Il me tuera si je reste.
Qui est derrière cette escroquerie ?
Ce putain de Darren Faulkes.
Ça va ?
Juste un peu de toux. Rien de contagieux.
C'est une vraie championne,
et elle a gagné une course pleine de dopées.
Hinksman va chez Antonioni and Sons.
Suspectés d'avoir des liens avec la mafia calabraise.
Avocat, avocat...
Future prix Nobel, actuellement mère.
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes vêtements ?
On pourrait s'amuser.
Il y a d'autres choses.
Meilleures que Flynn.
Il n'y en a pas.
Oliver n'a vécu que pour le cricket.
Passant de cette bouille de gamin, que nous voyons là
aux portes de l'équipe nationale, et maintenant, il est mort.
Quand Darren veut un sale boulot rapide et silencieux,
Wes est son homme de main.
Va te faire foutre. Je leur dirai tout.
Si tu fais ça, mon pote,
nous tuerons ton fils.
- Bonnie ? - Et Owen.
Elle a dit que c'était "le chaud-bouillant M. Mitchell."
Tu penses vraiment que Janet veut ton travail ?
Je sais qu'elle le veut.
Peut être qu'un de tes contacts
a des connexions avec des paris internationaux.
Ça pourrait être utile.
Simon. J'ai des nouvelles sur la situation.
Il y a... il y a beaucoup de choses dans ma vie en ce moment.
Pourquoi tu ne règles pas tout ça en premier
et ensuite on pourra parler de nous ?
- Bonne idée ? - Bonne idée.
- Comment ça s'est passé ? - C'est ce qu'on pensait.
Je l'aimais bien.
On ne peut pas prendre de risques.
Janet King 3x08 14 juillet 2017
- Synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.addic7ed.com -
J'espère qu'ils n'ont pas détruit la maison.
Ils ont été super.
Votre maman est là
Est-ce que ça va ? Je pensais que c'était un rhume.
C'est juste un rhume.
Je vais bien. Rien de sérieux.
Vous n'aviez pas besoin d'avoir les jumeaux ici si vous êtes malade.
- Je vais bien. - Vraiment ?
Ça a l'air pire. Avez-vous besoin de voir un médecin ?
Je peux m'occuper de Tom. Ce n'est pas un problème.
Son père vient le chercher plus tard.
- J'irai à la clinique. - D'accord.
- Les voici. - Bonjour.
- Bien, que dit-on ? - Merci.
Merci. À bientôt.
- Salut. - Salut.
Comment allait la maman de Tom hier soir ?
Elle n'a pas fait grand-chose.
Elle s'est juste assise dans le canapé.
D'accord. Je dois répondre. Allez dans la voiture.
D'accord.
On a retrouvé un corps dans les toilettes.
Qui est-ce ?
On dirait une overdose, mais...
Où est le garrot ? Où est le matériel ?
Où sont les preuves qu'il consommait des drogues dures ?
Exactement.
Assurez-vous d'ensacher ses mains.
Flynn a toujours été sa cible, pas Richie.
Nous n'en sommes pas sûrs.
Excentrique, trouillard et bavard.
Darren ne va pas prendre ce risque.
Si je n'avais pas perdu Wes, ça ne serait pas...
Rien de tout cela ne serait arrivé.
Flynn Pearce a été assassiné ?
Eh bien, ça ressemble à ça.
Est-ce que Darren a dit quelque chose ? Donner un indice ?
Rien.
Donc je suis... en sécurité ?
Tu devrais le savoir mieux que moi. Tu es plus proche de lui.
Penses-tu que c'est...
terminé ?
On a encore besoin de savoir quelle escroquerie prépare Faulkes,
comment il déplace son argent dans le pays,
comment il le blanchit.
C'est que je... je ne pense pas que j'irai au bout
Je préférerais boire des margaritas aux Maldives
avec Maxine.
Quoi ?
Tu es avec Faulkes maintenant, et c'est inestimable.
Nous comptons sur toi.
- Alors... - Salut !
C'est ici que sont traitées les affaires sales.
C'est drôle. Je t'imaginais plus...
dans un bureau luxueux.
Cabinet.
Le bureau d'un avocat s'appelle un cabinet.
Donc ce sont tes gogues.
Tu as déjà entendu parler du tennisman Glen Farmer ?
Je devrais ?
Que si tu t'intéresses aux joueurs hors du top 250.
Il était dans le circuit il y a quelques années,
mais il a du potentiel.
Tu es un parieur ?
La surveillance a suivi Darren au cabinet de Richard ce matin,
où il a sacré ce jeune homme comme son prochain Oliver Pitman.
Alors, Farmer va jouer au premier tour
de l'Open de Sydney dans quelques jours.
Son adversaire est beaucoup moins bien classé que lui.
Donc, les agences de paris
s'attendent à ce que Farmer gagne, haut la main.
Ce qui fait que les paris sur l'autre joueur
seront très attrayants.
