UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Explique ce qui s'est passé ! - Écoute-moi.
T'étais là, mec. Les flics se fichent d'un autre dealer mort.
- Alors il est mort. - Qui sait ?
- Pourquoi tu portais une... - La ferme !
Il t'arrivera rien, OK ?
- On est une famille. - Quoi ?
J'ai tort ?
On est une famille, OK ?
- D'accord ? - Ouais.
On se couvre, comme on l'a toujours fait.
OK ?
- D'accord ? - Ouais.
OK. J'ai une faveur que je peux demander qu'à un frère.
Ton équipe joue contre Philadelphie la semaine prochaine, c'est ça ?
Faut que tu fasses passer un truc à la frontière pour moi.
- Tu peux pas le faire toi-même ? - Je le ferais si je pouvais, mec.
Je le ferais si je pouvais.
OK ?
On est d'accord ?
Bien.
Et s'il s'est enfui ?
Il est ici.
Combien va demander M. Bamba pour le retrouver ?
On dit que M. Bamba est un homme sérieux.
S'il accepte de nous aider, on trouvera l'argent.
- Et si M. Bamba ne peut pas le faire ? - Alors on le trouvera nous-mêmes.
OK ?
- Je te fais un toast ? - Non, merci. Je vais bosser.
Tu l'emmènes pas à son analyse de sang ? J'ai entraînement.
- Je dois bosser. - Je peux conduire.
Non, le médecin te l'a interdit.
- La boîte à fusibles ? - Au sous-sol.
T'es nerveux ?
Arrête.
Écoute, on descend des rebelles.
Ils ont pris l'un des nôtres, on a pris dix des leurs.
Personne vient nous emmerder, OK ?
Bien.
Envoie-moi un texto pour voir si ça marche.
Et ne te laisse pas avoir par les premiers qui te parlent.
Découvre d'abord qui est qui.
Oui, bien sûr.
Tu m'as entendu ?
T'as reçu le texto ?
Oui. Bon, vas-y.
15 h 30 pile pour M. Bamba.
T'as beau ressembler à Drogba, ça fait pas de toi Drogba.
Laisse tomber.
- Ce faux hawk a des soucis ? - C'est mon attrape-meufs.
Et ça, c'est ma côte.
C'était.
T'as dit quoi, là ?
Si je te bats,
tu devras danser comme Drogba devant toute l'équipe.
Jusqu'à la fin de la musique.
Je prends le pari.
Salut, Johnny.
D'accord.
Je t'enverrai ses temps, les enregistrements, tout.
Comment on...
Ce matin. D'accord.
Toujours pas de Christy Cook ?
Toujours pas.
Les gars, amenez-vous.
C'est parti.
À la ligue, la rumeur circule qu'on a eu de la chance face à L.A.
Donc cette semaine, on va faire plus fort.
On va aller à Philadelphie et les battre chez eux.
On va leur montrer qu'on n'arrête jamais.
Que qui que vous soyez, vous paierez le prix fort.
OK, montons cette côte !
- Allons-y ! - Allez !
Allez, les gars ! C'est parti !
Allez !
Allez, les gars !
T'as fait la grasse matinée ?
Tout ce dont le chef se souviendra, c'est que je t'aurai battu à la fin.
Allez, on y va !
- On se bouge ! - Plus vite !
Avancez !
Junior premier.
Où est Nolan ?
Cinquante-sixième.
Ma machine dansante.
T'as pris ton téléphone avec toi ? Tu trouves ça sérieux ?
Fais un pas de plus et je serai encore plus sérieux.
Arrête, pas maintenant. Laisse tomber.
Nolan !
Comme on dit chez moi... eres más lento que un río de mierda.
T'es plus lent qu'une rivière de merde.
Parfois les jambes ne suivent pas. Ça va.
Récompenser les fainéants empoisonne mon équipe.
Quand j'avais la confiance d'un coach, j'y allais, même les mauvais jours.
C'est la dernière fois que vous arrivez en retard à mon entraînement.
Alors dites-lui de se ressaisir ou il n'ira pas à Philadelphie.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es blessé ?
Vous devez faire son sale boulot ?
Joue pas à ça ou ça va mal finir.
Minable.
Le style à l'ancienne du coach, ça marchera pas.
Je parle pas à ces jeunes comme ça.
