UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis allé voir mon père.
Comment c'était ?
Bizarre, mais utile, j'imagine.
Je suis censé y retourner demain.
Je sais pas ce que je lui dirai.
- Je peux venir avec toi. - C'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Je sais pas. C'est compliqué.
Je veux rencontrer ton père.
Tu veux vraiment le rencontrer ?
OK.
SOLDATS DE LA POINTE
Voilà les joueurs que je veux voir.
Vous avez débauché mon coach assistant et ça ne vous suffit pas ?
Ils viennent directement me voir.
Vous êtes le cuisinier, je suis le chef.
Gallard a quitté l'entraînement plus tôt l'autre jour.
Il n'est pas dans mon onze de base.
Maintenant, si.
- Qui on est ? - Thunder !
- Qui va tomber ? - Eux !
- On va quoi ? - Les mettre à terre !
- Vancouver va quoi ? - Se faire souffler !
- On est qui ? - Thunder !
C'est ça !
Allez !
Écoutez-moi.
Écoutez.
Ces gars sont derniers et ils jouent en déplacement.
Ils n'ont rien à perdre et feront tout pour gagner.
On doit se tenir prêts.
Le coach de l'équipe première sera là.
Une victoire aujourd'hui nous rapprochera d'une qualification
pour la Coupe du monde des clubs de la FIFA,
où le monde aura les yeux rivés sur vous,
où nous nous mesurerons aux meilleurs d'Europe.
C'est une occasion de changer votre vie.
Une victoire aujourd'hui...
représente tout.
Cela étant dit, allez, Montréal !
Thunder !
- Montréal ! - Thunder !
Tu joues. Ne me le fais pas regretter.
Vancouver a intérêt à en vouloir
parce que le Thunder a beaucoup à gagner aujourd'hui.
- Ouais ? - Hé.
J'ai déposé l'argent chez l'arbitre. Je l'ai vu le prendre. C'est bon.
- Par ici ! - Hé !
Nolan Gallard perd la possession.
Ce n'est pas le début que son coach attendait.
El Haddadi capte le ballon.
Il ne se presse pas parce que Montréal devrait gagner ce match facilement.
- Dépassement des six secondes. - Quoi ? C'est une blague !
- Allez, l'arbitre ! - Vous vous foutez de moi ?
- Doucement. - Vous êtes sérieux ?
C'est n'importe quoi.
L'arbitre Desjardins sanctionne le gardien
pour avoir gardé le ballon plus de six secondes.
C'est assez rare.
Cet arbitre est une merde.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Vancouver obtient un coup franc, ça pourrait être dangereux.
- On y va, les gars ! - Allez, Thunder !
Non.
Vancouver mène 2-0.
C'est un début cauchemardesque pour l'équipe à domicile.
Regarde-moi.
Tu te rappelles qui a marqué le dernier ?
Je préférerais pas m'en souvenir.
Oui, ça va.
On devrait mener de dix buts.
- Vous n'avez pas envie ? - C'est l'arbitre. C'est une merde.
L'arbitre n'a pas laissé entrer trois ballons.
Il a pris des décisions de merde.
Quand bien même. Ce sont les joueurs qui gagnent ou perdent des matchs.
On doit marquer.
Vous avez 45 minutes pour regagner un peu de dignité.
On y va !
Trois à zéro pour Vancouver.
Une réelle humiliation pour Montréal.
Faute de main.
La controverse se poursuit.
Gallard avait bien les bras le long du corps.
Je ne comprends pas ce carton rouge.
- Reprenez-vous, vous faussez le match. - Toi, t'es qu'un voyou comme ton père.
Redites ça pour voir.
Faites sortir votre joueur.
J'ai jamais vu autant de mauvaises décisions.
Allez faire contrôler vos yeux. Il avait les bras le long du corps.
Vous aussi, vous sortez !
L'arbitre Desjardins a décidé d'arbitrer ce match au pied de la lettre.
Il punit Montréal.
