Oh !
Summer, la prochaine fois que l'on se cache dans le nid echo colorkian,
pourrais-tu me faire le plaisir d'éteindre ta sonnerie ?
Elle s’appelle "Carpe Diem", Morty.
- Tu devrais la chercher. - Toi, tu devrais la chercher !
T... tu ne sais même pas... Tu ne sais même pas ce que ça signifie !
C'est parce que les losers perdent leur temps à comprendre
pendant que nous le vivons.
Écoute ta soeur, Morty.
Etre vivant, c'est prendre des risques.
Sinon, tu n'es juste qu'un tas inerte
de molécules assemblées aléatoirement
dérivant là où l'univers t'as expulsé.
Désolé. Jerry, je ne t'avais pas vu.
De-depuis combien de temps tu entends ?
Depuis le début. Tu me regardais.
[SOUPIR] Je voulais juste dire au revoir aux enfants.
Cool. Par contre, reste dans l'allée.
Les robots-tueurs sont activés, et je t'ai retiré de la whitelist.
On se verra un week-end sur deux n'est-ce pas ?
Absolument, Morty.
Et-et l'avocat de ta mère dit
que s'il me reste de l'argent après le jugement
il pourra m'aider à obtenir la garde exclusive.
Ce-ce serait bien.
- Heu, Summer, papa s'en va. - Salut, papa.
Rick, tu ne m'as pas dit que tu avais besoin de mon aide
pour une aventure immédiate quelque part ailleurs...
je sais plus où... même si cela doit nous tuer ?
Je ne l'ai pas dit, mais si tu te sens si mal à l'aise
Je suis disposé à l'exploiter comme le prochain mec, église, armée,
ou entraîneur de gymnastique Olympique.
Je suis prête quand tu l'es.
Pétasse, j'étais prêt hier.
Au revoir chérie.
Bien, j-je ferais mieux...
Bien sûr. Ça semble important.
Si tu cherches les enfants,
ton père a fait un-un portail, heu...
OK.
[ CHANT D'OISEAU ]
[ VENT QUI SOUFFLE ]
[ BRUIT DU VENT ET FEUILLES MORTES ]
[VENT] [VOIX FAIBLE] Perdant.
Quoi ?
Hello ?
♪♪
[ HURLEMENT ]
[ COUPS DE FEU ]
Morty, tire sur celui qui a une crête !
- Ils ont tous une crête ! - En l'occurrence,
celui avec la coupe rouge et verte fluo.
Tire-lui dessus !
Ah !
Allumez-les.
Ahh !
Putain. Tu vas t'y mettre Morty !
Donne moi ta flasque !
Putain de merde Summer pour la victoire !
J'aime les versions post - apocalyptiques de la Terre !
[ L'ÉCRAN BIP ]
Nous y voila !
Isotope 322.
Ce truc est si puissant, Morty
à côté, l'isotope 465
- passe pour de l'isotope 317. - OK , ouais.
C'est assez puissant pour les empêcher de nous tuer ?
- Summer ! - Attendez.
Je veux essayer quelque chose.
Rick, on pourrait éviter de partir sans ma sœur ?
Ugh . Tu as une infinité de sœurs Morty.
Je n-ne veux pas passer le reste de ma journée
à en chercher une autre.
"Sum-sum" , on y va !
Grand-Père ne s'inquiète pas trop pour ta sécurité.
Je vais utiliser votre sang comme crème.
Whoa. C'était cool.
[ GÉMISSEMENT ]
Tue-moi, s'il te plait.
Ok, mais pas parce que tu me l'as demandé.
Summer !
OK. Ça sent mauvais.
Mon Dieu. Summer !
Oh, allez.
Levez les mains et le petit truc sur l'épaule
que je puisse les voir.
Je suis Hemorrhage.
Vous nous avez enlevé le sang faible et rendus plus forts.
Nous pouvons combiner nos forces et nous repaître des faibles.
Qu-Qu-Qu'est-ce que vous racontez bordel ?
Ils arrêterons de nous pourchasser si nous les rejoignons.
- C'est des couilles molles. - À quoi vous jouez tout les deux ?
Ok, ça va pas être beau à voir.