Je n'irais pas voir le big boss avant d'avoir passé plus de temps ici.
- Tu crois que j'ai exagéré ? - T'as besoin d'un conseiller politique.
Tu m'offres un verre ? Je te conseillerai.
Ça marche.
Tu mates du porno sur le wifi de mes parents ?
"Meurtres à la Pointe ?"
Oui, je jetais juste un oeil.
C'est mon père. Je veux juste en savoir plus sur ce qu'il a fait et pourquoi.
- T'es enfin prêt à aller le voir ? - Non !
Écoute, tu n'es pas comme lui.
T'inquiète pas pour ça.
Tu viens au quiz ce soir ?
Vas-y, toi. Mais fais gaffe à Snacks.
Il va se faire bizuter demain.
- Quoi ? - Il voudra se venger.
D'accord.
Ça va, bébé ?
Ouais.
OK.
À plus.
Je l'ai emmenée ce matin. Peter, c'est ton tour.
J'ai eu un souci au boulot.
Tu devrais passer plus de temps avec elle de toute façon.
- Sa voiture n'est pas là. - C'est pas normal.
- Je te rappelle, OK ? - OK, salut.
Maman ?
Maman !
S'il vous plaît.
Les urgences, je vous écoute.
C'est quoi, ça ?
Un des meilleurs chanteurs de la Côte d'Ivoire.
Ah ouais ? C'est qui ?
Moi.
Un autre soir, OK ?
Fais gaffe ou on te collera l'étiquette de la fille non fiable.
J'ai un autre appel.
- Salut, Davey ! - Salut !
- Mlle Cook ? - Oui ?
Ici l'officier Tremblay. Je voulais vous dire
qu'on avait retrouvé la voiture de votre mère, abandonnée près de l'oratoire.
On est toujours à sa recherche.
Bonjour. Vous avez retrouvé ma mère ?
- Oui, elle est là-bas. - OK.
La fille arrive de ton côté.
- Excusez-moi. Ma mère ? - Elle est par là.
OK.
Maman ?
- Elle est ici. - Maman !
Elle va bien ?
Ils veulent mes affaires.
Ça va aller, maman.
C'est bon.
Tout va bien.
La consule libérienne avait un mari qui s'est enfui avec un tableau du consul.
Elle m'a engagé pour trouver son mari et l'oeuvre d'art.
Le mari essayait de la vendre sur le marché noir.
Des sales types le cherchaient.
C'est une proie facile.
En bas, les gars.
Un de ces types et moi, on s'est pointés au motel du mari en même temps.
Il m'a pris pour le mari et m'a tiré dans le visage.
J'ai perdu quelques dents, mais il a perdu bien plus.
Asseyez-vous.
Une semaine plus tard, j'ai chopé le mari et sauvé le magnifique tableau.
Je n'arrête pas tant que la traque n'est pas finie.
Il est sept ans plus vieux aujourd'hui. Mais c'est la meilleure photo qu'on ait.
Il est parti à la guerre, puis il est revenu ici.
Quand est-il revenu ?
En avril 2013, on pense, pour bosser comme saisonnier.
Qui est-il pour vous ?
Grégoire Lolo. Notre frère.
Je le trouverai en une semaine. Comme je vous l'ai dit,
l'acompte est de 5 000, à régler tout de suite.
Mais ne lui faites aucun mal.
Je vais juste le retrouver, mon garçon. Après, t'en fais ce que tu veux.
Une minute. Je reviens tout de suite.
Votre mère ne peut pas rester seule dans son état.
On lui a retiré son permis, OK ?
Elle représente un danger pour elle-même et autrui.
Si elle reprend la voiture, elle devra payer une amende.
Je comprends.
Pourquoi les escargots n'ont pas de partenaire ?
Parce qu'ils sont hermaphrodites.
Tu sais ce que Nolan fabrique ce soir ?
Il traîne sûrement avec son nouveau pote, Davey Gunn.
Quelle ville américaine possède le plus grand stade de football
de l'Atlantic Coast Conference ?
Tallahassee !
Et tes demandes d'inscription, c'en est où ?
J'ai reçu une lettre de Trinity College à Dublin. Je suis sur la liste.
Génial ! C'est super. Félicitations.
- Merci. - C'est génial !
C'est juste un peu loin, non ?
Oui.