Si tu peux garantir le résultat.
Richard dit que Farmer doit briller dans le premier set,
pour que les cotes sur l'autre gars augmentent,
les paris s'entassent, Farmer perd le second set six-zéro,
les bookmakers paient des millions.
Darren a demandé à Richard d'ouvrir un compte en ligne ?
Et lui a donné 15 000 $ pour parier sur l'adversaire.
Richard obtient une part pour sa peine.
Darren lui a promis 30 000 $.
30 briques ? Allez.
On sait, que Darren ouvre des comptes en ligne depuis des semaines.
Il en a au moins 100 prêts à passer à l'action.
Pour faire beaucoup d'argent sur cette arnaque,
il va devoir déplacer des milliers de dollars sur chacun.
On parle de centaines de milliers.
Eh bien, il n'a pas d'argent dans l'entrepôt de St Peter.
Ca a été vidé
quand Richard l'a apporté à RepExchange.
Mais où RepExchange a envoyé ces millions de dollars sales ?
À Zuricher Finanzen, une banque privée suisse.
Donc, si Darren prélève de l'argent sale en Suisse,
nous le traquerons à son retour ici, et prouverons qu'il le blanchit.
Et cette preuve de blanchiment d'argent international
fera levier avec le bureau de la criminalité de l'ONU
qui fera pression sur les Suisses pour ouvrir le compte à Zurich.
Sommes-nous sûrs que les fonds de Darren pour cette arnaque
viennent du compte à Zurich ?
Selon les douanes,
sa livraison de précurseurs MDMA vient d'arriver sur les quais.
D'accord, on doit s'assurer qu'il ne gagne rien,
en mettant les acheteurs hors-jeu avant qu'il ne reçoive le paiement.
Est-ce que Richard a confirmé que Farmer a accepté de perdre le set ?
Pas encore, mais apparemment, Shannon Hinksman va l'approcher
à l'entraînement aujourd'hui.
Je surveillerai la rencontre de Hinksman.
Tu vas devoir arrêter les Antonioni avec l'escouade antidrogue.
Je suis dessus.
Tu dois travailler ce soir ?
L'opération demande un agent de la CNC.
- Je dois y être. - Mais l'examen du barreau arrive.
Si je ne n'expédie pas ça, je n'ai pas fini d'entendre Owen.
Et tu as étudié sans arrêt.
Mais tu m'avais promis... dîner, bain et coucher.
Je suis désolé, mais je ne peux pas reporter le raid.
Ça va se passer maintenant.
De plus, je dois me préparer pour le tribunal demain.
Je serai là dans 20 minutes.
Eh bien, heureusement, Amal va s'endormir rapidement
et dormira comme un bébé.
Elle dort déjà comme un bébé.
Elle se réveille en pleurant toutes les deux heures.
Qu'est-ce qui est si important que vous ne pouviez pas le dire au téléphone ?
Assieds-toi.
Flynn Pearce a été retrouvé mort ce matin.
C'est vraiment Flynn ? Ils sont sûrs ?
Je ne sais pas pourquoi je suis triste.
Il m'a utilisé,
mais... il m'a aidé...
aussi.
Il n'était pas si mauvais.
Peu de gens le sont.
Vous savez tout ça, n'est-ce pas ?
Quels sont tes plans ?
J'aurai 16 ans dans quelques mois.
J'aurai un endroit à moi. Au chômage ou... je ne sais pas.
Qu'est-ce qui serait mieux que ça ?
Pourquoi tu ne retournerais pas à l'école ?
L'école c'est de la merde.
J'étais nulle, de toute façon.
Il doit bien y avoir une matière où tu étais bonne.
J'étais bonne en sport. J'aimais le football.
Tu étais plutôt douée. J'ai vu tes trophées.
Tu sais qu'il y a des écoles spécialisées dans le sport ?
J'ai cherché et j'en ai trouvé une.
Et je pense... que ça t'irait vraiment bien.
Australian Youth Pathways.
Tu aurais de l'aide pour une formation, et de l'argent pour vivre.
Bien sûr.
Pourquoi pas ? Remplissez-le.
C'est à toi de le faire. Tu dois le vouloir.
Tu dois vouloir faire quelque chose de ta vie.
Et je... je t'aiderai.
Je t'aiderai par tous les moyens,
mais seulement si tu... deviens responsable de ta vie.
Et seulement si tu me demandes.
Je vais demander qu'on te raccompagne.
Hinksman vient d'arriver.
Ça aurait été plus facile si nous avions pu le mettre sur écoute.
Allez.
Il se passe quelque chose.
Je ne pense pas que Farmer accepte.
Merde.
Sans Farmer, nous n'aurons pas Darren.
Une idée lumineuse ?
Tu veux que j'offre de soudoyer Glen Farmer ?
Nous devons forcer Darren
à retirer son argent de Suisse,
et il ne le fera pas avant que l'arnaque soit en place.
