Je suis enceinte.
La police de Polesford continue de rechercher
- Poppy Johnston et Abigail Toms. - Merde. - Quoi ?
La femme du suspect, je la connais. C'était ma meilleure amie.
- Je vais devoir me rendre à Polesford. - Bon, je vous obtiendrai
un accès à Linda Bates, mais ne marchez sur les plates-bandes de personne.
On va être papys ! Dans mes bras !
Ça fait bizarre d'être de retour.
De revoir Linda.
Deux filles,
disparues à trois semaines d'intervalle. Tu crois quoi ?
La dépouille calcinée d'Abigail a été découverte en forêt hier.
Poppy Johnston est toujours portée disparue.
Laissez-moi deviner... flics ?
Comment se passent les vacances à Crimeville ?
On ne connait pas vraiment les autres, si ?
Tu penses parfois à ce qui s'est passé il y a toutes ces années ?
Tous les jours.
Alors, il est de moi ?
Je venais souvent ici quand j'étais plus jeune.
C'était pas encore déserté.
On faisait les fous dans ces champs de blé.
J'étais jeune... je draguais les garçons,
on se tournait autour en prétendant savoir ce qu'on faisait.
Quel rapport ?
Avec le fait d'être enceinte de mon enfant.
- Il n'est pas de toi. - Allons !
Ça a un rapport. En étant patient...
D'accord. Raconte-moi l'histoire.
C'est tout moi, Adam. Je sabote ma vie.
Tu crois que j'étais malheureuse, mais c'était peut-être le contraire.
Peut-être que j'étais terrifiée par le bonheur que je ressentais.
Il est au courant pour nous ?
À ton avis ?
Et si je lui disais ?
Super idée,
et si je le racontais à tout le poste ? Ils le prendront bien,
que tu baises la copine d'un collègue.
- On te fera plus confiance. - Je ne suis pas venu m'engueuler.
Je suis venu pour... Oui, pour te parler du bébé,
mais aussi pour dire que, s'il est de moi...
et j'imagine que les chances sont grandes, pas toi ?
Je veux faire partie de sa vie.
Et de la tienne.
Comme la plupart d'entre vous le savent déjà, Stephen Bates,
l'homme que nous tenons pour coupable du meurtre d'Abigail Toms,
est placé en détention provisoire.
Même si je félicite l'inspecteur Cornish
et son équipe pour leur excellent travail dans cette tragique affaire,
ne perdons pas de vue le fait que l'enquête se poursuit,
alors les parents de Poppy, Michael et Annette,
vont faire une courte déclaration,
après quoi je serai ravi de répondre aux questions.
Stephen Bates persiste à refuser de dire à la police
où est notre fille.
Alors aujourd'hui, nous demandons à quiconque ayant des informations
de se manifester et d'aider la police à retrouver Poppy.
Elle a disparu depuis cinq jours
et nous désespérons d'avoir de ses nouvelles.
Poppy n'a que 16 ans et ça ne lui ressemble pas
de quitter la maison sans nous le dire.
Nous voulons qu'elle...
Je te dis juste de rentrer chez toi, de me laisser respirer,
et quand je serai rentrée à Manchester, nous...
Et merde !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis à l'hôpital.
Stephen Bates a fait une tentative de suicide.
D'accord.
Merci de m'avoir prévenue, j'arrive dès que je peux.
Quoi ?
Je dois partir. Descends.
Pardon ? On est au milieu de nulle part !
Appelle un taxi.
J'ai pas le numéro.
Google est ton ami. Je dois y aller, là.
Tu dois lui dire pour nous et le bébé.
Et tu dois décider quel avenir tu veux.
Il a mis la main sur un stylo-bille et a tenté de s'ouvrir les veines.
Il va bien ?
Personne ne me répond.
Personne ne me dit rien.
On dirait qu'il a visé la solution de facilité, non ?
C'est ce qu'on dira, non ?
Les journaux le diront.
Vous pensez toujours qu'il n'a rien fait ?
J'avoue que tout ça ne respire pas l'innocence.
