LA CITÉ DES HOMMES
FIN DE MOIS DIFFICILE
Je voudrais un bracelet.
Lequel ?
Celui-là.
Merci !
Tu veux des lunettes pour ton joli visage, Sirlei ?
Je fais une promo.
Un bracelet et des lunettes contre un baiser.
Tu te prends pour qui, gamin ?
Tortille pas des fesses !
Toujours en train de draguer, toi !
- Je discutais. - T'as ni la bagnole ni le fric.
T'as aucune chance, P'tite Orange.
Elle fait juste semblant de pas s'intéresser.
C'est tout !
Fait chier !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Cris !
Viens avec papa. Viens là.
Va avec maman.
T'exagères ! Tu sais que je suis en retard.
- Alors t'es riche ? - Non, mais je gagne des sous.
Ah bon ? Mais ta camelote, ça doit pas rapporter beaucoup.
Mais je fais pas un boulot de con !
Tu parles de mon boulot salarié ?
Tu es obligé de faire tes heures.
C'est ça !
Moi, je suis mon patron. Personne m'engueule.
- Perds pas ta camelote ! - Smicard !
- C'est monté de 2 %. - Le marché est...
- Bonjour. - Bonjour, Marya.
Carlos, c'est bien ça le montant à investir ?
Oui, c'est bien ça.
Super. Je vais poser ça sur ton bureau.
Merci.
Quelle efficacité !
C'est une impression ou tu touches aussi à ce secteur ?
Tu sais, ton adresse de restau à Leblon ?
J'y étais hier avec Marya.
- Sans blague ? - Je me suis régalé.
- Avec la cuisine ? - Avec les deux !
Et dis-moi, ça t'est revenu cher ?
150 R$.
C'est raisonnable.
Bracelets, lunettes de soleil...
- Combien, les lunettes ? - 10 R$.
10 R$ ?
Fais voir ta camelote.
Tiens, regarde.
On va tout embarquer, mec !
C'est fini, les affaires !
Casse-toi !
- T'as perdu, petit. - Tire-toi !
Rentre chez toi, bouffon !
Tu veux ma photo ?
Je comprends pas. J'aurais dû toucher 370 R$.
J'ai seulement 305 R$.
C'est ton 1er travail salarié ?
Oui.
Tu t'y feras. L'État touche une partie de ton salaire.
Comment ça ?
Ton patron paie 500 R$. Toi, tu touches 305.
C'est fou, hein ?
Où va le reste ?
À État C'est les charges.
J'avais trouvé un boulot et ils m'ont tout piqué.
Où je vais en trouver un autre, moi ?
Je suis dégoûté, les gars.
On va par là ?
- Pourquoi ? - Allez, venez !
Il veut pas aller par là à cause de la meuf !
Tu comptes la draguer avec ton short pourri ?
Pour sortir avec elle, faut être friqué !
Les nanas vont tomber.
"Alors je te plais ?"
Alors, les mecs ?
- Ça va ? - Tranquille.
J'ai un truc à vous montrer.
Regardez ça.
Un... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept et huit... neuf... dix !
- T'as eu ça où ? - C'est ma paie.
- Tu me files 5 R$ ? - Non.
- Ça va pas ? - On lui a tout piqué.
- C'est vrai ? - Ils l'ont plumé.
Je l'avais prévenu.
Laisse tomber, mec. c'est déjà oublié.
Bon, moi, je rentre apporter le fric à la patronne.
Boulot de con...
À plus, Acérola.
Salut, chérie.
Salut, fiston.
Ça va ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
J'ai touché que ça comme salaire.
Que 50 R$ ?
Pour le mois.
J'allais oublier...
Ça aussi, ça en fait partie.
Allez, donne ! Arrête de faire le clown.
300 R$ ! C'est génial !
On va pouvoir acheter un lit pour Cleiton.
Un lit ?
- Tu veux qu'il dorme avec nous ? - Mais ce sera cher ?
Non...
Enfin... 300 R$, c'est pas tant que ça.
- Je bosse tout le mois... - Commence pas.
Fais les comptes. Il faut 6 repas par jour.
Ça fait 180 par mois.
3 couches par jour. 90 par mois.
Sans compter le gaz, la pharmacie,
les fringues, le loyer
et les sorties, parce qu'on en a besoin.
Si on calcule, on a 10 R$ par jour.
