Précédemment...
La meilleure façon de créer une armée, c'est de requérir à la peur.
- Il a peur. - Ils vont se retourner contre nous.
Je me demande si l'un d'entre nous a changé.
Et si c'était le cas, y a-t-il un moyen de le savoir ?
Tout va bien ?
Oui, c'est qu'un pneu crevé.
Besoin d'aide ?
Non, je sais changer un pneu, merci.
Ça a l'air moche.
On dirait qu'il n'a pas crevé, mais carrément explosé.
Faut changer la roue.
Merci, les gars, mais ça va aller. Vraiment.
Attendez, je crois que j'ai trouvé la cause du problème.
Déjà vu ça avant ?
Tu m'as peut-être pas entendu.
Je t'ai demandé si tu avais déjà vu ça avant.
Oui, en effet, j'ai déjà vu ça.
Dieu merci, vous êtes là.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Liam.
Non, je... je suis malade.
T'es pas malade.
Si, je suis à l'article de la mort.
Sérieux. Je pense...
Je pense que c'est la grippe.
- C'est pas la saison. - Alors j'ai sûrement une pneumonie.
Liam, t'es un loup-garou. Tu peux pas avoir de pneumonie.
Mais tu peux avoir des soucis si t'es en retard au lycée.
Allez, on y va.
Je devrais pas y aller.
Ou même sortir dehors. Ou ailleurs. Plus jamais.
On se fout de ce que tu penses. Tu dois vraiment y aller.
Tu dois juste faire comme si rien ne s'était passé.
Faire comme si ? Je suis censé faire comme si ?
Vois ça comme quand Superman s'est fait attraper sans ses lunettes.
Il n'a pas abandonné.
Il les a remises et a dit : "Je suis toujours Clark Kent."
Tu veux que je mette des lunettes ?
Non ! Je veux que tu ailles au lycée.
Et que tu sois Liam Dunbar.
Tout comme Superman doit aussi être Clark Kent,
comme Spider-Man et Captain America...
Captain America est juste Steve Rogers.
Il a pas besoin de faire comme si. Tout le monde l'aime déjà.
Pas comme nous, que tout le monde déteste.
Ils nous détestent car on essaye de les sauver.
Tu as raison.
On essaye de les sauver.
Tu vas donc te lever, aller au lycée et faire comme si rien ne s'était passé.
Parce que si tu le fais pas, d'autres gens pourraient mourir.
À cause de moi.
Je ne connaissais pas bien Brett et Lori.
Enfin, pas autant que toi.
Mais je te connais.
Si tu as peur de voir d'autres de tes amis mourir,
t'iras au lycée.
Bon. Jusqu'ici, ça va.
Ça va peut-être être plus facile qu'on pensait.
Peut-être.
C'est l'un des leurs.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
À quoi pensent-ils en le laissant venir à l'école ?
C'est mon voisin en cours d'anglais.
Trouve un nouveau bureau.
Bloque-le.
- Ils savent. - Ce ne sont que des rumeurs.
Ils ne savent rien.
Ils savent tout.
Deux élèves de seconde de l'équipe de lacrosse étaient là hier soir.
Oui, mais il était tard, il faisait noir,
et y avait du brouillard.
Il y avait une pleine lune. Et la route était bien éclairée.
Il faut que je parte d'ici.
Non. Si tu pars, les rumeurs ne s'arrêteront jamais.
Tu dois les convaincre que tu es un élève normal.
Je ne suis pas un élève normal.
Tu te souviens de ce que Scott a dit ? Sois Clark Kent.
Clark Kent se transforme en héros avec un costume bleu/rouge et une cape.
Moi, en monstre avec des crocs et des griffes.
Alors essaie de ne pas te transformer aujourd'hui.
Ils disent que Brett et Lori sont morts dans un accident de voiture.
On sait la vérité.
Ils ne sont pas juste morts.
Ils ont été assassinés.
Tués par le nouveau chasseur de Beacon Hills.
Quand il a tué le Hellhound, on a pensé qu'il avait eu de la chance.
Qu'on était face à un amateur.
Mais maintenant on sait que qui que soit ce nouveau chasseur,
il a un professeur.
Gerard.
Donc c'est ma faute. Je l'ai laissé s'en aller.
Vous n'auriez rien pu faire d'autre.
Il aurait pu le tuer.
Je dis ça...
On n'est pas des bourreaux.
