Je plaide non coupable de meurtre mais coupable d'homicide involontaire.
Il sera libéré dès que possible.
Quoiqu'il ait dit ici, il est innocent.
On pourrait prendre un café ou un thé.
- Jason, qu'est-il arrivé ? - Je lui ai dit de rester loin de moi.
J'ai trahi mon client.
Je ne vais pas laisser tomber.
Dites-moi comment trouver Tony Pullings.
Dites-moi comment trouver Yusef Attar.
Banville a disparu il y a 10 minutes.
- Elle pourrait envoyer un message. - Vous avez une famille ici, un enfant.
Je n'ai rien ici, sortez.
Pourquoi voulait-elle des photos ?
- C'était un cadeau d'adieu. - Pour qui ?
- Son petit ami. - Je vais en Amérique parler à ce fils de pute.
- Logan Bradley ? - J'aurais fait du mal à cette fille ?
Emma Banville, suivez-nous, s'il vous plaît.
Ces gens sont effrayants, Em.
♪ Retourner sous l'eau
♪ Retourner sous terre
♪ Loin de tout esprit...
Là où il y a de la discorde, apportons de l'harmonie
et là où il y a du désespoir, apportons de l'espoir.
♪ Je reviens des flammes
Mettez votre confiance en nous.
♪ De retour des flammes
Vous en serez récompensés.
♪ De retour des flammes, sans brûler, non ♪
Tournez-la !
Tournez la caméra !
- Synchro par bien-mignon-mais - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Oui, madame. Mlle Banville est en cellule.
- A-t-elle parlé au sergent Bradley ? - Oui, mais il ne sait pas de quoi il s'agit.
Je serai là demain matin. En attendant, personne ne lui parle.
- Je dois savoir... - Non, pas du tout.
C'est de mon devoir d'assurer la sécurité du personnel de l'US Air Force.
Ne parlez ni à Mlle Banville ni au sergent Bradley. Question de sécurité nationale.
Compris.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Mais l'appel a été transféré par le commandant de la base.
On va donc faire ce qu'elle dit, d'accord ?
Nathan !
Tu es une battante.
Je suis Dominic Truelove. Je travaille pour Emma.
Elle devait venir me voir.
Je le sais. Je suis désolé. Kevin Russell a eu un grave accident.
Il va bien ?
Il est à l’hôpital.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Elle a dû se rendre à l'étranger.
Elle m'a demandé de vous parler en son nom.
Donc...
D'un commun accord, Emma ne représente plus votre mari Yusef.
En conséquence, malheureusement, elle ne peut plus vous représenter.
Elle a contacté ces avocats qui ont une expérience similaire
et qui seraient heureux de vous représenter.
Je croyais que Yusef aidait les gens.
Je croyais qu'il se souciait de moi.
Je ne suis pas une terroriste.
Mais il y a de vrais terroristes ici, vous le saviez ?
Ils m'ont parlé de Yusef.
De la visite qu'il a reçu d'Emma et que, pour lui, il n'était pas son client.
Et 5 minutes plus tard, il a été arrêté par la police.
Emma a toujours averti Yusef qu'il courait un grand risque.
Mais je vous répète ce qu'ils ont dit.
C'est maintenant Emma qui coure un grand risque.
Du nouveau ?
- Marcus. - C'est moi. Tu peux parler ?
Que se passe-t-il, Logan ?
Putain de disjoncteurs ! Attendez.
Nous avons une panne électrique dans l'aile de haute sécurité.
Probablement une surtension.
Taisez-vous !
Quelqu'un veut vous parler.
Vous avez moins de deux minutes avant que la lumière ne revienne.
Ils recommencent.
- Quoi ? - À me muter.
Sauf que cette fois, il n'y a pas que moi.
C'est ma femme, mes enfants, ma famille.
Ils chamboulent complètement ma vie.
Je n'ai pas tué Linda. Je ne lui ai pas touché un seul cheveu.
- Mais vous la connaissiez. Comment ? - On s'est rencontrés à une fête à la base.
- Vous couchiez avec elle ? - Oui.
