Précédemment...
C'est moi, Thomas.
Pourquoi, mein Master,
avez-vous pris cette forme ?
Une ruse nécessaire. Je possède désormais
toutes les connaissances et les souvenirs de Palmer.
Ce nouveau corps est une pure opportunité.
Garde un oeil sur ta mère, jeune homme.
Oui, monsieur.
Papa ?
Maman !
Je te hais !
Ne dors pas sur mes escaliers.
Aucun de nous n'a besoin d'attention.
Bienvenue au Freedom Center
de Philadelphie. S'il vous plait, restez en ligne
et préparez vos badges d’identité.
Pour être admissible, tous les dons de sang
doivent être à jour.
Le Partenariat, pour un monde meilleur.
Bienvenue au Freedom Center de Philadelphie.
S'il vous plait restez en ligne
et préparez vos badges d'identité.
Pour être admissible, tous les dons de sang
doivent être à jour.
- Le Partenariat... - C'est tout. Suivant.
- Pour un meilleur monde. - Allez à gauche.
- Un autre, s'il vous plait. - Bienvenue au Freedom Center
de Philadelphie. S'il vous plait restez en ligne
et préparez vos badges d’identité. Pour être admissible,
tous les dons de sang doivent être à jour.
Merde !
Le Partenariat.
Nous sommes là pour vous.
Personne ne va oublier
les terreurs de la journée de l'illumination.
Nous avons pleuré ensemble. Nous avons fait notre paix.
Maintenant, neuf mois plus tard, nous marchons
dans une nouvelle ère.
Merci de la coopération qui est au cœur
du Partenariat, les besoins de chacun sont satisfaits,
les emplois sont abondants, un abri est garanti,
et la subsistance est fournie. Et dans nos Freedom Centers,
des équipes de professionnels de la santé et de soins
sont prêts et désireux de vous servir.
Gardez vos dons de sang à jour
et des soins de santé complets seront à vous
sans frais.
Merci pour les effets de l'hiver nucléaire,
qui filtre les rayons UV nocifs,
les strigois ne doivent plus
se limiter à l'obscurité.
- Merci. - Ce nouvel équilibre signifie
que nous sommes maintenant en mesure de nos unir
et travailler ensemble pour créer une nouvelle
- et plus juste société pour tous. - Je sais que ça va être difficile
pour dire au revoir à ma famille, mais étant B-positif,
Je sais que je fais une contribution essentielle
au Partenariat pour s'assurer que chacun puisse vivre
Des vies saines et productives.
Donc, le sacrifice en vaut la peine.
Nous avons le leadership et l'ordre
et la promesse d'un grand avenir.
Le Partenariat,
vers un avenir meilleur pour nous tous.
Synchro par Sharazade Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Accès autorisé au personnel uniquement Les intrus seront emprisonnés
- Juste une charge de plus. - Je l'ai.
Aide-moi avec ça, tu veux ?
- C'est tout ce que j'ai. - D'accord.
Il est derrière.
Alors...
Philies conduit Mets
- en 7-5, en bas du cinquième. - Tes Mets reviennent.
- Double ! - Sérieux !
Tejada se maintient au troisième.
- Philies craint même sur papier. - C'est une bonne chose
que certains trucs restent les mêmes après l'apocalypse.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène ? - Je suis à court de gaz.
Mon fournisseur de propane, Nick,
revient au plus tard aujourd'hui.
Tu devrais être là quand il reviendra. Le fuel part vite.
Je suppose que je peux repousser l'heure du thé.
Je vais prendre un travail.
J'ai des annonces ici.
Tu sais que tu pourrais être le roi des rats de Philly
si tu voulais travailler un peu plus.
Toute la bouffe et les merdes gratos
que tu pourrais vouloir. Personne ne veut aller
- dans un Freedom Center. - J'en prends trois ou quatre.
Celle-là... ça dit qu'il y a une liqueur à troquer.
Tu sais, les appartements royaux de Rittenhouse...
Le bâtiment sur le Square ?
Là où tous les strigoïs vivent ? Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai vu un camion citerne en partir aujourd'hui
sous la surveillance de strigoïs.
Ils utilisent la plomberie du bâtiment,
- ils l'ont rempli de sang. - Sérieux.
Je n'ai pas besoin de savoir ça.
Ils veulent que personne ne le voit.
C'est pour ça qu'il y a des gardes.
Tu dois faire gaffe avec ta curiosité, mon ami.