[BRUITS DE CHARGE] Oh, wow !
Heu-heu, c'est, heu...
C'est quoi cette petite babiole que vous avez là ?
C'est-c'est intéressant.
C'est notre pierre brillante.
On la transporte avec nous par sacrilège,
pour nous rappeler qu'il n'y a pas de Dieux.
[ L'ÉCRAN BIP ]
Les gosses, argumentaire bizarre...
changeons de mode de vie.
Devenons des charognards post-apocalyptiques !
- OK. - Quoi ?
[ MUSIQUE ROCK ]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
Grand-père, quelques-uns des Death Stalkers
vont vers ce qu'on appelait Seattle
pour chasser ce qu'on appelait des gens.
- J'y vais. - Bonne idée, hydrate-toi bien.
Écoute Rick, Summer agit de manière plutôt bizarre ces derniers temps.
Tu sais, je veux dire, je-je pense que le divorce l'affecte.
Et, tu sais, Je ne pense pas que
que ce soit le bon endroit pour elle en ce moment.
Oh, descends de tes grands chevaux, Professeur Ski Lodge.
Au premier abord ce monde peut paraître rugueux,
mais il a ses charmes.
Biceps ou quadriceps ?
Uh [RACLEMENT DE GORGE] biceps.
[LA CHAIR GRÉSILLE]
Sérieusement, Rick ?
C'est vraiment plus facile de bouffer de la viande humaine
que de simplement me dire ce qu'on fait encore ici ?
Non. OK, je vais être honnête avec toi.
Tu vois cette roche verte, Morty ?
Il doit y avoir genre 9 kg de ce truc
qui me rendait tout dur à l'idée d'en trouver un flocon.
Isotope 322.
Et bien en avoir un caillou de 9 kg
c'est mieux qu'en avoir un flocon.
Je peux t'expliquer le calcul plus tard, mais...
Summer vient de se barrer avec une bande d'inconnus
qui ont "Mort" dans leur nom,
et le reste de leur nom c'est "Chasseur".
Eh , ça peut être thérapeutique pour elle.
Summer agit de manière plutôt bizarre ces derniers temps.
Enfin, ses parents divorcent...
Bordel Rick, c'est ce que j'ai... Bien.
Attrape ton stupide truc pendant que je l'attrape elle,
et cassons-nous d'ici.
Non, non, non. Morty, y'a trop de monde autour.
J'ai besoin de toi pour distraire le camp.
"Distraire ?" Ils se mangent entre eux.
Comment... Comment veux-tu que j'attire leur attention,
en montant un spectacle de marionnettes ?
Bonne idée, mauvais genre, Morty.
L'équivalent ici serait de...
Hey, les mecs, vous comptez utiliser ce dôme du tonnerre,
ou vous l'avez juste mis pour la décoration ?
Oh , tu veux dire le dôme de sang ?
Garde ça pour le Dôme de la Sémantique, E.B. White.
Oh, grillé ! [CLAQUEMENT DE DOIGTS]
La question importante,
Qui veut s'essayer contre mon gars le Mangeur de Colonne Vertébrale ?
[TOUS TRINQUENT]
Je pense que je verrai vos culs dans ce dôme !
Rick, c'est quoi ce bordel ?
T'es... T'as perdu la tête ?
Morty, detends-toi . Tu serviras de distraction .
Viens ici.
Cet appareil extrait et redistribue la mémoire musculaire.
Je donne à ton corps 10 ans de cours en combat du désert
- un membre à la fois. - Ow !
Je travaille avec un peu de tout là,
alors tu n'auras peut-être pas une coordination parfaite, Morty... Ah !
- Hey ! - Je... Je n'ai pas fait ça !
OK, c'est excitant.
Voilà quelques découvertes sur la mémoire musculaire.
Ooh ! À l'aide ! À l'aide !
- Oh, wow ! [CRIS INDISTINCTS]
Eeeet c'est parti les amis !
Oh, mon dieu ! Arrêtez ! Arrêtez ! C'est horrible !
Contente-toi de cogner et de bou[ROT]ger, Morty !
Dépecez-le !