Mais en ce moment, tout le pays le prend pour un tueur d'enfant.
Que pensez-vous qu'on ressente ?
Ça doit être atroce.
Oui, surtout si ce n'est pas vrai.
Je pensais que vous étiez dessaisie.
Cornish m'a dit qu'il vous a renvoyée chez vous.
C'est vrai.
Ce genre d'affaire peut ruiner une carrière.
En vaut-elle vraiment la peine ? Linda ?
Vous avez deux nouveaux messages et cinq archivés.
C'est Jenny. Tu as parlé à Paul ? Rappelle-moi.
Salut.
Salut, je vais en ville,
et si on se voyait au pub ?
Paul, on doit se parler.
Paul, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai merdé, Paul, et...
J'espère vraiment que ce bébé est de toi, mais...
Tiens, qui voilà ? La meuf de Linda Bates.
- Foutue gouine. - Elle t'attend à la maison ? Cette salope meurtrière.
- Calmos, les gars. - Ferme ta gueule !
Vous savez que je suis flic, non ?
On s'en balek. On connaissait Abi et Poppy.
Bon, c'est de l'intimidation, alors si vous ne vous écartez pas, je...
Phil ! Que...
Paul m'a demandé de venir.
Quoi ? Je croyais que tu détestais la campagne.
Pas la campagne en tant que telle, juste tous ses habitants.
C'est pas tous les jours qu'on apprend qu'une super pote
a... quelque chose à fêter !
J'exige du champagne immédiatement,
ou, à défaut, plusieurs pintes de bière forte.
On y va ?
Avec joie.
On est où, là ?
C'est l'enfer sur Terre.
Je suis passé voir le légiste et j'ai vu le corps.
Comment tu as fait ?
Que dire, j'ai dû plaire au type, j'ai un certain charme.
En direct de l'hôpital d'East Derbyshire,
où Stephen Bates a été admis. La police...
- Coupable. - refuse de commenter les raisons...
Il a tenté d'en finir, ça le rongeait.
Ils tiennent leur coupable.
Alors, ce cadavre ?
Il n'en reste pas grand-chose, en toute honnêteté.
Une bonne partie de la peau a nourri les insectes.
Parle-moi du rapport d'autopsie.
Tiens ! On dirait que j'ai un admirateur.
Quoi ?
Regarde-nous ! Concentre-toi.
Parle-nous du rapport du légiste.
Date de la mort ?
Trois semaines, à peu près.
C'est là qu'interviennent nos bestioles grouillantes.
Trois types différents d'insectes ont été trouvés sur le cadavre.
Je sais, mais... on finit tous par nourrir les vers.
Charmant !
Bon, une envie pressante.
Gens de peu de foi.
Salut, papa, Syd, voici Phil. Phil, voilà papa et Syd.
La vache, tu as un père gay. C'est fantastique.
Entrez.
- Enchanté. - Ravi. - Bonsoir.
Phil, ça fait plaisir.
Merci.
Tiens.
Elle est bien fraîche.
Vous avez des piercings.
Je pourrais jamais en avoir, la douleur me fait peur.
C'est la douleur qui renforce le plaisir,
si on est piercé au bon endroit.
Tu as un boulot intéressant.
Traîner avec des macchabées toute la journée.
C'est très bien payé, mais la conversation laisse à désirer.
C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire maintenant, avec la technologie.
J'imagine qu'il faut être rusé aujourd'hui pour être un criminel.
Il suffit d'un inspecteur narcissique qui saute sur le mauvais coupable.
Santé à tous.
La journée a été longue.
Allons, la fête ne fait que commencer.
Vous serez très bien sans moi. Amusez-vous bien.
Bonne nuit.
Bon, faites péter les poppers !
Que se passe-t-il, à ton avis ?
Aucune idée. Mais ça doit avoir un rapport avec cette ville.
Qui s'en va sans jamais revenir ? Jamais ?
Son père habite ici, sa sœur vient le voir.
La psyché d'Helen est un labyrinthe torturé.
Fait chier !
Dieu bénisse la campagne.
