Je n'avais jamais abandonné, avant.
J'ai toujours tenu le coup.
C'est ma manière de vivre.
Ce que je vois n'explique pas
le picotement et la faiblesse de vos mains.
Je ne peux pas m'entraîner.
Alvey, c'est un combat à 1 million.
Appelle Garo ou je le fais moi-même.
On aimerait savoir si vous feriez un petit don pour notre cause.
Désolé, je suis pressé aujourd'hui.
Comment tu as pu payer cette TV là-bas ?
Vous devez partir de chez moi.
As-tu dit à Dom qu'il pouvait vendre ça dans mon gymnase ?
Non, de quoi tu parles ?
Tu ferais mieux de t'occuper de ce mec.
Il me sort par les yeux.
Je vais à Madison voir mes parents.
- Mais pas ce soir. - Je t'ai attendu pour dire au revoir.
Nate a obtenu un combat.
Ils veulent une réponse ce soir. Nate est partant.
Keith est mon pote.
Il a tué deux mecs.
Sa vie est foutue.
Prions.
Non... doucement.
- On ne vient pas de baiser ? - Dégage !
On a baisé une fois.
Et personne ne doit le savoir.
Monsieur Wheeler, inspecteur Fromm.
- Salut. - Oh merde.
Ils ne vous ont pas laissé vous nettoyer ?
- Non. - Les putains d'abrutis.
On pourrait avoir du Sopalin par ici ?
Merci.
Nous avons quelqu'un en commun.
Alvey Kulina ?
Oui, il a entraîné certains d'entre nous.
Il m'a épuisé.
Tu lui passeras le bonjour ?
D'accord.
Seigneur, tu as passé une sacrée nuit.
Avec vos propres mots,
pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
J'étais...
Je suis sorti...
J'ai bu quelques verres.
Qui était avec vous ?
J'étais seul.
Vous êtes rentré à quelle heure ?
Vers 1 h.
Ensuite ?
Je suis rentré...
et...
j'ai vu que la porte était cassée...
Ils étaient encore à l'intérieur.
Et... ça a commencé.
Oui ?
Merci.
Vous voulez du café ?
- Non. - Bon.
Au revoir.
Alors ces types...
vous dites les avoir déjà vus.
Ouais, plus tôt dans la journée.
Ils sont venus chez moi demander...
un don.
Ils faisaient sûrement du repérage.
Comment il s'appelait ?
Qui ?
Le mec que j'ai...
que j'ai défoncé ?
Leonard...
Leonard quelque chose comme Shaffer ou Shaff.
C'est Leonard Shaffer.
Je l'ai tué ?
Non.
Mais son état est critique.
Ryan accrochez-vous.
Vous devez éclaircir quelque chose.
Pourquoi l'avez-vous tabassé ?
Aviez-vous peur de mourir ?
- Moi ? - Ouais.
Pensiez-vous qu'ils pouvaient sortir une arme ?
Écoutez.
Je n'essaie pas de vous embrouiller.
Vous avez tabassé un homme en dehors de chez vous.
Vous l'avez poursuivi.
Ça complique un peu les choses.
J'ai besoin de savoir...
... que vous vous sentiez en danger.
Donnez-moi quelque chose Ryan.
Ou vous ne rentrerez pas chez vous ce soir.
Je me sentais en danger.
Pourquoi ?
Je pensais qu'ils sortiraient une arme,
et je ne pouvais pas les laisser faire.
J'aurais fais pareil.
Ne bougez pas.
Je vais vous faire ramener chez vous.
Tenez, mettez ça là.
- Il y a des papiers ici. - Merci.
- Utilisez-les. - Merci.
Je reviens.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
J'ai préparé le porridge.
Je vois ça.
Il y en a partout par terre.
Quoi, quatre nuits de suite ?
Désolé, maman.
À quelle heure tu es rentré ?
Il est quelle heure maintenant ?
Environ 7 h 30.
Il n'y a pas longtemps.
T'es allé où ?
Bon sang.
Où est-ce que je suis pas allé ?
Tu sais ce qui est triste ?
Que tu ne manges plus de porridge ?
Non, ce qui est triste c'est que...
... tu as 30 ans, tu vois.
Jour de match !
Bonjour.
Salut.
Jour de paye.
- Quoi ? Aucun pourboire ? - Ils n'étaient pas contents.
Conneries. J'ai baisé une fille et puis deux mecs.
Ils ont dit que tu avais une mauvaise attitude,
comme si tu ne voulais pas être là.
Mon Dieu, j'ai fait tout ce qu'ils voulaient.