- Elle avait 15 ans ! - Si vous ne savez pas faire le calcul,
j'étais alors aussi un gamin.
Tout juste 17 ans.
Si vous voulez faire de moi un pervers, retournez dans votre cellule !
Je vous crois. Qu'y avait-il entre vous ?
Nous étions des gosses.
Nous étions amoureux.
L'épingle en forme de F16 sur son soutien-gorge, c'était pour vous ?
Oui, pour moi.
On devait se marier à mon retour d'Irak.
Je sais.
C'est pathétique.
Qu'est-il arrivé à Linda le soir où elle a disparu.
Ce devait être notre soirée d'adieu.
À l'ancien mess des officiers.
- Pourquoi là ? - C'était juste en dehors de l'enceinte.
Linda et les autres filles pouvaient y venir. Et nous aussi, officieusement.
- Quelles autres filles ? - Des filles intéressées principalement.
- Linda n'était pas comme ça. - Et vous l'avez vue ?
Non. La base était en confinement.
Une question de sécurité. Des pontes arrivaient en jets privés.
On était tous confinés dans les casernes.
Une question de sécurité, c'est-à-dire ?
Je sais pas. La guerre n'était pas loin. C'était courant à l'époque.
Si la fête n'a jamais eu lieu, si vous n'avez pas vu Linda,
pourquoi l'Air Force vous a-t-elle muté ?
Quand j'ai vu sa disparition aux infos, j'ai été voir mon commandant.
Je lui ai dit que je la voyais.
Ils m'ont mis dans un avion pour le Golfe le jour même.
Ils m'ont dit que si jamais j'en parlais, j'irais à Guantanamo.
Je n'ai pas fait de mal à Linda ! Je n'aurais jamais fait ça.
Croyez-moi.
Terminé. Logan, pars d'ici ! Ça n'est jamais arrivé.
Attendez. Comment avez-vous rencontré Linda la première fois ?
Son oncle nous a présentés. Il apportait régulièrement des trucs à la base.
Phil Simms ?
Marty, on peut parler ?
Oui. J'ai aussi Dominic ici avec moi.
- Que se passe-t-il avec Emma ? - On avait un arrangement.
Elle appelait toutes les 8 heures. Mais rien depuis 20 heures.
- Vous savez où elle est ? - À la base aérienne d'Andrews.
- Elle a été arrêtée ? - Probablement.
Elle a vu Logan Bradley ?
Possible. J'ai envoyé quelqu'un là-bas. Des déménageurs sont devant chez Logan.
Il semble être à nouveau muté.
- Donc elle a dû lui parler. - Ou ils l'ont choppé les premiers.
Dans quel genre d'ennuis est-elle ?
Elle emmerde des gens plutôt puissants ici.
Des militaires, la CIA. S'ils veulent la faire chier, ils le peuvent.
Comme je l'ai dit, je suis venue parler au sergent Bradley
car il pourrait avoir des infos qui aideraient l'un de mes clients.
Mais votre déclaration en douane dit que vous venez pour une conférence.
C'est le cas.
J'ai eu une piste inopinément.
Où a-t-elle eu cette piste ?
Où avez-vous eu cette piste ? Et de qui ?
- Désolée, c'est confidentiel. - Dites-lui que c'est de l'obstruction.
C'est de l'obstruction.
Non, absolument pas.
En tant qu'avocate, je n'ai pas à divulguer d'info confidentielle.
Elle a déjà menti à un agent fédéral, ce qui est un crime.
Elle aggrave ce crime en refusant de répondre.
Comment a-t-elle trouvé Bradley ?
Vous aggravez votre situation. Mentir à un agent fédéral est un crime.
Dites-moi où vous avez trouvé Bradley ou c'est un crime de plus.
Où ? Chez lui.
En quoi est-ce un crime ?
Idiot. Pas où.
Je veux dire comment l'avez-vous trouvé ?
Je ne peux pas le révéler non plus.
- Alors ? - Elle est trop calme.
Elle n'a pas montré d'intérêt pour parler à Bradley.
Ce qui veut dire... qu'elle lui a déjà parlé.
- Elle pourrait savoir pour lui et la fille. - On la garde ici.