Je n'arrive toujours pas à croire que nous ayons perdu.
Strigoï 10 - Humains 0,
en dessous du neuvième.
Tu sais ce que Yogi disait,
- "Rien n'est fini tant qu'il y a pas de fin." - C'est presque la fin.
Tu l'as manqué !
Assis !
Tu apprécies ton nouveau jouet, je vois.
Le Maître a prévu une activité pour toi aujourd'hui.
On va faire quoi ?
C'est un fusil SOCOM Mark 18.
Prends-le.
Ça tire à 30 mètres.
Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
Nous allons sortir.
Mais d'abord, ton Blanc.
Doucement. Doucement.
On vient en paix.
Comme je l'ai dit, les gars, on n'est pas là pour se battre.
On vient pour troquer.
Il veut troquer.
Tu veux troquer ta nana ?
Je suis Vasily Fet. Voici Charlotte.
C'est quoi ça, un genre d'accent russe ?
Hey, c'est un mec de New-York là.
- New York a disparu. - Non.
Je sais que c'est la rumeur.
Elle a pris un coup, mais elle tient toujours.
Honnêtement, je m'en fous.
J'ai grandi à environ 80 miles à l'ouest d'ici.
On cherche des locaux avec des informations.
On cherche une installation du gouvernement.
- Quel genre d'installation ? - Base de missiles.
J'ai entendu dire qu'il y en avait quelques-uns ici
et certains d'entre eux sont encore stockés.
Le mec avec un accent russe
veut le chemin de la base de missiles.
Je vais te dire,
j'ai vu plein de conneries ces neuf derniers mois,
mais vous deux venant ici
comme ça, désarmés...
c'est la cerise sur le gâteau.
Ecoute, mon pote,
on a des ennemis communs ici, compris ? Eux, les sangsues.
On est du même côté, on devrait s'entraider.
En fait, s'affronter nous a menés là où on en est.
T'as de jolis yeux.
Je sais à quoi tu penses, mec.
Ne fais pas ça.
Tu vas nous amener à ton camp.
Et on va te tue et prendre ta femme,
et tu ne pourras rien faire contre ça.
Il y a un truc vrai,
dans ce que tu viens juste de dire...
Ah ouais ?
Elle a vraiment de très beau yeux.
C'est quoi cette chose ?!
Vois en moi un démon.
De la Bible.
Peut-être que tu veux nous aider maintenant ?
Allons-y !
Chargez-les !
- Comment c'était ? - Pas terrible.
- Commencez avec l'essence ! - Tout ce que nous avons fini par faire
c'est tuer plus de gens.
- Prenez ce que vous voulez. - On perd patience, M. Fet ?
Prend un peu d'eau.
Six mois dans la campagne
à trouver des trous vides dans le sol, à ne pas trouver
de trous dans le sol,
tu sais, à manger des lapins,
à me demander quand quelqu'un me tuera pour son dîner ?
Non. C'est génial,
j'ai vécu le cours de ma folle vie, le nouveau-né.
Tu peux partir quand tu veux.
Non, je ne peux pas parce que je ne suis pas un lâche.
Je me plains, mais je ne suis pas un lâche.
C'est clairement une différence sémantique importante.
Ramassez ça, allons-y !
Toi, tu es toujours d'humeur maussade.
Peut-être que je devrais essayer.
Qu'est-ce que tu en penses, le nouveau né ?
Est-ce qu'il y a toujours un silo actif ?
Ou est-ce que les strigoïs et leurs saloperies de collaborateurs
ont déjà trouvé les missiles
- qui n'ont pas été tirés ? - S'il y en a un,
- nous le trouverons. - Suivez-moi !
Bien parlé.
Coffer, regarde cette beauté.
Il y a des munitions pour ce truc ?
Merci.
Avec des jours comme ça,
je me demande si c'est l'enfer...
chercher sans fin quelque chose qui...
pourrait ne pas être là.
Je ne pense pas que ce soit l'enfer.
Je pense que c'est l'anti-chambre de l'enfer.
Merci de ruiner
ma misère auto-indulgente.
Je pensais errer pendant un moment mais...
Notre enfant, notre avenir.
- Qui est là ? - C'est le docteur. Neil m'envoie.
Pointez cette arme ailleurs ou je repars maintenant.
Et vous ?
Je la garde jusqu'à ce que je sache si l'endroit est sûr.
Je suis Ross. Voici ma femme Karen.
Vous êtes en sécurité. Et vous êtes ?
