- Je peux la taser ? - Non !
Laissez-moi la taser !
Merci mon Dieu !
- Un pas de plus et je tase ! - Pitié, non !
C'est pas possible, Davina !
Combien de fois faudra vous dire que je hais les poursuites ?
Bon sang, regardez dans quel état je suis !
Crevée, transpirant comme une truie !
Je vais pas m'en remettre de la journée, là !
Pitié ! Je vous le demande
de femme à femme, OK ?
Laissez-moi encore une chance. S'il vous plaît ?
Vous savez, Davina, le trafic de drogue, je comprends.
Les mensonges.
Merde, même l'utilisation de vos enfants pour livrer le matos,
plus rien ne m'étonne.
Mais vous savez ce qui me fout les boules ?
Malgré tous ces revenus illégaux,
vous continuez, encore, à toucher les allocs.
Donc des andouilles dans mon genre paient pour avoir le privilège
de vous poursuivre dans toute cette fichue ville.
Laisse-la !
Reviens !
Amène la voiture ! Tout de suite !
Et merde !
Tu peux pas aller plus vite ?
Merde !
- C'est qu'un coup de poing. Pourquoi... - Je suis enceinte, OK ?
Et ne le répète à personne, Mickey.
Je ne l'ai même pas encore dit à Paul.
Ça va ?
Bébé va bien ?
J'ai un cœur. Il va bien.
Ou elle.
Laissez-moi l'examiner,
mais tout a l'air parfaitement normal.
Helen.
Je ne voyais pas qui d'autre appeler.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Ça va.
Mais le boulot de terrain attendra un moment.
La police de Polesford continue de rechercher...
Mince, tu as vu ça ?
les lycéennes Poppy Johnston et Abigail Toms.
Abigail a disparu il y a trois semaines.
Poppy a été vue en dernier hier, montant dans une voiture.
Dave Guest est avec nous ce soir.
- Bizarre de voir Polesford à la télé. - C'est affreux.
J'ai parlé à papa. La presse a envahi la ville.
La police a organisé une battue intensive de la région,
même si leurs efforts sont ralentis par les intenses inondations.
Il pleut à verse ici depuis plus de trois semaines.
Alors ce soir, avec deux jeunes disparues,
la tension ici est palpable.
La communauté est sous le choc.
- Paul ? - Aux toilettes.
J'ai un truc à te dire.
J'arrive.
Je suis enceinte.
Tu es sérieuse ?
Tu t'es lavé les mains ?
Je peux avoir un autre baiser ?
La police recherche toujours...
Bon, je sais qu'on est à l'abri de rien,
mais je peux... le dire à ma mère ?
Elle va... Elle sera comblée pour l'année. Voire la décennie.
... vue hier, montant dans une voiture.
Mince, c'est ce qui nous attend.
20 ans à avoir peur.
Allons, tu sais combien ces trucs sont rares.
J'ai eu affaire à des tueurs d'enfant, c'est toujours quelqu'un qui le connait.
On a intérêt à garder ton Ian à l’œil, alors.
Je l'ouvre ?
Du vin ? Tu es sûre ?
Un verre. Tout le monde sait que ça passe.
Encore plus difficiles à cause des pluies torrentielles
et des inondations de la région.
Merde ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis flic !
Je ne me vois pas dans des cafés les nichons à l'air toute la journée.
Helen, ce sera super !
Je prendrai un congé parental.
On restera ensemble, tous les trois.
Allons. Tu ne peux pas dire que ç'a été facile ces derniers temps.
On s'est à peine vus.
C'est pour ça que les flics se mettent en couple, non ?
Pour ne pas avoir à se voir.
En sait-on plus
sur l'homme interpellé ?
Des sources proches de l'enquête nous ont dit
qu'il s'agit de Stephen Bates, un habitant de Polesford.
Bates a 37 ans...
- Merde ! - Quoi ?
La femme du suspect, je la connais.
Linda Jackson de son nom de jeune fille.
C'était ma meilleure amie.
... l'homme en garde à vue.
Cependant, il nous a affirmé que l'enquête avançait vite
et a...
Une équipe enquête déjà sur place.
Ils ne voudront pas de vous.
Mais je connais très bien la région
et la femme du suspect est une amie d'enfance.
Désolé, je ne peux pas autoriser ça.
Alors... j'ai un autre souci.
Enceinte.