On l'enlise dans les procédures. Elle a commis au moins 2 crimes.
Non, on la renvoie. L'Air force a éloigné Bradley. Elle ne le trouvera plus.
- Je pense... - Vous pensez trop !
Bradley est un leurre ici. Vous le savez.
Ne rendez pas la dissimulation pire que le crime.
Ici la commissaire divisionnaire Greenwood.
Commissaire !
J'ai besoin d'interroger Emma Banville.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Son bureau dit qu'elle est aux USA.
Elle ne répond pas à son téléphone et son hôtel ignore où elle est.
Pourquoi voulez-vous l'interroger ?
Vous savez qu'on a arrêté Yusef Attar.
On a son disque dur.
On a la preuve que Banville est plus impliquée
dans ce réseau qu'on ne le pensait.
- Impliquée comment ? - Elle connait les noms de ses financiers.
Ça ressemble à un complot criminel.
Allez-vous l'inculper ?
En tout cas, elle va avoir besoin d'un bon avocat.
Vous pouvez m'aider ?
Je peux essayer de la retrouver.
Après la pause, nous retournons à la course à la direction du parti
avec une interview du favori, Matthew Wild.
Excusez-nous.
Tu as réussi. Déjà 50 % des votes et ça grimpe ! Tu as gagné !
Merci.
- C'est incroyable. - Je t'avais dit que ça arriverait.
Effectivement.
Rappelle-toi, ferme mais humble. Remercie ton opposant.
Dis que tu es impatient de travailler avec lui pour restaurer le parti.
Je suis tellement fière de toi.
Vous voilà ! Je suis vraiment enchantée pour vous.
Merci, Zeinab. Mais c'est pas encore fait.
Direct dans 30s, donc il faut y aller. On se voit plus tard, Laura.
On va vous équiper. Ça va être gentil.
Votre réaction à la victoire.
Comment vous allez conduire votre parti hors du désert.
C'est gentil ça ? Bordel !
5, 4, 3...
Il l'a fait. Le vétéran d'Irak, le simple député,
le charismatique outsider vient de gagner.
Mesdames et messieurs, bienvenue à London Gatwick.
Nous nous arrêtons avant la porte pour déposer deux passagers. Restez assis.
Vous me détenez pour quels motifs ?
- Pour vous. - Merci.
Pour quels motifs ?
Asseyez-vous.
Je m'en charge à présent.
Merci, Jenna.
Je déteste les subterfuges.
Bref...
C'est quoi ?
C'était la seule façon de te faire sortir des États-Unis.
Nous avons une dette envers la commissaire divisionnaire.
Je mets ma carrière en jeu.
- J'espère que vous avez quelque chose. - Oui, mais je n'aide pas votre carrière.
- Dites-moi. - Linda avait un petit ami Américain.
Sur la base aérienne.
L'Air Force l'a muté dès la disparition de Linda en 2003.
Et ils refont la même chose avec lui aujourd'hui.
Je m'en fiche. Je veux l'interroger.
Il est hors de votre portée. Mais pas l'homme qui l'a présentée,
l'homme qui la connaissait.
L'oncle de Linda. Phil Simms.
Vous l'avez déjà interrogé ?
Oui. Et je vais le refaire.
Venez avec moi. Vous me direz le reste dans la voiture.
Je n'ai pas dormi depuis 3 jours. Je veux me doucher et me changer.
Il y a des toilettes dans le hall. Venez maintenant ou pas du tout.
Je ne lui ai pas tout dit. Il y avait un problème de sécurité ce soir-là.
Des jets privés avec des pontes.
T'as un stylo ?
Appelle ce type. Douglas.
Qu'il cherche tous les vols entrants et partants le soir de la disparition.
- Comment il saurait ça ? - Jets privés signifient CIA.
Douglas a pisté ces vols pendant des années.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit à Greenwood ? - Elle aurait tout verrouillé.
Ces avions sont la clé.
Ils sont la réponse à tout.
Depuis quand il a cette affaire ?
Il fournissait des produits alimentaires à la base en 2003.