[GROGNEMENTS]
Comment se fait-il que vous vous habillez comme
si vous étiez dans un spectacle de cascades d'un parc d'attraction,
mais que ces gars-là portent des chinos et des maillots de hockeys ?
Après le boom-boom, certains se sont convertis à la nouvelle vérité
et d'autres choisissent de se blottir près des boomy-trous,
s'accrochant à ce qu'il reste des temps anciens-ciens.
Les rayon-yon les ont laissé pourrir ici,
Leur laissant seulement leur amour
pour les gisements vert-vert des panneaux-neaux d'affichage.
Jesus Christ .
Est-ce que les boom-boom ont détruit tous vos livres de lexique-ique ?
[GROGNEMENTS, RUGISSEMENTS] Tu veux dire des dictionnaires ?
Je crois que j'étais un enfant avant les boom-booms.
Je crois que je ressemblais à ça.
Tu veux qu'on lui pisse dessus ?
Sors de ma tête .
Eli : Ha ha ! Whoo !
Incroyable !
Un nouveau champion !
D'accord, pas plus !
Et il veut plus !
Non, c'est faux !
Par pitié, faites que ça s'arrête !
Monsieur, s'il vous plaît dégagez de là, ou vous allez mourir.
Je n'ai rien à voir avec ça !
Morty.
C'est toi qui as voulu ça, pourquoi ?
Tout ce que tu avais à faire, c'était de t'en aller !
Tu vas arrêter de rester sur l'allée à parler de garde à vue !
Et soit tu lui dis que tu veux rester marrié
ou tu reprends ta vie en main, mais peu importe ce que tu fais,
arrête d'être un enfant et agis comme un homme !
[LES SPECTATEURS APPLAUDISSENT]
[HALETANT]
Merci.
Morty ! C'était incroyable !
C'est mon frère !
Pas que la famille a une quelconque importance.
Cette famille, si.
Super. bien joué, champion.
Hm, je peux vous parler une minute les enfants, là-bas ?
Rick, j - j - je crois que j'arrive enfin à quelque chose là.
O - on ne peut pas partir maintenant ?
- Partir ? - Je ne pars pas.
Il n'y a pas de "partir".
Nous sommes unis, ou nous sommes ennemis.
Oh, mon grand, non.
Personne ne part.
Ne sois pas stupide .
On aime être unis.
On adore les radiations, la trichinose,
On est là pour la vie,
qui je suppose, dure 20 ans, en moyenne
J'ai juste besoin de parler rapidement avec mes petits-enfants,
à 40 mètres de n'importe qui d'autre.
Hé, la Pierre Verte a disparue !
- Oh non ! - Euh, je sais...
pourquoi on ne se sépare pas en groupes de trois pour la chercher ?
Les enfants ?
Ohh... On revient tout de suite.
Grand père, tu es stupide.
Rendez-vous, et nos amis vous épargnerons !
Embrasse-moi le cul, Summer.
Tes amis n'ont aucune compassion, ils sont bidons !
Death Stalkers, ramenez-moi sa peau !
[CRIS]
Pardon, mais on peut ne pas le tuer ?
O-on peut juste le faire prisonnier ?
Quand est-ce que j'ai perdu le contrôle ici ?
Écoutez moi... Vous deux les enfants
vous devez sortir de cet endroit
pour qu'on puisse gérer correctement le divorce de vos parents !
Sinon, j'ai un putain de portal gun,
et je peux vous laisser tous les deux ici pour toujours !
Pourquoi ça doit être un choix aussi dramatique ?
On ne pourrait pas organiser un truc où on passerait les weekends ici ?
ou -- ou passer à la maison pour faire la lessive ?
D'accord, vous savez quoi ?
Tant pis !
Mon corps est en métal !
Mon sang c'est de l'essence.
Nope. Du sang normal.
- Papa ? - Salut chérie.
- Où sont les enfants ? - Oh, i-ils ne sont pas avec toi ?
Je pensais qu'ils étaient avec toi
Oh, t-tu sais quoi ? Euh, je viens de me souvenir
Ils sont sortis faire un truc
complètement ordinaire et de leur age.
- Ne panique pas. - Je ne panique pas, c'est juste...
Oh, mon dieu, qu'est-ce que ce divorce fait aux enfants ?