Gunn, vous prenez la relève.
On joue la possession, on contrôle le ballon.
Ils ont à présent perdu leur attaquant vedette et leur coach.
Nolan ?
Nolan.
Nolan, c'est moi.
Ça va ?
- Dis-moi que t'as un plan. - Ça se pourrait.
Vancouver met le ballon en touche, Montréal a la possession.
Le Thunder doit redoubler d'efforts
ou les visiteurs pourraient repartir avec la victoire.
Merde.
Tran, Big Snacks !
Amenez-vous !
Donnez le ballon à Vancouver.
Écoutez-la.
Leur défense est faible et panique facilement.
Forcez-les à jouer derrière.
Le trio offensif et les milieux viennent presser haut.
- Ça va aller, OK ? - Compris.
- Allez le dire aux autres. - On y va.
Junior, devant !
Ils vont botter le ballon et courir derrière.
Ça ne va pas être joli.
Moi, ça m'a permis d'acheter un penthouse à Hyde Park.
Cet homme qui vous a arnaqués, tu te rappelles son nom ?
Bamba.
Il avait une cicatrice sur la joue à cause d'une balle.
Je suis sûr que c'est mon frère. Allons-y.
But ! Un magnifique but de Lolo, Montréal réduit un peu l'écart.
Vancouver mène 3-1.
Vas-y, Lolo ! Fonce !
Revoilà Lolo.
Et il marque encore !
Trois-deux. Grâce à ces deux buts, le Thunder revient dans la partie.
Grâce à Junior Lolo, la révélation de cette jeune saison.
Allez !
- Tu t'en occupes ? - Oui.
- Faites quelque chose. - Je ne peux pas gagner à leur place.
Vous contrôlez le temps.
Nous sommes dans les derniers instants.
Montréal peut-il encore aller chercher l'égalisation ici ?
Maintenant !
Oui, c'est possible, grâce à Junior Lolo.
C'est un face-à-face.
Je n'y crois pas !
L'arbitre a donné le coup de sifflet final.
Il n'y a pas d'arrêts de jeu.
Pas d'arrêts de jeu ?
À quoi vous jouez ?
Vous savez combien ces jeunes bossent dur ? Hein ?
Doucement, coach.
Le score final ici, curieusement, est de 3-2 pour Vancouver.
Une terrible défaite pour le Thunder,
qui perd des points importants en vue d'une qualification pour la Coupe.
C'est pas trop long en général.
Regarde qui est là.
Fatima voulait nous aider à trouver Grégoire.
Sly m'a tout raconté.
Je connais des gens dans la communauté
qui pourraient avoir des infos sur ton frère.
On ne veut pas de ton aide.
Allons-y.
Jolis buts.
Ne parle pas de nos histoires de famille à des étrangers.
- Mais Fatima est une amie. - On n'en sait rien.
Tenez.
Je suis pas ta secrétaire et je paierai pas ta note.
- Ouais ? - Tu t'occupes de ma Molly ?
Ouais, je m'occupe de ça ce soir.
T'as quoi d'autre ?
On surveille un camion qui traverse la frontière à Lacolle chaque soir.
- Trois tonnes de cigarettes. - On surveille ?
Chaque semaine, tu me files 2 000.
Prochain paiement, vendredi.
Ou je te ferai pire que ce qu'ils ont fait à ton pote.
Alors comment était ton 1er match ?
Bien.
Enfin, pour moi.
Ouais.
C'est grâce à mon homme que j'ai ce job.
Des nouvelles de Cornell ?
Je suis pris.
- C'est génial. - Hé, mec.
Félicitations.
Regardez-vous, en train de vous soûler.
Si c'était Glasgow, ils vous pendraient
pour avoir quitté le club après une défaite,
surtout si c'est pour aller boire.
Heureusement qu'on n'est pas à Glasgow.
Je devrais y aller, les gars. J'ai cours demain.
Quoi ? Allez, tu mérites de t'amuser.
