UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Go !
- Allez ! - Doucement !
Allez !
Relax !
- On se tire. - C'est ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bien joué, Tran !
Je me sens pas très bien, coach.
Très bien.
Il ne m'a déjà pas à la bonne.
J'ai pas envie de gerber ici.
- Bougez-vous ! - OK.
Remuez-vous !
OK, on recommence, les gars.
- Allez ! - Il croit aller où comme ça ?
Il est malade.
On dirait une bande de chiots prêts à chialer. Allez !
Je pensais que vous auriez au moins la décence de démissionner.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit, Albert.
- Mais... - Bougez-vous !
... j'ai besoin des indemnités de licenciement,
alors vous allez devoir me virer.
Vous voulez gagner, alors du nerf !
Amenez-vous !
SOLDATS DE LA POINTE
APPELS INCONNU
- Marquez votre homme ! - Allez !
Tu m'impressionnes pas.
L'Africain n'est pas un attaquant. C'est un putain de milieu.
Votre animal de compagnie est rentré. Il est malade, soi-disant.
- Allez ! - Ici !
Dispersez-vous !
- Marquez votre homme ! - Allez !
Il pourrait jouer en équipe première et même prendre votre place.
Allez, c'est parti !
Il peut l'avoir tant que je suis payé.
Qui prendra la place de Christy quand vous l'aurez virée ?
Allez, les gars. OK, on y va.
OK, on recommence !
Cours, espèce d'enfoiré.
- T'as ma MDMA ? - Lâche-moi !
Fouille-le !
Je te retrouverai toujours.
Arrête-toi !
Fouille-le !
- Non, mec. - Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Allez, viens, enfoiré. - T'es qui, putain ?
- Monte dans la voiture ! - Me touche pas !
C'est quoi, cette merde ? Me touche pas !
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Comment va ta mère, Sean ? Il paraît qu'elle est malade.
Elle va bien, mec.
Merci de demander.
Arnaud.
- T'es en retard pour ta séance de kiné. - Je suis à vous, Mlle Tremblay.
Dépêche.
ON N'ABANDONNE PAS
Hé, vous faites quoi ?
Le bébé a besoin d'un rasage. C'est pas net là-dessous.
Lâchez-moi.
Ça suffit.
C'est bon. Allez, arrête.
Retourne à ton casier.
- Dégage de ma vue, l'Africain. - Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Mec.
Sly a écrit : Où est notre frère ? M. Bamba est un voleur !
Je comprends qu'un chien ait besoin de pisser.
Mais si vous virez Christy Cook, c'est vous qui allez morfler.
C'est la proprio qui l'a engagée.
Ce qu'elle m'a dit est impardonnable.
Les rumeurs selon lesquelles vous auriez vendu des joueurs sous la table ?
J'essayais de sauver l'équipe, et en faisant ça...
On s'en fout, Albert.
Tout le monde a ses secrets.
Si vous la gardez assez longtemps, vous aurez un aperçu des siens.
Vous couchez avec elle ?
Honnêtement, je m'en souviens pas.
Vous en dites quoi ?
Ça pourrait marcher ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ce que je pige pas,
c'est pourquoi une beauté comme vous veut truquer un bête match de foot.
Vous avez fait trop d'achats.
Je n'ai pas le temps pour le shopping, je termine ma licence en médecine.
Parlez-nous de lui.
Guy ?
Tout le monde aime Guy. Je suis son bookmaker.
Moi et tous les parieurs de la ville.
Guy est accro au jeu.
"Accro", c'est un peu fort.
RECORD DE CRÉDIT 205 000 $
Il a trois hypothèques sur sa maison. Il n'a pas encore remboursé la dernière.
Comment vous savez ça ?
On en apprend beaucoup en faisant des achats.
Salut.
Tu peux faire une pause ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gallard est rentré. Il se sentait mal. Commençons sans lui.
OK, merci.
Merci à tous d'accorder de votre temps au Concordia University Festival.