Il va sentir le piège si je commence à le pousser.
- Tu disais qu'il te faisait confiance. - Pour l'instant.
Pousse-le et cette confiance deviendra conditionnelle,
voire inexistante, comme l'ont prouvée Clay, et Flynn.
Il n'a aucune raison de te soupçonner, d'accord ?
Nos rencontres ont été discrètes.
Rien n'indique que tu es surveillé.
Et le gamin Farmer ?
Il ne me semble pas d'accord pour tricher.
Il doit accepter.
Darren ne bougera pas son argent autrement.
Et les risques s'il est découvert,
comme Oliver avec sa balle hors-jeu ?
C'est une croix qu'il portera toute sa vie.
Sa carrière de tennis kaput.
Si on garde notre avance, on peut prouver la piste de l'argent,
arrêter Darren avant que quelqu'un serve une balle.
Et si on ne le fait pas,
j'aurais juste aidé Darren à créer un autre Oliver.
Le seul moyen de l'arrêter est de lui faire bouger son argent.
D'accord.
Juste cette fois-ci, je suppose.
- On peut lui expliquer les risques... - On ne peut rien lui dire.
Quoi ?
Si, pour une raison quelconque
Darren ne bouge pas son argent pour ce match de tennis,
nous aurons besoin qu'il utilise Glen à nouveau.
Nous rendant coupables de l'utilisation de Glen par Darren.
Je comprends ta préoccupation pour Glen,
mais il n'y a pas d'autre alternative
pour que cette escroquerie ait lieu.
Si on ne le fait pas, Darren va trouver d'autres Glen et Oliver.
Il va continuer à corrompre et à ruiner des vies.
D'accord. Je n'ai pas besoin d'entendre ces conclusions.
Je comprends ce qui est en jeu.
Merde !
Tu entres comme ça ?
Si ce n'est pas le bon moment...
Quoi de neuf ?
Je pensais voir à quoi ressemblait cette pointure du tennis.
Il semble que certaines personnes ne reconnaissent pas un cheval donné
quand il ouvre son clapet et leur sourit.
Ça n'aide pas que Shannon soit un crétin.
Donc il n'est... pas là ?
Tu as déjà dépensé ton argent ?
J'ai perdu quelques clients récemment
et louer un cabinet coûte un bras, alors...
Ça ne va pas marcher ?
Il semble que le gamin ne sait pas ce qui serait bon pour lui.
Je peux lui parler, si vous voulez.
À Farmer.
Toi ? Pourquoi ?
Eh bien, comme je l'ai dit, je pourrais utiliser l'argent.
Pourquoi...
penses-tu que tu réussirais mieux que la tête de noeud ?
Je... pourrais argumenter.
D'accord. Vas-y, balance.
Je dirais...
Je dirais que je sais à quel point ça doit être dur pour Glen,
de ne pas être dans l'élite.
Je dirais que je comprends,
même s'il a travaillé dur,
sur le terrain tous les jours depuis qu'il est enfant,
frappé un million de balles de tennis,
qu'il gagne à peine pour se payer un entraîneur à temps plein.
Je dirais que je comprends les sacrifices qu'il a fait
et ce que sa famille a fait pour l'amener où il est.
Tous les petits plaisirs que d'autres ont et qu'il n'a pas
Je dirais que je connais la pauvreté du soutien gouvernemental
pour les athlètes de son niveau.
Il n'y a pratiquement aucun sponsor.
Il n'y a pas de fête, pas de paparazzi.
Chaque cent qu'il gagne, tente de le garder compétitif.
Et je dirais...
que ce qu'on lui demande de faire, ce n'est pas de la triche.
Il ne se dope pas, il ne soudoie pas son adversaire,
il ne détournerait même pas un match.
Il perdrait un unique set de tennis
dans une carrière qui l'a vu en gagner et en perdre un millier.
Une carrière, où il en gagnera et en perdra un millier de plus.
Mais pour avoir perdu cet unique set de tennis,
il gagnerait l'argent de ces 20 années de dur labeur.
Cet argent pourrait, qui sait...
l'aider à accéder au top 100.
Merde.
Tu pourrais me convaincre que le soleil se couche à l'est,
et que ma grand-mère morte va devenir Premier ministre.
Merde, mon pote. C'est bon.
L'équipe antidrogue fait un raid chez les Antonioni ce soir
avant que Darren ne leur vende son prochain lot de précurseurs.
D'accord. Il est important que la saisie ne soit pas reliée à Darren.
On veut qu'il soit acculé mais pas paranoïaque.
La cible est le laboratoire de méthamphétamine des Antonioni.
C'est à des kilomètres de l'entrepôt. Ça ne l'effraiera pas.
Mon père a été acquitté dans le procès pour fraude.
C'est bien.
C'est la dernière image de lui pour les cinq prochaines années, mais...
quoi qu'il en soit, cela signifie que tu peux... tu peux revenir
sans te préoccuper de tout ça.
