précédemment
Je présenterai pas de jeu.
Ça pourrait te rapporter gros.
Et en ce moment, tu as besoin de gagner gros.
- On n'est pas obligés de s'aimer. - Aucun risque.
- J'ai hâte. - Je sais.
En lisant, je me suis dit :
"Ça alors ! Ils font notre série."
La série que je fais avec Bev est très différente de notre projet.
Ce n'est pas vrai.
Je ne laisserai pas mes problèmes personnels interférer.
Ce dont nous vous sommes grandement reconnaissants.
Cela étant, j'aimerais apporter une modification.
Excusez mon retard.
C'est génial, non ?
C'est préférable
que Tim dirige la série.
{pub}Précédemment dans La Boîte.
Jessica en veut beaucoup à Kojo
de lui avoir envoyé 100 hamsters.
Ça en fait.
Au lieu de se venger,
Jessica élabore un plan.
Elle s'allie à Jonathan pour cumuler leurs points
et infliger à Kelsey 48 h avec Gilbert Gottfried.
Gilbert Gottfried.
Et Abimelech dit :
"Qu'as-tu vu ?"
Pendant ce temps, Zach baisse le plafond de Rafe
qui se venge en lui envoyant de la paille.
Zach en fait tout un foin,
et au 36e jour de jeu,
il se voit éliminé.
Il ne reste que 6 candidats
et Danika est en veine.
Son "quatre à la suite"
lui permet de totaliser 46 avantages.
S'en servira-t-elle contre Jonathan
ou pour s'offrir un plaisir personnel ?
On le saura ce soir
dans cette nouvelle manche
de La Boîte !
7 candidats.
17 semaines.
Un seul d'entre eux vaincra
la Boîte !
Stand-by pour Matt.
Maintenant.
Bienvenue à tous en ce 37e jour de La Boîte.
Sans plus tarder, faisons le tour des boîtes.
J'ai l'impression que Kelsey se ferait bien sauter le caisson.
Ainsi parla l'Éternel à Moïse.
"Conduis les fils d'Israël
"hors d'Égypte !"
Désolé. Kelsey, très franchement,
c'est la pire des pénalités ?
Sans conteste.
Le Seigneur vous punira.
Et vous, Gilbert ? Ça va ?
C'est un festival de joie et de lumière, là-dedans.
Ça vous plaît, hein ?
J'adore !
Je suis coincé dans une boîte avec Kathy Bates junior.
Je repasse vous voir.
Moïse répondit :
"J'irai donc trouver les fils..."
- Danika. - Bonjour, Matt.
46 avantages. Vous battez tous les records.
J'assure.
Dites-nous tout.
Allez-vous infliger pire que ça à Jonathan,
si tant est que ça existe ?
Ou allez-vous vous faire plaisir ?
Faites durer le suspense.
Réponse dans un instant,
juste après ça.
Caméra 4.
Out !
Vous déchirez tout !
Je dis mon texte.
C'est si drôle.
Ça promet, ce soir. Que va-t-elle décider ?
Rien à battre.
Ça alors !
Deux fois la même semaine.
Je peux plus me passer de mon show préféré.
Satisfait des chiffres ?
Je pense qu'à ça en sautant ma femme.
Quel public dément !
Regardez ce qui sera dans les kiosques demain.
Devinez qui fait la couverture de People !
Matt La Boîte !
Viens là.
Admirable.
Avec la mini-miss assassinée et une nana qui a perdu 36 kilos.
Va te faire foutre.
La couverture de People. Pas mal !
Et tu seras dans le palmarès des plus belles stars.
Après 10 ans.
Tu es redevenu beau.
Des propositions ?
Une super offre des "Stars échangent leurs femmes".
Pas question.
- Que des stars. - Je suis pas marié.
- C'est une belle offre. - Je veux un rôle.
Tout le monde t'adore, mais tu es catalogué maintenant.
Animateur de jeux ?
Je suis acteur avant tout.
Je sais.
Et la chaîne ?
Elliot Salad pense à moi en tronchant bobonne.
Ça vaut bien une série.
- Tu leur plais là-dedans. - Marre d'être mis en boîte.
C'est une bonne boîte pleine de fric.
Matt, 20 secondes.
Dis-toi que tu te réinventes.
Dans un registre encore plus merdique ?
10 secondes !