Et de l'alcool et de la drogue. C'est ce que pensent les flics du coin.
Maintenant on sait qu'il fournissait aussi des filles.
Vous attendez quoi ?
Phil Simms est un coriace. Il saura qu'on veut provoquer une réponse.
Il ne nous donnera rien.
Que suggérez-vous ?
C'était le petit ami de Linda.
Logan. Il était dans l'US Air force.
Linda avait fait ces photos pour lui.
C'est vrai ?
Il semble.
Que lui est-il arrivé ?
Quand Linda a disparu, les Américains l'ont sorti du pays.
Il l'aurait tuée ?
Il était censé la retrouver le soir où elle a disparu.
Mais la base était verrouillée. Ils étaient confinés dans les casernes.
Pourquoi nous montrer ça ? Russell semble encore le meurtrier.
Je voudrais comprendre. Comment Linda connaissait ce type ?
- Votre frère le lui a présenté ? - Quoi ?
- Je ne le connais pas. - C'est le petit ami de Linda.
Petit ami ? Linda était une enfant. Elle n'a même jamais été sur la base.
Jamais ? Vraiment ? Elle allait souvent là-bas avec toi.
Pour t'aider.
Et ça ?
Je sais à présent ce que tu faisais avec ce charognard de Pullings.
- Charlie, écoute. - Tu prostituais ma fille.
Moi ? Qui la faisait travailler derrière le bar ?
Avec ses T-shirt moulants et ses gros seins ?
Non ! Arrêtez !
Vous avez vu Linda ce soir-là, non ?
Vous l'avez conduite à la base.
Où l'avez-vous emmenée ?
Dis-le. Ou je te tue... là.
Je n'ai rien fait.
Dis-le !
Je l'ai juste conduite.
Où ça ?
À l'ancien mess des officiers.
C'est vrai ?
Je les ai déposées, et je suis parti.
Linda allait bien.
Elle était heureuse. Charlie, je le jure !
- Vous les avez déposées ? Qui d'autre ? - Personne d'autre. Juste Linda.
Qui d'autre ?
Une amie de Linda.
Quelle amie ?
Rachel Lee.
C'est elle. Amies juste quelques mois. Je la connaissais bien.
Un peu plus âgée que Linda. Lin était bien avec des gosses plus âgés et matures.
Savez-vous où se trouve Rachel à présent ?
Quelle importance ?
On pensait qu'elle était la dernière personne à avoir vu Linda vivante,
quand elle parlait à Kevin devant l'école.
Elle est aussi la raison pour laquelle Kevin a d'abord été interrogé.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Elle a quitté l'école cet été là et a déménagé.
Sa mère vit encore dans la région ?
Non, elle a déménagé il y a longtemps.
Je ne sais pas où.
Je peux vous l'emprunter ?
Donc c'est ça. L'ancien mess des officiers.
Oui, j'interroge encore Banville.
Où... c'est pas vos oignons, Jenna.
Je vous rappellerai.
Au revoir.
Donc c'est ici qu'il l'a déposée.
Quel endroit.
Ça semblait mieux en 2003.
Je pensais centrer mon enquête par ici.
- Mais alors... - Vous avez eu Kevin Russell.
L'enquête était alors beaucoup plus facile.
Vous vous souvenez du rapport d'autopsie ?
Du fuel d'avion, des conifères et du sable.
Elle a été enterrée ici.
Cet appel, c'était l'un de mes officiers...
... qui voulait savoir où j'étais.
Où vous étiez, en fait.
Alors dites-moi, que m'avez-vous donné exactement ?
Le petit ami de Linda Simms,
et aussi Phil Simms.
Je vous ai aussi donné l'endroit où Linda a été tuée. Ici.
Qui l'a alors tuée ?
Qui a tué Linda Simms ?
Vous savez à combien est l'école.
À un mile. Donc vous savez qui pouvait être ici ce soir-là.
Même en marchant, Kevin Russell...
- Sauf qu'il ne l'a pas fait. - C'est toujours notre meilleur suspect.
Et vous n'êtes pas plus proche de prouver autre chose.
Faites venir le médico-légal. Trouvez sa tombe.