Ce soir ?
Je ne sais pas.
L'enquête préliminaire sur Flynn Pearce est arrivée.
Pas de caméras de surveillance près du bloc sanitaire,
pas d'empreinte digitale sur la seringue d'héroïne,
pas de cheveu, pas de fibre de vêtement.
Mais on a trouvé un peu d'ADN.
Des cellules de peau étrangères sous un des ongles de Flynn.
Vous êtes ici pour inspecter à nouveau mon feu arrière ?
Je me foutais de ton feu arrière, ducon.
Je t'arrête pour meurtre.
Il est retourné chez M. Je-Ne-Dis-Rien.
La scientifique a une correspondance.
Ce n'est pas suffisant pour l'accuser de meurtre et le faire condamner.
Il ne dira rien si cela incrimine Darren.
Il ne dira rien sur rien.
C'est embêtant, mais ce n'est pas crucial.
L'important est qu'il n'est plus dans la rue.
Je dois prendre des dispositions pour ce raid.
Bonne chance.
Désolée, salut. Je pense que Liam a oublié son chapeau... ici.
Son chapeau d'écolier ?
- Génial. - Il est dans le salon.
Fantastique.
Comment allez-vous ?
Mieux. Merci.
Qu'a dit le docteur ?
Le chapeau est juste là.
Ils ont trouvé ce que c'est ?
Je vais bien.
Vous êtes allée chez un médecin ?
Tom oublie toujours ses affaires aussi.
Vous avez vu quelqu'un ?
Si vous pouviez... fermer la porte en partant, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tu es toujours au bureau ?
Bien que, j'ai sûrement une vie à l'extérieur.
J'ai besoin d'un enregistrement d'une écoute en particulier.
Tu peux le charger sur mon ordinateur...
pour que j'y accède de chez moi ?
Il y a quelques semaines, quand Zoé DiCosta était...
Je peux te rappeler ?
Merci.
Je n'ai pas appelé. J'espère que ça va.
Ne sois pas bête.
Où sont les enfants ?
Ils éclaboussaient le sol de la salle de bain,
la dernière fois que j'ai regardé.
Tiens.
Merci.
- Tu en veux maintenant ? - S'il te plaît.
En fait, je suis... je suis contente que tu sois là.
Il y a quelque chose d'important que je voulais te demander.
D'accord.
As-tu déjà entendu des rumeurs
sur un éventuel dopage de Zoé DiCosta ?
Il y avait des murmures, et, elle était...
en compétition à un moment où beaucoup d'athlètes se dopaient.
C'est vrai. Mais, rien de concret ?
Eh bien... ses temps se sont beaucoup améliorés,
et... elle a récupéré assez vite de quelques blessures.
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Je vais... je te verrai au bureau.
Je suis venue ici en espérant que tu voulais parler de nous.
Et maintenant je me sens juste comme une mendiante,
qui t'en demande trop,
en attend trop, est exigeante.
Et je commence à ressentir que je suis cette personne.
Mais je ne pense pas que je le sois
Tu as toujours une cause à défendre parce que tu es passionnée
ou ... il y a toujours quelqu'un pour qui tu te bats,
comme une Pearl ou une Zoé.
Et je ne veux pas souffrir
en voulant être la priorité de la personne que j'aime.
Je sais que tu ne changeras pas.
Je ne veux pas que tu changes. Je...
Mais je ne peux plus te suivre.
Je ne... je ne veux pas m'obliger à te suivre.
Je suis vraiment désolée.
À bientôt.
Très bien, les enfants, il est temps de...
Vous devez sortir du bain maintenant.
Elle s'est déchirée un quad la semaine dernière.
- Medialis ? - Femoris. Deuxième niveau.
Et quand sont les mondiaux ?
Dans six semaines, mais si elle prend trois ou quatre semaines pour récupérer,
sa puissance va baisser, de quatre ou cinq watts, c'est...
De la première à la troisième place.
Alors, on a entendu parler de vous. L'homme miracle.
Elle prendra n'importe quoi !
S'il vous plaît.
Elle a abandonné sa vie pour ça. Vous savez comment sont les athlètes.
Elle prendra n'importe quoi !
Elle a abandonné sa vie pour ça.
Comment ça va ?
D'accord.
Pourquoi n'allez-vous pas faire un examen ?
- J'ai un rhume ! - Essoufflement, vertiges, toux.
Ça pourrait être une bronchite ou une pneumonie,
quelque chose de guérissable, ou...
est-ce que c'est autre chose ?
Parce que tous ces symptômes...
c'est peut être un problème cardiaque, qui peut être amené par...
Avez-vous déjà pris quelque chose qui aurait pu faire ça ?
Vous n'êtes pas seulement une athlète.
Vous êtes une mère !
Vous devez consulter un médecin, pour l'amour de Tom.
Je sais ce qui se passera quand la vérité éclatera, mais...
votre vie est tellement plus importante que votre réputation.