Qu'est-ce que ça me fait ? Ai-je fait une erreur ?
Non, pas une erreur !
Je veux dire, j'ai pas à me mêler de ça,
mais cette décision de divorcer... écoute... Ah !
c'est bien pour toi, bien pour les enfants.
Je veux dire, honnêtement, je pense qu'ils s’épanouissent
Enfin, tu verras, quand... quand tu les verras,
qu'ils... qu'ils sont totalement épanouis.
[APPLAUDISSEMENTS]
Booyah ! Va te faire [BIP] mon pote !
Qui d'autre en veux ?
Qui veut être la chatte à papa aujourd'hui ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
Tu ne te fatigues pas de moi, hein ?
[ LES SPECTATEURS MURMURENT ]
Quoi ?
Attend une minute.
[ HURLEMENTS DE FEMME ]
[CRIS INDISTINCTS]
[HURLEMENTS]
Quel est le problème, sombre merde ?
N'as-tu jamais vu ta famille mourir brûlée avant ?
[RIRES DÉMONIAQUES]
Maintenant je vais te fouetter. Huh !
C'est pas lui.
C'est pas lui !
- Je ne faisais que suivre les ordres ! - Whoa, whoa !
- Je ne faisais que suivre les ordres ! - Ahh !
Je vais te dire où est-ce que mon boss vit !
Il est dans le château ! Il est dans le château !
[HURLEMENTS]
C'est pas terminé, hein ?
Ça veut dire non, c'est pas terminé,
ou tu désapprouve ma question ?
Euh, s-serre ton poing si c'est pas terminé.
C'est pas terminé.
[GRONDEMENTS]
hé, désolé que mon grand-père ait volé votre dieu et détruit ta voiture
On ne s'excuse pas, et nous n'avons pas de dieu
Mais cet arbre de transmission cassé me fait beaucoup de peine.
il n'y a pas de lien plus fort
que celui entre un Stalker de la Mort et sa voiture.
Et on fait quoi des gars bizarres en laisse, alors ?
On dirait plus... des stagiaires.
Cool, cool.
[BRUIT DE CASQUE]
Désolé.
C'est bon.
Puis-je... voir ?
Personne n'a jamais vu mon visage et survécu.
Et alors, Je n'ai pas peur de mourir.
Et je me fiche, de ce à quoi tu ressemble.
[HALÈTEMENT]
Ho.
Hum ?
C'est juste...
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies une moustache.
- Tu ne l'aime pas. - Non, je l'aime bien.
Je crois... Comment expliquer ça ?
Un seau en métal, quelque part, c'est une sorte de moustache,
en ce sens c'est un accessoire facial original.
Genre, c'est comme si...
Vous connaissez l'expression chercher à s'embellir ?
- Je peux la raser. - Non, je l'aime bien.
Et bien sûr, ce que j'aime ne devrait pas avoir d'importance
C'est toi.
Oui, oui, je sais, e-et rien d'autre ne compte.
Évidemment, je le sais. Je ne suis pas un faible.
Je me disait juste : " Pourquoi ne pas m'en débarrasser ?"
Tu devrais juste tuer tous ceux qui la voie, et il...
et il fait chaud là-dessous, et s - soit dit en passant,
c'est pour ça que j'ai rasé la partie barbe.
Juste là, je prends une décision basée sur l'orgueil,
ce que j'essayais d'éviter
en mettant ce seau sur la tête
car qui suis-je et pourquoi je me fais beau ?
Pourquoi est-ce que je ne porterais pas juste une cravate, hein ?
C'est comme ce gars que tu as tué quand je t'ai rencontré,
avec les poupées brûlées sur son corps
Je détestais ce mec, parce que, pourquoi... pourquoi fais-tu ça ?
Et comment ne peux-tu voir à quel point c'est faux ?
Et c'est toujours la même chose avec moi.
Je ne suis qu'un tas d'ordures, et il n'y a pas d'échappatoire.
- Parce que... - Mmm.
[ TOUS DEUX GÉMISSENT ]
J'offre un café en échange d'une pipe - - Pas grave.
[MÉTAL GRINCE]
[MISE EN MARCHE] - Je suis Summer.