5 pour moi et 5 pour toi.
C'est vrai, ça va pas suffire.
En plus, faut en mettre de côté.
Pour faire quoi ?
Pour le compte Épargne.
Mais on en a déjà pas assez !
Il nous faut un nouveau frigo.
C'est vrai, j'arrête pas de me prendre du jus.
On va mettre 50 R$ dans cette boîte.
Mais tu y touches pas, hein !
D'accord.
Tu vas aller au centre commercial ?
Même pas ! J'étais tout content avec ma paie,
mais quand je suis rentré, Cristiane a fait les comptes
et le fric s'est envolé.
Quelle idée d'avoir fait un môme !
C'est chiant. Il va me falloir un 2e boulot.
Un 2e boulot ? T'es dingue ! Tu vas te tuer au boulot.
J'ai pas le choix !
J'ai un super plan pour se faire du fric facilement.
C'est quoi ?
Mon plan ? Vendre de l'eau.
Moi, vendre de l'eau dans la favela ?
Attends ! Qu'est-ce que de l'eau
avec une poudre aromatisée et du sucre, tout ça congelé ?
Une glace.
Voilà ! L'été approche, faut faire des glaces à l'eau.
Tout le monde en voudra, ici. Ça se vendra bien.
Tu as raison.
Et alors... tu crois que ça rapporte ?
C'est clair. Je t'ai déjà fait perdre du fric ?
Franchement, non. Mais j'ai jamais eu de fric !
Tu vas voir, tu vas te faire du fric facilement.
Fais-moi confiance.
Mais dis-moi, ça va te rapporter quoi, tout ça ?
La moitié.
Toi, tu apportes le fric. Moi, je fournis les idées.
T'inquiète, on se partagera les bénéfices moitié-moitié.
Tu auras rien à faire, tu continueras de bosser.
Je m'occuperai de la marque, de la pub à la radio.
On est connus ici. On vendra facilement.
J'ai les sachets et le sucre.
Moi, j'ai la poudre aromatisée.
C'est cool.
On peut en faire au chocolat.
- Bonne idée. - Ce sera bon.
Bonjour, M. Nestor.
Vous prenez des fruits ?
On fait pas des glaces aux fruits ?
On va les faire avec de la poudre.
- Ça va pas ! - Il faut une glacière.
Alors, M. Nestor, ça fait combien ?
Tenez.
Merci.
Prends ces 3 oranges et va payer.
Vas-y toi !
Vas-y, Valéria. Tu sais comment il est.
Tiens, papa. Plus 3 oranges.
Bisou.
Vous êtes têtus, à pas vouloir vous parler !
J'y peux rien. C'est papa qui a commencé.
Ça a été dur pour lui de te voir enceinte.
J'élèverai pas cet enfant ! Dehors !
Fais pas ça !
Dur pour lui ?
- Salut, Cris. - Salut, Zuleide.
- Tu peux me rendre un service ? - Quoi ?
Tu peux me remplacer dimanche ?
Pour faire quoi ?
Pour garder Juninho, le bébé de dona Dora à Leblon.
Elle paie 50 R$ et tu n'as pas à dormir là-bas.
- Super. 50 R$ de plus. - Et Cleiton ?
Valéria s'en occupera.
Sainte Valéria !
Tu l'as dit !
- Ça te plaît ? - Pas terrible, ce L & A.
Ça devrait être A & L. Acérola & L'Orange
Ça a rien à voir avec nos noms.
C'est un truc de gringos : comme L.A.
L & A. ! T'inquiète, tout le monde va kiffer ce nom.
Où tu vas chercher ça ?
J'ai la tête pleine de bonnes idées.
- Pas vrai ? - Bien sûr...
T'as qu'une idée en tête.
Toi aussi, puisque t'es casé !
- Faut trouver une photo. - Une photo ?
D'un canon, pour coller sur la glacière.
Une pub.
Voilà !
Et celle-là ?
- Qu'est-ce que je te sers ? - Un cheeseburger.
- Moi aussi. - 2 cheeseburgers.
Non, finalement, je prendrai un hamburger.
- Tiens, P'tite Orange. - Je vais goûter.
Non, tu y touches pas !
Allez, un seul !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un projet qu'on a.
- Ton mec va être riche. - Je peux savoir comment ?
En vendant des glaces à l'eau.
Me dis pas, Acérola, que tu es mêlé à ces conneries !