Nole l'a bien pris ?
Je ne sais pas comment lui dire.
- Tu trouveras. J'en suis sûr. - Oui.
Et toi, comment ça avance ?
- Ça va. J'ai postulé un peu partout. - OK.
Mais j'attends surtout la réponse de Cornell.
Pourquoi Cornell ? C'est impressionnant.
C'est là que ma soeur est allée.
D'accord.
Donnez-moi un autre mot
- pour prosciutto crudo... - Désolée.
... et prosciutto cotto ?
Jambon italien séché à l'air ! Bam !
Merci quand même, les gars ! Oh, oui !
Oh, oui.
Ils peuvent me faire danser, mais je suis toujours le roi du quiz.
C'est l'heure de la prime, mon seigneur.
- Salut, Cheyenne. - Salut.
T'es venu pour le voir ?
Oui, j'ai entendu qu'il serait peut-être là.
Le juge a dit que j'avais pas le choix.
- T'as bonne mine, Nolan. - Toi aussi, Cheyenne.
Rends-le-moi ! Oui !
Ash, regarde un peu qui est là. C'est le gars au super jeu de jambes.
- C'est M. Pieds en Or. - M. Pieds en Or.
Salut, Ash.
Oh, regarde-moi ça ! Va montrer ça à maman, OK ?
Va montrer ça à maman. Fonce !
Comment tu m'as trouvé, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu portes un mouchard ou quoi ?
J'ai toujours des potes dans le coin.
Non, je suis le seul qu'il te reste.
Le prends pas mal, mais je vois ma gamine qu'une fois tous les 15 jours.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, je... Je te suis reconnaissant pour tout ce que t'as fait.
Je sais.
Non, je n'aurais pas survécu à l'école, à mon père, à plein de trucs sans toi.
Ouais. De rien, mec.
Pourquoi t'entres pas voir Cheyenne
ou faire ce pour quoi t'es venu, parce qu'on sait déjà tout ça.
Écoute, ce paquet que tu veux que je fasse passer pour toi...
C'est quoi, un test ? Je dirai jamais rien et tu le sais.
Ça n'a rien à voir avec l'autre soir.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai emprunté du fric en taule... aux Manganos.
- Pour quoi ? - Pour ma protection.
Je dealais avec mon pote.
Je voulais ramener du fric pour ma fille.
Et ces types qui cognent les gens à la moindre occasion...
Ils ont décidé qu'on mouchardait, alors...
J'ai retrouvé mon pote, avec les deux oreilles coupées.
Avant de le tuer, ils lui ont coupé trois doigts.
C'est comme ça que je l'ai retrouvé.
Après ça, il me restait que les Manganos.
Mais ils arrêtent pas de gonfler ma dette. J'ai un autre paiement à faire.
- Oui, et le suivant ? - J'ai juste besoin de toi cette fois.
Prends ce numéro.
Il te contactera.
Et le paquet ?
De la MDMA. Y en a pour 50 000 dollars.
Me force pas à venir vérifier.
Tu dois danser jusqu'à la fin, mec.
Hé ! Laisse-moi une minute, OK ? Puis on regardera ce que t'as.
Salut, le vendeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie de joindre mes parents à Shanghai, mais je les trouve pas.
Zhen !
On se voit plus tard, OK ?
Ça va.
Voyons ce qu'on a là.
T'as apporté les nouveaux anti-inflammatoires ?
Et comment !
Allez, réveillez-vous.
- Touchez-le, allez. - Envoie.
- C'est ça.
Super !
Allez, Nolan !
Il est fainéant, n'écoute pas et fait pas de passes. À part ça, tout baigne.
Dans le milieu. Je te montre.
- Nolan ! - Allez !
Prends ça !
Resserrez les lignes !
Oui, super !
J'ai essayé de te le dire gentiment.
Vous voulez quoi ?
Ils parlent de ne pas te reprendre contre Philadelphie.
Réveille-toi, trouve autre chose, joue en équipe. Aujourd'hui.
Touche !
En l'air !
Allez, tout droit !
Fais la passe !
Bravo, mi galáctico !
Vas-y, Nolan, passe le ballon !
Muy bien !
C'est un exercice de passes, Nolan !
- Allez, les gars. - Allez !
Allez !
- Demande si t'en veux plus. - Allez ! Créez de l'espace.
