Tu nous as désobéis, Jarli. Tu dois partir.
Maintenant !
Ils vont t'équiper d'un bracelet.
Je t'emmène chez moi.
Tu te demanderas pourquoi tout ce cinéma.
Tu ne décides pas de qui vit et qui meurt, Harry !
Mais si nous voulons nous accepter les uns les autres,
nous devons trouver une autre solution.
Mets un terme à ton Initiative, Waruu,
ou je m'en charge.
Synchro par robtor Traduit par TheFrenchDon www.addic7ed.com
Il allait...
s'en prendre au bébé.
Il voulait...
Il voulait me le retirer.
On devrait appeler la police.
Non, non, attends.
Tu ne vas rien leur dire, si ?
On pourrait trouver quelque chose à leur raconter.
Seigneur. Je suis désolée.
Pourquoi voulait-il te retirer l'enfant ?
Je ne sais pas. Par manque de confiance ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi l'as-tu laissé t'embrigader ?
Faire de toi le visage de l'Initiative ?
Après tous tes efforts dans la Zone, Waruu.
Quel bien en a-t-on tiré ?
L'Initiative était le seul moyen de sauver les Poilus.
Il ne va...
Il n'allait sauver personne.
Ton enfant est Poilu ?
Logique, alors.
Toutes ses expérimentations.
Il ne t'a rien dit ?
Tu le gardes pour toi, dis-moi ?
Ne t'inquiète pas.
Je n'en parlerai à personne.
Fais-moi confiance.
Après tout ce temps passé ensemble dans la Zone.
Mais tu devrais partir.
Et maintenant ?
Je dois régler cette histoire avec mon frère,
voir s'il a repris ses esprits.
Je te laisse t'en occuper.
Il est préférable que tu retrouves les autres.
Je vais chercher le fourgon avant.
La clinique grouillera d'agents.
- Ne t'attire pas d'ennuis. - Trop tard.
Jarli.
Jarli !
Tu veux retrouver ta mère ?
Ma mère ?
- Je dois prévenir mon père. - Tu ne peux pas.
Ils nous en empêcheraient.
Je vais retrouver ta mère.
Et tous ceux qu'ils ont enfermés.
Tu me suis ?
Waruu !
Tu es vivant.
Il n'est pas là.
- Où est ta mère ? - Je vais te montrer.
Tu penses que ce Dolan m'aidera ?
Je ne sais pas.
- Où est Latani ? - Ils nous ont séparées.
Bon. Tu viens avec moi.
Ça sonnera si je mets un pied dehors.
Il te retient prisonnière.
Arrachons-le.
L'alarme se déclenchera aussi.
Je ne te laisserais pas avec lui.
Retrouve maman.
Alors, vous trouverez quoi faire.
Vous deviez vous en occuper.
Des équipements du gouvernement ont été détruits.
La presse campe devant le bâtiment.
J'en assume l'entière responsabilité.
On passe pour des faibles ! Sans le moindre contrôle !
Sans savoir ce que l'on fait !
Je vais le retrouver et le neutraliser, sans quoi je démissionne.
Ce ne sont que des paroles.
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
Je suis plusieurs pistes.
Vous êtes un politicien-né.
Vous savez baratiner
mieux que nous tous réunis.
Je le retrouverai.
Il y a une fille avec lui.
Je ne l'ai vue sur aucune image. Qui est-elle ?
Audrey Martin.
Pas de casier.
D'où vient-elle ?
Aucune adresse fixe.
J'ai lancé un appel d'urgence pour la localiser.
Prévenons la Clinique,
qu'ils ouvrent l'œil, au cas où elle reviendrait.
Nous n'allons pas rouvrir la clinique.
Remplacer les équipements est un jeu d'enfants.
Deux jours tout au plus.
Je me suis rendue à la Clinique.
Et je n'ai vu aucun monstre.
Exactement.
C'est le but de l'Initiative.
Les rendre comme nous, pour que l'on pense cela.
Vous ont-ils attaquée à la Clinique ?
Etaient-ils en bande,
ongles affûtés,
plus rapides et puissants que vous ne pouvez l'imaginer ?
Voulaient-ils vous arracher le cœur ?
Bien sûr que non.
Alors vous n'avez pas vu de Poilu.
M. West ! Un commentaire, s'il vous plaît ?
Suite à ce méprisable attentat contre la Clinique d'Intégration,
le Département de Sûreté Humaine déclare en ce jour
que l'Intégration sera obligatoire à tous les sous-humains.
Nous ne nous laisserons pas intimider
par des actes terroristes.
Nous ne changerons ni d'identité ni de façon de vivre.
Chaque sous-humain sera arrêté
et escorté à la Clinique par des gardes armés.
Pour protéger davantage nos citoyens,
Bennelong House sera surveillée 24h/24h.
Aucun des résidents
ne sera autorisé à quitter les lieux.
Je ne répondrai pas aux questions. Merci.
Comment ça, vous ne répondrez pas ?
Mais Linda est bien là-bas ?
Oui, elle va bien. Elle veille au grain.
Il nous faut des couvertures.
- Dans le placard du couloir. - J'y vais.
- Ils sont combien en tout ? - On est une vingtaine.
Merde. C'est tout ?
Oui.
On doit sortir Alinta de chez Waruu.
Dolan va pirater le système et désactiver le bracelet.
Tu lui fais confiance ?
Mais s'il peut le faire...
C'est parti.
1-3 en cours. Demande renfort immédiat.
Bien reçu. En route. Terminé.
Passez badge.
Officier Hendricks. Badge validé.
Fichier inconnu.
Créer nouveau fichier ?
Renseignez informations.
Nouvelle entrée. Enregistrement terminé.
Activité inhabituelle: Officier Hendricks
Assignation à résidence 252.
Repassez badge pour accès.
Refusé.
Demande inaccessible.
Dolan 249, c'est ça ?
Oui, je rends service à un pote. Niveau 4.
- Tu en as pour longtemps ? - Non, pas trop.
C'était tendu.
Allez.
Bizarre.
Tatie ?
Tatie, viens.
Viens.
Tatie.
Alinta ?
Latani ?
Waruu retient Alinta chez lui.
Latani, je ne sais pas.
- Mais on va les retrouver. - Oui, allez.
Après.
Le Département de Sûreté Humaine déclare en ce jour
que l'Intégration sera obligatoire à tous les sous-humains.
Chaque sous-humain sera arrêté
et escorté à la Clinique par des gardes armés.
Je ne répondrai pas aux questions. Merci.
- Coucou, toi. - Salut.
J'ai pris à manger.
Cool, j'allais cuisiner.
Pas besoin.
Chinois.
Tu prends des bols ?
Oui.
Refusé.
Bon sang.
Bracelet désactivé.
Tu sers de l'alcool aux enfants ?
Je te traite comme une adulte.
J'ai vu les images de l'attaque des fourgons.
Comment as-tu survécu ?
Tu nous as laissées pour mortes.
Ils allaient nous tuer.
Et tu es parti.
Tu as raison.
Tu vas dire que tu vas te rattraper ?
Non, je ne peux pas.
En vérité, j'ai déconné.
Mais je t'ai retrouvée,
j'ai obtenu ta libération, et tu es là maintenant.
Quand tu ne m'en voudras plus,
tu pourras alors penser à la suite.
- Le bracelet te fait mal ? - Non.
- Sûre ? - Oui.
Ce ne sera pas toujours comme ça.
C'est parce que je suis au gouvernement.
Tu pourrais être une cible. Il faut te protéger.
On est une famille, toi, ta mère et moi.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre.
Mais c'est ainsi.
J'avais si peur.
Evidemment.
Je ne savais pas où tu étais,
ni pourquoi tu étais parti.
Je sais. Mais je suis là, maintenant.
La ville est en alerte maximale. On n'est pas en sécurité.
Mais tout ce que je fais, c'est pour toi.
Tu le sais, non ?
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est bien.
- Confirmation, central. - R.A.S.
Entrée est, R.A.S.
Va falloir t'acheter des pyjamas.
Je pense.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Partez, maintenant !
Venez avec moi !
Vite. Vite.
Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Tatie.
Je suis venu vous sortir de là.
Non.
Je n'irai pas.
Wirarri.
Latani.
Maman.
Je suis désolée.
On doit quitter les rues.
On y est presque.
Les A.C. Les phares.
Coupe le moteur.
Tu es puissant, mon garçon. Laisse les pouvoirs te traverser.
Je dois descendre.
Koen !
Il y a des perturbations à Bennelong House.
Un officier a été tué.
Les intrus semblent être sous-humains.
Leur nombre est inconnu.
Demande renforts.
Approuvée.
Alinta, je dois aller au bureau.
Alinta.
Pourquoi le badge de ma fille est-il défectueux
et où se trouve-t-elle ?
M. West, le système nous a indiqué un problème.
Nous avons réactivé la localisation.
- La voilà. - Où est-ce ?
25 Miller Street, à Jubilee.
Envoyez des agents la chercher.
Quoi ?
C'est chez un officier des A.C.
On entre !
Regardez dans les abords. Nerida, Alinta.
- C'est quoi ça ? - Papa ?
R.A.S !
C'est agréable ?
Vous réalisez que vous abritez des sympathisantes des Poilus ?
De dangereuses fugitives.
Les sanctions sont sévères, surtout pour un membre des A.C.
Laisse-le.
Il fallait y penser
avant de vous immiscez sans ma famille.
Emmenez-le.
Vous voulez jouer au héros, Tim ?
Allez, on y va.
Ce ne sont pas elles les ennemis, c'est vous.
- On avance ! - Bouge !
- Que veux-tu ? - Toi. Alinta.
- Ça n'arrivera jamais. - On en a fait serment.
- Emmenez-les ! - Reste assise !
- Laissez-les ! - Ne les touchez pas !
Lâchez-moi !
- Les mains derrière le dos. - On se calme.
Alinta, ne résiste pas.
- C'est bon. - Les mains derrière le dos !
On y va.
- Et elle ? - Ne vous en faites pas.
Elle mourra bien assez tôt.
Visuel dégagé. Tirez pour tuer.
Cible sur place. Tirez pour tuer.
Tout le monde est là ?
Tous ceux de l'immeuble, oui.
Vous êtes prêts à voyager ? Wirrari ?
- Où ça ? - Bindawu pour l'instant.
Mais nous reviendrons nous battre pour le reste de nos terres.
Bindawu ? On ne nous acceptera pas.
Je suis en train de changer les choses.
Allez. C'est parti.
Vite !
Reculez !
- Je le veux vivant. - Ce sera peut-être impossible.
- Nous devons l'interroger. - En hésitant, vous serez vue comme faible.
Je suis prête à prendre ce risque.
Assurez-vous que l'officier en charge en soit informé.
Toi !
Quel genre d'Imberbe es-tu ?
- Koen ? - Latani.
Tu es en sécurité.
Tu le connais ?
- Vous avez ignoré mes appels. - Je suis là maintenant.
Le Poilu qui a attaqué les fourgons est avec les prisonniers de la Zone.
Je suis au courant.
Votre annonce impromptue à la presse,
ça voulait dire quoi ?
Il fallait durcir les mesures.
Et ensuite vous êtes resté injoignable.
Qu'avez-vous accompli au juste ?
A part être le représentant d'une procédure inventée par Slade?
Vous étiez inutile après l'attaque des fourgons.
Vous n'avez rien trouvé sur la créature à la lumière bleue.
Tout ce dont vous étiez responsable a été attaqué.
D'abord la Clinique, maintenant ça.
Vous êtes un frein.
Et vous êtes fini, si vous ne m'amenez pas ce rebelle Poilu vivant.
Tout de suite.
- Quelle est la situation ? - Ils sont à l'intérieur.
Le leader les a emmenés dans l'appartement du rez-de-chaussée.
- On est sur le coup. - Dites à vos hommes de ne pas tirer.
- C'est un sous-humain armé. - C'est un ordre.
Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas.
Tu les as prévenus ? Espèce d'Imberbe.
Non.
Tu es arrivé de l'extérieur. Avec tous ces gardes, comment as-tu fait ?
Personne ne t'a demandé de venir.
On peut se faire entendre.
Ce n'est pas ton combat.
Bougez !
Attends.
Tu ne peux pas y aller.
Ils te tueront.
- Poilu ! - Ne tirez pas !
Vous vous trouvez sur une terre dérobée.
Poussez-vous.
Vous êtes tous en sursis.