Imaginons qu'elle ne soit pas morte il y a trois ou quatre semaines.
En fait, pas du tout quatre semaines.
Comment faire croire qu'un cadavre relativement frais
pourrit depuis un bon moment ?
Peu importe comment... Pourquoi ?
Pour falsifier la date du décès, j'imagine,
mais dans ce cas... pourquoi brûler le corps ?
J'espérais que tu aies la réponse.
C'est juste une hypothèse, mais... pour l'ouvrir.
Je crois qu'il l'a brûlée juste assez pour qu'elle s'ouvre.
Pour quoi faire ?
Pour mettre les insectes à l'intérieur.
Bon, je suis le tueur, d'accord ?
Mince. Sacré coup de théâtre, mais admettons.
Je brûle le corps, ouvre la peau, expose les muscles, organes, tout ça...
Tu transfères ta colonie, tu emballes le tout, et c'est bon.
Sans oublier de mettre le mégot
couvert de l'ADN de Stephen Bates.
Où que tu l'aies trouvé.
Je l'ai peut-être suivi, l'ai vu le balancer dans le caniveau.
- Tenez. - Merci.
C'est possible.
Bon, où est-ce qu'il se les procure ?
Toutes ces mouches, asticots, différentes sortes de scarabées.
Internet ?
J'ai vérifié son historique.
Darknet ? Bitcoin ?
- Les gens normaux savent pas s'en servir. - Moi si.
Tu n'es pas normal.
Je t'ai reconnu.
Gavin.
Voici... Phil. Un collègue de Manchester.
Tu fais venir toute la brigade ?
C'était une petite ville sympa, ici, avant tout ça !
Maintenant y a des poulets et des journaleux partout.
Il a l'air charmant !
Faudra que tu nous invites tous à dîner un jour.
Mais il a raison, non ? Que fait-on ici ?
Tu es là pour Helen.
Et je suis là pour échapper à un grand Nigérian appelé Reuben
qui semble croire qu'on est en couple.
On nous suit ?
Détends-toi.
Comment va Steve ?
Mieux. Il est sorti de l'hôpital.
Ils m'empêchent toujours de le voir, et les enfants aussi.
Ça les tue.
Je sais.
Ils ne devraient pas avoir à traverser ça,
parce que c'est dur pour eux d'accepter cette haine envers lui.
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Vraiment... la pire ?
Je me sens tellement coupable d'être partie.
C'était y a longtemps.
J'ai été lâche.
Connerie.
Tu as saisi l'occasion de te tirer et si je...
Si j'avais eu la même occasion, j'aurais fait exactement pareil.
Je pensais que tu me haïrais.
J'avais trop peur de revenir ici, je pensais que tu...
Désolée pour l'indiscrétion.
Pardon, mais on est en pleine discussion privée...
Je voulais juste dire, Linda : je sais qui vous êtes et que je comprends.
Merci.
Et si vous voulez en parler...
Merci beaucoup.
De quel journal êtes-vous ?
Je vous demande pardon ?
Quel journal ?
Dernière chance avant que je vous fasse vraiment mal. Quel journal ?
The Post !
Nous sommes prêts à payer... pour votre version de l'histoire.
Cassez-vous d'ici
avant que je fourre vos lunettes moches dans votre cul serré de tabloïd !
Ordure.
"Cul serré de tabloïd" ?
Tu es une super copine.
Et je ne t'en ai jamais voulu.
On était toutes deux victimes.
Mais...
c'était de ma faute.
Il est passé par moi pour t'atteindre.
On avait 13 ans. On était des petites filles.
Adam est au courant. Ça va se savoir,
et si ce n'est pas moi qui le dis à Paul,
ça sera dix fois pire. Point final.
Qui l'a dit à Adam ?
Un connard au boulot, Mickey.
- Comment le sait-il ? - Il m'a conduite à l'hôpital.
Jen, je vais lui dire ce soir.
Écoute-moi sans m'interrompre.
Si ça part en couille,
j'aurai besoin d'une planque quelques jours.