Je ne me sens pas très bien ces derniers temps,
alors j'aimerais poser une semaine de congés, à compter d'aujourd'hui.
Félicitations.
Je... vais me rendre à Polesford, évidemment,
pour annoncer la nouvelle à mon père.
Bon, je vous obtiendrai un accès à Linda Bates,
mais ne marchez sur les plates-bandes de personne.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'accompagne.
Tu es enceinte, tes hormones font la nouba dans ton corps.
Donc tu as bien du courage de me le dire en face.
Sérieusement, je ne... Je n'ai pas besoin de toi là-bas.
Depuis que je te connais, j'entends : "Je hais cet endroit.
Ça me rappelle la mort de ma mère."
Et tout à coup, tu veux y retourner.
C'était ma meilleure amie.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Je ne t'ai jamais entendue en parler.
Je dois l'aider.
D'accord. Alors voyons ça comme un petit break.
Chez mon père, pendant une chasse à l'homme ?
Tu as une drôle de vision des vacances.
Ça va ?
On va directement chez ton père ?
Non, allons... d'abord voir où ils ont relogé Linda.
Inspecteurs Weeks et Hopkins. J'ai une autorisation.
Helen Weeks, je suis une vieille amie de Linda Jackson.
- Enfin Bates. - Agent Sophie Carson.
- Voici l'inspecteur Hopkins. - Vous seulement.
D'accord. Je vais... me balader, admirer le paysage.
Je la préviens de votre arrivée.
Linda, vous avez de la visite.
Salut.
Il n'a pas enlevé ces filles, tu sais.
Ils se trompent... n'est-ce pas ?
Parfois, ils font erreur.
Tu as arrêté de m'envoyer tes vœux à Noël.
Désolée.
Ma carrière me bouffe tout mon temps.
On a fait une réunion d'anciens élèves l'an dernier.
C'était marrant, de revoir toutes ces têtes.
- Ça va ? - Bonjour.
C'est Charli.
- Comment va ta sœur ? - Elle... va bien.
Mariée, deux enfants.
Je viens d'apprendre que j'étais enceinte.
Tu as attendu tard.
Oui, j'imagine que oui.
Tu vas adorer.
Tu crois ?
Je ne sais pas.
Et vous deux, Stephen et toi ? Depuis quand êtes-vous mariés ?
Cinq ans.
Il n'est pas du coin.
Danny et Charli ne sont pas de lui.
- Danny ? - Mon petit dernier.
Il est à l'étage. Il refuse de descendre.
Et oui, Steve est super avec eux.
Comme s'ils étaient de lui,
vu que je lis dans tes pensées.
Tout le monde pense pareil.
Paul Hopkins, le seul et l'unique !
- Ça fait un bail depuis Hendon ! - Content de te voir, mec.
Pareil. Je ne savais pas que tu avais fini par ici.
C'est temporaire. Mais je suis le coq du village, ici.
- Tu es à Manchester ? - Oui, chacun sa croix.
Cool. C'est bien.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Pas grand-chose. Ma copine rend visite à son père.
Je passe voir où en sont les recherches.
Ta copine étant Helen Weeks ?
C'est moi qui ai accepté qu'elle parle à Linda.
La vérité ? C'est un vrai cauchemar.
Avec les inondations, on ne peut pas fouiller à fond partout.
Le fleuve coule vite, dur pour les plongeurs.
Tu les crois dans le fleuve ?
C'est le plus évident.
Avec le courant, elles disparaîtraient vite.
Pour se débarrasser de cadavres, la météo anglaise est bien utile.
Elles pourraient être encore en vie.
Deux filles ? Disparues à trois semaines d'intervalle ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- Bon, que dit Bates ? - Il dit qu'il a fait monter Poppy
alors qu'elle se rendait à une soirée à Tilworth.
Donc il ne nie pas l'avoir emmenée.
Il ne peut pas, on a des témoins. Il nie l'avoir tuée.
Et la première fille ?
Il prétend ne jamais l'avoir emmenée. On examine sa voiture.
On trouvera peut-être quelque chose.
Mec, si tu me trouves une mèche de cheveux tout de suite,
- j'inculpe ce fanfaron directement. - Fanfaron ?
Oui, il en a bien la tronche.
Bon, écoute, je te lâche la grappe.
D'accord, mec, prends soin de toi. Profite bien de ton séjour.
Va voir le village miniature s'il n'est pas sous 30 cm d'eau.