Quoi ?
Trouver une tombe sans corps qui aurait pu être ici il y a 14 ans.
Vous pensez que c'est possible ?
Et même si je pouvais,
ça ne prouve toujours pas que Kevin Russell ne l'a pas fait.
On doit trouver la fille.
On doit trouver Rachel Lee.
Parce qu'elle a menti. Elle a raconté un gros mensonge.
- Qui est-ce ? - Tony Pullings.
- Que voulez-vous ? - Phil Simms vient de m'appeler.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle sait à son sujet. Elle sait tout.
- Qui sait ? - Banville.
Elle n'est pas seule. Elle est avec cette détective.
La commissaire Greenwood. Elles travaillent ensemble.
Vous êtes là ?
- Oui, Dom ? - Ton ami s'est manifesté.
Il y avait 2 vols cette nuit là.
Pas maintenant. Je vais voir Kevin à l'hosto. Retrouve-moi dans une heure.
Que se passe-t-il ?
Dites-moi, Derek.
Rentrez. Allez voir vous-même.
Il a émergé il y a 20 minutes.
D'un coup. Il ne peut pas vraiment parler mais il nous reconnait tous.
Il vous a demandé. Il a prononcé votre nom.
Je suis si heureuse de vous voir.
J'ai été en Amérique.
J'ai trouvé de nouveaux témoins, de nouveaux faits.
Je suis proche de prouver que vous ne l'avez pas fait.
Les médecins disent qu'on doit partir. Trop d'excitation, c'est pas bon.
Reposez-vous, Kevin. Reprenez des forces.
Je suis ici, papa. Toujours ici.
Excusez-moi.
C'est vrai ? Vous êtes proche ? Car lui donner de l'espoir puis...
Je suis proche.
Je rencontre quelqu'un maintenant. On reparlera bientôt.
Douglas, merci d'être venu.
Pas de problème. Je ne voulais pas le dire par téléphone.
- Dom m'a dit que tu avais 2 avions. - Un Gulfstream depuis Smith en Virginie.
Et un C-5 de Hambourg. Il y avait d'autres vols, mais c'est ces deux-là.
C'est confirmé par leurs numéros. Les deux sont de la flotte de la CIA.
Pour parler à des suspects d'Al-Qaeda en Angleterre ou pour les évacuer ?
Ni l'un ni l'autre. Pas cette fois.
Généralement, on ne trouve pas la liste des passagers, mais j'ai eu du bol.
Le Gulfstream rentrait aux USA, mais il a eu des problèmes hydrauliques.
Il a dû atterrir à Nova Scotia. Les Canadiens ont insisté pour voir la liste.
Un passager.
Jack Kretchmer.
Le sous-secrétaire à la défense dans un aller-retour avec l'Irak en guerre.
Qui était dans l'avion depuis l'Allemagne ?
Juste une supposition fiable étant donné la présence et le timing de Kretchmer.
Mustafa Sabah. Un transfuge Irakien géré par les services allemands.
Le BND le détenait près de Hambourg.
Sabah. Nom de code Slider.
Il a dit aux Américains ce qu'ils voulaient entendre.
Saddam avait des armes chimiques.
Ce qui a fini dans le discours de Colin Powell à l'ONU 4 jours après.
L'Irak avait des armes de destruction massive.
C'était un casus belli.
Si tu as raison, pourquoi sont-ils venus ici ?
En Grande-Bretagne.
Probablement pour rencontrer un membre du gouvernement Britannique
- du niveau de Kretchmer. - Quel rapport avec Kevin ?
Le timing. On en était où quand Linda Simms a disparu ?
À six semaines d'une guerre dont personne ne voulait.
Blair vacillait. Il devait prouver que Saddam était une menace.
Mais quel rapport avec Kevin ?
C'est la question qu'on doit poser.
Mais on aura jamais accès à ces deux-là.
Je dois découvrir qui était là du côté britannique.
Je vais faire mon possible.
Tu es prête pour ça ?
J'imagine.
Ça va aller. Ils vont poser des questions évidentes.
Ils nous feront marcher vers la caméra comme si elle n'était pas là.