On apprécie votre générosité.
Le Thunder fait partie de chaque communauté à Montréal.
Comme le dit l'affiche, le foot est le sport qui nous unit tous.
Ouais.
J'aimerais vous présenter un nouveau membre de l'équipe
qui nous aidera à réaliser ça. Mlle Becka Jolie.
Ouais.
Becka gérera les médias sociaux des U-21.
Elle vous dira ce qui est bon ou pas pour l'image du Thunder en ligne.
Ça veut dire pas de photos de bites.
Venez me voir quand c'est fini.
Alors, qui ici utilise déjà Twitter et Snapchat pour le Thunder ?
- Moi. - Moi.
Tu t'appelles comment ?
- Stefan. - Big Snacks !
Tu as combien de followers, Stefan ?
Sex on the Beach.
- Combien de tweets par jour ? - Sex on the Beach ou Fuzzy Navel.
T'es sous contrat pour promouvoir l'équipe sur les réseaux sociaux.
Tu seras suspendu si tu le fais pas. Ça te fait toujours rire ?
- T'étais déchaîné, Nole. - Je voulais te voir.
Écoute, je sais que je suis resté dans mon petit monde.
Tu veux me dire pourquoi ?
Tout va bien maintenant. Promis.
Y a un truc que je savais pas comment t'annoncer.
- C'est bien aussi. - Ah oui ?
J'ai été prise à la fac de médecine de Trinity College à Dublin.
- T'es sérieuse ? - Oui, mais il y a des conditions.
Ils veulent que je garde les mêmes notes et que j'aie plus d'expérience pratique.
C'est...
C'est génial, Em.
- Ça n'a pas l'air. - Si, ça l'est.
- T'irais vraiment là-bas ? - Mince. J'en sais rien.
Mais il faut que je l'envisage.
On en avait parlé.
Salut, ma chérie.
Hé, t'as entendu la bonne nouvelle ?
Notre fille a été acceptée.
Il faut que j'y aille. Au revoir, Mme L.
T'as déjà visité la caravane conjugale ?
Laisse-moi t'expliquer.
C'est ici que tu te fais baiser.
M. Mangano.
T'as quoi de si spécial, Special K ?
- Pourquoi tu paies pas tes factures ? - Je peux vous expliquer.
- C'est pas... - Non.
C'est plus mon problème.
Ta dette est réglée.
Garde tes conneries pour lui.
Pour qui... ?
J'ai filé pas mal d'argent à John pour toi, Kevin.
Tu bosses pour moi maintenant.
Et pour mon fils.
Alors... comment tu vas nous rembourser ?
Assieds-toi.
La fusillade est sur ce téléphone.
C'est la seule copie.
Donc si d'autres copies apparaissent, je sais d'où elles viennent, c'est ça ?
Donne-nous quand même ton téléphone.
Tu ne parles pas à mon fils.
Tu ne le fais pas chier.
Tu le laisses vivre sa vie.
Tu le laisses jouer au foot.
Oui, Noley deviendra une star, comme son vieux.
Montre un peu de respect.
Voilà où tu trouveras la Molly que tu lui as demandé de ramener.
Vends-la à un bon prix, Kevin.
On a tous les deux besoin de ce fric.
Merci.
Quoi que t'aies dit à Rocas, ça a marché.
T'en fais pas pour ça. Fais-moi une pipe et on est quittes.
Merci beaucoup.
Et si je disais à mon équipe de U-10 d'y aller mollo contre la tienne ?
Mes petits diables vont tellement terroriser tes joueurs
que leurs mamies devront venir changer leurs couches.
Tu sais à quoi ressemble un gosse de dix ans, pas vrai ?
À un Écossais ou un bâtard avec le nez qui coule ?
Où sont tous tes équipiers ?
Alex arrive.
Et Nolan ? Sex on the Beach ?
T'es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Tu le sais ?
Sois pas trop sérieux, OK ?