- OK, tu fais quoi, là ? - Je te trouve une Tinderella.
Non, mon pote a téléchargé cette appli. Je ne vais presque jamais dessus.
- OK. - Allez. Qu'est-ce que...
- C'est un "match". - Vraiment ?
C'est pas parce que je suis gardien que tu peux pas marquer.
OK, non. N'envoie pas ça. Donne-moi le téléphone.
Trop tard. Tu vas t'envoyer en l'air. C'est ma mission personnelle.
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
C'est bon.
Soixante-quinze mille.
Je dirais que c'est la définition de "bon".
C'est assez.
Alors, on recommence quand ?
- Quand a lieu le prochain match ? - Non.
J'ai dit que je ne le ferais qu'une fois et je le pensais.
Vous pouvez me servir deux verres qui vont me soûler ?
- Où est Lolo ? - Rocas l'a invité à dîner.
Tu te fous de moi ?
- Je suis jamais allé dîner chez le coach. - Vraiment ? Il ne t'a jamais invité ?
Oui, vraiment.
Désolé, mec.
- Celle-là, la chimi... - Chimichurri.
Oh, d'accord.
- Chimichurri ? - C'est ça.
C'est une recette familiale ?
Non, ça vient du Château Erie au marché.
Ma mère, elle, est une grande cuisinière, moi je n'ai jamais appris.
Ce serait peut-être le moment, avec tout le temps que j'ai.
Renata est une architecte talentueuse,
mais on attend toujours son permis de travail.
Je peux te poser une question personnelle ?
Pourquoi Montréal ?
D'autres clubs t'auraient offert plus d'argent.
Je suis venu pour ma famille.
Si tu veux bien nous excuser un moment, j'aimerais montrer quelque chose à Junior.
Viens.
C'est bon.
Merci.
- Salut. - Salut.
Je peux t'offrir un verre ?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Je voulais juste porter un toast.
À quoi ?
À tes fiançailles.
Tu sais, on n'a même jamais eu de rencard.
Demain soir.
Laisse-moi te traiter comme tu le mérites.
Ouais.
Salut, Christy.
Si on s'amusait un peu ?
J'ai pas apporté de préservatif, mais je le retirerai à temps.
On a passé un bon moment l'autre soir, mais on va pas en faire une habitude.
En plus, je suis en train de revoir le match.
J'essaie de trouver ce qui s'est passé.
On a perdu. Ça arrive.
Mais la meilleure façon de surmonter ça, c'est d'être en dessous de moi.
C'est Davey Gunn ?
- Hé, c'est moi. - Non.
J'ai vu votre dernier match pour Manchester.
C'est toujours cool de rencontrer une fan.
Dans mon état actuel, à mon âge...
j'aurais été plus rapide sur le ballon.
Maman.
J'ai pas l'habitude qu'on me parle comme ça, à l'exception du Daily Mail.
Mais c'est rien venant d'une vieille cinglée comme vous.
Va nous chercher le bon whisky.
Maintenant !
Vas-y, Lolo !
Si proche d'un hat-trick parfait.
Pied gauche, pied droit, il manquait que la tête.
On aurait dit Platini à l'Euro en 1984.
J'aurais dû le savoir. J'étais là.
Je n'ai pas marqué ces buts tout seul. Vous avez été dur avec les autres.
Ils ont joué avec honneur.
J'en tiendrai compte.
Mais pour l'instant, je veux que tu envisages ceci.
Une liste des clubs auxquels j'ai envoyé cette vidéo.
Liverpool ?
C'est une magnifique opportunité pour toi.
Il y aura des gens qui feront semblant d'être tes amis.
Il te faut une personne de confiance.
Salut.
Quoi ?
Faut que tu partes.
- Merci. - Pour quoi ?
Ça faisait longtemps que je l'avais plus vue si heureuse.
Hé, je me suis attiré la sympathie de la mère Cook.
Si c'était pas risqué pour mon entrejambe, je resterais bien pour le brunch.