Bien sûr, mais tu vas foutre ta vie en l'air,
tout devoir plaquer, et il n'a pas besoin de savoir.
Dieu que tu es belle.
J'essaie de roter.
Je sais, c'est ce que je préfère chez toi.
Alors, où tu m'emmènes ce soir ?
On pourrait essayer ce nouveau resto végétarien, Green Tomato.
D'accord, dans une ville célèbre pour son porc, tu te la joues végan !
On invite Phil ?
C'est pas grossier de le laisser avec ton père et Syd ?
Non, c'est Phil, il s'en sortira.
Il était génial, hier, tu sais.
Il a un cerveau de la taille d'une planète.
Il pense que tout tourne autour des insectes, c'est ça ?
Oui, fourrés dans le cadavre.
Ça demande des connaissances d'expert,
sans parler de savoir où se les procurer.
Un novice ne saurait pas.
Merde.
Les élevages de porcs.
Pardon ?
Le tueur n'avait pas besoin d'acheter, il pouvait les récupérer.
J'ai fréquenté les élevages pendant mon enfance.
Que se passe-t-il quand on laisse un cadavre animal se décomposer ?
Des mouches. Se nourrissent et pondent dessus.
C'est là que les scarabées et les asticots apparaissent.
Merde alors !
C'est ça... l'éleveur bizarre, le type au bar,
qui accusait tout le monde pour ses porcelets.
Bob le fou. Bon, allons là-bas.
- Et notre dîner ? - J'ai perdu l'appétit. Appelle Phil.
Des cochons !
J'adore les cochons, moi !
Enfin, par "cochons", j'entends "saucisses".
Les cochons sont merveilleux. Plus malins que les chiens.
Pourquoi on n'a pas de cochons guides, alors ?
On pourrait facilement.
Des cochons renifleurs ?
Bon, on s'égare. Peut-on vous parler
de ce porcelet que vous pensez qu'on vous a volé ?
Je ne le "pense" pas. Il l'a été. Il n'a pas disparu tout seul, si ?
Je vous le décris ?
Non, on sait à quoi ressemble un cochon.
Vous savez à quoi ressemble un saddleback ?
Je me disais bien.
C'était pas un gros coup.
Et c'est arrivé en pleine nuit ?
Il était là quand j'ai rempli les auges,
disparu le lendemain.
Vous n'avez pas de clôtures électriques ou autre ?
On se connait ?
Oui, du pub...
vous êtes venu accuser Trevor, le patron.
Ça pourrait être lui, vu tout le porc qu'il sert,
et son cuistot, là, Shelley, le Shakespeare de mes deux...
S'il est si doué en poésie, pourquoi il grille des saucisses ?
Ce que je ne pige pas, c'est que vous aimez vos cochons,
alors comment vous supportez... leur abattage ?
Je les aime ? Ils valent cher !
Si on m'en vole un, c'est comme si on me braquait dans la rue.
Merci beaucoup.
Nous vous préviendrons s'il y a du nouveau.
Pourquoi quelqu'un se donnerait tout ce mal pour faire accuser Bates ?
Pour que tout le monde pense que Bates est le tueur,
c'est ce que le vrai tueur veut.
Mais il ne pourra pas tuer une deuxième fois,
comme Bates est en taule.
Alors qu'en dis-tu ? Poppy est encore en vie ?
Peut-être, oui. C'est possible.
C'était ton adorable pote.
On le suit ?
- Pour quoi ? - S'amuser.
Il a un comportement suspect...
il était garé en lisière de la forêt l'autre jour.
On le suit vraiment ? Et s'il nous voit ?
On prétendra à une coïncidence.
Allez.
Bon, d'accord !
Le voilà.
On se marre bien, non ?
C'est lui !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Un seul moyen de le savoir.
Rappelle-toi que tu es enceinte,
alors si ça dégénère, laisse-nous faire.
Bon, et maintenant ?
Bon, on le suit à l'intérieur,
- mais l'un de nous fait le tour au cas où il se tire. - J'y vais.
Attends ici.
Merde !
Je le tiens !
C'était qu'un petit larcin.