J'irai y ajouter une flopée de mini-flics, qu'il soit réaliste.
À plus, mec.
Ouais, à plus.
Entrez ! Vous êtes trempés.
- Ça va, Robert ? - Ça faisait longtemps !
Coucou, mon beau ! Comment tu t'appelles ? Trop mignon !
Syd, voici Paul. Vous vous êtes vus en vitesse à ce truc de golf.
- Content de te revoir. - Pareil. Bienvenue.
- Ça fait longtemps. - Vous deviez arriver plus tôt.
Je... devais passer voir Linda.
C'est ce qu'il lui faut pour rentrer à la maison, tu vois ?
Une scène de crime.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
C'était sa meilleure amie, tu sais ?
Oui, elle me l'a dit.
Je ne dis pas qu'il est coupable, mais...
il m'a un jour fait tomber un paquet des mains à la poste.
- Sans s'excuser. - Alors... au trou !
En fait, il y a... une autre raison.
Nous avons... une nouvelle à vous annoncer.
Mon Dieu ! Tu n'es pas... ?
On va être papys ! Dans mes bras !
Félicitations.
Toi aussi. Bravo, mon vieux !
Merci, Robert.
Allez, venez. Du thé pour quatre ?
Viens ! Bon chien !
Pas de salle de bains attenante, les meubles sont vieillots,
et vous appelez ça un grand lit ?
Je vais devoir les casser sur TripAdvisor.
Ça va ?
Ça fait bizarre d'être de retour.
De revoir Linda.
Cette chambre.
Quand tu dis aux gens que tu es enceinte,
ils répondent : "Waouh ! Fantastique !
Mon Dieu, tu vas être géniale !"
Et si je ne le suis pas ?
Je me vois mal en jean élastique, torchant des culs.
Quoi ?
Attends-moi là.
Imagine qu'on en ait une qui lui ressemble.
Elle est mignonne. Ce serait chou d'avoir cette bouille en face de soi.
Je te le rappellerai
quand elle réclamera à manger à 4 h du matin.
Tu étais très mignonne.
Je suis excité.
C'est un nouveau départ pour nous.
Je t'aime.
Allumez la télé.
Quoi ?
La police n'a pas encore confirmé si le corps est celui de l'une
des jeunes disparues, Poppy Johnston ou Abigail Toms.
Ils déclarent seulement qu'un corps,
a priori celui d'une jeune fille blanche,
a été découvert dans une forêt proche...
- Leurs pauvres parents... - Affreux.
L'identification formelle est en cours...
- Poppy a disparu depuis le 6 avril. - Allô ?
C'est moi. Ils me convoquent pour m'interroger.
Tu pourrais m'accompagner, s'il te plaît ?
Bien sûr. J'arrive dès que possible.
C'est Linda. Ils vont l'interroger. Je dois y aller.
La découverte du corps est un rebondissement macabre
dans une affaire si choquante...
Linda, comme vous devez le savoir,
un corps a été découvert tôt ce matin
dans les bois à l'ouest de la ville.
Laquelle est-ce, Abby ou Poppy ?
L'identification formelle est en cours,
mais je suis certain qu'il s'agit du corps d'Abigail Toms.
La connaissiez-vous ?
De vue seulement.
Et Steve ?
Pareil.
Elle est déjà montée dans sa voiture ?
Pas que je sache.
D'accord. C'est ce qu'il nous a dit.
Votre mari dit qu'Abigail n'est jamais montée dans sa voiture.
Mais j'ai bien peur qu'il ne nous ait menti.
L'expertise prouve sans l'ombre d'un doute qu'elle y est montée.
Il doit y avoir une erreur.
Votre femme fume des Marlboro Lights, non ?
- Et alors ? - Il y avait un mégot à côté du corps,
dans le plastique.
Quel plastique ?
Le corps d'Abigail était enveloppé dans du plastique. Des sacs-poubelle.
- Et ? - C'était une Marlboro Light.
Les résultats ADN vont tomber.
D'ici cet après-midi.
Je sais qu'il sera couvert de l'ADN de votre mari.
Non, c'est impossible.
- Vous n'êtes pas obligée de faire ça. - Faire quoi ?
Dire ce que vous pensez devoir dire... pour le protéger.
Je fais pas ça ! Helen, tu peux intervenir ?
Je dirige cette enquête, pas elle.