On le devient quand il s'agit de guerre.
- C'est pour ça qu'on va faire la paix. - Avec Gerard ?
Lydia, tu sais ce qui arrive.
On utilise tous le même mot.
Guerre.
Qu'est-ce qui empêche une guerre ?
- Un accord de paix. - Exact.
On rencontre Gerard. On découvre ce qu'il veut
et on arrête tout ça avant que ça empire.
La dernière fois que Gerard a accepté de faire ça c'était avec Deucalion.
Il l'a aveuglé, puis a tué tout le monde, même ses propres hommes.
J'irai. Je sais qu'il ne me tuera pas.
Vous en êtes sûr ?
Pas vraiment.
On doit juste découvrir ce qu'il veut.
Ensuite on pourra négocier avec lui.
Même s'il accepte, ses conditions seront dures à satisfaire.
C'est pour ça qu'on négocie.
Je m'attends pas à avoir gain de cause sans lui donner un truc en retour.
Alors il faut que tu saches ce que tu es prêt à donner,
jusqu'où tu es prêt à aller pour empêcher une guerre.
Il se...
Il se passe quoi ?
Réunion d'équipe.
À propos de quoi ?
À propos du fait qu'on ne veut plus de quelqu'un comme toi comme capitaine.
Pas quelqu'un, quelque chose plutôt.
Vous voulez un nouveau capitaine ?
On t'a viré.
Et si j'ai pas envie de partir ?
Fais-le, Nolan. Fais-le.
Tu penses pouvoir me battre ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qui a organisé une réunion sans moi ?
Les gars ? J'ai demandé qui a organisé la réunion ?
C'est moi. Désolé, Coach, mais mes notes baissent
et je dois me retirer de l'équipe.
On vient d'élire Nolan capitaine d'équipe.
Nolan ?
Nolan est parfait. C'est un excellent joueur.
Il a de grandes qualités de leader.
Lequel d'entre vous est Nolan ?
Oui, ce mec !
Un tonnerre d'applaudissements pour votre nouveau capitaine, Nolan !
Je veux vous entendre !
Je parie que tu n'es pas ici pour me rejoindre dans cette guerre.
Je suis ici pour l'arrêter. On veut te parler.
Il y a un "on" maintenant, hein ?
Je souhaite proposer une rencontre.
Pour... négocier une solution de paix
avant que tout ça...
n'aille trop loin.
Si Scott tient tant à une rencontre, qu'il vienne me la demander lui-même.
Je pensais que vu vos antécédents,
c'était plus sage que je vienne à sa place.
C'est drôle que tu dises ça,
alors que la dernière balle que j'ai prise a été tirée par toi.
Si tu crois toujours au Code, tu le rencontreras.
Ne t'en fais pas. C'est juste le messager.
Quel est le message que je renvoie ?
Je dis quoi à Scott ?
Tu lui dis de fuir.
J'ai entendu Nolan parlait à Gabe.
- Tu les espionnes ? - Depuis qu'il m'a poignardé ? Oui.
Nolan veut que tu te transformes. Il veut t'exposer aux gens.
- Il va faire quoi ? - Je sais pas, je sais que ça.
Arrête d'être obsédé par ce que les gens disent.
Nolan arrive.
M. Dunbar ?
Désolé... Je pensais qu'on avait un rendez-vous.
Pas que je sache.
En fait, je veux dire que je veux prendre rendez-vous.
Génial. Quand ?
- Tout de suite, si c'est possible. - Je suis un peu occupée.
Mais je suppose que ça peut attendre.
Alors... J'ai pas mal de soucis en ce moment.
Beaucoup de soucis. De gros soucis.
Je sais. J'ai entendu des rumeurs.
Quel... Quel genre de rumeur ?
Certains élèves t'en font baver ?
Plus ou moins.
J'aimerais t'aider.
Mais tu dois être honnête avec moi, Liam.
J'ai besoin de savoir qui te harcèle.
Pourquoi ?
Je pense pouvoir les diriger dans la bonne direction.
Ils sont déjà dirigés. Vers moi.
Je n'approuverai aucune sorte de harcèlement.
Ne pense pas à ça comme si tu les dénonçais.
Tu ne fais que les aider à être de meilleurs camarades de classe.
Il me faut leurs noms.
- Que s'est-il passé ? - Pardon ?
Les griffures. Comment les avez-vous eues ?