Musique.
Alors, Danika !
46 avantages.
Pour faire payer Jonathan,
vous avez...
"Miel et plumes".
"Odeurs fétides".
Et pour finir,
"200 grenouilles vivantes" prêtes à lui tomber dessus.
Une des dix plaies d'Égypte.
Gilbert pourrait nous en parler.
M'interrompez pas, ça devient croustillant.
Ça se présente mal pour la femme de Loth.
Vous pouvez aussi vous offrir un plaisir personnel.
Pour 46 avantages, il y a...
"Matelas et oreillers".
"Steak avec accompagnements".
"Télé pendant une semaine"
ou "douche chaude et savonneuse".
Alors, Danika ?
Votre choix ?
La douche !
Annoncez.
Matt, je choisis la douche.
Contre ses 46 avantages,
envoyez à Danika une douche chaude et savonneuse.
Envoyez la douche.
Je suis fan de cette connerie.
Tim, c'est Beverly.
Je vais pas pouvoir venir travailler aujourd'hui.
Sean est mort.
Quoi ?
- Seigneur... - Je sais.
On va pas au boulot quand son mari vient de mourir.
C'est vraiment la meilleure excuse qui soit.
Sean est mort ?
Complètement raide.
Je serai absente un moment.
J'ai tout un tas de trucs de veuve à régler.
Sans parler du traumatisme.
Il y a de fortes chances que toi et moi,
on ne se revoie plus jamais.
Adieu, Tim.
Bonne chance pour la série.
Bonjour.
- Quoi ? - Rien.
Autre chose sur la page 19 ?
19 ?
Personne ?
Page 20.
Je suis d'avis
de couper le passage du bateau.
- Non. - Il faut le garder.
Même si c'était dans votre version, il faut vous détacher du texte.
Vraiment ?
Sans le bateau, c'est descriptif.
On perd le seul ressort comique.
C'est pas le critère premier.
Dans une comédie ?
Ce que vous pouvez être ringards !
Les comédies ont plus besoin de faire rire.
Faut voir ce qui cartonne de nos jours.
Plus besoin de blagues, de gags, ni d'humour.
Du moment que ça fait 30 min, c'est une comédie.
On ne coupe pas le passage du bateau.
La scène a besoin
de fantaisie.
Tu me fais peur.
Pas la peine de t'énerver.
On en reparle après le déjeuner.
Attendez.
Surprise.
J'ai fait mes nouilles vietnamiennes.
Votre petite guerre a aussi eu du bon.
- On devait avoir quartier libre. - Je sais, mais j'étais inspiré.
Qui est allergique aux cacahuètes ?
Il manque que les barreaux aux fenêtres.
Ça sent bon.
C'est une blague ?
Je me mets aux blagues pas drôles.
Tu vois ? Tu la suis dans l'air
et ça te montre où elle atterrit.
Ça vaut un vrai parcours.
Tu sais ce qui vaut un vrai parcours ?
Un vrai parcours.
Là, tu peux jouer partout dans le monde.
Enfermé dans ta cave.
On est où, là ?
À St Andrews, en Écosse.
Mon frère habite à 10 minutes de là.
Passons le voir après.
T'es un connard, en Écosse.
Nom de Dieu !
J'ai imaginé la tête de Tim.
- Vous supportez ce gland ? - Obligés.
C'est vrai, on a un enjeu financier.
Il ne faut pas que ça foire.
Vous bossez chaque soir.
Ce con n'a pas de vie.
On le fait pour le fric.
Alors te plains pas.
Je me plains pas, je joue au golf.
Alors joue.
Mais vous êtes des chiffes.
La vache !
- T'as encore pensé à Tim ? - À toi, cette fois.
J'arrive.
Si Mahomet vient pas à la montagne, la montagne viendra à Mahomet.
Avec des bagels !
Au pavot ?
La montagne n'a trouvé que sésame
et nature.
Mahomet l'a mauvaise.
Je préfère changer de sujet.
Alors ?
- Comme tu vas ? - Super.
Je t'assure.
C'est vrai.
Cool, tu as pris du fromage blanc à la ciboulette.
J'ai aussi pris du saumon.
Le poisson fumé, c'est pas mon truc.
Ah bon ? Je pensais que si.
- Vu que tu es... - Quoi ?
Juive. T'es pas juive ?