Répondez-moi directement pour tout, OK ?
Ce qu'ils veulent dire, c'est que si tu as de quoi les aider...
c'est le moment d'en parler.
Savez-vous que nous avons saisi l'ordinateur de votre mari chez vous ?
Et le contenu du disque dur
nous parait assez significatif.
Quel genre ?
Du porno ?
Disons que ça visait une certaine tranche d'âge.
Bon, il matait des pornos.
Pas vous, inspecteur ?
Ce n'est...
C'est du fantasme ! Qui n'a jamais maté de porno ? Qui ?
J'en ai maté. Qu'est-ce que... Ça fait de moi une meurtrière,
alors, inspecteur ?
Le soir de sa disparition, Stephen matait des pornos.
Il dit qu'il était dans un pub d'Atherstone,
mais son historique montre qu'il était chez lui,
à regarder ce type de contenu.
Pouvez-vous l'expliquer ?
Quoi qu'il se soit passé,
vous avez encore Danny et Charli.
Vous devez vous concentrer sur votre vie commune.
Votre vie sans Stephen.
Reculez !
Allez, reculez !
Tu vois ces connards dehors ?
20 ou 30 journalistes, tous à nous harceler.
Voilà comment on traite les innocents.
Tu as vu la photo de lui qu'ils utilisent ?
Ils en parlent comme d'un meurtrier !
La journée a été éprouvante.
Tu ne devrais pas te reposer ?
Je peux... te faire couler un bain, si tu veux.
- Ou te faire... - Propose-moi un thé et je t'égorge !
Tu n'as servi à rien.
Tu l'as laissé dire ce qu'il voulait.
Je ne suis pas en charge de l'affaire.
Je te l'ai dit,
je suis venue en tant qu'amie.
Tu crois que je me voile la face pour Steve, n'est-ce pas ?
Que je fais la sourde oreille.
- Je n'en sais rien. - Moi si, parce que je le connais.
J'ai vécu avec lui. Je l'ai eu dans mes bras. Et à l'intérieur de moi.
Ce n'est pas le genre d'homme qui fait du mal aux jeunes filles.
Je veux t'aider.
Salut, ça va ?
Ils n'auraient pas pu nous trouver un hôtel ?
Cette baraque pue le chien mouillé.
Vous voulez un truc, toi et ta sœur ? Je peux vous amener à manger.
Des frites.
Des frites et du riz.
Des frites, du riz et... des légumes ?
De la sauce tomate.
D'accord, ça vient.
- Comment va-t-elle ? - Elle saute de joie.
Quoi, elle mérite de se sentir mal ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Oui, tout à fait.
Elle sait où est le cadavre de l'autre fillette.
Ils se la sont faite ensemble. Un trip sexuel chelou, vous voyez ?
Après l'avoir tuée, ils ont baisé comme des phoques.
Bordel de merde !
Professionnellement parlant, ça ne vous regarde pas.
Un coup de fil et je vous fais virer d'ici.
Bien, mais rappelez-vous ceci :
quoi qu'ait fait son con de mari, et il pourrait être innocent,
- elle n'a rien fait de mal. - Vous en êtes sûre ?
- Comme vous étiez à l'école ensemble ? - Non, comme j'assure dans mon boulot.
La vache !
Maudites télés dans les pubs.
Pardon, excusez-moi. Avez-vous une table pour deux ?
Dans dix minutes ?
- Si vous voulez bien attendre au bar. - Entendu.
Je réfléchissais à rentrer à la maison.
- Nous ne pouvons rien de plus ici. - Non, pas encore.
Enfin, tu peux rentrer si tu veux, mais je dois rester. Pour Linda.
- C'est moi ! - La vache !
Me dis pas que tu te rappelles pas ?
- Bien sûr que si. - Paula Days, la pote de ta Jenny !
Je sais, je sais.
C'est drôle de te revoir ici. Days et Weeks enfin réunies.
Je t'ai cherchée plusieurs fois sur Facebook. Tu n'es pas dessus ?
- Non. - Tu devrais. C'est marrant.
Ta Jenny a l'air en forme, malgré sa fatigue.
- C'est ton mec ? - Oui, pardon. Voici Paul.
- Enchanté. - Il est flic, non ?
Ça se voit à ma tête, apparemment.
Ils grouillent, par ici.
On l'est tous les deux, en fait.
Incroyable ! Toi, chez les poulets ?