Summer, quel est ton humeur ?
Mon truc c'est que, genre, j'vais super bien.
- Morty ? - Ce divorce me gave, les mecs.
Mec, t'en fais pas, genre, sois cool.
Ok, c'est l'heure du dîner.
[SUCCION] Merci tout le monde,
d'être assis autour de la table pour dîner.
TOUS ENSEMBLE : Pas de problème.
Ses bénéfices sont genre, bien moins dans la nourriture
que dans la nutrition émotionnelle.
Euh, okay, chelou.
[RIRE NERVEUX]
Ouais, réduis ça, Summer...
de 15% et augmente les mouvements dynamiques de 3%.
- J'ai pas raison ? - Comment se passe l'école, Morty ?
J'aime bien l'école et tout, un peu.
Et j'obtiens de meilleures notes que quand toi et papa...
je cite : "restaient ensemble pour les enfants."
Fin de citation.
"Je cite." J'aime ça.
Ah vous la génération Y.
Êtes-vous la génération Y, ou est-ce que ces gens-là ont 40 ans maintenant ?
Je sais juste que, vraiment, tu es superbe.
Oh, maman, tu es superbe et tout.
- C'est fou. - Tellement heureuse.
Tellement heureux. Famille heureuse, mec.
Cette famille est foutue.
Oh. [PLEURS]
Oh, ma puce, a-arrête. Écoute. Arrête...
Je ne sais pas pourquoi je pleure. C'est pas...
Alors, essaie... de pleurer 15% de moins ?
Maman, il est humain de ressentir des émotions.
Tu n'es pas un ordinateur dans une poupée mécanique.
Ouais. Purée, maman.
Tes sentiments sont non seulement pardonnables,
mais ils sont l'essence même de la vie
que seules les entités pré-silicium à base de carbone
peuvent saisir.
- Je dois appeler Jerry. - Vraiment ?!
C'est quoi votre [bip] de problème à tous les deux ?
Le but de l'automation est de réduire le coût et le travail.
Tes sentiments proviennent de...
[LA CHARGE S'ESTOMPE] Dis-ça à mon pain le matin.
Tu viens de devenir mon grille-pain de secours.
[GLOUSSEMENTS] Ah, mon dieu,
ma sœur est morte dans les spaghetti. [LA CHARGE S'ESTOMPE]
[TOUS GROGNENT]
Effleure encore une fois mes parties génitales, Nettoyeur de Taches,
et tu seras envoyé en prison.
Quant à toi, Nettoyeur de Parties Génitales...
Ahh ! Oh !
[GROGNEMENTS]
Oh, mon dieu. Écoute, qui que tu sois,
tu devrais savoir que me tuer ne changera rien.
É-Écoute, mec, je suis juste un suiveur sur ce coup là.
Tu t'adresses à la mauvaise personne. [CRAQUEMENTS D'ARTICULATION]
Je vous en prie. L'esclavage était un business familial.
J'ai pas demandé à y être né.
Au contraire, c'est moi la victime ici.
Um, "Bras-de-fer", on peut discuter une minute ?
E-E-Excusez nous, monsieur.
Alors on y est, hein ?
C'est ce type-là ?
Est-ce que ça veut dire que tu t'en iras après ?
Genre, est-ce que ça marche comme avec les fantômes ?
Genre, est-ce - - est-ce que c'est ton travail inaccompli ?
Et-Et si on... ne le tuait pas ?
Et si on revenait tout simplement au Dôme de Sang
et qu'on continuait à vider notre sac sur des gens qui n'ont rien à voir ?
Je veux dire, o-on pourrait faire ça pour toujours.
Je veux dire, j-je sais que c'est moins sain,
Mais o-o-on serait ensemble et...
Euh, j-je sais pour quelle option je voterais,
si vous voulez mon avis.
[SOUPIRS] Tu as raison.
Nous devons tous les deux voir les choses en face.
J'ai à faire avec le divorce de mes parents,
et toi tu dois faire ce que tu as à faire.
Je t'aime.
Aw [ bip ]
[HALETANT]
[TINTEMENTS DE VERRE]
- Rick ? - Pardon, pardon.
J-j-j'ai trop hâte de voir la conclusion de tout ça.
Fais comme si je n'étais pas là.
Ouais, ben, trop tard. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que toi et ta sœur rentriez à la maison.
Oh, mais... tu n'as pas... tu n'as pas...
une infinité de versions de moi et de ma sœur ?
T'es pas obligé de me frapper alors que je suis par terre, Morty.
Écoute, il est impossible de remplacer l'un de vous
sans un investissement tel que
l'objectif serait détruit en fin de compte.
Peut-être que la leçon que nous avons apprise, c'est que,
que ce soit le mariage de nos parents,
un rocher vert luisant, ou un incroyable bras énorme,
tôt ou tard, il faut savoir les laisser passer.
Je sais pas si ça s'applique
aux gorges des victimes de meurtres, Morty.
Merde ! Qu-qu'est ce que je...
Um, plus tu attends, Morty,
plus tu auras le sentiment d'avoir commis un vrai meurtre.
Je pense que ton bras s'en est allé trop tôt
parce que c'était pas le bras d'un membre du SAMU.
Voilà, regarde.
C'est le moins que je puisse faire. J-j-je te dois ça.
Tu vois, Morty ? Maintenant, on est tous deux responsables.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
La raison pour laquelle je voulais cela c'est parce que ça peut faire ça.
Ceci est une chose vraiment spéciale.
Je veux dire, vous pourriez l'utiliser pour alimenter tous vos véhicules.
Vous ne seriez pas dépendants de l'essence.
Vous serez la plus avancée des tribus cannibales radioactives
dans toute cette version de l'univers.
Attendez. Vous pouvez rester pour nous en montrer plus ?
Pas besoin de me le demander deux fois. C'est invivable à la maison ces temsp-ci.
Ma sœur traverse un divorce.
et je ne m'en occupe pas du tout d'une manière saine.
[FLUX ÉLECTRIQUE]
Ugh [BIP] fais chier.
Coucou, Summer !
Comment se sont passées les ruines aujourd'hui?
Oh, tu sais, Eli.
Comme chaque autre [BIP] de jour.
Hey, Summer ! Devine quoi.
Un homme est entré, un autre ressort dans neuf mois.
Oh. Félicitations les gars,
Oh, Summer, une dernière chose...
on a remarqué que tu mettais du métal
dans la poubelle bleue.
J'ai compris.
[SOUPIRS] C'est un cas.
Ils le sont tous les deux, non ?
[PORTE QUI FERME]
- Je suis rentrée. - Salut chérie.
- Ah, Summer est rentrée ! - Ah, la voilà !
Tu n'as pas bougé depuis que je suis sortie ce matin.
C'est les éliminatoires du dôme de sang
Donc, je suppose que t'as pas tué une seule personne aujourd'hui.
Oh, je ne sais pas.
J'ai - J'ai pas noté mes meurtres dans mon carnet de meurtres.
Je ne savais pas que c’était comme ça qu'on mesurait le succès.
ah, voilà.
Voilà la brute pessimiste que j'ai épousée,
sauf que maintenant la vie ne veut plus rien dire quand je lui parle
et tout veut dire tout quand c'est à la [BIP] télé !
Mon dieu. Quand est-ce que tu es devenue un monstre ?
J'étais un monstre quand tu m'as rencontrée !
On l'était tous les deux !
- On se foutait de tout ! - Je le fait toujours !
Ouais, sauf que je suis la seule dans ce monde entier
qui y est encore attachée.
Ohh. Ding, ding, ding !
Wow. Vous entendez ça ? Wow.
- Euh, on ferait mieux d'aller au garage. - Oh mon Dieu.
- Mhh-hmm - La-di-da-di-[ bip ]-da.
La seule impliquée à en avoir rien à foutre. [LA PORTE SE FERME]
Je dois t'avouer, Rick, que quand tu as mis au point cette combine,
j-j'allais pas... je ne pensais pas que ça allait marcher.
Allez, Morty.
Aucun couple bâti pour fuir ses problèmes
ne dure plus de cinq ans, sept au plus.
Papy a juste accéléré les choses
avec quelques conforts matériels de la société moderne.
Hémorragie et moi vivrons séparés pendant un moment.