Oh, ça ? Je pense pouvoir le faire.
Tu peux tout faire.
Sois juste toi-même.
Sergent Brooks.
Jenna, la commissaire Greenwood travaille sur quoi actuellement ?
L'affaire Yusef Attar.
Quel aspect ?
C'est bon. Mme Myles partage notre intérêt pour Attar.
Interroge-t-elle l'avocate d'Attar, Emma Banville ?
Je pense qu'elle l'a fait, oui.
Mlle Banville a-t-elle été accusée d'un délit ?
- Je ne crois pas. - Et pourquoi ?
Banville n'est plus l'avocate d'Attar.
On a dit à l'épouse d'Attar que Banville ne le représentait plus.
Quand ?
Il y a 4 jours à Sizemore.
On a la vidéo.
Elle m'a demandé de vous parler en son nom.
D'un commun accord, Emma ne représente plus votre mari, Yusef.
Voilà. On ne sait pas quand c'est arrivé, mais on peut l'imaginer.
Cinq minutes plus tard, il était arrêté par la police.
Emma a toujours averti Yusef qu'il courait un énorme risque.
Peut-être. Mais ils disent à présent que c'est elle qui coure un risque.
Vous avez entendu ? C'était une menace.
- Vous avez prévenu Banville ? - On imagine qu'il l'a fait.
Vos gens la surveillent encore ?
Quand on a su qu'elle lâchait Attar, on s'est retiré, c'était inutile.
Et le GCHQ ?
C'est au dessus de mes compétences.
Pourquoi, vous pensez que la menace est réelle ?
J'en doute.
Si vous apprenez autre chose sur Banville, appelez-moi.
Merci, Jenna.
Comment connais-tu Douglas ?
Il m'a aidé sur l'une des affaires de Guantanamo.
C'était un barbouze ?
Il était dans le régiment parachutiste.
Un engin explosif en Irak l'a rendu paralysé des jambes.
Le même engin a tué trois de ses copains.
Voilà pourquoi il s'en préoccupe.
Y a-t-il du nouveau pour que le parquet rouvre ça ?
Le petit ami Américain de Linda. Phil Simms.
La réunion de la CIA en même temps que la disparition de Linda.
La mystérieuse amie, Rachel. Oui, je le pense.
L'aspect CIA, c'est pas un peu fantaisiste ?
Les Américains sont fortement impliqués dans ce qui est arrivé à Kevin et Linda.
- Mais pourquoi ? - Il y a quelque chose,
quelqu'un, qu'ils cachent désespérément.
Quand je...
Oui, Douglas ?
À quelle date ?
Vraiment ? Une photo sur la même page ?
J'ai.
Ce n'est pas garanti, mais c'est logique.
Merci.
Douglas a trouvé notre Britannique.
Le secrétaire adjoint du bureau du premier ministre.
Sir Alistair McKinnon.
L'un des puissants derrière le trône.
Ici Alistair. Devinez qui vient me voir ?
- Emma Banville. - Exact.
Elle veut me parler de la nuit du 1er février 2003.
Vous n'êtes pas obligé de lui parler, alors ne le faites pas.
Pourquoi ? Vous pouvez régler ça ?
Si vous n'aviez pas essayé de régler ça, on en serait pas là aujourd'hui.
Non, vous seriez en prison. Ne lui en donnez pas l'occasion.
Elle vous effraie, c'est ça ?
Une petite avocate.
Une avocate irréductiblement gauchiste.
- Vous avez bu ? - Au revoir, Heather.
À partir de maintenant, je m'occupe de moi.
Il y en a d'autres plus importants que vous.
Vous l'aviez dit...
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas venue ici depuis mes études.
- Tu détestais ça ? - Non, j'y ai rencontré l'amour de ma vie.
Puis je l'ai perdu.
- Ça va ? - Souhaite-moi bonne chance.
Je voulais vous interroger sur le 1er février 2003.
Que faisiez-vous ce soir-là, si vous vous en souvenez.
En février 2003, je travaillais au cabinet du premier ministre.
Le soir du 1er, j'étais ici à Cambridge
pour faire un exposé à la Law Society.