Ils sont assurés.
C'est la fête de Poppy et Abi, non ?
Tout le monde se fait du fric sur leur dos.
Tu devrais avoir honte.
Tu peux parler, la caïd de l'école.
Toi, tu ne sais rien de moi, ou de ma vie
à l'époque, alors ferme bien ta gueule.
Je dois rentrer à Manchester. Y a du grabuge avec l'affaire
sur laquelle je bossais.
Tu peux rester ce soir et rentrer demain ?
On pourrait dîner ensemble ce soir.
Tout va bien ?
Quel est le problème ?
Quoi que ce soit, crache le morceau.
Je ne me sens pas prête à être mère.
Revenir ici, voir cette douleur, cette angoisse,
c'est comme si les gens devenaient vulnérables en ayant des gamins,
rien qu'en les aimant très fort.
Que faire d'autre ? Ne pas avoir de cœur pour ne jamais avoir mal ?
Je vais au petit coin.
Tu viens d'y aller !
Mais j'ai un bébé qui appuie sur ma vessie.
J'ai vu votre photo dans le journal.
D'accord.
Vous êtes une amie de Linda Bates.
Et ?
On peut discuter ?
Je sors.
C'est super embarrassant, en fait,
comme vous êtes amie avec la femme de Steve,
mais j'espère que vous m'aiderez.
Vous aider ?
À prouver qu'il n'a tué personne.
Pourquoi pensez-vous qu'il n'a tué personne ?
Parce que...
le soir où on le soupçonne d'avoir enlevé Abigail Toms,
il était avec moi.
C'est moi qu'il a vue au pub.
Donc vous... et Steve étiez ensemble ?
On se voyait dans des endroits un peu paumés.
Vous avez donc un alibi pour lui ?
En quelque sorte.
Il n'avait pas le temps de rentrer à Polesford et tuer quelqu'un.
Pourquoi ne pas aller voir la police ?
Je n'ai que 16 ans.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
On a rien fait... niveau sexe, jusqu'à mon anniversaire.
Il ne voulait pas. On s'est embrassés, mais...
OK, ne te mets pas dans cet état.
Je me chie dessus, parce que vous savez ce qu'ils diront.
Ils diront : "Bah voilà, il fantasmait sur les jeunes filles,
"on a la preuve, il l'a aussi fait avec Abigail et Poppy,
mais il les a tuées... tu aurais pu être la prochaine."
Mais c'est de la merde, il n'est pas comme ça.
Je comprends, mais tu sais qu'on doit le dire à la police ?
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Rory Harcross.
Enfin... Aurora.
Merci mes parents.
Merde, j'ai besoin d'air. Je suis enceinte. Désolée.
Ça t'apprendra.
N'aie pas peur. Il va bien.
On s'est toujours vus en dehors de Polesford.
Le soir où Abi a été enlevée...
Tu ne la crois pas, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi ? Parce que ça te donne tort ? Pourquoi mentirait-elle ?
Qu'a-t-elle à y gagner ?
Elle a plein de textos prouvant la liaison.
Elle donne à Bates un alibi en béton
pour le soir où tu lui fais enlever Abigail Toms.
Tu es décidée à démontrer que j'ai tort, non ?
Mon Dieu.
Il ne s'agit pas de toi.
Pourquoi tu ne vois pas ce qui est évident ?
Tu ne seras pas la star de cette enquête
si tu fais condamner un innocent.
Tu préférerais qu'elle balance son histoire aux médias ?
Bon. Je vais étudier la piste.
Au fait... ta pote Linda est là.
Tu veux lui annoncer toi-même ?
Elle ment. Polesford regorge de ce genre de connasses.
Je ne crois pas.
Comment le saurais-tu ?
C'est sûrement dur à entendre, mais un alibi peut pas faire de mal.
"Peut pas faire de mal" ?
Que dirais-tu si une petite pute débarquait
en disant qu'elle se tape ton Paul et qu'elle l'aime ?
Je serais bouleversée.
Mais au vu des circonstances,
je préférerais qu'il trompe plutôt qu'il tue.