Juste une branche, dans les bois.
On va en revenir à toi.
Qu'y faisiez-vous ?
Je fuyais.
De qui ?
Qui ?
"Qui", non pas "de qui".
"Qui" est grammaticalement correct.
On ne l'utilise pas parce que ça sonne pas naturel.
Mais certaines choses qui nous mettent mal à l'aise
restent quand même la bonne chose à faire.
Donc...
Qui essayiez-vous de fuir ?
Liam, tu vas me donner des noms ou pas ?
Alors je suppose que je ne peux pas t'aider.
- Maintenant ? - Aujourd'hui. Il faut qu'il parte.
À la fac, d'ici.
Ils doivent tous partir.
Je suppose que Gerard ne veut pas de rencontre ?
Il ne veut pas négocier.
- Que veut-il ? - De ce que je sais, il...
Un génocide.
Il veut juste les tuer ? Tous ?
Si tu cherches de la rationalité,
je crois qu'il a mis ça de côté depuis très longtemps.
À ses yeux, Scott a tué la moitié de sa famille,
a transformé sa fille en monstre,
et m'a retourné contre lui, moi, son fils unique.
Donc je suis juste censé lui dire de laisser tomber ?
Je lui demande pas d'abandonner.
Je veux juste qu'il survive.
Je n'ai jamais dit à Scott de fuir
et je ne vais pas commencer maintenant.
Melissa, il est déjà mort une fois dans tes bras
et tu as dû le ramener toi-même à la vie.
Et si là c'était le combat dont il ne pourrait pas revenir ?
Il n'est pas obligé d'y avoir un combat.
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Quelqu'un.
Tamora Monroe...
est le nouveau chasseur.
Que fais-tu ?
Il y avait un...
Qu'as-tu vu ?
Vous vouliez me voir ?
Désolée, j'ai dû me tromper.
Quelqu'un a dit que Mme Martin me cherchait.
C'est le bon endroit, mais la mauvaise Mme Martin.
Je sais qui tu es, Lydia.
Et donc, de quoi je suis censée vous parler ?
Coexistence.
Coexistence ?
Entre les gens comme vous. Et les gens comme moi.
C'est un assez grand défi.
Surtout quand les gens comme toi
sont assez différents des gens comme moi.
C'est généralement là que la coexistence cesse.
Quand on met en avant les différences.
Que veux-tu réellement, Lydia ?
On veut un traité de paix.
On a demandé à Gerard et il a refusé.
Alors tu as ta réponse.
C'est pourquoi je vous demande de le convaincre de nous rencontrer.
Et si vous étiez la seule à pouvoir arrêter ça ?
Et si je ne veux pas ?
Vous n'êtes pas devenue conseillère d'orientation pour chasser les gens.
Vous êtes censée les aider.
Désolée, je ne peux pas t'aider pour ça.
C'est comme ça que tu fais tes prédictions ?
Tu dois toucher quelqu'un ?
Alors comment tu le fais ?
Comment tu sais qui sera le suivant à mourir ?
Il n'y aura pas nécessairement de suivant.
Des deux côtés. S'il vous plaît.
Rencontrez-le.
C'est un piège.
Elle a dit qu'elle voulait me rencontrer pour parler.
Une rencontre, au milieu des tunnels,
avec une chasseuse de loups ? C'est un piège.
- Alors que veux-tu que je fasse ? - N'y va pas.
Gerard recrute des nouveaux chasseurs et tue nos amis.
Il n'arrêtera que si je le convaincs qu'on n'est pas ses ennemis.
Et si tu n'y arrives pas ?
Tu vas te faire tuer. On a besoin de toi.
Si je pensais que vous pouviez pas le battre sans moi...
C'est pas ce que je veux dire.
Alors que veux-tu dire ?
Je veux dire...
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis un peu confus.
Moi aussi.
Malia, je dois essayer.
Je veux juste que Monroe nous fasse confiance.
Elle a accepté cette rencontre.
Et je dois y aller. Seul.
Donc notre conseillère d'orientation est un chasseuse de loups-garous ?
Je ne lui demanderai plus jamais de conseils.
Peut-être qu'elle a oublié quelque chose.
Un souci, Liam ?
Non. Pas avec moi.
Qui laisserait Liam venir dans son groupe ?
À part vous deux.
Je vous laisse une minute pour désigner un volontaire,
ou toute la classe échoue à la leçon d'aujourd'hui.