S'il vous plaît.
J'ai gagné !
Partez !
C'est Wes. Ils l'ont eu.
Merde.
Tu es naturel, tu le sais ?
Vraiment ?
Je suis sûr que mon swing est un peu mou.
Pas au golf, mon pote.
Au golf, tu lèches les couilles d'un chien.
Mais là.
Tu as fait avancer les choses.
Tu te souviens qu'on a parlé de te trouver du boulot ?
Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. Quelque chose de bien.
Donc, Darren m'a demandé de représenter Wes Foster.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que je pouvais dire ? Oui.
D'accord. Ne fais pas du trop bon travail.
- Je suis désolé mais... - On a besoin de Wes en détention.
Tu ne peux pas le faire sortir sous caution
ou trouver des motifs pour une fausse arrestation.
Bien que...
ça aiderait si tu... tu le faisais pour rouler Darren.
Tu sais aussi bien que moi que la meilleure attitude de Foster
est d'exercer son droit au silence.
C'est... une solution.
L'enquête a besoin de ce qu'il sait sur Faulkes,
alors tu devrais lui conseiller de coopérer.
Alors, non seulement je dois corrompre de jeunes sportifs,
mais en plus je ne peux pas faire mon travail correctement ?
Ne sois pas si mélodramatique.
Premier principe, le système judiciaire doit être
indépendant, impartial, ouvert et transparent.
Tu me demandes d'être l'exact opposé.
Cela pourrait compromettre mon droit de pratiquer le droit.
Si jamais tu as un problème avec l'association du barreau,
la CNC fournira une lettre d'explications et te soutiendra.
Tu as accepté de faire partie d'une opération
essayant d'amener un criminel important devant la justice,
il est donc un peu tard pour te plaindre
des aspects de ton rôle offensant ton code moral.
J'ai regardé le rapport de police.
La preuve d'ADN vous liant à la scène de crime de Flynn Pearce
est assez...
assez solide.
Alors qu'on pourrait contester devant les tribunaux,
ma conviction est que...
obtenir un acquittement pour le meurtre est... improbable
et que vous allez faire une longue peine de prison.
Il y a cependant une autre approche de votre...
situation.
Si vous avouez d'autres crimes non résolus
dans lesquels vous êtes peut-être impliqué,
que vous aidez les autorités avec des enquêtes en cours,
alors... votre coopération serait ...
susceptible d'être... prise en compte dans la détermination de votre peine.
Darren ne vous a jamais demandé de dire ça.
Il ne l'a pas fait.
Il voulait que je vous dise de vous asseoir et de refuser tout accord.
Ce que vous pourriez aussi choisir de faire.
Nous avons fini ici.
J'étais juste...
Je venais te voir.
Je...
Je... je pensais à propos de ce que tu as dit,
et je pense... je pense que tu as raison.
Nous devrions parler de ça.
Alors, je suis prête.
Maintenant.
Pour parler.
Tu es prête maintenant ?
Je voulais te parler depuis ton retour des Fidji.
C'est trop tard.
STIRLING A DEMANDÉ A WES DE COOPÉRER.
... les pires sécheresses enregistrées.
Tu es sûr ?
La police a saisi plus d'une demi-tonne
de drogue MDMA hier soir,
d'une valeur de 75 millions.
Plusieurs personnes ont été arrêtées dans une propriété à Ingleburn...
Merde !
Putain ! Merde !
Merde !
Et va te faire foutre aussi !
Il continue avec quelques phrases fleuries.
Rien d'incriminant, mais il n'est pas content.
Avoir un demi-million de dollars de précurseurs invendables
fait cet effet à certaines personnes.
Donc, le seul choix de Darren pour parier maintenant
est de transférer son argent sale de la Suisse vers l'Australie.
Tout est en place.
Quelle est la différence...
entre un avocat et un gigolo ?
Le gigolo ne te baise qu'une fois.
Que faîtes-vous ici ?
Je t'ai demandé de prendre soin de mon compagnon.
Et j'apprends que tu essaies de le faire coopérer.
C'est à propos de Wes Foster ?
Ton travail consistait à t'assurer qu'il la ferme.
Vous... m'avez demandé de veiller sur lui.
Maintenant, une des options est de refuser de coopérer,
mais ça l'enverra en prison très longtemps.
Une autre option est de plaider non coupable de meurtre, mais...
la preuve de l'ADN est solide.
La troisième option est qu'il plaide coupable
et alors il obtiendra une réduction de peine
en donnant des informations à la police sur d'autres...
enquêtes non résolues.
Des enquêtes qui n'ont, bien sûr, rien à voir avec...
quelqu'un dans cette pièce. D'accord ?
- Je sais ce que tu fais. - C'est un conseil de défense.
Tu veux me pomper, n'est-ce pas ?
Au fil des mois, des années. Je vais payer tes frais exorbitants.
Me saigner à blanc quand tu deviendras riche comme Crésus.