Tu croyais que j'étais juive ?
Tu t'appelles Rance.
Et tu bosses dans le showbiz.
Eh non, je suis pas juive.
Fais gaffe, je le suis.
- T'es juive ? - Attention.
Oui, je suis juive.
Pourquoi j'étais pas au courant ?
Tu fais pas juive.
C'est un compliment.
Tu t'enfonces.
Sean aussi ?
Il a pourtant un côté...
Seinfeld.
Évitons d'épiloguer sur le type juif.
T'as raison.
C'est son...
Tu le fais pas griller ?
Ça doit être sémite.
J'ai la dalle.
T'es défoncée ?
Non, pourquoi ?
Il est même pas 9 h 30.
Quoi ?
J'ai pas d'obligations.
Je sais que c'est un coup dur.
- Je vais bien. - Arrête, tu vas pas bien.
Tu sors plus. T'es défoncée dès le matin.
- Et tu as une tête de... - Finis.
J'ai une tête de quoi ?
Tu as la tête que tu aurais si t'étais restée dans le Michigan.
Désolée, mais tu dois l'entendre.
Bouge-toi ! Ne reste pas ici à rien faire.
- Je fais des trucs. - Par exemple ?
- Je me réveille. - Tu appelles ça faire des trucs ?
Rien m'y oblige.
Ne te laisse pas abattre. Essaie de...
Quoi ? Trouver du boulot ?
Je suis une pestiférée dans cette ville.
Va savoir ce qu'Helen raconte sur moi.
Qui va me recommander ? Castor ?
Il est peut-être encore interné.
Tu as tellement bossé pour te faire un réseau.
Demande un coup de pouce. Tu as des amis à la chaîne.
Tu plaisantes ? Même Myra m'a envoyée péter.
Tu dis souvent ça ?
Autre chose sur la page 20 ?
Page 20 ?
Ça alors !
C'est ce bon vieux Joey.
Pardon.
J'essaie de vous joindre.
Tim n'autorise pas les portables.
"N'autorise pas" ? Bande de chiffes.
Avec les portables, on n'avance pas.
- Et on est des chiffes. - Aussi.
Tu voulais ?
Des places pour Madonna, ça vous dit ?
Je sais pas trop.
- Gratos. - Quand ?
C'est ses places.
- À qui ? - Madonna.
- Comment ça se fait ? - Elle m'a appelé.
- Tu la connais ? - C'est si incroyable ?
Comment ?
Je l'ai connue presque vierge. À la Factory.
- La Factory ? - D'Andy Warhol.
- Tu l'as connu ? - Blondie nous avait présentés.
C'est bon, arrête.
Vous volez pas haut dans mon cercle.
Ce concert ?
Il voudra jamais.
Chiffes molles...
Excuse-moi, Tim.
Je me demandais
si on pouvait finir tôt ce soir.
Il reste que 5 pages.
Ça devrait être possible.
Sauf si vous continuez à jacasser.
Quelle tête à claques.
Salut !
Là, Reg pourrait dire...
"Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un gâteau ?"
"Un fichu gâteau" ou juste "gâteau" ?
"Fichu" est en trop.
"Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un gâteau ?"
Pour avoir un fichu gâteau.
Pour avoir un gâteau...
Mes doigts transpercent la table. J'ai du bois sous les ongles.
Gardons "fichu".
- Carrément. - Bien mieux.
Ensuite, Mme Carlson dit...
Attendez. C'est pas long ?
C'est long, non ?
S'il disait simplement :
"Je veux un gâteau. Où est mon gâteau ?"
C'est très bon.
Ensuite...
Avec une cheville, peut-être.
Rajoute "Mon Dieu" devant.
"Mon Dieu,
"qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un fichu gâteau ?"
- Parfait. - Belle trouvaille.
Parfait. Adjugé !
Ensuite,
Mme Carlson dit...
Désolé, y a pas plus drôle que "gâteau" ?
C'est assez drôle comme ça. Après tout, c'est qu'une comédie.
On pourrait préciser le gâteau. Oreo ?
Sprits ? Aidez-moi.
- Palmito. - Prince.
- BN. - Mikado.
- Roudor. - Mikado.
Pim's.
- Pépito. - Figolu.
- Bastogne. - Mikado.
Qui a dit brownie ? C'est marrant, brownie !