Au revoir, Davey.
Tu devrais vraiment voir un médecin.
Merci de t'inquiéter, mais ça va.
Il serait bien pour toi.
Tes ovules ne vont pas rajeunir.
J'étais pas sûr que tu viendrais.
Papa, je te présente Emma.
Bonjour.
Ravi de te rencontrer, Emma.
Je te dirais bien que Nolan m'a beaucoup parlé de toi, mais ce serait un mensonge.
Eh bien...
J'imagine que tu en sais plus sur moi que j'en sais sur toi.
Pas vraiment.
Je présume que mon fils ne voulait pas t'amener ici.
Mais tu as insisté.
Têtue, comme ta mère.
Parlons d'autre chose.
Tu savais que quand il avait cinq ans,
il s'est égaré à St Gabriel sur Centre Street ?
Il nous a fait peur, mais heureusement, on l'a retrouvé une heure plus tard
en train de manger une glace avec de gentils flics.
Vraiment ?
Le plus beau jour de ma vie.
Et entouré de flics.
- Mon Nolan ? - Imagine.
Salut, chéri.
- T'es rentrée depuis quand ? - Je suis pas vraiment là.
Je repars tout de suite pour San Francisco.
- J'ai essayé de t'appeler. - Désolée, j'ai été très occupée.
Tu peux toujours m'envoyer un e-mail.
J'ai du nouveau.
Je suis pris à Cornell.
La même école qu'Amal ?
Pourquoi tu nous fais ça ?
Je croyais que tu serais fière... que je suive ses traces.
- En nous rappelant sa mort ? - Maman, je suis désolé.
Ne pleure pas.
C'est ici que sa voiture a explosé.
C'est mon père qui était visé.
Certains motards voulaient la Pointe.
Je l'ai détesté après ça.
Il est retourné en prison et je ne suis pas allé le voir.
Et le fait de le revoir...
C'est comme si je la trahissais.
Tu peux le pardonner.
Ça ne veut pas dire que tu l'as oubliée.
Si c'est trop pour toi...
Si à un moment tu veux arrêter...
je comprendrais.
Viens là.
Hé, Cheyenne.
C'est mon anniversaire.
- Bon anniv, alors. - Viens de cinq à sept.
On va dans l'ancien Q.G. de ton père.
- Non, faut vraiment qu'on y aille. - Juste un verre, non ?
Des Blow Jobs pour tout le monde. Hé, tournée de Blow Jobs !
Deux pour Nolan.
Juste deux ?
Ce ne serait pas le fils de Declan, là ?
T'as bien grandi, je vois.
Je serais honoré de te payer un verre.
Vas-y.
- Santé. - Santé.
Tchin.
La dernière fois que je t'ai vu, tu devais avoir neuf ou dix ans.
Tu te pavanais avec ton père, comme si t'étais un grand gangster.
Je ne m'en souviens pas.
Il paraît que t'es devenu un grand footballeur.
Rappelle-moi de te demander un autographe.
Va avec maman. Prends-la.
Tu crois que tu peux revenir ici sans que je le sache ?
T'as un truc qui m'appartient, faut que je le récupère.
Tu peux venir le chercher quand tu veux.
Ouais, je vais le faire.
Toi, tu ne vas rien commencer ici.
Tu m'as cassé le nez, je vais te péter les jambes.
- Dégage. - Je me tire !
On se débarrasse jamais de types pareils.
Ton père, il le savait.
À l'époque,
il faisait ce qu'il avait à faire pour protéger sa famille.
Christy.
Entrez.
Merci de me recevoir.
- Je ne voulais pas en parler par... - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai visionné la vidéo du match et cet arbitre, Guy Desjardins...
J'espérais que vous pourriez mener votre enquête.
Albert partage votre inquiétude ?
Si le coach n'est pas inquiet, vous ne devriez pas l'être.
J'ai besoin que vous soyez plus active sur la marque,
sur les réseaux sociaux.