Que vais-je dire aux enfants ?
Je ne sais pas.
Comment dire à Charli que je sais que son beau-père est innocent
parce qu'il était avec une fille plus jeune qu'elle ?
Elle est comment ? Jolie ?
Elle est jeune.
Des seins fermes ? La taille fine ?
Faut connaître son ennemi.
On a appris ça il y a bien longtemps, non ?
Qui est-ce ?
S'il te plaît, dis-moi son nom.
Tu ne veux pas le savoir.
Je crois que c'est pour ça que je me suis pas manifestée avant,
je savais qu'ils me croiraient pas.
Ils enquêteront. Je vais m'en assurer.
Je la connaissais. Abi.
On s'est vues plusieurs fois.
On est devenues amies à cause du même tatouage de rose.
Tatou de téton, elle disait, parce qu'ils étaient...
là.
J'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Merci, en tout cas.
Zut...
Qui habite avec toi ici ?
Mon père... pourquoi ?
Tu vois parfois ton grand-père ?
Il habite Hull, il a un poste important à la mairie. Pourquoi ?
Je l'ai connu.
Au revoir.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Bon sang, Helen !
Tu agis bizarrement depuis qu'on est là. Il y a un truc
Je sais qu'il y a un truc.
Je ne veux pas en parler.
On va avoir un enfant ensemble, au cas où tu l'aurais oublié...
Ça fait un sacré lien entre nous, non ? Alors s'il y a
des secrets, quelque chose que tu ne me dis pas...
J'ai été agressée. Violée. C'est ce que tu veux entendre ?
J'avais 13 ans et il s'appelait Peter Harcross.
Ouais, lui.
C'était un ami de mon père, mon père était papa solo
ma mère était morte, mon père ne savait pas quoi faire,
Peter a prétendu qu'il pouvait aider,
il savait que mon père était gay et il l'a utilisé contre moi.
Il a dit que si je parlais, il ruinerait sa vie...
il s'assurerait que tout le monde le sache, il était à la mairie,
et mon père n'avait pas encore fait son coming-out.
Et... Je n'ai pas été la seule.
Linda aussi. Il l'a approchée grâce à moi.
Helen, viens ici !
Il voulait Jenny. Je le savais.
Il débarquait à la maison
en feignant d'être surpris que mon père ne soit pas là.
Il se servait une bière et s'asseyait à côté de moi,
il me caressait la jambe et j'avais si peur
qu'elle soit la suivante,, et j'ai juré...
de ne jamais le laisser l'approcher et il a dit que...
je devais continuer à l'aimer ou il essayerait quelqu'un d'autre,
et je savais qu'il parlait d'elle.
C'est comme ça qu'il disait.
"L'aimer."
Comme si aimer voulait dire faire la morte allongée,
puis vomir ses tripes et rentrer si vite à la maison
que tu ne sens plus tes jambes.
Et Paula...
Paula dit que je la harcelais.
Je veillais sur elles.
Je faisais ma pute avec elle et Jenny parce que j'essayais de les protéger.
Comme je ne l'avais pas fait pour Linda.
Et ça a bousillé nos vies...
parce que ça ne te quitte jamais, jamais vraiment,
ça reste là-dedans, putain...
Toutes les histoires,
toutes les putains d'histoires que j'ai eues, j'ai...
fait tout foirer et c'est... c'est de sa faute à lui...
ce gros porc dégueulasse.
Regarde-moi.
Tu n'as pas fait foirer toutes tes histoires, OK ?
Tu m'as, moi. Tu m'as toujours.
Plus pour longtemps.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai couché avec quelqu'un.
Adam Perrin.
Et c'était sans raison, c'était qu'un plan cul, mais...
Putain !
Et ne me demande pas de raisons, parce que j'en ai pas.
Il était là, il m'attirait, et je savais que ça ferait tout foirer,
mais je ne me suis pas retenue,
parce que je ne pouvais pas, je n'ai jamais pu.
Le bébé...
Dis-moi qu'il n'est pas de lui.
Dis-le-moi.