C'est pas marrant.
"Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un fichu brownie ?"
J'adore ! On serait fous de mettre autre chose.
On avance.
Donne-moi un cracker.
Cracker ?
À la place ?
Intéressant !
Hein ? Non !
Je demandais à Bev...
Non, ça me plaît. Un gâteau, c'est convenu.
Quel genre de cracker ?
Ritz.
- Tuc. - Monaco.
- Tuc. - Minizza.
- Chipster. - Tuc.
Tu es témoin.
C'est pas moi, j'y suis pour rien.
Tu m'as entendu. Je t'ai juste demandé...
C'est fini !
Suivez le direct en ligne 24 h/24.
Rendez-vous demain soir
pour continuer l'aventure et savoir qui vaincra la Boîte !
Bonne soirée !
C'est fini, merci à tous.
- Bravo, Matt ! - On t'aime.
Gilbert, merci beaucoup de votre participation.
Nom de Dieu !
Y a des relents d'outre-chatte là-dedans.
Laissez-les se laver.
Elle s'est douchée.
La prochaine fois, mettez-moi dans sa boîte.
Au sens biblique, j'entends.
T'es sourd ? Je t'ai hélé !
Je t'ai entendu.
C'en est où, ma fenêtre ?
Nulle part.
Je te l'ai dit, tu peux te brosser.
Personne n'en a, même pas moi. Pourquoi t'en aurais une ?
Parce que je suis la star du show.
Comme le cheval dans Mister Ed. Pourtant, il chiait dans une écurie.
Le mot "star" est surfait.
Quand je sautais ta femme...
Oui ?
Rien. C'était une piqûre de rappel.
Jamais tu l'auras, ta fenêtre.
Je te garantis que si.
T'es acteur, non ? Fais comme si y en avait une.
T'es producteur, non ? Va te faire mettre.
Le secret pour réussir les crêpes,
c'est de mettre la pâte une nuit au frigo.
J'ai une idée.
Si on continuait à travailler en mangeant nos crêpes ?
Quoi ? Non !
Prenons le temps de savourer.
Et puis, je dois faire celles sans gluten pour Amanda.
Bouffe le gluten, c'est le meilleur !
Écoute...
Voilà.
On a une chance de partir à une heure raisonnable ce soir.
Pour une fois.
Je propose qu'on la saisisse.
Vous pensez qu'à votre soirée.
Pas seulement. Toute l'équipe travaille
tous les soirs depuis six semaines.
J'utilise le mot "travailler" au sens large,
allant de notre série à ton show culinaire
en passant par le choix de ton chat.
Et bien qu'on apprécie tes petits plats
et qu'on adore M. Chapardeur,
je pense que chacun aimerait aussi rentrer chez soi
retrouver sa famille.
On te demande simplement une soirée de relâche.
Bien.
Je sais pas trop quoi dire.
Je pensais vous faire plaisir.
Mais bon...
Je remballe, puisque personne n'en veut.
Mais si...
On en veut.
- Vous vous forcez. - Non, promis.
Ça sent trop bon.
C'est le gluten.
Quant à la soirée de relâche, pourquoi pas ?
Si vous préférez rentrer chez vous que faire votre boulot.
Désolé.
Au risque d'être excessivement professionnel,
je pense que le travail passe avant.
Bon !
Pommes ou fromage ?
C'est nous. Satan a fait des crêpes.
On sortira jamais.
Pas de pommes pour moi !
M. Lapidus.
Pardon d'appeler si tard, mais on a un petit problème.
Matt LeBlanc est sur le plateau.
Maintenant ?
Il fait des trucs sexuels avec Danika.
Attends.
Deux secondes.
Je me connecte.
Bordel de merde.
Ça va, c'est pas retransmis.
Je ne suis pas sur la caméra de Danika.
Je voulais vous prévenir.
Merci d'avoir appelé, tu as bien fait.
Sois gentil, Kenny.
Passe le direct en ligne sur la boîte de Danika.
Comme je disais, tant que je passe pas...
J'ai compris, mais passe quand même.
Sûr ?
Certain. J'en prends l'entière responsabilité.
Passe sur sa caméra et laisse filer.
Et fais-moi plaisir, zoome sur Matt.
Voilà, parfait.
Merci d'avoir appelé, Kenny.
Bonne nuit.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS