Vous me demandez si je crois que mon copain mort baisait ailleurs ?
Ils vont nous tuer. Un flic est mort. Ils vont s'en prendre à nous.
Que fais-tu là, Adam ? Tu veux sortir avec une femme
- qui ne sait même pas qui est le père. - Je t'aime.
N'approche pas Frank Linnell.
J'ai une petite réputation. Paul était mon ami, je suis bouleversé.
Vous êtes Ray Jackson ?
- Qui était l'autre passager ? - Kevin Sherwood.
Vous ne voudriez pas qu'il arrive du mal à votre bébé.
Sherwood aime pas
qu'on fourre son nez dans ses affaires.
Qui êtes-vous ?
Kevin Sherwood.
J'ai pris en photo votre immatriculation et votre visage
et les ai envoyés à mon chef, donc s'il m'arrive quelque chose...
Vous êtes Helen ?
La copine de Paul ?
Comment savez-vous où j'habite ?
Quand Ray vous a décrit, j'ai deviné.
Vous savez qui vous êtes et vous n'étiez pas là-bas
en mission officielle.
Ray n'a pas inventé l'eau tiède.
C'est sans doute pour ça qu'il conduit un taxi.
S'il voit une carte de flic, il suppose plein de trucs.
Mais je sais ce qui est arrivé à Paul.
- Que lui est-il arrivé ? - Vous cherchez à savoir
- ce dont Paul et moi parlions. - Vous allez me le dire ?
Ceux qui enquêtent sur la mort de Paul
ne cherchent pas un type comme moi.
Ils cherchent sûrement un type plus jeune, et plus noir.
Ce serait mieux que vous laissiez tomber.
Mieux pour qui ?
Vous.
- Est-ce un avertissement ? - Non.
Dites-vous qu'il avait besoin d'un peu d'argent en plus.
Il attendait un bébé, voulait une plus grande maison.
Dites-vous qu'il le faisait pour vous.
Foutez le camp et fichez-moi la paix.
Bonjour.
Je suis... de la police.
Je vais laisser ma voiture ici.
C'est moi. Je veux te voir.
Ça va ?
Voilà ce que j'attends de toi.
Je veux que tu te déshabilles.
Que tu couches avec moi puis me prennes dans tes bras.
Que je me sente en sécurité.
Peux-tu faire ça ?
Bonjour, c'est Theo. Javine est là ?
Bouge pas.
C'est pour toi.
- Theo, ça va ? Où es-tu ? - Ça roule.
- J'ai une planque. Je peux passer ? - Cet après-midi.
Mais fais gaffe à ne pas être suivi. Fais vraiment gaffe.
Je serai pas suivi. J'ai plusieurs itinéraires en tête
et je ne déciderai qu'au dernier moment.
Sois prudent. Ne va pas où les gens te connaissent.
Je le ferai pas.
- À plus tard. - À plus.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Nous devons discuter.
De quoi ? Du fait que j'ai couché avec toi
alors que j'étais heureuse dans mon couple ?
Tu n'étais pas heureuse, si ?
Tu voulais quelque chose de différent.
Allons, tu m'as complimentée sur mes jambes à une fête
et peu après je les ai écartées pour toi.
Nous pensons tous que nos problèmes sont uniques.
J'étais si compliquée.
- Tu ne peux pas... - Quoi ? Partir ?
Je suis enceinte et en deuil.
Ça me donne le droit de faire n'importe quoi.
Viens là.
Tu dois me faire une place.
Je suis désolée.
- Reste autant que tu veux. - Merci.
J'amènerai mes affaires demain.
Allô ?
Salut, c'est Theo.
Tu peux dire à Javine que je ne peux pas venir ?
Papa !
Tiens.
Quand es-tu arrivé ?
- Ce matin. - Quelle heure est-il ?
- 11 h. - 11 h ?
Viens, je te fais un petit-déjeuner.
Voilà pour toi.
Tu as réfléchi à des cantiques ?
J'imagine que c'est prévu, ou de la musique pop ?
De la musique pop.
Le hit parade.
Je télécharge.
Je ne suis pas encore un dinosaure !
Je n'ai encore rien trouvé.
Chaque fois que j'y pense, ça...
me rappelle qu'il est mort.
J'allais... demander si je pouvais aider à le porter,
à porter le cercueil.
Tu as sûrement des amis pour le faire, mais...
Non, ce sera...
Ce sera des flics. La garde d'honneur en uniforme.
C'est la mère de Paul, elle veut tout le cérémonial.
Elle m'a envoyé un mail, très insistant.
Elle veut un salut à 26 coups de feu, des trompettes et...
toutes ces conneries.
Tu l'aimais bien ? Paul ?
Ne... réponds pas oui parce qu'il est mort.
Tu l'aimais vraiment bien ?
La plupart du temps.
Il était parfois arrogant, surtout après une bière,
et il était fan de Manchester City, alors...
Oui, je l'aimais bien.
On discutait...
de toi, du bébé.
Il avait hâte de le voir.
Lui faisais-tu confiance ?
Pas toi ?
Je pensais lui faire confiance.
Ça va, Easy ?
Je dois te voir, aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Je peux pas, j'ai des trucs à faire.
Non, aujourd'hui. Je passe te prendre. Cool.
La vie du jeune Meekaaeel Qureshi, 17 ans, a été interrompue
par une violente et terrifiante agression armée hier.
Avec la récente disparition de James Desunmo,
surnommé Snap, la police suppose
que des gangs rivaux se sont lancés dans une guerre territoriale.
La police compte bien empêcher toute escalade de la violence.
Ils imposent aux voisins de ne pas riposter
et demandent...
Inspecteur-chef Carter.
- Ted, c'est moi, Helen. - Comment allez-vous ?
Je suis curieuse, où en est l'enquête ?
Nous pensons que les gamins impliqués dans cette tuerie
sont du même quartier que le jeune assassiné.
- Nous faisons du porte-à-porte. - Et ?
- Vous connaissez ce genre de quartier. - Oui, un mur de silence.
Je me suis juste posé.
C'est vraiment triste, non ?
Ils disent que c'est lié aux gangs.
Ils partent dans tous les sens, ils savent que dalle.
D'accord.
Tu en penses quoi ?
Si c'est une guerre, l'autre camp sait pas ce qui les attend.
Quel autre camp ?
Vous faites tous partie de... ce camp ?
- Peut-être. - Vous les connaissiez, Wave et Easy ?
- Tout le monde connait Wave. - C'est le chef ? - Vous êtes flic ?
- Regarde-moi, j'ai l'air d'une flic ? - Tu as l'air baisable.
- Même pas besoin de capote. - Bon, merci de m'avoir répondu.
- Salut. Helen, enchantée. - Salut.
Tu le connaissais pas, si ?
Tu as entendu parler des meurtres, deux jeunes garçons ?
Ça arrive tout le temps par ici, non ?
Vous êtes qui ?
Je... Ça va paraître idiot, mais...
Cette histoire m'a touchée, je voulais trouver...
Vous devriez pas vous balader comme ça ici.
Vous avez entendu parler des meurtres, deux jeunes garçons ?
Ces petits cons ne méritaient pas mieux.
Ça leur pendait au nez.
Je l'ai vu, mais je le connaissais pas,
vous voyez ? Je le connaissais pas vraiment.
Récemment, y a rien eu de tel.
Rien du tout ?
Non, ç'a été très calme.
Tu as entendu parler des meurtres ?
Tout le monde est au courant, non ?
On ne peut pas faire grand-chose.
Ça va ?
Oui, juste...
des nausées.
Le bébé.
J'ai un fils. Leon.
Je vais le voir tout à l'heure. J'ai hâte.
- Tu n'as pas l'air d'avoir l'âge. - J'ai commencé jeune.
On commence tout jeune, par ici.
- Même à tuer ? - Pardon ?
J'ai vu cette histoire aux infos,
sur ce garçon et... ça doit être les hormones, ça m'a bouleversée.
- D'accord. - Tu le connaissais ?
- Mikey. - Un peu.
Et cet autre gamin, supposé avoir disparu ?
- De vue. C'était un mec bien. - Yo, T. ! Theo !
- Deux secondes, Wave. Désolé. - Allez, mec ! Magne-toi !
Allô ?
Ici Jess Harlow de l'institut médico-légal.
D'accord. Vous... venez de m'appeler ?
Vous...
Vous ne venez pas de m'appeler ?
Bon, d'accord, que voulez-vous ?
C'est au sujet de Paul. Vous avez le temps, là ?
Oui, non, autant qu'à un autre moment.
Bon, l'inspecteur-chef a discuté
avec le légiste et ils sont ravis d'autoriser les funérailles,
vous donnant un certificat de décès temporaire.
Suite à ça,
l'inspecteur-chef lui-même serait ravi de rendre le corps de Paul.
Si tout le monde est ravi...
Pardon ?
Non, rien.
Je serais ravie de...
récupérer le corps.
D'accord, merci.
Restez là.
Bon, les gars.
Je vais être direct.
On ne sait pas quel gang est derrière tout ça, alors le mieux
est de faire profil bas tant qu'on sait pas.
Wave va crécher avec moi chez mon frère. Et toi ?
Chez la mère de Javine.
Wave a le clebs de son frère pour le protéger,
mais il nous faut un truc un peu plus précis.
Prends ça, mon frère.
C'est tuer ou être tués, les gars.
Viens là.
Ils m'ont amené son iPad.
Je ne savais même pas qu'il en avait un.
Il y a un dossier dessus.
"Victoria."
Protégé par un mot de passe.
Tu as pu entrer ?
Mais pourquoi avait-il ça ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Un code, un dossier secret.
Tu veux que je demande au service informatique de le hacker ?
- Il était mouillé dans un truc. - Un truc ? Quel genre ?
Il y a un type appelé Kevin Sherwood.
Un homme d'affaires extrêmement véreux.
Lié à des arnaques à la carte de crédit et de débit, au blanchiment d'argent,
et à la vente illégale de machines au Nigéria.
Il a dit que Paul l'aidait, qu'ils avaient un accord.
Et tu l'as cru ?
Je ne veux pas, mais...
Tu sais ce qu'on dit...
Si ça sent la merde et que ça a l'air merdique...
Tu as l'air merdique.
Tu auras besoin de toutes tes forces pour supporter les obsèques.
Franchement, tu n'as pas besoin de regarder ce cercueil
en te demandant s'il était corrompu.
Tu es sûre de vouloir être toute seule ?
Tu veux venir chez moi ?
Non, je suis chez ma sœur.
Je suis ta sœur jumelle disparue depuis longtemps.
Je suis ton portrait craché.
J'ai même une toute petite barbe juste au bout de mon menton.
C'est ton sosie.
- Merde, elle est si moche ! - Moche !
Je sais : comme toi.
Allez !
Le chien veut pas chier.
- Allons-y, frangin. - Allez !
Ce chien est trop nul.
Tu veux te défoncer ?
Tu veux fumer avec moi ?
J'ai trop bouffé, beaucoup trop.
- Bien trop. Viens, toi. - J'ai mal au bide !
Faudra fumer dehors.
Mon frère.
- Avale ça, gros. - Cool.
- Frère ? - Quoi ?
Le clebs a chié par terre, mec !
Tu te fous de moi ?
Pas devant chez mon frangin.
Reste là. Je t'amène un sac.
Merde de chien !
- Je nettoie pas ! - Ramasse ! Tout de suite !
J'arrive pas à croire que tu me forces !
Je t'avais dit de pas ramener le clebs.
C'est pour ça que j'ai pas de clebs !
- Balance ça. - Merde ! Viens.
Calme-toi, petit con.
- À terre. - T'es pas fou ?
- À terre, tout de suite. - OK.
C'est au sujet de Paul Hopkins.
- Qui c'est ? - L'inspecteur tué en attendant le bus.
- À Gorton, oui, je l'ai lu dans le... - Te fous pas de moi !
Bon, qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tout. Genre qui d'autre est impliqué.
D'accord, vire ce flingue de ma tête.
J'ai de la Javel, je vais t'en balancer dans les yeux, bordel !
Inspecteur Moody. Affaires internes.
Que foutiez-vous chez moi ?!
- C'était pas moi. - Y avait un mec... un mec chez moi !
Vous voulez que je jette un œil ?
Faites-moi voir.
Entrons.
Allons voir.
Alors ? Je suis surveillée ?
Je ne dirais pas "surveillée".
Nous suivons vos faits et gestes.
- Pourquoi ? - Vous enquêtez sur Ray Jackson.
Toute recherche sur son nom met notre système en alerte.
Vous avez parlé à Kevin Sherwood
et visité la scène du crime de Meekaaeel Qureshi.
J'ai aussi parlé à Frank Linnell et Sarah Rushton.
J'ai fait toute la ville, et pourquoi ?
Parce que j'ai mille questions sans réponse.
Pourriez-vous me dire d'où vous sortez le nom de Ray Jackson ?
J'ai trouvé des tickets de stationnement.
Je les ai amenés au centre de vidéosurveillance,
ils m'ont montré Paul...
montant dans le même taxi à deux moments différents.
Alors j'ai fait des recherches...
et tout indique qu'il était ripou.
Paul n'était pas corrompu.
Il travaillait pour nous.
Paul devait repérer ses collègues policiers,
trouver des preuves pour faire condamner ceux passant des infos
au crime organisé : individus, gangs, peu importe.
Il enquêtait sur Kevin Sherwood ?
Sherwood était une cible sur laquelle Paul avançait bien
avant sa mort. Vous l'avez rencontré,
- donc vous voyez quel genre c'est. - Un connard.
Exact, mais pas que : c'est un connard
soupçonné d'avoir acheté bon nombre de policiers de différentes unités.
Et Frank Linnell ?
Ce n'est pas quelqu'un qui nous intéresse.
Contrairement à beaucoup de nos collègues.
Paul l'a contacté.
Pour demander des infos.
- Qu'a répondu Linnell ? - Ils étaient amis.
Amis !
- Ils regardaient du cricket ensemble. - D'accord.
Je sais que Linnell ne faisait pas partie de l'opération Elizabeth.
- Elizabeth ? - Prénoms féminins.
Elizabeth était Kevin Sherwood.
Et Victoria ?
Il a disparu.
L'iPad de Paul, il n'est plus là.
- Ça va, Easy ? - Easy est mort, Theo.
Ils sont tous morts... à part toi.
Nous te trouverons.
Ezra Dennison et Errol Anderton, qui se faisaient appeler Easy et Wave,
ont été retrouvés abattus hier chez un parent proche.
Cela survient quelques jours après
que Meekaaeel Qureshi, 17 ans, a été abattu sur son vélo.
La police dit que l'assassinat était ciblé
et tient à rassurer la population...
Quelle belle cérémonie.
C'est gentil d'être venu.
Comme je vous l'ai dit, c'était un de mes amis.
Ont-ils coincé les salauds qui ont fait ça ?
"Fait ça" ?
Les tireurs, les gamins dans la voiture.
Trois d'entre eux sont morts.
Eh bien voilà.
On récolte ce que l'on sème.
N'est-ce pas, Clyde ?
On récolte ce que l'on sème.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
- Salut. - Ça va ?
Puis-je te parler en ami ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, par pitié,
pour une fois dans ta vie, décroche ton fichu téléphone.
Appelle-moi. Je sais changer une couche, et crois-moi ou non,
je suis très au fait des caprices de Peppa Pig.
- Ça va ? - L'enquête avance ?
J'ai parlé à Carter, mais ça peut attendre...
Ce sont ses obsèques.
Nous sommes entourés de flics.
- C'est le moment idéal. - Gary, vous nous laissez ?
Bien sûr.
J'allais passer vous voir demain. Après tout ça.
Le rapport d'expertise de la scène de crime est tombé.
- Il y a une anomalie. - Une anomalie ?
L'expert en accidents a pu mesurer
exactement à quelle vitesse roulait chaque voiture lors de la collision.
- Réponse : étonnamment, pas bien vite. - Et alors ?
La BMW était supposée essayer de fuir, à une heure de la nuit
où il y avait peu de circulation sur les routes,
mais la seule fois où elle a atteint une vitesse décente
a été après les coups de feu, quand elle a foncé sur l'arrêt de bus.
Quand on vous tire dessus, vous accélérez.
C'est là qu'est l'os : ils ont trouvé deux balles.
- .38. Mais pas au bon endroit. - Et donc ?
La balistique a retracé la trajectoire des balles
au vu de la hauteur des deux véhicules.
Regardez : on peut déterminer le trajet de chaque balle.
Aucune n'a pu être tirée de la voiture.
Ce qui veut dire ?
Que les coups de feu ont été tirés avant.
Je ne sais pas quand, mais certainement avant l'accident.
Ils ont été tirés par quelqu'un debout à côté du véhicule
quand il était à l'arrêt.
Brian.
Je dois vérifier des infos confidentielles.
J'étais sortie prendre un verre avec un ami,
et avant que vous ne demandiez, j'ai bu qu'un verre, j'étais en état.
... que ça dure plus d'une heure, parce que j'ai un rendez-vous à 16 h,
alors si vous avez des photocopies du rapport...
Ils seront environ six...
Bonjour, Sarah.
Vous êtes venue pour moi ?
Je ne suis pas venue faire un don.
Vous nous laissez un instant ?
C'est charitable, ce que vous faites. Louable d'aider les moins chanceux.
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
De faire campagne pour des médicaments pour les pays du tiers-monde
alors que le reste du temps vous bourrez votre corps de saloperies.
Désolée, je ne vois pas...
À d'autres. C'est quoi ? De la coke ? Du crack ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Vous devez leur devoir beaucoup.
Ils doivent avoir une sacrée emprise pour vous avoir fait faire ça.
Ou étiez-vous si... défoncée que vous ne réfléchissiez plus ?
J'ignore ce que vous insinuez,
mais je vous suggère de trouver des preuves de...
Je l'ai enterré hier, alors épargnez-moi vos conneries !
J'ai fouiné un peu. Il y a eu des incidents, non, Sarah ?
Des preuves que vous vous droguiez.
Un petit séjour en zonzon, mais ça n'a pas eu l'air d'aider.
Vous n'avez pas pu décrocher.
Je sais que les balles ont été tirées avant l'accident,
et que vous êtes dans le coup.
Il a menacé de s'en prendre à ma famille.
Que se passe-t-il ici ?
Qui ça ?
Il m'a montré où... Il m'a dit de viser l'arrêt de bus.
Vous n'avez pas demandé pourquoi ?
Bien sûr que si.
Il a dit qu'il avait besoin...
de détourner l'attention,
cette nuit-là, dans ce quartier-là. Je savais pas qu'il y aurait un mort.
C'est vrai. Je le jure.
Qui ça ?
J'allais tout perdre.
Vous n'imaginez pas les menaces.
Mon Dieu, j'y étais obligée !
Obligée !
Qui ? Qui vous a forcée ?
Qui a organisé tout ça, Sarah ? Qui ?
Je suis désolée. Sincèrement désolée.
J'aurais préféré que vous y restiez.
Quelle bonne surprise.
Vous tenez le coup ?
C'est après l'enterrement qu'on réalise vraiment.
C'est la période difficile.
Aux obsèques, vous avez dit : "On récolte ce que l'on sème."
Qu'entendiez-vous par là ?
C'est une expression. Comme le karma, non ?
Qui sème le vent récolte la tempête.
La conductrice de la voiture qui a tué Paul
a dit que quelqu'un avait mis en scène sa mort.
- Qui ça ? - Elle ne l'a pas dit.
Je vous ai caché quelque chose... concernant Paul...
et ma fille Laura.
Ils ont été en couple, amants.
Avant vous.
Il était gentil avec elle.
Que s'est-il passé ?
Elle a été tuée.
Cela m'a brisé le cœur.
Paul ne vous a jamais parlé de la mort de Laura ?
S'il en était allé autrement, il aurait été mon gendre.
Vous devriez parler à un certain Jacky Snooks
au centre social de la cité Newyard...
au sujet d'une rencontre là-bas il y a quelques semaines
avec ces gamins qui ont été assassinés.
Êtes-vous Jacky Snooks ?
Je m'appelle Helen Weeks. Je suis policière.
Je pourrais sortir ma carte, mais je ne veux pas le faire ici.
J'ai quelques questions
au sujet des meurtres, les deux jeunes garçons.
Un mur est tagué au nom de l'un d'eux pas loin, Meekaaeel Qureshi.
Vous les connaissiez ?
Ces gens... ne sont pas mes amis.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Vous les connaissiez ?
Trois gamins... gamins... ont été assassinés.
Se voyaient-ils ici ?
Faisaient-ils des affaires ?
Je les laissais jouer au billard, aux dominos.
Comment puis-je savoir de quoi les gens parlent ?
S'il vous plaît, Jacky.
Bon, je ne peux rien vous dire.
Je vais fermer les yeux, quand je les rouvrirai, suivez mon regard.
- Bob Marley ? - Le grand, le seul et l'unique.
- Et alors ? - Bob Marley voit tout.
Mais les gens ignorent qu'on filme, alors ils se sentent en sécurité.
Combien de temps gardez-vous ça ?
Je dois voir jeudi il y a deux semaines.
Aucune idée. Faudra demander au patron.
15 septembre.
Utilisez mon ordinateur si vous voulez.
Nous faisons tout notre possible pour que rien de criminel ne se passe.
Vous le voyez, non ? Boisson chaude ?
- Du thé, ce serait parfait. - Pas de souci.
Vous avez l'air d'une baleine.
- C'est prévu pour quand ? - Aujourd'hui. N'importe quand.
Mais bon, seulement 4 % des naissances surviennent le jour prévu,
alors ça ira.
Appelle Gosforth !
Salopard !
Helen, laisse-le !
- Bordel ! - Tu l'as tué !
- Lâche-moi ! - Lâche-le !
Bordel !
Putain...
Avec les aveux de Sarah, il prendra perpette.
Adam devait le savoir.
Il devait savoir que Paul
bossait pour la police des polices.
Il a dû voir que Paul enquêtait sur lui.
Je vais vous dire ce qui m'échappe : pourquoi,
sachant ce qu'il savait sur Adam,
Paul n'a pas prévenu ses supérieurs.
J'ai... eu une histoire...
Une aventure... avec Adam.
Paul le savait.
C'était terminé.
Donc s'il l'avait dénoncé, on lui aurait retiré l'affaire.
J'ai recouché avec Adam depuis.
Comment ?
Comment a-t-il pu faire ça ?
Comment, comment a-t-il pu ?
- Il essayait de se protéger. - En tuant Paul ?
Toute l'opération allait être démantelée.
Il tenait Adam.
Sherwood l'avait repéré et l'a mouchardé, voilà tout.
Adam a utilisé ses relations dans la drogue pour faire croire
que le gang avait causé un accident. Il a fait chanter Sarah Rushton...
Rusé, le salopard.
Il nous a tous bernés.
Ce que je ne pige pas, c'est comment ?
Comment a-t-il su ?
Que Paul serait là cette nuit-là,
à l'arrêt de bus ?
Juste une idée : il était peut-être avec lui.
Vous vous rappelez le témoin ?
Disant que Paul parlait à un homme. On ne l'a pas retrouvé.
Adam a attiré Paul sous un bon prétexte.
Que voulez-vous dire ?
Le bébé.
On se comprend bien ?
C'est bon.
Tu as besoin de temps pour prendre du recul.
J'ai envie de pisser.
J'ai facilité la tâche à Adam.
- Ne pensez pas ça. - Si, je lui ai donné une excuse.
Je vais demander qu'on vous raccompagne.
Non, ça ira.
Bon, si Adam était soudoyé par Sherwood,
puis a engagé Easy et les autres pour l'aider,
n'est-ce pas une drôle de coïncidence
qu'ils aient tous été tués ?
Pas tous.
Trois sont morts, un autre a disparu.
- Présumé mort. - Le dernier est encore en vie, à notre connaissance.
- Le dernier quoi ? - Sarah a vu cinq jeunes en voiture.
D'accord.
Donc vous ne pensez pas que quelqu'un cherche à les tuer ?
Qui... Adam ?
Rentrez chez vous, reposez-vous. Nous prenons le relais.
Yo, T. ! Theo !
- Deux secondes, Wave. - Allez, mec !
Magne-toi !
Salut, vous me remettez ?
Je suis... la meuf baisable de l'autre jour.
Je cherche un... jeune appelé Theo. T.
S'il vous plaît, c'est urgent. Savez-vous où il habite ?
Qu'est-ce qui presse ?
- À ton avis ? - Theo est le père ?
S'il te plaît...
Par là, la dernière baraque.
Bonjour. Theo est là ?
- Il habite là. En face. - La maison là ?
- Celle du bout. - OK, merci.
La dame veut parler à Theo.
Vous pouvez pas entrer. On va partir...
Tout va bien.
Sortez de chez moi !
Javine, recule.
Je suis de la police.
Mon compagnon est mort il y a quelques semaines.
Il était à un arrêt de bus.
Je ne voulais blesser personne.
J'ai visé à côté.
Personne ne devait mourir.
- Je le jure. - Je sais.
C'étaient des balles à blanc.
La dame dans la voiture a foncé exprès sur l'arrêt de bus.
Elle était de mèche pour tout.
Ça devait ressembler à un accident, un hasard.
Tu es en grand danger, Theo.
Où que tu t'enfuies, ils te retrouveront.
Crois-moi, ils ont tué tous les autres, ils te retrouveront...
mais si tu m'aides, si tu nous aides...
Donne.
Je suis vraiment désolé.
Merde !
Vous avez perdu les eaux !
La salle de bain est par là. Je vous donne une serviette.
Non, si vous...
Si vous m'appelez un taxi, ce sera...
Un taxi ? Par ici ? Faut pas rêver !
Vous savez conduire ?
Bon, Javine, va chez ta mère, je t'y retrouve.
Je l'emmène, OK ? Je vous emmène.
D'accord ?
Savez-vous qui les a tués ? Wave et les autres ?
- J'ai ma petite idée. - C'est un secret ?
Merde !
Tout va bien.
Respirez à fond.
Où vous enfuyez-vous ?
Dans le nord du pays.
On trouvera un boulot.
La mère de Javine nous a filé du blé.
Avec ce que tu sais des agissements du gang,
tu peux faire condamner le salopard aux commandes,
ceux responsables des meurtres de tes amis.
Mais si je fais une déposition, je suis un homme mort.
Nous pouvons te protéger !
C'est pour ça que je te cherchais.
Ça va ?
Il y a une dame qui accouche, elle a besoin d'aide !
Bon, bon courage.
Va au poste de police et demande l'inspecteur-chef Gosforth.
Dis-lui que je t'envoie. S'il te plaît, Theo.
Merde !