Dr. Miller.
Vous êtes supposé avoir de la liqueur pour moi ?
Ouais.
Cadeau de mariage.
On ne boit pas beaucoup.
Je vais devoir vous demander de sortir.
Je traite les patients en tête-à-tête uniquement.
Je serai juste là, chérie.
Je suis terrifiée à l'idée d'aller dans un Freedom Center.
J'ai entendu qu'ils vous expédiaient vers d'autres installations ?
Ou pire. Quels sont vos symptômes ?
J'ai mal tout le temps.
Je suis fatiguée.
J'ai ces bleus
alors que je ne fais presque rien.
Et j'ai des crampes.
Avez-vous des allergies ?
Est-ce que vous devez prendre un traitement ?
- Non. - Qu'en est-il de votre régime ?
Comme tout le monde, je suppose.
Sauf pour les barres du Freedom
Partenariat. Je ne peux pas m'y mettre.
Je ne sais pas. Le goût, je ne l'aime pas.
Ouvrez la bouche.
Vous avez le scorbut.
Votre régime alimentaire manque de vitamine C.
Vitamine C ?!
Où est-ce que je vais trouver des oranges ou autre chose ?
Les barres du partenariat Freedom
sont un maigre substitut, mais elles contiennent de la vitamine C.
Il vous faut des nutriments. Tenez. En attendant...
des multi-vitamines pour commencer.
De la vitamine C en poudre. A mélanger avec de l'eau.
D'accord.
Merci, Dr. Miller.
C'est tout ? De la vitamine C ?
Heureusement pour votre femme, oui.
Cette boisson est difficile à trouver.
Tout comme les multi-vitamines. Je ne fais pas les règles.
Non, vous en profitez juste.
Nous faisons tous ce qu'il faut pour nous en sortir.
ZOO DE CENTRAL PARK
Il le sent.
Le pouvoir sur les créatures inférieures.
Prendre une vie.
Il a utilisé quatre balle là où une seule aurait suffi.
Il y a du potentiel obscur chez ce garçon.
C'était magnifique, Zack.
Maman ?
Comment ?
- Je suis perdu. - Je suis si fière de toi !
Mon garçon.
Tu grandis tellement vite.
Je pensais au nombre de fois où on est venus.
Toi et Papa vouliez m'emmener au zoo.
Je me sens mal de l'avoir tué.
Zack, non.
Ce sont les mots de ton père.
Ne laisse pas cette façon de penser te retenir.
Je le ferai pas. Je...
Je suis seul.
Je suis tellement content que tu sois là.
Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
Mais tu es grand maintenant.
Écoute le Maître.
Il sait ce qui est bon pour toi.
Je le ferai.
Mon garçon.
Ton fournisseur de propane s'est montré ?
Alors, qu'est-ce qu'ils avaient ?
Regarde ça.
Tu vois ce qui arrive quand tu y mets du tien ?
Maintenant, voyons si nous pouvons ramener Tejada à la maison.
Strigoï !
Merde !
Filons.
Où est-ce que vous nous emmenez ?
- Calme-toi, Neil. - Non ! Non, dis-le, mec.
Ils vont nous tuer de tout façon, pas vrai ?
Pas vrai ?! Pourquoi ne pas en finir maintenant ?
- Neil, assis-toi ! - Non, mec, c'est...
Karl !
Neil !
S'il vous plait ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
S'il vous plait, si vous partez, je vais mourir !
Vous ne mourrez pas de ça, pas dans l'immédiat.
S'il vous plait ! Vous devez...
Aidez-moi à partir d'ici.
Fais chier.
Vite. Nous devez nous emmener
- en sécurité. - Croyez-moi. Aucun de nous
- ne veut être ici en ce moment. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de faire un garrot.
Que faites vous à mon frère ?
J'essaie de lui sauver la vie.
Alex, arrête. Il est en train de nous aider.
Idiot !
Pourquoi tu t'es pas mis à l'abri ? Tu devais juste surveiller.
Vous avez posé la bombe ?
- Qui est ce mec ? - Il était dans le bus.
Dans le bus ? Un humain ?
Vous faites sauter les bus et vous ne savez même pas
qu'ils s'en servent pour transporter des prisonniers humains ?
- Combien ? - Six.
Je suis le seul qui s'en soit sorti.
De rien.
- Pour te sauver. - Hum, Ok. Merci
Si on avait attendu le moment idéal
pour se révolter, ça ne serait jamais arrivé.
Ils se rapprochent de cet entrepôt.
Ils peuvent suivre ses traces de sang. Nous devons le déplacer.
Je connais un endroit.
Charlotte ?
Charlotte !
Professeur ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je vous attendais, M. Fet.
Je sais que j'ai promis
qu'on vous trouverait des armes nucléaires, et...
je vais bien m'en occuper, mais... ce n'est pas tout à fait comme
courir jusqu'au magasin du coin pour un morceau de pain.
Le monde se meurt, M. Fet.
Les cierges de l'humanité sont presque éteints.
Vous et M. Quinlan, vous êtes sa dernière chance.
Vous ne voyez pas que je fais de mon mieux ?
Je me promène dans la nature sauvage
avec le Super Sans Ver à la recherche de quelque chose
qui n'a jamais été trouvé !
Et vous avez tord. Moi et Quinlan,
nous sommes juste des soldats pour la cause.
Vous...
vous êtes celui sur lequel nous comptons pour faire valoir tout ça.
"Le visage de Dieu"
est la clé de sa disparition.
Professeur, qu'est-ce que vous faites ?
Après tout ce par quoi nous sommes passés pour avoir ce livre !
Professeur !
La fin est proche, Mr Fet.
Vous feriez bien de vous dépêcher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Fet ? - Charlotte ?
Fet, réveille-toi.
Ça va ?
Mon Dieu.
Ce n'était pas un beau rêve.
Pas du tout.
Tu veux en parler ?
Oui.
Mes, euh...
Mes amis restés à New-York...
ils...
dépendent de moi, tu sais, et ...
J'ai l'impression de ne pas être à la hauteur pour eux, tu vois ?
Mais non.
- Et bien... - Non, non.
La chance va tourner.
Ah bon ?
Oui, tu verra.
Qu'est ce que je ferais sans toi ?
Tu n'as jamais entendu la blague de la fille du fermier
à propos de l'exterminateur
de New York ?
Non, jamais.
Il était grand
et beau
et il avait une barbe noire
et un accent dangereux ?
Dangereux, hein ? Je l'aime jusqu'à présent.
Un jour, cette fille naïve de la ferme a appelé et a dit,
"Je pense que j'ai un serpent dans ma chambre".
"Un serpent". C'est venimeux ?
Je ne sais pas. Les pythons sont-ils venimeux ?
Non, mais dis-moi quand même.
Il est entré dans sa chambre
et il a regardé sous son lit
et dans son tiroir de lingerie.
Mais il n'a pas pu trouver de serpent.
Et alors quoi ?
Elle a dit, "Ici, laisse-moi t'aider à regarder."
Tu n'aime pas ?
C'est plus une fantaisie personnelle qu'une blague, je suppose.
Charlotte ?
Charlotte !
Ah !
Ça va !
Comment se déplace notre jeune maître
après le meurtre ?
Maître,
le garçon n'a aucun intérêt pour notre travail,
ni aptitude pour ça.
Il est incapable de supporter
toute responsabilité grave.
De grands leaders ne sont pas nés
mais forgés.
Chefs, Sire ?
Ce réceptacle j'ai réclamé
à un moment de nécessité, pas le choix.
Maître, vous ne voulez pas dire que...
Peut-être mon prochain choix
devrait être sur mesure
du meilleur tissu humain.
Pardonner-moi, Maître, mais...
le garçon est indigne.
Tu remets en question mon jugement ?
Le garçon est très important pour nous.
Goodweather est quelque part dehors.
Il ne vas pas autoriser le né
ou Setrakian de lever le doigt contre moi
tant que j'ai son fils.
Comme vous le savez, Seigneur,
mon armée les recherche.
Aussi bien que de rassembler chaque arme nucléaire.
Amène-les moi à genoux,
on n'aura ensuite plus besoin du garçon.
C'est mon plus grand désir.
Maître.
Encore une chose.
Le garçon mérite une récompense pour avoir tué.
J'ai une idée de récompense.
Vous êtes toutes des femmes.
Oh !
Oh, mon dieu !
Charlotte ?
Il y a quelqu'un ?
Ne gaspille pas ton souffle.
Ton amie est partie, mec.
Partie où ?
Elles l'ont prise pour la rallier à la cause.
Elles l'ont capturée.
- Qui es-tu ? - Je suis un travailleur esclave
quand elles ont un trou à creuser ou un pneu à rembourrer.
Tu as...
Tu as des amis qui viennent te chercher ?