Allez !
On dirait une école de gladiateurs.
C'est un bon entraînement avant Philadelphie,
et Stefan peut très bien se défendre.
Si Junior faisait...
Quoi ?
Si votre super recrue Junior refaisait ce coup de tête...
Allez, les gars !
Vous voulez mon job et vous ne le connaissez même pas.
Hé, Lolo ! Tu veux recommencer ce coup bas ?
Je t'enterrerai ! Debout !
- Hé ! - Les gars, ça va !
Hé !
Hé, arrêtez !
Ça suffit !
Un match ! On n'a joué qu'un match !
Et deux de nos meilleurs joueurs se battent déjà !
Ce genre de conneries ne peut pas arriver !
On forme une équipe, OK ?
Parfois je plains ces gars qui font des sports individuels,
car ils ne sauront jamais ce que ça fait de gagner en tant qu'équipe
quand personne d'autre n'y croyait.
Et cette équipe a ce mélange,
mais on ne gagnera rien en étant divisés.
Allez !
SOLDATS DE LA POINTE
Faites-le !
Bossez dur les uns pour les autres !
Ensemble, on ne craint personne dans cette ligue !
- Montréal ! - Thunder !
Que peut-on faire ?
Nolan.
Tu as un passeport ?
Tu peux le brûler parce que t'iras nulle part.
Compris, coach.
Hé, Gunn. On va le boire, ce verre ?
Alors, le prince des ténèbres veut me donner des conseils ?
T'es la fille la plus réglo que je connaisse, alors...
- J'ai des secrets. - Foutaises.
- "Les tacles les plus vicieux du monde". - YouTube ?
Eh bien...
J'ai frappé cette garce russe au visage.
Oui !
Nous y voilà.
T'es un animal.
C'était elle ou moi.
Elle avait déjà pété deux chevilles et un fémur cette année-là.
Tu sais comme c'est dur de casser un fémur ?
En général, il faut une voiture pour ça.
Je pourrais le faire facilement.
Ne dis à personne que je l'ai fait exprès.
- Et le maillot ? - Charleston Voodoo.
Le proprio était David Raske, le gars des pièces de voiture.
Il nous emmenait toutes à ces repas somptueux,
nous servait constamment du cognac et essayait qu'on se roule des pelles.
Les proprios devraient aller se faire voir et signer les chèques. C'est tout.
C'est pour ça que ma mère me forçait à y aller.
Y a pas beaucoup de riches qui signent des chèques pour le foot féminin.
- Elle avait son mot à dire ? - C'était mon agent à l'époque.
- Maman très chère. - Oui !
Tu sais quoi ?
Tu serais pas la joueuse que t'es si ta mère n'avait pas été si dure.
Et pour ce qui est du proprio,
tu crois que j'ai pas sucé de bite pour mon premier contrat ?
Ouais.
Au moins, tu t'es enrichi après ça.
Chaque jour, je dois rincer ce goût infâme.
Eh bien, dans ce cas...
Tu vas parler à Rocas, mec ?
Vous devriez juste essayer de faire la paix.
Allez. Demain on se repose et on en parle, OK ?
Je sais pas, mec.
À demain.
Hé !
Y en a qu'un sur vingt qui va percer.
Pourquoi t'aggraves les choses ?
Merci, mon frère.
Je suis désolé, mec. Je peux pas le faire.
- Quoi ? - Philadelphie.
Pourquoi ?
Le coach m'a évincé, je vais pas à Philadelphie...
Je peux pas ramener le paquet.
Tu vas aller à Philadelphie et tu vas ramener cette merde.
Allez !
Ou nos vies à tous les deux sont fichues.
Allez, viens !
Samedi, la météo à Philadelphie est en faveur de nos joueurs.
Il va pleuvoir et...
Toi, tu conduis ! J'écris quoi ?
L'arbitre est Réjean Coté...
Arbitre de chez nous. Écris ça.
Philadelphie devra faire des changements suite à la défaite contre N.Y.
- Les blessés : Roberts... - Blessure.
Toute faiblesse ou force,
tout ce qui me donne l'avantage quand je choisis une équipe.
Je dois savoir où je mets mon argent.
- Rui Costa appelé en équipe première. - Continue d'écrire.
Il ne sera pas là pour ce match. Tant mieux pour lui !