Le prenez pas mal.
- Et toi, que fais-tu ? - Je suis infirmière.
On forme une sacrée équipe de bons samaritains !
J'attends encore une fichue table.
Voici Helen, une copine d'école.
- Et son mec, Paul. - Ça va, vieux ?
Lui c'est Gavin, dieu du sexe local.
- À votre service ! - Comment ça va ?
Crevé. J'ai pas arrêté depuis midi.
- Il est taxi. - C'est dingue, je vous le dis.
On dirait que le cirque est arrivé.
Enfin, je me plains pas. Ça m'aide à payer mon bébé.
Pas moi. Il parle de son 4x4.
Je vous jure qu'il coucherait avec si c'était pas illégal.
Je ne suis pas sûr que ce soit illégal.
- Peut-être que si, en public. - Ils sont flics.
Je vais vérifier que ma vignette est à jour, alors.
Trevor !
Une pinte de bière et un Monaco quand tu peux, mec.
- Ça va ? - Qu'est-ce que je vous prends ?
- Un demi. - Une Guinness. Merci.
Une Guinness et un demi, s'il te plaît.
Alors, vous êtes... venus pour les meurtres ?
Gueule pas comme ça !
Il connait Stephen Bates, pas vrai ?
Et tu crois qu'il a fait le coup ?
Aucune idée.
Enfin, dans les deux cas, ça me surprendrait pas.
Qui sait ce qui se passe là-haut ?
On ne connait pas vraiment les autres, si ?
- La table est prête. - On peut s'y mettre à quatre ?
- Non, on ne veut pas abuser. - J'insiste !
Je veux entendre tous les ragots sur Jenny.
Tu es... sûre ?
OK, d'accord.
- Allez-y, j'apporte les boissons. - Fantastique.
Un flic qui met la main à la poche. Que quelqu'un prenne une photo !
Et merde !
Allez.
- Je t'en prie. - Merci !
- De rien. - Il est sympa !
11 semaines ? Ça te mène où... ?
Il est pour octobre.
Un bébé d'automne ! Tu te réjouis ?
Et comment. Elle a hâte.
Coliques, érythèmes fessiers, six heures pour quitter la maison,
toutes nos affaires couvertes de morve et de purée pour bébés.
J'ai tellement hâte !
Il vous faudra une plus grosse bagnole.
Il est reparti ! Tu vas recommander un 4x4 ?
Bon, elle se moque, mais ce sont les meilleures voitures du marché.
J'ai chargé des clients dans les villages de la vallée,
c'est parfait pour les inondations. Ça se pilote comme un yacht.
Vu la quantité d'eau là-bas, faut bien un yacht !
Alors, vous faites quoi demain ?
Je ne sais pas. On va peut-être glander.
Surfer un peu.
Et si vous veniez chez nous ?
On se fait un brunch, je ressors nos vieilles photos,
que ces deux-là se marrent devant nos coiffures.
C'est gentil, Paula, mais on va juste se reposer
et retourner voir Linda.
D'accord.
Peut-être une autre fois.
En fait, j'abuse, en plus, parce qu'on était même pas amies.
- Vous étiez même pas sympas avec moi. - Quoi ? Pardon ?
Linda et toi.
Je sais pas, c'était sûrement parce qu'on avait deux ans de moins,
Jenny et moi, mais vous ne vouliez pas de nous dans les pattes.
Paula, ce... n'est pas vrai.
Allons ! Vous tentiez tout le temps de vous débarrasser de nous.
Vous nous malmeniez pas mal.
On vous malmenait ?
Fais pas comme si tu te rappelais pas.
Si c'est vrai, Paula, je suis désolée.
C'était y a longtemps.
Je trouve ça adorable,
tu sais, que tu sois revenue quand Linda a des ennuis.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Je te voyais pas comme une caïd. - Je l'étais pas.
- Je ferais bien de faire gaffe ! - Non, elle dit des conneries !
On avait peut-être pas envie de les avoir dans les pattes,
mais, merde, on leur a jamais fait de mal !
- Qui c'est ? - Personne. C'est pour le boulot.
Helen, je dois te parler.
Rappelle-moi dès que possible.
J'aide l'inspecteur Cornish.
OK, allez-y.
Des trucs intéressants ?
Inspecteur Helen Weeks.
- Manchester ? - On vient en renforts.