Vous faites partie de quelque chose de plus grand ici, Christy.
Vous êtes ma fille.
C'est bien que vous soyez passée.
D'accord.
Deux fois en une semaine,
après m'avoir dit que tu ne voulais plus jamais me revoir.
Deux garçons qui cherchent leur frère, ils t'ont payé 10 000, où sont-ils ?
Si tu veux de l'argent, tu peux toujours revenir travailler pour moi.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi tu les aides, hein ?
Le plus âgé, c'est pas ton copain, si ?
Ça s'appelle faire ce qui est juste. Mais tu peux pas comprendre ça.
- Alors tu fais ça pour me faire chier. - C'est la cerise sur le gâteau.
T'as dit que tu retrouverais leur frère et tu l'as pas fait. Rembourse-les.
J'aurais espéré ne jamais le trouver.
C'est lui qui a fait ça ?
Cinq cents. C'est tout ce qu'il reste.
Le reste, je l'ai gagné.
C'est un très sale type. Éloigne tes amis de lui.
- T'es sûr que c'est Jerry Pettle ? - Ouais, mec.
On dit qu'il s'est fait un paquet de fric en pariant sur les U-21.
Il se tourne vers qui en cas de besoin ?
Il paraît que c'est Mangano.
Je parie qu'il n'aimerait pas entendre parler des combines de Jerry.
Ouais.
C'est à 19 h, c'est ça ? Soit, je passerai vers 18 h 30.
Ouais.
- T'es Jerry, c'est ça ? - Il faut que j'y aille.
Je suis un ami de Declan Gallard.
Tu dis ça comme si c'était censé me dire quelque chose.
Et Mangano ? Ça te dit rien ?
Écoute, p'tit con, passe ton chemin et va jouer ailleurs avec ton jouet.
Oh, merde.
Tu vas me dire qui sont tes associés
ou je te défonce jusqu'à ce que tu puisses plus.
Monte.
- Grand rencard ? - Exact.
- On va où ? - Ça va te plaire.
Je sais que ça t'amuse de jouer à ça. Si tu te fais choper, c'est pas grave.
Moi, je perdrais mon job et mon fiancé.
Oui, mais j'en vaux la peine, non ?
Roule.
Cher M. El Haddadi, félicitations !
J'emmerde Cornell.
Je suis là
pour vous emmener loin de toute cette merde.
- Alors, la rumeur de blessure est vraie ? - Non, c'est juste une gêne. Ça va.
Par sécurité, vous allez passer une IRM
pour que je puisse l'envoyer à l'assurance.
Heureusement, je peux encore vendre des billets si vous êtes sur le banc.
Pour vous, je suis juste un éclopé, c'est ça ?
Vous êtes plus que ça.
- Expliquez-moi tout ça au dîner. - J'ai dû annuler. Un imprévu.
Oui, je peux prendre l'appel. Donnez-moi une seconde.
Allez passer cette IRM.
Et à votre place, je jetterais un oeil à la clause 29 ou 30 du contrat.
JENN La partie commence :)
Hé.
Qu'est-ce que tu...
J'ai envoyé ta photo à trois de mes amis et j'ai placé un repère à cet endroit.
- Alors ne pense même pas à me tuer. - Je n'allais pas te...
Ça ressemble à une maison de tueur en série.
Je te fais visiter ?
T'es quoi, mon agent immobilier ? Je suis pas venue pour parler.
Une pour toi.
T'inquiète, c'est de la pure.
Pourquoi c'est noir ?
Et une pour moi.
Qu'est-ce que...
C'est pour t'empêcher de grincer des dents.
T'es si luisante.
J'avais encore jamais pris cette pilule noire.
Je prends mon pied.
C'est la première fois que t'en prends ?
Tire-toi.
Maintenant. Tire-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui...
Appelle les urgences. Ma poitrine.
- Tu me suis ? - Je te cherchais.
Pourquoi t'as refusé mon aide hier ?