Tu essayes de me mettre...
Eh bien, je vais juste t'arracher la langue
et la sortir de ta gorge.
D'accord ?
Darren sait que j'ai dit à Wes de faire un marché.
Comment ?
Je ne sais pas ! Il le sait.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir encore longtemps.
Il va vite découvrir que je travaille pour la CNC, et puis...
je ne peux pas sortir le visage de ce pauvre Glen de ma tête.
Je continue de voir son visage quand j'ai dit cette propagande.
D'accord. Le match de tennis est cette après-midi. Farmer va gérer.
On va bientôt ferrer Darren. Pourquoi ne pars-tu pas quelques jours ?
Quoi ?
- Pour aller où ? - Je ne sais pas !
La côte sud ?
Tu ne peux pas simplement disparaître.
Tu dois trouver une raison crédible.
On ne veut pas avoir Darren aux abois.
Le compte local de Darren vient d'enregistrer
un dépôt de 1,5 million $.
C'est génial.
Mais ça ne vient pas de Zuricher Finanzen.
C'est un virement d'une banque à Paris.
Paris ?
Faulkes Concrete et Co. a accepté un dépôt
d'un peu plus de 1 045 995 euros de Pierrot Béton.
D'après la documentation, c'est un prêt.
Un prêt ?
Qui est... Pierrot Béton ?
Une entreprise de construction.
Mais ça ressemble à Darren qui n'utilise pas son argent suisse
mais une tranche parfaitement légitime.
L'expression "bow-bow" vient à l'esprit.
Je veux les dossiers financiers et des affaires de Faulkes.
Son entreprise est légitime. Tout est déclaré, rien d'illégal...
Fais-le.
Pierrot Béton n'est pas le premier prêt international
que Faulkes a obtenu.
Il y a six mois, il a emprunté 1,2 million de $
d'une entreprise en Belgique, Hayes Constructies.
Quelques mois avant cela, 850 000 d'une entreprise aux Pays-Bas.
Et un an plus tôt, 3 millions d'une entreprise à Bordeaux.
Je les ai tous vérifiée.
C'étaient tous de vrais prêts. Paperasserie légale des deux côtés.
La paperasserie est légale, mais ces entreprises sont dormantes.
Elles n'ont jamais rien échangé.
Chacune a été créée quelques semaines avant
que Darren demande un prêt
et fermée quelques semaines après que l'argent ait atterri en Australie.
Nous devons vérifier le compte Zuricher Finanzen
les virements et les transferts vers des comptes en Europe.
Près de 1,6 million de francs suisses ont été transférés
du compte Zuricher Finanzen vers un compte à Paris.
Pierrot Béton.
Et 1,6 million de francs suisses c'est environ 1,045 million d'euros,
ce qui représente environ 1,5 million de dollars australiens.
Alors Darren envoie de l'argent sale en Suisse via RepExchange,
puis il le transfère aux entreprises dormantes en Belgique ou en France,
il emprunte et l'argent revient en Australie.
Il ne paie aucun impôt, le blanchiment est fait et prêt à dépenser.
Vous avez bouclé la boucle. Impressionnant.
Nous avons juste besoin de confirmer
combien Darren a dans ce compte suisse.
Ensuite, on pourra l'accuser de frauder le Commonwealth.
Les preuves de blanchiment d'argent à l'international signifient que
le bureau du crime de l'ONU peut faire pression sur les suisses
pour faire sauter le bouchon.
Je vais voir le procureur général pour valider la demande.
Génial.
Si l'ONU peut agir rapidement, nous pouvons réellement...
Pardon.
Je reviens dans une minute.
Je ne peux pas venir déjeuner.
Tu as eu une meilleure offre ?
Les choses sont vraiment brûlantes ici en ce moment.
Je veux être sûre d'être là pour la tuerie.
Bien sûr. D'accord. Au revoir.
J'ai regardé ça... l'école de sport.
Qu'en as-tu pensé ?
Ça pourrait aller, je suppose.
Ça a l'air plutôt cool, en fait.
Cependant, ces putains de formulaires sont stupides.
C'est... le CV, les objectifs personnels et académiques,
300 mots pour mon plan d'inclusion sociale.
Je...
Je me demandais si vous pourriez... m'aider pour le remplir.
J'aimerais bien.
Nous y sommes.
Merci.
Je te verrai ce soir.
Bien sûr.
Merci. À plus.
Tony vient de faire son tour de magie juridique international.
Devine combien Darren a sur son compte à Zurich ?
370 millions de $ australiens.
370 millions ?!
J'ai envoyé quelqu'un avertir Glen Farmer.
- Allons choper Darren. - Je viens aussi.
Tu sais que ce n'est pas la procédure.
Je ne vous générai pas. J'ai besoin de voir son visage.
Police armée ! Mandat de perquisition !
Baissez votre téléphone !
Nous recherchons les ordinateurs, les tablettes, les téléphones !