Mais pour les U-21...
Allez, souris !
J'adore rendre mon bookmaker triste.
Tout ça en pariant sur les U-21 ?
Y avait pas mal d'argent en jeu. Oz, Hong Kong, Singapour.
Ces gars parient sur tout, n'importe où et n'importe quand.
Maman, ça te dirait que quelqu'un vienne passer ses journées avec toi...
comme une infirmière ?
Je ne peux pas me le permettre.
Tu viens de donner de l'argent à Peter pour Vegas.
- Il vient de divorcer. - Il a 35 ans.
Je me suis battue des années pour toi.
J'aurais pu te trouver de gros sponsors.
C'est pour ça que je vis comme ça.
Et maintenant, tu veux faire venir des étrangers ici ?
Maman, tu t'es évanouie sur cette montagne.
Je veux que tu sois en sécurité, OK ?
- J'ai peur ! - Moi aussi, j'ai peur !
C'est pour ça que t'es allée à l'oratoire.
On peut y retourner demain, OK ?
J'ai un peu de temps avant le bus pour Philadelphie.
Beau mouvement !
Ils appelaient mon père "le roi de Griffintown".
Quand j'étais gosse, ça allait mal. J'étais au milieu d'une guerre.
Les motards et la Mafia, les gangs et les flics.
Les bombes et les fusillades au volant.
De la merde tous les jours.
Mon vieux s'est accroché à son empire pendant huit ans.
Il ne croyait qu'en lui. Il ne se fiait à personne.
Y a quelques jours, le comité de probation
a décidé que mon vieux ne quitterait jamais la prison.
Il va mourir là-bas.
Je continue d'agir comme il me l'a appris...
Je suis venu m'excuser, OK ?
Pour avoir une deuxième chance d'aider cette équipe.
Je ne reviens jamais sur mes décisions.
Nolan, écoute-moi.
Il y a six mois, je suis arrivé à Montréal.
Ça n'a pas toujours été rose, mais j'ai reçu une seconde chance ici.
Parce que tu as été honnête, comme un homme...
je vais t'en donner une aussi.
Une seule.
Tu pars avec nous pour Philadelphie.
Merci, monsieur.
On dirait que vous êtes le suivant.
Tout ce qu'on sait, c'est que vos parents sont toujours interrogés à Shanghai.
Savaient-ils qu'il s'agissait d'escroquerie ?
Mes comptes et mes cartes de crédit sont gelés !
Vous êtes avocat.
Vous êtes censé régler ces choses. Vous ne pouvez rien faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Vos parents enverront assez d'argent pour que vous puissiez rentrer.
Il correspond à la description de votre frère. C'est le même nom.
Le chef d'équipe dit qu'il a quitté Ormstown pour Montréal hier.
Il en sera sûr dans trois heures.
Et vous, vous en êtes sûr ?
Appelez votre mère pour lui annoncer la nouvelle.
Après, vous l'amenez ici quand vous voulez.
C'est bon de se sentir lié à chez soi, dans les bons et les mauvais moments.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça, mon ami, c'est à mon grand-père.
J'en suis fier.
Ça me rappelle aussi mes mauvaises actions.
J'essaie de les garder enfermées dans un endroit sûr.
Pas un centime caché quelque part ?
Tout est gelé.
Tes parents te laisseront tomber.
Oui.
Profites-en tant que ça dure, enfoiré !
Je peux pas retourner à cette humiliation.
Je dois terminer l'école ici.
J'ai besoin d'argent.
Tu me demandes les dix mille que ton père te versait chaque mois ?
- Un prêt, un an. - Je les ai pas.
Tu ferais mieux de mettre ton joli cul sur Vieuxpleinauxas.com.
Va te faire foutre !
Je déconnais.
Allô, maman !
On pourrait avoir des nouvelles de M. Bamba ce soir.
J'aimerais pouvoir vous aider avec l'argent.
Maman, on s'est occupés de tout.
T'es en retard, tu te démerdes.
C'est les mêmes règles pour tout le monde. On y va.
Vous déconnez ? Sept heures !
PHILADELPHIE, ÉTATS-UNIS
Je compte sur toi pour contrôler le milieu, OK ?
C'est une position clé, tu ne laisses passer personne.
Vous pouvez m'expliquer ?
Vous étiez en retard.