Les trucs intéressants sont partis au labo. On fait le ménage.
- Quels trucs ? - Un mégot qui les a tous excités, et le corps.
Qui l'a trouvé, le corps ?
Un vieux promenant son chien. Toujours la même histoire.
Le chien l'a quasiment déterré pour nous. C'est pas profond.
Dans quel état était-il ?
Le chien ? Traumatisé. C'était son premier cadavre humain.
Elle est restée là-dedans un moment.
Elle a explosé, alors y a pas mal d'insectes. J'ai des photos.
C'est moche.
Non, je suis...
Je suis enceinte. Nausées matinales.
Si vous le dites.
Le corps a brûlé.
On dirait bien. Ça craint.
Adieu l'ADN du tueur.
C'est sûrement pour ça qu'il l'a fait.
Merci beaucoup.
Bordel ! C'est pas vrai !
Casse-toi ! Barre-toi !
Casse-toi ! Dégage !
- Bien le... bonjour ! - Bonjour.
C'est un coin réputé pour promener son chien ? Cette forêt ?
Tout le monde vient ici. Ou venait, avant...
Les chiens adorent.
Bonne promenade.
Merci. Et, vous en faites pas, j'ai rien vu du tout.
Elle va bien... Helen ?
Ça va. La grossesse l'a prise par surprise.
C'est pas comme si on essayait.
- Mais vous êtes quand même contents ? - Moi oui, et comment.
Et Helen ?
Tu connais Helen, elle est si... passionnée.
Elle a peur de passer trop de temps loin de l'action.
Ou bien elle a peur d'adorer ça.
Pourquoi ne revient-elle jamais ?
Je sais qu'elle dit que c'est rapport à sa mère, mais...
Je ne sais pas. Son adolescence a été dure. Lunatique.
Helen a toujours eu... de grandes ambitions.
Cette région représente
tout ce qu'elle fuyait dans la vie.
Sa plus grande peur était de devenir quelqu'un comme Linda.
C'est ça, ou elle a honte que son vieux père ait retrouvé l'amour.
- Impensable ! - Je dois rentrer. Tu viens ?
Je vais aller en ville,
- boire un thé ou autre chose. - Autre chose ? Il est déjà l'heure ?
- Oui. À plus. - À plus tard.
Viens, mon chien. Viens, on rentre.
Y a quelqu'un ?
Ça vous dérange si je respire de la vraie fumée ?
- Vous avez arrêté ? - En quelque sorte.
Les vraies vous tuent, apparemment.
Faut bien mourir de quelque chose.
Je m'appelle Paul.
- Shelley. - Juste Shelley ?
C'est comme ça qu'on m'appelle.
J'aime lire. J'écris un peu, aussi.
Un chef-poète !
Je suis flic, avant que vous ne demandiez.
Tant que ça vous plait.
- Je... vous laisse. - Bonne idée, ouais.
- Salut, toi. - Coucou.
- Tu bois quoi ? - Orange pressée.
Et un jus d'orange, merci.
Comment ça va ?
Helen, voici Trevor.
J'ai mon nom sur l'enseigne.
Laissez-moi deviner... flics ?
C'est marqué sur mon front, ou quoi ?
Il parait que les homos ont un radar pour se repérer. Les flics aussi.
J'ai été policier.
30 ans de service.
Nous... on est en vacances.
On m'a dit que Bates venait boire ici.
Vous n'étiez pas en vacances ?
C'est un type normal, Stephen.
Des orientations politiques bizarres.
Un peu trop à gauche à mon goût.
C'est pas un crime, si ?
La fille est montée dans sa voiture. Ça ne prouve rien.
Dans un village, les gens s'entraident.
Mon gamin va à St-Mary. J'ai déjà emmené les deux filles.
Moi aussi. Plusieurs fois.
Une fille bien, cette Abigail. Pas comme certaines autres.
Enfin, elle aimait boire
et elle avait un de ses tatouages débiles qu'ils ont tous.
Une énorme rose. Mais c'est très chaste pour ici.
- Ça va, Bob ? - Tiens, le clown est arrivé !
- Une pinte de Best. - Salut, Bob !
Bob est passé l'autre jour gueuler que quelqu'un
était venu à sa ferme au beau milieu de la nuit, pour quoi déjà ?
Piquer un porcelet ?
Tu accusais tout le monde, n'est-ce pas, Bob ?
Un salopard l'a volé.