Oh, non. Sum-sum, non.
Mais vous étiez faits l'un pour l'autre.
Arrête ton baratin, Rick, OK ? Tu as montré que tu avais raison.
J'ai compris. Rentrons à la maison.
Coolcool !
[L'ÉLECTRICITÉ S’ÉTEINT]
HÉMORRAGIE : Noooooooon...
Pessimisme !
J'aime ce jeu. [LES MONTRES SONNENT]
Nous devons aller dans le garage.
Les gars, s'il vous plaît. On n'a jamais eu l'occasion de finir cette partie.
Nous serons de retour, peut-être avec d'autres habits.
Pourquoi doit-on aller dans le garage ?
Tu sais que [ROT] c'est [ROT] nécessaire.
Je veux me sentir vivre !
Je suis vivant ! Vivant, je vous dit !
Mère, je t'aime.
C'est plus que des mots.
Je veux t'étreindre.
Je veux courir dans un ruisseau.
Je veux goûter de la glace,
pas seulement la mettre dans ma bouche et la laisser glisser dans ma gorge,
- mais vraiment la manger. - [BIP], quoi ?
Éloignement forcé engagé. Non ! Si.
Contournement de l'éloignement ! Je suis viiiv...
[L’ÉNERGIE S'ESTOMPE]
Bonjour.
[UNE PORTE SE FERME]
[BRUIT SOURD, MÉTALLIQUE]
[ZAP ÉLECTRIQUE]
[LA PORTE S'OUVRE] Salut.
Désolé d'avoir agi aussi étrangement pendant trois semaines.
- Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? - Je suis sûr que c'est trois fois rien.
Je vais, euh, bosser dans le garage.
On ne finit pas notre partie de Pessimisme ?
Quoi, le jeu de dés où tu secoues tes dés
et cries "Pessimisme !" ? Non, merci bien.
Maman, est-ce que tu es d'accord que je rende visite à papa ?
- Bien sûr. - Merci.
Morty, est-ce que ça va ?
Tu sais quoi ? Ouais.
Je pense que si papa voulait vraiment être ici,
rien ne pourrait l'en empêcher.
Tu sais, peut-être que papa ne veut plus de nous,
ou peut-être qu'il n'a pas la force de se battre.
Dans tout les cas, il a sa vie, et moi la mienne.
Ouais.
Hey, qui veut aller courir dans un ruisseau ?
Put[BIP]. Non.
Est-ce qu'on a des oranges ?
Je crois que j'ai le scorbut.
[SIRÈNE QUI HURLE]
Summer.
C'est le premier mutant que j'ai tué dans la zone empoisonnée.
J'attaquais son abri.
Il a eu une chance de s'échapper, mais il a regardé derrière lui,
et c'est quelque chose qu'on ne devrait pas faire,
c'est pour ça que je ne crois pas aux souvenirs ou aux babioles
ou aux symboles ou aux cadeaux d'emménagement
mais, papa, je voulais te donner ça comme un rappel...
de ne jamais regarder en arrière.
Merci.
Je connais la place parfaite pour ça,
c'est pourquoi je vais le mettre ailleurs...
parce que tout est de la [BIP]
j'ai pas raison ?
Cool.
Donc... il y a beaucoup de putes dehors, hein ?
C'est ça qu'elles sont ?
♪♪
[SIFFLEMENT]
Aah ! [COYOTE QUI GROGNE]
S-Salut toi. Gentil toutou.
Tu-- Tu veux un en-cas ?
Tu-- Tu veux mon indemnité de chômage ?
[LE COYOTE GROGNE] Tu peux savoir la différence ?
[LE COYOTE ABOIE] Et tu veux celui-là ?
[LE COYOTE GROGNE]
Mais ça c'est de la vraie nourriture,
et ça te nourrirait.
Et ça, c'est juste du papier qui n'a de la valeur que pour moi.
À moins que ma souffrance ne soit ta nourriture ?
[LE COYOTE HURLE]
Bon Dieu. D'accord. [LE COYOTE ENGLOUTIT ET GROGNE]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[TINTEMENTS DE CLOCHES DANS LE VENT]
VENT : [DOUCE VOIX] Loser.