Je suis un Bindawu, et fier. Mon peuple
vit ici depuis des millénaires.
Et je suis venu reprendre ce qui nous appartient.
- En joue ! - Ne tirez pas !
La créature responsable de l'embuscade sanglante
visant des véhicules des Autorités de Confinement
conduit une prise d'otages à Bennelong House.
A présent, en duplex de la scène
où les A.C. ont encerclé le lieu de la prise d'otages.
Je veux que vos hommes interviennent.
Il y a un humain parmi eux.
Il me le faut en vie. Personne ne tire sans mon aval.
Reçu.
On se tient prêt à agir. C'est parti.
C'est parti !
On se tient prêt.
Nous devons nous décider ou ils mourront.
On se bat.
S'ils se battent, ils se feront tuer.
Nous sommes là car vous n'avez pas défendu notre culture. Où est votre fierté ?
Tu ne sais pas ce pour quoi nous nous sommes battus...
Tu es aussi faible qu'eux.
- Tuons-les tous. - Non.
- Tu me suis ? - Non.
On est des Bindawus. C'est notre terre.
Et nous allons la récupérer.
Sans Imberbes.
Faire plus de morts ne changera rien.
En nous battant maintenant, nous nous battons pour la souveraineté.
Tu n'en tireras qu'un bain de sang.
Quand est-ce que cette terre n'a pas versé de sang ?
Tu en tueras quelques-uns,
c'est sûr,
puis ils vous tueront tous, en commençant ici.
Et quand il n'en restera plus un seul, que la ville aura été purgée,
ils iront dans les montagnes,
dans les populations des déserts et des plaines.
Ils vous extermineront. Tout ça pour quoi ?
Oui, il faut se battre.
Mais il faut le faire intelligemment.
Koen a raison. Ils sont plus nombreux. Si nous nous battons, nous mourrons.
Tu fais confiance à cet Imberbe ? Il peut nous sauver ?
Je n'ai aucun amour pour cet homme.
Mais je ne m'offrirai pas en sacrifice aux humains.
Nous devons partir.
Ils ne peuvent pas se battre.
- On leur a pris leur force. - Cachez-vous.
Comme des gamins qui ont la frousse !
Je connais un passage. Je l'ai déjà utilisé.
- Alors on s'enfuit. - Personne ne s'enfuit.
Tu vas faire quoi ? Les obliger à rester ?
Tuer ton propre peuple s'ils te résistent ?
Jarli, viens avec nous. On a besoin de toi.
On ne peut pas sortir d'ici sans se battre.
On peut en faisant diversion.
Donnez-moi deux minutes et sortez tout le monde de là.
Allons-y.
Tu viens avec nous ?
Je ne prendrai pas la fuite.
En avant ! Go !
Ne tirez pas.
On se replie. Go !
En position. Go !
Ces personnes n'ont rien fait de mal.
Ces personnes ? Des sous-humains. Ils ont tué un homme innocent hier soir.
Vous leur avez tout pris.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le gouvernement doit négocier un traité
- avec les Poilus. - Notre peuple n'a même pas de traité.
Pourquoi les Poilus en auraient un ?
Je me rendrai au gouvernement.
Toi, tu seras celui qui a sauvé la ville.
Tu as l'autorité de passer ce marché ?
Ou dois-je parler à ton supérieur ?
J'en ai l'autorité.
Prouve-moi que je peux te faire confiance.
Qu'as-tu vu ?
Assez.
Je me rends.
Gardes, saisissez cet homme.
Attends. Non, maman. Attends.
Attends.
J'y vais la première.
On ne sait pas s'ils couvrent cette issue.
Je sais.
Que diras-tu à tes chefs quand ils ne me trouveront pas ?
Je trouverai bien quelque chose.
Qu'as-tu fait ?
Tu n'es pas le seul à être spécial, petit frère.
Tu te battais pour de bonnes raisons, Waruu.
Le plus jeune chasseur
se tailla un boomerang plus puissant et plus grand.
Il prend le boomerang, y verse du sang tel de la lave.
Il vole si vite et avec tellement de force
qu'il traverse le chasseur, le tuant sur le coup.
Tu n'as jamais vraiment écouté l’histoire d'Oncle Jimmy.
Non !