Il m'a cuisiné.
Il a regardé si j'avais mis des côtelettes au menu.
Ouais, et je t'ai toujours à l’œil. Et toi aussi !
Et tu me demandes pourquoi je reviens jamais.
Flash spécial ce soir.
Un habitant de Polesford, Stephen Bates, a été inculpé
pour le meurtre de l'adolescente Abigail Toms.
La dépouille calcinée d'Abigail a été découverte en forêt hier.
Poppy Johnston est toujours portée disparue.
Âgé de 37 ans, Bates comparaîtra
demain au tribunal de première instance des Midlands de l'Est.
Je ne crois pas qu'il ait tué ces filles.
Quelque chose cloche.
Tu ne crois pas que tu t'impliques trop ?
C'est une vieille amie, mais...
Jusqu'à il y a peu, c'était un père de famille normal.
Travailleur. Personne ne s'en plaignait.
Et, tout à coup, il décide d'enlever et assassiner des ados ?
Ça arrive. Tu sais que ça arrive.
Ça lui trotte peut-être dans la tête depuis des années.
Comme l'a dit ce con de Gavin Sweeney, tout le monde a ses secrets.
Ça va ?
On doit parler à ton pote Cornish demain à la première heure.
La fameuse Helen Weeks !
- Beau costard. - Je vais au tribunal.
C'est que la première audience.
Vous verriez ce que j'ai pour le procès...
Alors, vous êtes venus me féliciter pour avoir coincé mon tueur ?
Un peu tôt pour le dire, non ?
Non, on a... une question débile pour toi.
Qui, toi ou elle ?
On se demandait à quand remontait la dernière battue en forêt.
Où le corps a été trouvé.
Tu veux dire la dernière fois qu'on a fouillé la forêt
avant de retrouver le corps ?
Faudra que je vérifie pour être certain.
La battue a été un cauchemar à cause des inondations.
La forêt n'était pas inondée. Elle ne l'est jamais.
Je parle de la partie organisation.
Faut que je vérifie. Pourquoi ?
J'y suis passée hier.
Tu te baladais juste ?
C'est le paradis des pisseurs de chien matin, midi et soir,
alors pourquoi il a fallu attendre hier pour qu'on la trouve ?
Sans vouloir te vexer,
ça peut bien être le fruit du hasard, OK ?
- Ça arrive. - Comment a-t-elle pu rester là si longtemps ?
Le seul truc sûr, c'est qu'elle a été enterrée avant qu'on coffre Bates.
À part ça, on ne sait pas bien combien de temps elle est restée là.
Vous voulez jouer les trouble-fête ?
J'ai cru comprendre qu'elle était dans un sale état.
- Cramée. - Pas entièrement.
Assez pour se débarrasser de l'ADN.
- Bates savait ce qu'il faisait. - Vraiment ?
Pourquoi a-t-il laissé un mégot ?
Ça se joue toujours aux détails.
Je sais que tu as un intérêt personnel, Helen.
Je comprends que...
- tu es très proche de... - Non, on est pas proches.
Mais au cas où tu l'aurais oublié, tu es supposée être de notre côté.
Quel côté ? Je pensais qu'on devait trouver la bonne personne.
- On l'a fait. - Tu crois ?
Il parait que tu es enceinte.
Félicitations.
Alors, si tu es comme ma femme,
en ce moment, tu es un peu trop émotive.
- Tu déconnes ? - Excuse-toi. - Pardon ?
- J'ai dit : excuse-toi. - C'est bon. - Non, ça l'est pas.
Entre flics, on se parle pas comme ça. Excuse-toi.
Paul, je l'ai invitée sur ce dossier, en toute amitié...
Tim, excuse-toi !
Je suis désolé.
Si vous voulez bien m'excuser...
Et l'heure de la mort ?
Le légiste a dit que le corps était plein d'insectes, éclaté.
Elle est morte depuis des semaines.
On dirait bien. Je ne suis pas idiot, d'accord ?
J'ai bien compris qu'elle était morte avant d'atterrir dans le sac
et avant que le sac finisse dans le trou.
Les mouches à viande ne creusent pas le sol sur 60 cm
pour infester un corps, si ?
Alors qu'a-t-il fait du corps après l'avoir tuée ?
Il aime les pornos avec ados !
Il a fait monter Poppy dans sa voiture. L'ADN correspond.