Je n'ai pas fait cet exposé.
À la place, je suis allé à la base aérienne d'East Anglia.
J'ai rencontré un copain, Kretchmer, du département de la défense US.
Et un scientifique irakien, Mustafa Sabah.
Il avait des infos sur les armes chimiques de Saddam Hussein.
J'ai transmis cette information à mon gouvernement.
C'était crucial pour le vote de l'entrée en guerre.
Donc... vous l'admettez ?
Une réunion illicite avec un scientifique douteux.
Secrète, pas illicite.
Sabah avait de la famille en Irak. On avait le devoir de les protéger.
Et vous avez gobé ce qu'il a dit ? Sans le remettre en question ?
À l'époque, ça semblait authentique.
Et dans quel but ?
C'était votre job. Vous auriez pu dire, "C'est des conneries."
Vous auriez pu tout arrêter.
Non, c'était déjà trop tard.
Les renseignements ne comptaient pas.
Nous allions soutenir notre allié. "Je serai toujours avec vous."
Vous vous souvenez ?
Comment j’oublierais ?
Ne soyez pas trop vertueuse. Des erreurs ont été faites. Personne ne le nie.
Mais si vous voulez rajouter des détails au dossier,
et gêner des personnages publics,
allez-y.
Y a-t-il autre chose ?
Vous avez oublié un détail.
Qui d'autre était là ce soir-là.
Il y avait des officiers du renseignement britannique et américain.
Même si je connaissais leurs noms, je ne vous les dirais pas.
- Vous oubliez encore quelqu'un. - Qui ?
La lycéenne.
Linda Simms.
Elle devait retrouver son petit ami ce soir-là, mais elle tombée sur vous.
Elle vous a peut-être effrayé. Ou vous l'avez effrayée.
Une voiture l'a heurtée de plein fouet.
Elle a été enterrée vivante, puis déterrée et enfin ré-enterrée...
pour faire croire que quelqu'un d'autre l'avait fait.
Mon client, Kevin Russell.
Je suis content que vous enregistriez. Ça montrera combien vous êtes dérangée.
Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi ferions-nous ça ?
Tuer une fille, même par accident, puis cacher les faits ?
Mentir ?
Dites-moi, pourquoi ?
Puis-je vous aider sur autre chose ?
Vous connaissez Mathew Wild.
Je connais les gens qui comptent.
Vous auriez pu être l'un d'eux.
Encore aujourd'hui.
Vous êtes suffisamment brillante.
Sauf que vous détestez tellement votre pays.
J'adore mon pays. Je déteste ce que des gens comme vous en ont fait.
Des gens comme moi ?
Vous ressemblez à une ado en colère.
Vous n'êtes qu'un salopard arrogant.
Vous savez quoi ? Votre arrogance vous a trahi.
Le second enterrement. Le corps de Linda aurait pu rester là où il était.
Mais quand la police a commencé à interroger Kevin, c'était trop tentant,
la déterrer et la re-enterrer devant chez lui ?
- C'est absurde. - Vous l'avez dit vous-même.
Qui était là cette nuit là ? Des officiers du renseignement, CIA, MI6.
Des adeptes du mensonge et de la tromperie.
Et c'était l'époque des mensonges. Dossiers douteux, scandales sexuels.
"Ne laissez pas se transformer un canon fumant en champignon nucléaire."
Vous pensiez pouvoir échapper à tout.
Pourquoi ne pas écraser une fille et faire accuser l'idiot qui l'aimait ?
Pourquoi faire ça ? Dites-le-moi.
Parce que si ça se savait...
... vous et votre sinistre cabale...
... vous pensez que le gouvernement Blair aurait eu le vote pour entrer en guerre ?
Je veux que vous partiez.
N'oubliez pas ça. Apportez-le au Guardian.
La police vous rira au nez.
En fait, même le Guardian vous rira au nez.
Vous avez peur. Pourquoi ?
Sortez !
C'est pour vous ou pour quelqu'un d'autre ?
Sortez !
Il a admis être à la base.
Phil Simms a dit avoir déposé Linda à la base.