Pourquoi tu veux m'aider ?
- Je t'ai vue partir avec Bamba. - Je...
Pourquoi je devrais croire ce que tu me dis ?
Je suis allée le voir aujourd'hui pour récupérer ton argent.
C'est tout ce qu'il restait.
Sly t'a parlé de l'argent qu'on a perdu hier ?
Y a quelques années, il a aidé ma famille à se sortir d'ennuis judiciaires.
Puis je suis allée faire un job d'été chez lui.
Quand j'ai su qu'il arnaquait ses clients, je suis partie.
C'est mon frère, Grégoire.
Alors c'est lui, le beau gosse de la famille.
Ça fait longtemps.
Il est gentil. Les gens l'ont toujours aimé.
Il était comme ça. T'es sûr qu'il n'a pas changé ?
- Tu lis tes contrats ? - Oui.
Pas toi ?
Ana a écrit dans mon contrat que je devais jouer au moins cinq matchs,
sinon elle me paiera que 10 % de mon salaire.
C'est dix pour cent de quoi ? Trois millions ?
Quatre ?
Cinq.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Tu peux pas vivre avec un demi-million ?
Non.
C'est plus que le double du salaire de toute l'équipe nationale féminine.
Je sais.
Mais j'ai fait cette stupide petite erreur fiscale...
Je n'ai pas payé mes impôts.
Je croyais qu'on s'en occupait pour moi.
Et maintenant, je dois cinq millions de dollars.
Je ne veux pas aller en prison.
J'ai la trouille, en fait.
Comment ça s'est passé avec Ana ?
Eh bien, ma mère avait raison.
- Je suis qu'un appât commercial. - Non.
Tout ce que j'ai vu hier indique le contraire.
Tu es mon seul ami, Davey.
Que Dieu te vienne en aide.
T'as l'habitude de casser des choses
Des bulles qui éclatent Des coeurs fragiles
T'as l'habitude de te servir des gens
Tu sembles avoir le contrôle
Mais au fond, t'es perdu
Tu joues tes jeux sans règles
Et aucun sens du respect
Tu vis ta vie
Comme un petit rigolo Et un crétin égocentrique
Tu triches et tu mens
Tu fais de la peine aux gens Mais tu t'en fous
Pas mal, Big Snacks.
Ça fait longtemps qu'on m'avait pas emmenée dans un endroit pareil.
Merci.
Tu vois ? Quand c'est un vrai rencard, je ne déconne pas.
T'as l'habitude de casser des choses
Des sourires brisés Et des rêves envolés
Je suis amoureux de toi.
T'as l'habitude de casser des choses
Tu embrouilles les esprits
Avec tes plans et tes complots
Tu joues tes jeux sans règles Et aucun sens du respect
Tu vis ta vie
Alex ?
Emma.
Ça va ?
T'es venue. Oh, c'est magnifique.
Tu es magnifique.
Alors, ça ne s'est pas très bien passé.
Mes dents sont vraiment serrées. Je vois un dentiste dans 15 heures.
- Tu crois que ça va aller ? - Tu veux un chewing-gum ?
T'es incroyable.
Je t'aime.
- C'est l'effet de la drogue. - Non.
Non, je vois les choses clairement là.
Hé, je tiens à toi...
Beaucoup.
Je suis désolé.
Ne t'en va pas.
C'est un couple de jeunes Asiatiques du lycée qui ont monté le coup.
J'ai eu des infos sur l'arbitre.
Brad pourrait nous faire gagner un paquet de fric.
Je vais devoir y réfléchir.
Ça pourrait être tout bénef pour nous deux.
Si t'en parles à un autre type, genre Mangano,
je te tranche la gorge, tu le sais.
Je sais.
Tu laisses mon fils en dehors de ça.
Tu m'entends ?
T'as intérêt.
Tu m'as ramené quelque chose, Noley ?
C'est pas moi. Je joue pas à ton jeu.
Sous-titres : Cynthia Vosté