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Où es-tu ?
Je suis au cabinet, je viens juste de finir.
Tu dois sortir. Darren sait que tu travailles pour nous.
- Comment ? - Il a vu des photos de nous ensemble.
D'accord ? Donc que j'ai besoin que tu partes.
D'accord.
Nous devons aller au cabinet de Richard.
Toutes les unités disponibles au 40 Grant Street, Pyrmont.
Le suspect conduit un SUV Mitsubishi rouge.
Je répète, toutes les unités au 40 Grant Street, Pyrmont.
Ils sont en route.
Tu es pratiquant ?
Une putain de surprise, n'est-ce pas ?
Nous aurions pu rester à l'intérieur si tu voulais juste parler.
J'aime les grands espaces.
Notamment...
pour une conversation privée.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vraiment ? Un homme intelligent comme toi ?
Qu'est-ce que vous pensez que j'ai fait ?
Tu es un chien.
Tu m'as harcelé pour la CNC.
Et j'en suis très mécontent.
Très déçu.
En colère, même.
Jésus !
- Hors du véhicule ! Sortez ! - Sortez !
C'est une plaisanterie.
Sortez lentement ! Bougez-vous !
- Descendez maintenant ! - Mains en l'air !
Sortez du véhicule ! Allez !
Lentement ! Hors du véhicule !
Mettez vos mains là où je peux les voir ! Marchez !
Les mains au loin !
Vous êtes arrêté pour interrogatoire par la CNC !
Tu vas bien ?
Fouillez-le.
Allez.
L'examen de M. Darren Peter Faulkes
commence à 15h30.
Sont présents, Darren Faulkes, le témoin,
l'enquêteur en chef l'inspectrice Bianca Grieve,
l'avocate principale Janet King,
et moi-même, Tony Gillies, le chef examinateur.
quand vous êtes venu la dernière fois à la CNC, vous avez fait une remarque.
Vous avez dit que c'était Oliver Pittman
qui avait provoqué cette enquête de la commission.
Et vous savez quoi ? Vous aviez raison.
Notre enquête a commencé avec sa balle hors-jeu.
Et puis ça s'est étendu... encore et encore.
Nous avons découvert les pots-de-vin, le dopage des athlètes,
l'importation de drogues illicites, les matchs truqués.
Les menaces de mort. Le suicide.
Le meurtre.
Quelqu'un se fait une immense fortune
avec la corruption dans le sport.
Une très grosse fortune. Sur laquelle aucune taxe n'a été prélevée.
Êtes-vous assez perspicace pour deviner
qui est cette personne ?
J'ai bien peur que non.
Avez-vous organisé un pari sur la balle d'Oliver Pittman ?
Cet incident qui l'a conduit à se suicider ?
Avez-vous encouragé les managers du Northern Devils Club,
à donner aux joueurs un médicament améliorant leur performance,
un médicament non autorisé à la consommation humaine,
un médicament qui a tué Tyler Perati ?
Avez-vous versé des pots-de-vin aux Devils ?
Avez-vous importé des précurseurs
afin de financer ces activités ?
Je n'ai aucune idée... de ce quoi vous parlez.
Avez-vous organisé un pari truqué
sur le match de tennis de Glen Farmer à l'Open de Sydney ?
Qui ?
Où emmeniez-vous Richard Stirling ?
Prendre un café.
Je vous exhorte à prendre nos questions très au sérieux.
Ne citez pas la Loi sur les Crimes. Je gagne à chaque fois.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Mes excuses pour cette irruption dans votre fief, M. l'examinateur,
mais vous devez laisser ce témoin.
Quoi ?
Et cette audition doit s'arrêter immédiatement.
Le DPP n'a pas juridiction sur la CNC.
Mais nous le faisons.
Agent Simon Nixon, du service secret australien. (ASIO)
M. Faulkes est très important dans une opération de l'ASIO.
Eh bien, il est aussi très important pour la CNC.
Nous avons passé des mois pour arriver aujourd’hui,
à présenter des accusations contre lui
sur un certain nombre d'infractions très graves.
M. Faulkes ne sera pas accusé d'une quelconque infraction.
C'est un escroc. Il est impliqué dans la production de MDMA...
Il ne peut pas non plus souffrir d'une disgrâce publique.
Il est la tête d'un vaste réseau criminel !
Il a fraudé le Commonwealth !
Il doit continuer à gérer son entreprise de construction,
avec une réputation sans tache.
Darren Faulkes menace des enfants. Il a assassiné des gens.
Aucun rapport le nommant n'est arrivé jusqu'à mon bureau.
M. Faulkes est essentiel dans une opération de l'ASIO.
Vous avez dit tout ça.
Mais ce que vous n'avez pas dit, c'est en quoi
il est si important.
Il a des contacts dans divers pays étrangers,
des contacts à travers son entreprise et...
Et à travers ses escroqueries de paris sportifs. Nous le savons.