Maintenant, ça dépend de la police et de mon enregistrement.
Tu as réussi. Tu as gagné.
Je ne le ressens pas comme ça.
Il a cédé trop rapidement. Il cache quelque chose.
Tu sais quoi ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Ces derniers jours, l'Amérique, Cambridge...
... comme si j'avais été exhumée,
comme si mon passé était déterré,
et que toutes ces choses que je croyais finies, ne le sont pas.
Désolée. Tu voulais un thé.
Tu n'en as pas fini avec quoi ?
Les erreurs, les trahisons.
Les peines de cœur. Les trucs habituels.
Oublie le thé.
C'est la fête ?
Chérie.
Mon vol est arrivé tard. Tu n'étais pas rentrée. Je me suis endormi.
- Assieds-toi, Dom. - Non, j'ai juste déposé Emma.
Bonne chance demain avec les flics.
Merci, Dom.
Tu ne peux pas faire ça.
Revenir après 3 semaines de disparition.
Au pire moment de ma vie, débouler comme ça.
- Je sais. Le boulot est survenu... - Ni coup de fil, ni e-mail.
Je t'ai envoyé un message par Skype.
Steve, je veux que ça se termine.
Je t'aime vraiment, mais je veux changer ma vie avant qu'il ne soit trop tard.
Je vais abandonner le domaine criminel.
Je vais essayer à nouveau d'adopter un enfant.
Tu étais d'accord uniquement parce que tu étais trop feignant pour argumenter.
Donc en résumé, je veux que tu partes.
Tu ne peux pas dire non. C'est ma maison.
Je paie la moitié des factures, j'ai les droits d'un locataire.
Je veux changer de vie.
Je veux un enfant.
Tu as des enfants.
- Toi ? - Non, tes clients.
Tu les aimes. Tu passes la nuit éveillée auprès d'eux.
Tu les amènes ici. Miriam n'est pas la première terroriste à dormir ici.
Kevin n'est pas le premier meurtrier à dormir dans le bureau.
Ce sont eux tes enfants.
Tu ne les abandonnes jamais.
Ne te voile pas la face.
Je sais que je suis feignant.
Mais je te fais du bien.
Tu peux te détendre avec moi, rire.
Et je t'aime.
Il faudra que t'en fasses plus pour te débarrasser de moi.
Donc, s'il n'y a pas de délinquant sexuel dans le bureau, je vais y dormir.
Vous attendez qu'on en fasse quoi ?
Sir Alistair McKinnon a dit, c'est enregistré,
qu'une réunion a eu lieu entre les gens que j'ai listé dans le rapport,
au même moment et même lieu que ceux de la mort de Linda Simms.
J'attends que la police enquête.
Vous devez rouvrir immédiatement l'affaire Linda Simms.
Ce moment et ce lieu sur la mort de Linda sont votre affirmation, pas un fait.
Non, Phil Simms a déclaré l'avoir déposée...
Phil Simms a retiré sa déclaration. Il était intimidé par son frère.
Ce sont des conneries.
Rien n'indique que Linda était au même endroit que cette soi-disant réunion.
Pourquoi je vous parle ? Où est Olivia Greenwood ?
Je suis l'officier enquêteur, pas la commissaire Greenwood.
- Je m'en fous. Je vais lui parler. - Impossible.
Elle a été suspendue, en attentant une enquête interne.
Vous avez brisé sa carrière.
- Vous ne briserez pas la mienne. - Je vais vous empêcher d'abandonner.
Mlle Banville, pour ma hiérarchie
il n'y a aucun intérêt à enquêter
sur ce qui est arrivé ou non il y a 14 ans.
L'affaire Linda Simms est close.
Et cette fille ? Rachel ?
Après ses examens, Rachel Lee est partie dans une école de langue à Nice.
Après ça, il n'y a rien.
Et sa famille, sa mère ?
Mme Lee a quitté le village en 2006.
- On n'a pas pu savoir pour où. - Quelqu'un a au moins essayé ?
Deux officiers ont mené des enquêtes approfondies.
Il y a autre chose ?
Dom.
Où es-tu ?
Mon dieu.