Je ne sais pas.
Merde !
Je ne sais vraiment pas. Ça pourrait être le sien, ou le tien.
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment ?
Pourquoi ? Pourquoi tu m'as fait ça ?
Parce que je suis comme ça et j'en suis désolée. Désolée.
Je suis désolée.
Je dois rentrer à Manchester.
Tu n'as plus ton mot à dire.
Fiche-moi la paix !
S'il te plaît... reste....
Tatou de téton, elle disait, parce qu'ils étaient...
vous voyez...
ici.
Quoi ?
Je sais...
Je sais qui a tué Abigail Toms.
C'est Trevor. Trevor Hare. On se retrouve au pub.
Une fille bien, cette Abigail.
Elle avait un de ses tatouages débiles qu'ils ont tous. Une énorme rose.
Mais c'est très chaste pour ici.
Où est Trevor ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
Vous pouvez pas monter !
- Je suis flic ! - Vous pouvez pas !
Bon, il va vers les villages de la vallée,
et il n'y a qu'une route, on devrait le coincer.
Trevor connaissait le tatouage d'Abigail.
Le même que Rory. Une rose dans un endroit intime.
Et c'est un ancien policier, il sait tout de l'ADN
et comment déterminer la date du décès.
Et les flics ont défilé dans son pub,
alors il suivait l'affaire de l'intérieur.
Caché à la vue de tous.
Pire... se vantant.
Racontant aux gens qu'il emmenait Abigail et Poppy dans sa voiture,
et ça explique aussi le mégot.
- Récupéré en terrasse ? - Il connaissait Bates.
Il savait exactement ce qu'il faisait avec Rory,
et savait qu'il pouvait le piéger.
Le voilà.
Je t'aime.
Je connais cette route, je sais où il va.
À l'ancienne station de pompage.
Viens, c'est par ici.
Ça va ?
Oui, c'est pas loin.
Pourquoi n'ont-ils pas fouillé ici la première fois ?
C'était sûrement sous l'eau.
Sois prudente.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Vous me mettez face à un terrible dilemme.
Parce qu'il reste peu d'options.
- Vous ne voulez pas la tuer, Trevor. - La tuer ?
Je l'aime.
Laissez-nous partir ou je la bute.
Si vous essayez de m'arrêter, je vous bute.
Où irez-vous ? Vivre sur une petite île ? C'est fini.
Tout est fini, Trevor.
Pas encore.
Ça va ?
Attention !
C'est de ma faute.
Pas du tout.
C'était mon ami, ce...
Ma petite fille.
Je suis vraiment désolé.
Tellement désolé.
QUATRE SEMAINES PLUS TARD...
Une seconde.
Vous n'êtes pas supposée venir
avant la fin de l'enquête sur Trevor Hare.
Je ne suis pas là pour ça.
Je viens pour autre chose.
Je veux dénoncer une vieille affaire de pédophilie.
À l'encontre de qui ?
Moi.
Qui date de quand ?
Environ 20 ans.
Et l'agresseur ?
Peter Harcross.
Il était conseiller municipal de ma ville, il bosse à Hull maintenant,
pas loin de la retraite.
Un élu local ?
- Ça va attirer l'attention. - Je veux qu'il paie pour ça.
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû vivre avec ça.
Vous me connaissez...
dealers, criminels, je les affronte tous...
mais...
cet homme...
Paul, s'il te plaît... reviens à la maison.
Faisons au moins un essai ?
Tu sais, là, j'arrive même pas à te regarder.
Mikey, c'est moi, j'ai un problème.
Ils vont nous tuer ! Nous tuer tous !
On va trouver qui a fait le coup et répliquer.
Les affaires continuent.
À chaque fois qu'il me regarde, je crois avoir "pute" sur le front.
Tu veux être avec une femme
- qui ne sait pas qui est le père ? - Je t'aime.
N'approchez plus Frank Linnell.
J'ai une certaine réputation. Les gens se font une idée de moi.
Y a beaucoup de sang ?
Il ne peut pas y avoir de problème.
synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com