Non. Et toi ?
J'espère.
J'avais une copine, comme toi,
après l'Illumination, je suis allé la chercher.
Juste pour découvrir qu'elle en embrassait un autre.
Sur le chemin du retour, en broyant du noir,
je me suis arrêté dans une station-service qui servait toujours
de l'alcool de grain.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Je me suis réveillé ici avec une bosse sur la tête comme toi.
Je suis désolé d'entendre ça, mon pote, mais...
J'ai...
J'ai besoin d'une minute pour réfléchir,
- me remettre les idées en place. - Bien sûr, pas de problème.
Un mec comme moi...
un fournisseur de nourriture, de gaz,
de munitions à conserver... et Nicole choisit un type
avec un tatouage dans le cou à la place ?
Nourriture, gaz et munitions, tu dis ?
Un mec normal. Le courant et les égouts.
Un lit doux, confortable.
Roman ?
A quelle distance est ton petit nid ? Où est-il ?
Pas loin.
Quoi ?
Tu ne ferais pas référence à un silo à missile du gouvernement
- par hasard ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ta veste. Elle dit que tu as travaillé
- à un silo à missiles du gouvernement. - C'est secret défense.
Donc tu as travaillé au silo à missile du gouvernement.
Vous l'avez lancé ?
- Quoi ? - Vous l'avez lancé ?
Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Je... j'essaie juste de faire la conversation, Roman.
Tu sais ? Apprendre à te connaitre.
Non, on n'a pas reçu l'ordre.
Les ordres ont dit de le garder en place, et on l'a fait.
Quelques mois sont passés,
puis on a commencé à recevoir des transmissions pirate de la surface.
New-York et San Francisco, disparues.
C'est pas vrai, mais continue.
C'est ça, mec.
Si j'avais été intelligent, je ne serais pas parti.
Si je peux nous faire sortir d'ici,
tu peux me donner la direction du silo à missiles ?
Pour que tu puisses diriger le ménage
avec ta copine ? Non merci.
Non, je cherche un autre type de prix.
Comme quoi ?
Une tête de guerre thermonucléaire.
J'ai...
mis le désordre.
- Je suis ici pour le ménage. - Cool.
Recule !
Ne vous inquiétez pas.
C'est bon.
Elle est souvent inoffensive.
Je vais seulement nettoyer quelques trucs.
Je suppose que je...
devrais le faire moi-même.
Alors,
vous allez travailler ici tout le temps maintenant ?
J'imagine.
C'est bien.
C'est rude, mais ça fera.
Les prochaines 24 heures sont cruciales.
Gardez la plaie recouverte et propre.
Le danger, c'est l'infection.
Si vous avez des relations, la pénicilline est une valeur sûre.
Où allez-vous ?
Loin d'ici.
Ecoutez,
vous avez vos missions, j'ai les miennes.
- Quelle est la tienne ? - Rester humain.
Rester humain.
Bien, pars.
Ne pense qu'à toi.
C'est à cause de toi que le monde est devenu comme ça.
Plus que tu ne le penses.
Tu as de la nourriture ?
- Un peu. - Des provisions ?
Peut-être.
24 heures.
Je prendrai soin de ton frère.
Mais tu me donnes de la nourriture et un équipement
que je puisse me débrouiller seul.
Conclu ?
- De l'aide ! Quelqu'un ! A l'aide ! - Roman !
Il n'a pas bougé d'un poil.
Je pense qu'il pourrait encore respirer...
Regarde s'il est vivant.
Doucement. Je ne veux blesser personne,
mais je le ferai s'il le faut.
Lâchez vos armes !
Faites-le avant que mon ami n'arrive par cette porte.
- Et lancez-moi les clés ! - Lâche-la !
Jette-la par terre !
Les clés ! Allez !
Le timing est parfait.
Vous êtes celles qui ont été piégées.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Quand j'ai compris
que vous étiez partis, vos traces étaient faciles à suivre.
C'était probablement mon après-rasage.
Donc, Quinlan,
c'est mon nouvel ami Roman.
Roman, Quinlan.
Roman travaillait
a une base de missiles dans la rue.
Y a-t-il une arme ?
Il dit que oui.
Une fois de plus, Vasiliy Fet tombe dans un tas de fumier
et rampe à l'odeur des roses.
Eh bien, c'est mon superpouvoir.
Allons-y ! Allons chercher notre arme nucléaire !
Synchro par Sharazade Traduction par la communauté www.addic7ed.com