Le jury n'hésitera pas longtemps, si ?
À plus.
- Connard ! - Ouais, tu l'as dit.
J'ai pas besoin que tu prennes ma défense comme ça.
Quoi ?
Levez-vous.
Faites venir Stephen Bates dans le box des accusés.
Veuillez confirmer vos nom, adresse et date de naissance.
Stephen Alan Bates.
31, Thornhill Road, Polesford.
Pourriez-vous parler plus fort ?
30 novembre 1978.
Vous êtes accusé de meurtre.
Quelque part entre le 16 mars
et le 7 avril 2016,
vous auriez assassiné Abigail Toms, contrairement à la loi.
Vous êtes également inculpé pour deux enlèvements,
ceux d'Abigail Toms et Poppy Johnston.
Que souhaitez-vous plaider ?
Non coupable.
Nous ne demandons pas de remise en liberté
par sécurité pour mon client.
Ces chefs d'accusation sont si graves
que je renvoie l'affaire devant la cour d'assises de Derby.
Votre dossier passera d'ici deux jours
en audience devant cette cour
pour déterminer la date de l'audience préliminaire.
Emmenez-le.
Phil, c'est moi.
Comment se passent les vacances à Crimeville ?
Bien pour moi. Mais Helen morfle un peu.
Rentrer au pays fait un drôle d'effet aux gens.
Dis, l'info que je t'ai envoyée, tu as pu l'examiner ?
- Certainement. - Et ?
Les chiens ne sont pas des créatures très fiables.
Non, mais ils sont doués pour trouver les cadavres.
- L'odorat, je crois. - Pas tous.
Mon golden passe ses journées à aboyer après les nuages.
Il bouffe les merdes de chat comme si c'était des tapas.
Ils ont de l'ADN, des témoins.
Mais quelque chose cloche.
Le légiste dit que le corps était à peine enterré, peu profond,
et personne l'a trouvé pendant tout ce temps ?
Tu sais ce que je pense ?
Tu es un tueur. Tu mets le feu à un cadavre.
Tu fais mumuse avec tes allumettes et c'est parti.
Mais après tu te précipites
pour éteindre le feu avant que le corps ne soit calciné.
Je m'égare peut-être,
peut-être qu'il ne supportait pas de la voir cramer comme ça,
mais peut-être... que c'était autre chose.
Peut-être qu'il l'aimait.
Mais, comme dit, je pourrais bien sortir de la merde.
Non, merci, c'est... Ça m'aide beaucoup.
Reculez !
La tension monte dans le quartier
depuis la disparition des deux filles.
Linda Bates est rentrée chez elle,
après avoir vu son mari Stephen au tribunal,
inculpé pour le meurtre d'Abigail Toms.
Entre-temps...
Désolée, je dois répondre.
- Bien sûr. - Ça va, toi ?
Au top.
- Bonsoir, monsieur. - Helen, à quoi jouez-vous ?
- Ravie aussi de vous parler, monsieur. - Ne vous moquez pas de moi.
Je vous vois sur mon écran, aux infos,
aux côtés de la femme d'un tueur.
- Je peux tout expliquer, monsieur. - Je m'en tape.
C'est un gros dossier. Ça ne vient pas que de moi.
Je vous le dis en tant qu'ami.
Prenez vos distances.
Ça va ?
Tu penses parfois à ce qui s'est passé il y a toutes ces années ?
Chaque putain de jour.
Adam, que...
Tu n'aurais pas dû te confier à Mickey.
Alors...
Il est de moi ?
Stephen Bates persiste à refuser
de dire à la police où est notre fille.
Elle a disparu depuis cinq jours
et nous désespérons d'avoir de ses nouvelles.
Tu crois qu'il a rien fait ?
J'avoue, tout ça respire pas l'innocence.
- Mais où est-on ? - C'est l'enfer sur Terre.
Tu agis bizarrement depuis qu'on est ici.
Il y a anguille sous roche. Je le sens.
Je culpabilise tant, Linda.
On avait 13 ans.
On était des gamines.
J'espère que tu m'aideras à prouver qu'il n'a tué personne.
Donc, d'après vous, Poppy serait encore en vie ?
Elle pourrait l'être. C'est une possibilité.
- Tu ne la crois pas, si ? - Non.
Apprends à connaître ton ennemi.
On a appris ça il y a bien longtemps, non ?
Je sais qui a tué Abigail Toms.