Ça fait que tout empirer.
Et ça va encore empirer.
Pourquoi tu apparais uniquement quand y a de mauvaises nouvelles ?
L'équipe te cherche.
- Ils bloquent les sorties. - Pourquoi ?
Ils vont essayer de faire en sorte que Liam se transforme devant tout le monde.
Ça ne doit vraiment pas arriver.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Liam, on dirait que tu n'as pas gagné le concours de popularité,
alors travaille tout seul.
Et je déciderai si je bluffais ou non sur le fait de mettre 0 à tout le monde.
Je serai la première à admettre
qu'il s'est passé des choses très étranges.
Mais le corps n'a pas pu bouger.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est enfermé dans un tiroir,
et qu'il n'a pas de peau ou d'ADN. Ni de visage.
Cette chose, ça vous a foutu la trouille à toi et Argent, n'est-ce pas ?
Et ce sans bouger d'un centimètre.
Génial.
Je croyais qu'on discuterait de paix.
J'ai accepté de venir.
J'ai jamais accepté de parler de paix.
Dépêchez.
- C'est fou. - On peut les avoir.
Tourne-toi, tourne-toi, tourne-toi.
Salut, Nolan.
Si vous les avez amenés ici, je suppose que Gerard est là aussi, n'est-ce pas ?
Juste ici, Scott.
Quoi qu'il vous ait dit, il y a un autre côté de l'histoire.
Comme toujours, non ?
Qu'espérais-tu, Scott ?
J'espérais parler à quelqu'un de raisonnable.
Croyez-moi,
c'est pas le genre de personne que vous voulez suivre.
Il va vous mener à votre perte.
Me suivre ?
Personne ici ne me suit, Scott.
Je suis simplement un conseiller.
C'est à cause de vous ?
C'est exact.
Tu négocies avec moi, Scott.
Dites-moi comment régler ça. Que voulez-vous ?
Je veux voir un loup garou supplier pour avoir la paix.
Je supplierai. Je ferai ce que vous voudrez.
Dites-moi juste qu'on ne devra pas s'entretuer.
Qu'on peut trouver un moyen de rester en paix.
C'est pas vraiment ce que j'espérais.
- Des gens meurent. - Ils mouraient déjà.
Vous vous en souciez que maintenant car ils sont comme vous.
Vous devez vouloir autre chose que de nous voir tous mort.
Et si nous quittons Beacon Hills ? Tous.
Si vous fuyez, nous vous suivrons.
Nous vous chasserons
jusqu'à ce que vous soyez tous morts.
Certains d'entre nous vous ont protégés.
Ne l'écoute pas. Il veut vous faire peur.
Vous devriez avoir peur de nous.
Nous protégeons les gens. Des gens comme vous.
Des gens comme moi ?
Tu ne sais rien
sur les gens comme moi.
Aidez-moi à comprendre alors.
Dites-moi ce qui vous a fait tant nous détester.
Je ne crois pas que tu veux presser ce bouton, Scott.
Quelque chose vous est arrivé. Quelque chose de grave.
Grave ne s'en approche même pas.
C'était une réunion des enseignants qui avait duré tard un soir.
Nous nous plaignons du nouveau cours.
Je pensais que ce serait la pire chose que je devrais gérer cette année.
J'avais tort.
On a tous entendu.
Ce son qui venait de l'ombre.
Ils ont dit, sûrement un animal.
Mais je n'avais jamais entendu ça.
Quand il a bougé,
il se déplaçait plus vite que jamais.
J'ai vu des dents et des griffes... Des crocs.
Et ensuite, il y a eu du sang partout.
Je n'arrivais pas à croire que j'étais encore en vie.
Si l'un d'entre nous avait été là...
Tu étais là, Scott.
L'adjoint et toi. Tu ne te rappelles pas ?
Tu as pensé à vérifier si quelqu'un était en vie ?
Je ne savais pas.
Tu t'en fichais.
Combien de personnes vont devoir mourir pour que tu gardes ton secret ?
Pour que toi et tes amis puissent continuer comme si de rien était.
J'étais là.
Couché sous tous ces corps.
Me cachant, en attendant que quelqu'un me trouve enfin.
Je te tiens.
J'ai besoin d'un médecin !
Tu n'aurais pas du venir seul, Scott.
C'est pas le cas.