J'avais tout rangé et regarde le bordel !
Irresponsable, va ! Tu t'occupes même pas de ton fils.
On va y aller. Dona Chieuse est arrivée.
Papa doit s'occuper de sa famille.
- Le papa ! - On va se faire jeter.
- Venez ! - Vive les célibataires.
Il est papa !
On devait faire des économies, non ?
Je sais, mais P'tite Orange...
Je m'en fous, de P'tite Orange.
- C'est pas son fric ! - Critique pas mon pote.
Il fait ça juste pour frimer devant Sirlei.
Tu es toujours à critiquer tout le monde.
Tu changeras pas, hein ?
Arrête tes conneries !
Reviens ! T'as un enfant à élever !
Salut, Brochette.
On voudrait faire de la pub pour nos glaces.
- 20 R$, ça vous va ? - T'exagères !
Je te la fais illico.
Il va nous faire une super pub.
On va gagner bien plus.
Elle passera combien de fois ?
3 fois par jour pendant une semaine.
Le nom de votre glace ?
L & A. On sera sur la petite place.
Habitants de la favela, ici Brochette.
P'tite Orange et Acérola vendent des glaces, les glaces L & A.
Il y a fraise, acérola, orange,
et plein d'autres parfums. Goûtez-les !
Goûtez nos glaces à l'eau !
Les glaces L & A !
Venez goûter les glaces L & A !
- Quel parfum ? - Chocolat.
Et voilà !
Et après, essuie ta bouche !
C'est que de l'eau !
- Pas du tout ! - C'est délicieux, goûte.
- Tu critiques nos glaces ? - Normal !
File.
Approchez !
T'appelles ça une glace ?
- On dirait du Tang. - C'est du pur jus.
Je rêve !
- Ça a goût de rien ! - C'est faux.
Elles sont pas bonnes, vos glaces.
Faites des efforts, la communauté mérite mieux.
Repassez plus tard, on va en refaire.
- Ça marche. - Merci.
Salut !
- Pour toi ? - Citron.
- Tu veux pas à l'orange ? - Non.
Alors, ça te plaît ?
- C'est tout toi. - C'est bon ?
C'est fadasse.
Glaces à l'eau !
Dona Dora, quelqu'un pour vous.
- Bonjour, dona Dora. - Ça va, Zileide ?
Très bien.
Voici Cristiane, dont je vous ai parlé.
Elle sera super avec Juninho. Elle est très sérieuse.
Elle a un petit garçon, Cleiton.
Super... Tu entends ? Elle, c'est Cris.
C'est elle qui va te garder.
Tu montres ta chambre à Cristina ?
C'est Cristiane.
Ah, excuse-moi. Ça se ressemble tellement.
Gros bisou, mon chéri.
À plus... Salut, Zileide.
Je vais tout lui expliquer.
On a rien vendu.
Tout le monde s'est plaint.
Et de la même chose.
Ça n'a pas marché, mémé.
J'ai gaspillé du fric et ça a pas de goût.
Vous avez mis combien d'eau ?
10 mesures d'eau, 1 de poudre.
Vous vous êtes trompés. Il fallait me demander.
Vous savez faire les glaces ?
À mon époque, on utilisait des fruits.
Mais j'ai un livre de recettes.
Attendez, je vais aller le chercher.
- D'accord. - Je reviens.
Avec des fruits, ce sera délicieux.
Ce sera crémeux. Tout le monde va adorer !
Ça se vendra bien.
Et on pourra récupérer l'argent qu'on a perdu.
Que j'ai perdu !
Tu sais, fiston,
faudra que tu fasses des études,
que tu ailles à la fac, que tu aies un diplôme
pour réussir dans la vie...
et pas finir comme ton pauvre père.
Bonsoir, Cris.
Merci beaucoup, Cristina.
Fais une bise à Zileide. Merci encore.
Tu vas voir, cette fois, avec des fruits, ça va marcher.
On va devenir célèbres ici, rien qu'avec nos glaces.
Écoute, je suis déjà en retard.
Apporte les fruits chez mémé et vois avec elle.
Ça roule.
Et fais-les bien, hein ! Demain, c'est férié !
T'inquiète, mec.
Et les vends pas sans moi.
Je t'attendrai, va !
Hé ! Le fric !
Merci.
Aboule ton fric, mec !
Attention au départ !