Depuis le début, vous me voyez comme la fille du proprio.
J'ai jamais eu ma chance.
- On va dire que je n'ai rien entendu. - Vous me faites une faveur ?
Ce n'est pas votre plan de retraite, OK ?
Être coach exige de la discipline, car on ne reçoit quasi rien en retour.
- Oui, je connais le sacrifice. - Alors montrez-en !
J'essaie de faire tourner cette équipe. C'est pas un boulot d'été.
On parle d'éthique là ?
J'ai pas été jetée de mon pays pour avoir vendu des joueurs en douce.
Montréal ne se laissera pas déstabiliser par ce public hostile.
Et Rocas est venu avec un plan.
Très belle construction des visiteurs.
Mauvais dégagement de Philadelphie.
Montréal a une occasion.
Superbe coup de tête de Tran. Oh, but incroyable de Nolan Gallard !
- Oui ! - Attaquant de classe mondiale !
Douze à vingt dollars par heure pour un auxiliaire de vie.
OK, quelles sont leurs qualifications ?
Nancy Colgate pour les nouvelles PTR. Voici Bill Crest pour les prévisions.
Et combien pour un infirmier diplômé ?
... venant de la côte Est des États-Unis, devrait nous atteindre dans les 24 h.
Si j'ai un bon boulot ?
Je sais pas trop ce que j'ai, là.
Je vous rappelle.
- Coup de sifflet final ! - Merci.
Nolan Gallard brise le coeur de Philadelphie.
Les arrivistes du Nord restent invaincus et gagnent leur 2e victoire de la saison.
Laisse-moi gérer ton business avec toi.
Je gagne pas grand-chose et t'y connais rien.
J'ai obtenu un A+
à la fac de médecine la plus dure du pays.
Je connais les probabilités.
Deux contre un, trois contre un, dix contre un ne sont pas des prédictions.
Les bookmakers ajustent ces chiffres pour que les gens parient des deux côtés.
- Les probabilités, faut pas s'y fier. - C'est ce qu'ils disent tous.
Il ne faut pas s'y fier si on a l'avantage.
Des matchs truqués ?
Ces joueurs ne gagnent rien, ils sont faciles à soudoyer.
Les flics canadiens s'en fichent.
Mais on sait tous les deux que c'est pas le cas des parieurs,
qui parient des millions sur des jeux obscurs.
Comment tu truquerais un match ?
L'arbitre.
J'achèterais l'arbitre.
- OK. - Mais c'est pas aussi simple.
Les motards, la Mafia. Tu marches sur des oeufs.
Il faut que tu te bouges...
ou tu resteras toujours un simple garçon.
Mais grâce à ton deuxième petit business...
tu connais chaque joueur et arbitre de la ligue des U-21.
Alors, t'as besoin de ce garçon maintenant, pas vrai ?
Tu feras tout ce que je te dis ?
- Montréal ! - Thunder !
- Qui a marqué ? - Nolan !
- Montréal ! - Thunder !
OK, ça suffit ! Baissez d'un ton !
Frontière dans 15 minutes. C'est pas une blague.
S'il y en a un qui fait le con, je le laisse ici.
Les joueurs. Quatre coachs.
Les deux derniers, ces deux messieurs, sont responsables du matériel.
- Merde. Ce chien a l'air fâché. - Il sent la peur.
Il va adorer grignoter un Blanc de Chibougama.
- Ça, c'est sûr. - Quoi ?
C'est les types bronzés qu'on aime le plus à la frontière.
Pas vrai, l'Irlandais ?
Hé, tu devrais pas dormir toi ?
M. Bamba a appelé. Il dit qu'il l'a trouvé.
- Pourquoi il m'a pas appelé ? - Il arrivait pas à te joindre.
Il est avec vous ?
Demain matin.
Mais il nous faut 5 000 de plus.
Pour que ce soit vite réglé, j'ai mis mes quatre meilleurs gars sur le coup.
Je dois les payer ce soir ou ils se tirent.
Et on pourrait perdre votre frère pour de bon.
OK.
Salut, petit.
OK. Tenez.
Ne vous inquiétez pas.
Parfait.
Vous allez reconstruire votre famille.
Ici Nolan. Laissez un message.
T'es un homme mort.
Papa.
Sous-titres : Cynthia Vosté