C'est Tran. T'étais censé me conduire à ce truc communautaire.
Oh mon Dieu.
- Donne-moi cinq minutes, OK ? - Tu disais qu'il n'y avait personne.
Tu me l'as juré.
Je suis désolé. Il ne fait jamais de bruit.
Je suis vraiment une idiote.
Désolé.
Salut.
Viens là.
Assieds-toi.
- Je me suis occupé de ce petit con. - Merci.
J'ai dû payer le prix fort, fiston.
Je dois un paquet à Mangano.
Ah oui ? Et moi, ça va me coûter combien ?
Quatre ans que je t'ai pas vu et c'est comme ça que tu parles ?
Écoute, je veux juste que ce soit différent, OK ?
Je veux juste que tu viennes me voir. Une fois par semaine, c'est tout.
Je veux te connaître.
Je veux... T'as une copine ?
Elle a un nom ?
Emma.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle va faire la fac de médecine.
Tu déconnes !
On dirait que c'est la bonne.
Elle m'a sauvé.
De quoi tu parles ?
Écoute... Je veux juste que ce soit différent.
M. Desjardins ?
Guy.
Lara.
Je suis en stage avec le médecin de l'équipe du Thunder.
J'écris un article sur les effets à long terme d'une commotion.
Je pourrais vous interviewer ?
Un trauma crânien, c'est ce qui a mis fin à ma carrière.
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Vous ne voyez pas le Ronaldo du Québec ?
Je sais que c'est beaucoup demander, mais vous auriez une heure ce soir ?
J'ai un délai assez serré.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Si vous me donnez votre numéro, je vous dirai où on se retrouve.
Je choisirai un endroit sympa, promis.
Allez, maman. La voilà.
Il m'a attachée comme un bébé.
Bonjour. Coach Cook ?
C'est Celeste.
Vous m'avez coachée.
Voici ma fille, Marie Claire. Elle va jouer avec Christy.
- J'espère qu'elle est plus douée. - Oh mon Dieu, maman.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu l'as amenée ?
Elle voulait te voir coacher. T'as déjà essayé de lui dire non ?
Oui.
Je la veux pas dans mes pattes.
C'est mon job, Peter. J'en ai besoin.
Qu'est-ce...
Venez.
Est-ce qu'on va laisser cette charmante jeune femme nous battre aujourd'hui ?
Sûrement pas.
Allez, on y va.
Le diététicien de l'équipe t'a déjà parlé ?
Faut que t'aies des poils sur le torse. Bouffe des protéines. OK ?
Je suis pas un idiot.
- Je sais qui était dans ta chambre. - C'est pas ce que tu crois.
Je le dirai à personne, OK ?
Mais la nana d'un équipier ? Ils te tabasseront quand ils sauront.
C'est pas un équipier.
Son copain joue pour l'équipe première...
T'es trop con.
- Oh, la ferme, le bleu. - Tu vas te faire tabasser.
J'aurais dû laisser Rusk te pisser dessus.
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - Parce que je veux le faire moi-même.
Souriez, tout le monde.
Voici Alex, notre capitaine. Et voici Nolan, notre...
- Attaquant. - Oui, attaquant.
OK, ils sont à vous.
Elle a du punch.
- Allez. - Dépêchez-vous.
Sly !
Laisse-le passer, Sly !
Je suis vraiment désolée. Ça va ?
C'est pas drôle !
C'est votre frère ?
C'est drôle.
Allez !
- Allez, Jonathan ! - Oui !
Allez, on s'active !
Oui, pas mal là-bas.
Cours ou achète-toi une chaise roulante !
- Maman, arrête. - Allez.
Ne me parle pas comme...
Tu bois ici ?
- Non. Je te l'avais dit. Emmène-la. - Qu'est-ce que...
Allez, maman. On y va.
T'es horrible avec moi !
Telle mère, telle fille, hein ?
- T'es son portrait craché. - Va te faire voir.
Em, je suis à ce truc du Concordia.
J'espère que tu pourras venir.
Em ne vient pas ?
- J'ai de nouveau foiré. - Ah bon ?
Elle a été acceptée à la fac de médecine de Dublin et j'ai pas sauté de joie.
- Tu ne veux pas qu'elle y aille ? - Si, si c'est ce qu'elle veut.
C'est juste que...
- Écoute, tu peux pas le dire à Em. - Mec, Emma est une amie.
OK, c'est bon. Balance.
En fait, je suis allé voir mon père.
T'es sérieux ? En prison ?
Je sais que j'ai juré que je n'irais jamais, mais...
Je sais pas. Il a l'air différent.
C'est peut-être le cas.
Hé, mec, c'est pas à moi que tu dois parler de tout ça.
Et Em alors ?
Tu pourrais lui envoyer un texto pour lui demander de venir ?
Quand des yeux irlandais sourient
C'est comme une matinée printanière
Il est si fier de toi. On l'est tous les deux.
- Merci. - Et toi, tu ressens quoi ?
Nolan n'a pas vraiment sauté de joie ce matin.
On est en train de voir.
Tu as 19 ans, Emma.
Tu as toute la vie devant toi. Nolan aussi.
Papa et toi, vous aviez quel âge quand vous êtes sortis ensemble ?
Vingt-et-un ans, pas vrai ?
C'était différent.
Alex a écrit :
Em, le festival bat son plein Viens faire un saut :)
Fatima, où t'as appris à tirer comme ça ?
Mon père était un dingue de foot.
En Côte d'Ivoire ?
Ici aussi. Mais il n'a eu que des filles, alors il nous a appris à jouer.
- Sly, faut qu'on y aille. - Pas déjà.
- Ne me réponds pas. - S'il te plaît, je veux rester.
Je peux le surveiller.
T'es sûre ?
Je peux bien faire ça après t'avoir castré.
D'accord. Le coach Rocas est là en cas de besoin. OK ?
OK.
Gardez le ballon !
- Super ! - Dispersez-vous !
- Tacle. - OK.
T'as le temps. Reviens !
Bon tacle !
Quoi ?
- Hé ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
T'es trop grand. Tu sors.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Trop bon.
- Vous faites quoi ? - Oh, allez !
J'appelle la légende de Manchester, Davey Gunn,
et la double médaillée olympique, Christy Cook.
Allez !
Je vais te mettre une raclée.
T'en es sûre ?
La fac de médecine veut qu'elle ait plus d'expérience.
Donc je me disais que tu pourrais peut-être l'aider.
- Bien sûr. Elle peut bosser avec moi. - Ce serait génial. Merci.
- Faut que j'y aille. - OK. À plus.
- Allez, suivant. - Refais la passe.
Vous avez déjà vu un gardien marquer ?
Mec, attrape ! Concentre-toi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vas-y.
- Coach Rocas. - Merci. Hé.
Tu as peur que tes joueurs se blessent ?
Je me soucie juste de ce que je peux contrôler.
- Comment est le moral de l'équipe ? - Bon.
- Et celui de Junior ? - Très bon. C'est un talent rare.
- Oui. - Attention.
On va rentrer, Albert.
Déjà ? Tu viens d'arriver.
Il fait trop chaud.
D'accord.
Contente de vous revoir.
Un câlin.
J'espère que vous aimez Montréal.
- Comment est le moral de la famille ? - Excellent, merci.
Prends le ballon.
Sale garce.
Sale con.
Avantage.
Donnez-nous les vôtres.
Oh, espèce de...
- Montréal ! - Ouais !
Entre.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Un feu de graisse.
Je ne peux pas te parler longtemps, mon ami. L'assurance va arriver.
Assieds-toi.
Où est mon frère Grégoire ? Vous disiez que vous l'aviez trouvé.
Je me suis trompé. Mes hommes se sont trompés.
La traque est arrivée à son terme.
Ton frère aîné est mort ou a quitté Montréal depuis longtemps.
- Je suis désolé. - Menteur !
Vous avez pris tout notre argent pour rien !
Vous... Vous êtes un voleur.
Fais attention à ce que tu dis.
Vous nous devez 10 000 dollars.
Rendez-les !
J'ai bien fait mon job.
Ton frère est mort ou s'est tiré. Maintenant, casse-toi.
Rendez-nous ce que vous nous avez pris !
Tire-toi. Tant que t'as encore ta tête !
Oublie ça.
Il me reste combien de temps, Noley ?
Jusqu'à ce que ma vie soit finie ?
T'es défoncé ?
Non. C'est juste... Tu vois.
Bientôt, c'est Junior ou Tran qui sera là.
Et moi, on m'aura oublié.
Non, personne ne remplacera Big Snacks.
Ne me mens pas.
Oui, excuse-moi.
- T'es pas un bon menteur. - Ouais, je sais.
Salut.
Je vous laisse, les gars.
- Content de t'avoir vue. - Hé, Big Snacks.
Je te veux dans mon équipe la semaine prochaine.
T'es plus doué que lui, là.
J'aurais dû faire péter des feux d'artifice quand tu me l'as dit.
C'est incroyable, Em.
Merci.
On va trouver une solution.
J'ai parlé à l'interne, Lara.
Elle m'a dit que tu pourrais bosser avec elle et le médecin de l'équipe.
Quoi ?
Hé, je t'aime.
Je sais.
Ouais.
C'est parti.
Ça fait du bien.
Oh mon Dieu.
Pourquoi vous cherchez tellement à me troubler, mademoiselle ?
Je suis un peu émotive.
Tu m'aides à lever ma jambe ? Mon tendon me fait un mal de chien.
- Arrête. - J'ai pas envie.
Sly, on y va. Ne discute pas.
Merci de l'avoir surveillé.
Tu me dois une danse pour le babysitting.
Je ne suis pas un bébé.
Mais t'es aussi mignon.
OK. Mais juste une, puis on y va.
Oui.
Oh, attends.
Merci.
Damien, c'est ça ?
Je suis Stefan, de l'équipe des U-21.
T'es pas au 4e étage ? Chez les fêtards.
Oh, merde.
Je redescendrai.
Toi, tu vas où ?
En haut.
Je crois que notre kiné est ta copine. Marie ?
C'est ma fiancée. On se marie le mois prochain.
Elle dort ?
Comment est le boeuf bourguignon ?
Délicieux.
Tu mens.
Tu sais que je trouve pas de bonne viande ici.
Je donnerais ça aux chiens à Buenos Aires.
T'es si malheureuse que ça ?
J'aimerais inviter Junior Lolo et son frère à dîner, ma chérie.
Les Africains ? Pourquoi ?
C'est un grand talent, Renata.
Les grands clubs sont déjà intéressés.
Ça pourrait être bien pour nous.
Alberto...
Tu sais de quoi on t'accusait chez nous ?
Ça recommence ?
Non. Pas du tout.
Fais-moi confiance.
Salut, maman. Désolée, on est en retard.
Bonjour, Mme L.
- C'est rien. Les filles ont déjà mangé. - Bien.
- Nolan. - Oui ?
Un ami est passé te voir.
Il est encore là.
Hé.
Noley, t'es arrivé à temps.
Quoi de neuf ?
Sophie, vous êtes sûre que je dérange pas ?
Je ne voudrais pas...
Les amis de Nolan sont toujours les bienvenus.
D'accord.
Hé, Nolan.
Voilà pourquoi je suis passé. Vise-moi ça.
J'ai trouvé ça chez ma mère en rangeant ses affaires.
Montre.
C'était déjà un tombeur. Pas vrai ?
Mec. Non, ton père était le meilleur coach.
Tu le vois beaucoup ?
- Mangez avant que ça refroidisse. - OK.
Tout ? Tout notre argent y est passé ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit pour notre frère ?
Il ne sait pas.
Fatima peut peut-être nous aider.
Fatima ?
Pourquoi ?
Elle m'a dit qu'elle travaillait avec des immigrants.
Et c'est ce qu'on est, non ?
On n'a pas besoin d'aide.
Je vais tout arranger. Sly !
UNIVERSITÉ DE CORNELL ALEXANDER EL HADDADI
Cher M. El Haddadi Félicitations
Ici Selma. Laissez-moi un message.
Salut, maman, c'est moi.
Je viens d'avoir une bonne nouvelle.
Rappelle-moi vite, OK ? J'attends ton appel.
On y est.
En effet.
Bonjour, Guy.
Nous avons un ami commun.
Jerry Pettle, le bookmaker.
Vous jouez à quoi, là ?
Nous savons que vous avez un problème et nous voulons vous aider.
Je me tire d'ici.
Votre femme sait qu'il y a trois hypothèques sur votre maison ?
Que vous avez quatre mois de retard sur vos paiements ?
Vous voulez qu'on lui en parle ?
- Guy, attendez ! - N'approchez pas de moi.
- Je suis aussi dans le pétrin, Guy. - Foutaises. Je ne fais pas ça.
Moi non plus.
Je suis étudiante en médecine, pour l'amour du ciel.
Mais je suis dans la merde, comme vous.
Six mois, Guy.
Vous imaginez ?
Assez d'argent pour subvenir aux besoins de votre famille durant une demi-année.
On peut s'aider à se sortir de la merde.
Vraiment.
Ça fait du bien de manger un bon plat après avoir perdu un match.
Sois pas aussi prétentieuse. J'y suis allé mollo.
Vraiment ?
Moi, je croyais y être allée mollo. Je croyais que je devais.
De quel match on parle là ?
- Allô ? - Où es-tu ?
- Maman, ça va ? - Non. Je ne trouve pas mes cachets.
Où est Peter ?
Je ne sais pas. Je suis seule.
OK. J'arrive tout de suite, maman.
- Je suis désolée. Christy, je... - Je fais au plus vite.
D'accord.
Ta mère t'en fait voir, hein ?
Pourquoi t'expliques pas ta situation à Rocas ?
Une femme coach ?
Il me déteste déjà.
Le pire que je puisse encore faire serait de tomber enceinte.
T'as besoin d'un coup de main pour ça ?
Salut, Davey.
Merci pour le moo goo.
- Qu'est-ce que tu fous là, mec ? - Quoi ? T'as mon fric ?
Je t'en ai déjà filé assez !
- On se tire ! - Merde !
Que s'est-il passé, Bamba ?
Un connard a foutu le feu chez moi.
Marcel, désolé d'être resté si tard.
Ça ne fait rien.
Et Sophie...
C'était incroyable. Merci.
- J'ai été ravie de te connaître, Kevin. - Moi aussi.
Et regarde-toi. T'es vraiment trop mignonne.
Et si je te ramenais à ta voiture ?
À plus, Em.
Reste toi-même.
OK, allons-y.
OK.
Salut, ma belle.
C'est des gens bien, Noley.
Ils savent quel genre d'enfoiré se tape leur fille ?
Peut-être que Marcel et ton père joueront un jour au golf ensemble.
OK, ça suffit.
De quoi tu parles ?
- T'aurais pas dû aller voir ton père. - Tu m'as piégé pour me faire tomber.
Declan Gallard, père de l'année, hein ?
Qu'est-ce qui te fait croire que ce sera différent cette fois ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te rappelle juste qui tu es.
Je peux te toucher quand je veux.
Je veux plus te voir ici. Plus jamais.
Pigé ?
Ça, c'est le Noley que je connais !
Gorilla Nuts est de retour !
Hé. Nolan.
Écoute.
- J'aime bien ton ami, mais... - Il ne reviendra pas.
OK.
- Alors bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je t'aime, Em.
Moi aussi.
Sous-titres : Cynthia Vosté