- Votre monnaie. - Merci.
On les goûte ?
Fruit de la passion !
C'est super-bon !
La meilleure glace de ma vie !
Bravo, P'tite Orange !
Cajou a l'air d'apprécier.
Il adore sucer !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
On fait les glaces.
Viens, je voudrais te parler.
Ça va gueuler...
Acérola dépense une fortune à cause de tes glaces.
Mais cette fois, ça va rapporter.
Les glaces sont réussies.
Entre nous, P'tite Orange,
tu fais ça pour aider Acérola ou pour frimer devant Sirlei ?
Je vois.
Passe la glacière. Je vais les vendre en ville
et faire du fric avant qu'Acérola rentre.
- Ça manque de glaçons. - Je vais faire vite.
S'il en reste, tu les mets là-dedans.
Vous les vendrez ici.
Bonjour, papa.
Tu sais qu'il marche, maintenant ?
Il arrête pas de monter et descendre les escaliers.
Je voulais te présenter ton petit-fils.
Je voudrais que maman soit là.
Acérola a trouvé un travail dans une bonne entreprise.
Il a un contrat de travail.
Ça permet de payer le loyer.
Tu vas jamais me pardonner, papa ?
Tu me manques.
J'ai eu un bébé, alors je dois perdre mon père ?
Vendez-les ici pendant que j'en vends à la plage.
Par ce temps ?
Faut bien les vendre !
- Carlos, tu as touché à mon sac ? - Non.
Je perds la tête !
J'avais mis l'argent de mon loyer dans une enveloppe.
Si c'est pas toi, c'est quelqu'un d'autre.
Je vous assure, j'ai rien volé du tout.
Elle laisse son sac ouvert et bien sûr, c'est ma faute.
Allez voir, j'ai lavé les fenêtres.
J'ai un fils. Je suis père de famille. Pourquoi je ferais ça ?
Glaces à l'eau !
Tu veux une glace, gringo ?
J'ai fruit de la passion, avocat, fraise,
orange...
Une seule ?
La mange pas, elle est fondue.
Non.
Glaces à l'eau !
Acérola, tu as touché à l'argent de la boîte ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi cette tête ?
Je me suis fait virer.
Aujourd'hui, j'ai parlé à mon père.
Il a même pris Cleiton dans ses bras.
Il a proposé qu'on aille vivre chez lui.
Ce sera mieux, on n'aura pas de loyer à payer.
T'inquiète pas. Tu trouveras un autre boulot.
Alors ?
On va vendre les glaces ?
Faut que je te dise un truc.
Quoi ?
J'ai fait une connerie.
C'est-à-dire ?
J'avais une idée derrière la tête.
Je faisais ça pour pouvoir sauter Sirlei.
Et les glaces ?
Je suis allé les vendre à la plage.
Y avait quasiment personne.
J'ai presque rien vendu.
Tout a fondu.
C'est tout ce que j'ai gagné.
C'est tout ?
C'était quoi, le plan ?
Tu devais m'attendre pour aller les vendre.
Mais non, tu as voulu y aller tout seul.
Tu penses qu'à toi. Et moi, dans tout ça ?
On est associés, non ? Tu bosses tout seul !
Fallait pas me proposer de participer.
J'ai été trop con.
Le con, c'est moi. J'aurais dû me douter que ça allait foirer.
Je suis désolé.
Je sais bien que j'ai merdé.
Tout ce que je peux faire, c'est te demander pardon.
D'accord.
Tu restes mon frère.
Mais je marche plus dans tes plans.
La prochaine fois, je me méfierai un peu plus.
Et tes idées, j'y réfléchirai à deux fois.
Tu as un fils à élever.
Un fils à élever ?
J'ai même pas su m'élever moi-même.
Au moins, tu as une nana qui t'aime.
Salut, mec !
Salut, P'tite Orange,
On vous cherchait depuis hier.
On a tout vendu ici. Regarde. C'est vide.
Et le type de l'épicerie en a commandé 50.
Il les veut tout de suite.
- Venez. - Grouillez.
Mais il faudrait changer le nom de la boîte et l'appeler C.A.L. :
les glaces Cajou, Acérola et L'Orange.
Cours toujours !
Mais c'est nous qui avons tout vendu !
54 millions de Brésiliens vivent avec 150 R$ par mois.
Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rachèl Guillarme
Sous-titrage : C.M.C.