Personne n'a rien vu.
Ne me dis pas que tu as lancé un avis de recherche là-dessus.
- J'ai été un peu plus subtile. - Bien.
Mais, shérif, on doit retrouver cette chose.
Qu'est-ce que ce corps sans tête va faire exactement ?
Scott pense que c'est cette chose qui s'est échappée de la chasse ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ou peut-être que c'en est une partie.
Peut-être que c'est une autre chose qui provoque la peur.
Comme les rats et les loups.
Peut-être que c'est de cette façon, qu'on doit finir.
Comme les rats si terrifiés qu'ils s'emmêlent et se mangent entre eux.
Ou les loups qui se déchirent entre eux.
Lève-toi.
Lève-toi !
Qu'est-ce que tu tentes de cacher, Liam ?
Tes yeux ?
Ouvre tes yeux.
Nous ne sommes pas venus pour nous battre.
Alors, vous êtes venus pour mourir.
Nous essayons de vous protéger.
Tu devrais contrôler ton beta, Scott.
Elle pourrait nous faire tous tuer.
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Il se passe autre chose.
On ne sait pas quoi, mais on vous jure qu'il y a un problème bien plus gros.
Pire que des êtres surnaturels cannibales ?
Je sais tout maintenant.
Wendigos, oni, coyote-garou.
Des personnes tuées en sacrifice ?
On a essayé d'arrêter ça.
Combien de personnes ont perdu la vie,
pendant que vous essayiez ?
- Trop. - Ils étaient 12.
Son fils était l'un d'entre eux.
On lui a tranché la gorge, et défoncé le crâne.
Son frère était adjoint du shérif, on l'a éviscéré et déchiqueté.
Le rapport officiel parle d'une Attaque Animale.
Ça amplifie la peur.
Vous avez tous perdu quelqu'un et vous voulez vous venger, je comprends.
Mais écoutez-moi.
Quelque chose s'est échappé de la chasse sauvage.
C'est là. Il est là maintenant.
Quoi ?
Baisse-toi !
Laissez-le partir !
Vous allez nous laisser vous faire ça ?
Tu sais que tu peux nous battre.
Tout ce que tu as à faire c'est de te transformer.
Le soleil...
Quoi ?
Le soleil,
la lune,
la vérité...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Peu importe.
Arrêtez de tirer !
Cette chose les fait paniquer.
Tu te bats avec ça.
Mais tu ne pourras pas te retenir pour toujours.
Fais quelque-chose.
Parfois, c'est...
C'est mieux de laisser faire les choses.
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
C'est quoi ça ?
Les renforts.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Reculez ! Allez dans le bureau du principal !
Maintenant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Partez ! Tous !
Je ne peux plus regarder leurs visages !
Allez, allez ! Allons-y.
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fais ça.
Clark Kent, n'est-ce pas ?
Ouais. Clark Kent.
Ils n'étaient pas venus pour négocier.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Non, pas tout.
Pas encore.
- Je sais ce que tu faisais. - J'essayais de ne pas changer.
Non, tu as pris ces coups,
car tu penses le mériter à cause des morts de Brett et Lori.
C'est peut-être le cas.
Tu as pris une raclée,
mais tu ne le méritais pas.
Je sais que je ne les ai pas tués.
Une chasseuse l'a fait.
Et elle a un nom.
Et elle a aussi de nouvelles recrues.
Nolan n'est pas le seul dont on doit se méfier.
- Tu parles de Gabe ? - Non, de tout le monde.
Nolan voulait pas juste t'exposer
et montrer que t'étais un loup-garou.
Il voulait montrer à tous que tu étais un ennemi.
Qu'on devrait être chassé.
C'était quoi, ce truc ?
C'est ce qui se passe quand une ville est envahie d'êtres surnaturels.
J'ignore pourquoi vous m'avez choisie.
J'ai échoué.
Scott s'est enfui.
Il n'est qu'un loup de plus à éliminer.
Ce n'était pas un échec.
Vous avez aux gens de Beacon Hills ce qu'ils ont toujours voulu.
Une voix.
Et en tant que victime,
vous faites la parfaite messagère.
Et quel est notre message ?
Ce monde nous appartient.
Attends. Assieds-toi.
C'est une loup-garou.
Qui t'a fait ça ? Un chasseur ?
Une adjointe du shérif.
Ils ont une adjointe ?
Ils ont tout le monde.