Certains contacts ont financé des recruteurs terroristes
qui ciblent les jeunes hommes ici en Australie,
les radicalisent pour faire des actes de terreur.
À présent...
nous avons besoin que Faulkes garde sa position actuelle
pour qu'il nous informe, lorsqu'ils changent leurs comptes
de téléphone et d'email, afin que nous les traquions ici.
Et quel est ton rôle dans tout ça ?
Le DPP a essayé de couvrir plusieurs enquêtes antiterroristes.
M. Mitchell a été très utile pour faire le lien.
Je peux imaginer.
Je sais que ce revirement
est décevant pour la CNC.
Ce n'est pas décevant que pour nous.
L'ATO va être très en colère. Vous leur volez un jour de paie.
Vous pouvez récupérer les taxes impayées et les produits des crimes.
L'ASIO ne peut pas avoir Faulkes emprisonné.
Mais cela ne nous dérangerait pas si on lui coupait les ailes.
Ça pourrait même nous aider un peu.
Et ses arnaques sur les paris ?
Il ne fera plus de profit avec ça.
Nous le laissons faire, mais seulement pour... garder la connexion.
Garder la connexion ?
Darren Faulkes est un danger pour la société
et il devrait être enfermé depuis très longtemps.
Au contraire. Il est important pour garder le pays en sécurité.
Et la sécurité nationale surpasse le crime organisé.
Désolé.
J'aimerais qu'un bus arrive...
maintenant.
C'est un bâtard.
Comme l'a dit Owen, le terrorisme l'emporte sur tout.
Tant pis. Nous avons l'argent. C'est quelque chose, au moins.
Darren Faulkes. Une aide pour garder la nation en sécurité.
Quelle blague.
J'en ai fini ici.
J'ai été inquiète
j'aurais pu compromettre l'enquête par inadvertance.
Coucher avec Owen Mitchell n'a pas aidé.
Vous saviez ?
Je me croyais intelligente.
Que si quelqu'un se faisait avoir dans cette relation, ce n'était pas moi.
J'avais tort.
Attendez une minute.
Quand est le procès ?
Je ne peux pas y être ! C'est impossible cette semaine. Je...
Très bien.
Je vais voir ce que je peux faire, mais...
Merde !
Maman a l'air vraiment fatiguée.
Bonjour !
Je pensais qu'Amal devait voir où sa maman travaille.
J'ai un procès en même temps que l'examen du barreau,
et c'est la semaine de son anniversaire.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu vas rentrer à la maison avec nous, on mange Thaï.
Et ce soir, tu es libre pour tes livres.
Une autre nuit que je ne passerai pas avec celle-là.
Je n'ai pas eu le temps de préparer une affaire
que je gagnerai autrement.
Tu es une pro pour ça.
Pourquoi n'est-ce pas suffisant ?
Pourquoi je continue à me battre pour prouver...
aux Janet et Owen que je peux les égaler ?
Tu n'as pas besoin de prouver quoique ce soit.
L'examen du barreau peut attendre.
Je pensais vraiment que tu voulais être avocate.
Mais... je n'ai pas à le faire tout de suite.
Je peux le faire quand je serai prête. Vraiment prête.
- En ce moment je... - Quoi ?
Là, je veux juste rentrer et manger Thaï.
Les médias sociaux spéculent déjà
sur le décès d'une crise cardiaque d'une femme de 44 ans.
Et ça...
Ça restera de la spéculation.
Zoé a été battue.
Tu as essayé.
Et j'ai échoué.
Pas de succès sans échec.
Et comme nous l'avons vu, la victoire prend bien des formes.
Comme la défaite.
Merci.
Le dossier de Wes Foster a atterri sur mon bureau.
Il a été mis à jour.
Il a fait une déclaration très complète
sur tous les crimes que Darren l'a amené à commettre.
Incendie criminel, pari truqué, drogue, fraude.
Menaces de mort. Meurtre.
Tous les détails, les dates, les heures. Ce que Faulkes lui a payé.
Attendez.
Peut-être que Wes voulait participer pour garder le pays en sécurité.
L'ASIO ne changera pas d'avis.
Faulkes est trop important pour eux.
Et même avec une déclaration comme celle-ci,
ils ne l'arrêteront pas tout de suite.
Pas tout de suite.
Mais Darren est en sursis.
Tôt ou tard, il deviendra inutile.
Sa couverture tombera, les cibles vont évoluer,
et... quand l'ASIO n'aura plus besoin de lui,
toutes les protections mises en place fondront.
Comme la neige au soleil.
Je l'enfermerai.
Tu n'as pas eu ta première page.
Et on vient de m'offrir...
un nouveau contrat de trois ans comme chef du DPP.
Et le gagnant est...
Pour battre quelqu'un, tu dois jouer le même jeu
Certains d'entre nous jouent court et rapide. D'autres...
prennent leur temps.
À plus tard, M. Chaud-bouillant.
- synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.addic7ed.com -