C'est le problème, Kayla.
Il faut donner l'impression que tu le veux.
Tu dois le vendre, c'est ton boulot.
Je peux à peine marcher, d'accord ?
Ma chérie, ce n'est peut-être pas pour toi.
- Quoi ? - Ce boulot.
Tu travailles moitié moins que ce que font les autres.
Ce n'est peut-être pas ce à quoi tu t'attendais.
Peu importe. Ici, c'est juste un tremplin.
Vers quoi ?
Vers l'argent et la célébrité.
Ce n'est pas un objectif.
Je n'essaie pas d'avoir ta vie.
Qu'est-ce que tu sais de ma vie ?
Je sais que tu es fauchée et que tu vends encore du cul.
Ça me rend triste et je me sens mal pour toi.
Combien de vidéos live tu fais aujourd'hui ?
Deux.
Fais-en cinq.
T'es là pour faire du fric, pas pour glander.
Tu es prêt ?
Je le sens pas aujourd'hui.
Tu le sens pas aujourd'hui ?
T'as rien fait de la semaine. Tu dois bosser.
- Peut-être cet après-midi. - Je peux pas, impossible.
J'ai la presse et je dois préparer Nate pour ce soir.
D'accord, alors demain.
Pourquoi demain ? Faisons-le maintenant.
On est là tous les deux. Quel est le problème ?
Ça fait cinq jours, tu dois passer à autre chose.
Il est encore hospitalisé.
- Comment tu le sais ? - J'ai appelé l'inspecteur.
Tu dois arrêter de faire ça, mec.
Le mec est entré chez toi. Tu as fait ce qu'il fallait.
J'aurais tiré sur cet enculé. J'en rêve.
Ils peuvent t'inculper ?
- Non. - Non. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'as rien fait de mal.
Par chance, tu t'es pas cassé la main sur ce connard.
Allez, habille-toi.
On s'échauffera, tu pourras me frapper.
Tu te sentiras mieux, je te promets.
Demain, je le jure.
J'ai besoin d'un jour de plus.
D'accord. Demain.
Tu viendras au combat de Nate, hein ?
Ouais, j'y serai.
Demain on s'entraînera dur,
donc ne bois pas trop, d'accord ?
Toi non plus.
Va te faire.
Malheureusement c'était notre dernier porridge.
Mais je vais faire les courses
et tu pourras t'engraisser au porridge dans l'heure.
C'est bon mec,
je vais manger au gymnase.
Pourquoi tu y vas si tôt ?
Papa veut que j'y sois pour un truc avec la presse.
C'est quoi ?
Juste une interview.
Et présenter le quotidien du gymnase.
Mais sous quel angle ?
Est-ce que c'est...
une sorte d'histoire de famille ?
C'est ça.
La famille, c'est la crotte
qui sort du trou du cul dans la promotion du combat.
C'est comme ça que je le présenterais,
si on me le demandait.
"Les Kulina : portrait d'une famille de combattants."
Je commencerais avec
une photo en noir et blanc de Alvey jeune,
au centre du ring.
Les poils du torse emmêlés et sanguinolents,
sa ceinture de champion fièrement accrochée à la taille.
Son jeune fils à ses côtés et son bébé dans les bras.
Le visage tourné vers le ciel.
Nous passons quelques années.
Ces mêmes jeunes frères,
devenus de jeunes hommes,
apprenant la voie du guerrier
aux côtés de leur père marqué par les combats.
Ensuite...
fondu-enchaîné jusqu'à... aujourd'hui.
Le vieux lion en hiver
grince des dents une dernière fois,
ses fils loyaux derrière lui,
portant son peignoir et sa ceinture.
Quelque chose comme ça.
À plus.
Mais attends.
Y a un trou béant dans l'intrigue.
Où est ce deuxième fils ?
Il se défonce depuis 4 jours
et il peut même plus préparer son porridge.
Tu prends ça hors contexte, Nate, non ?
Le contexte empire la situation.
Va dormir. On se voit plus tard.
Je dois annuler un rendez-vous que j'avais demain.
Docteur Amato.
Kulina ?
Et elle m'a inscrit pour une IRM aussi ?
Oui, il faut aussi l'annuler.
Non, je serai absent pour un mois environ.
Je vous rappellerai à mon retour.
Merci.
On est prêts pour toi.
Combien de temps ça va prendre ?
Deux heures.
Ils ont besoin de photos solo, d'autres avec toi et Nate,
et aussi de ton entrainement.
Ça va prendre toute la journée.
Eh bien, on t'attend, diva.
- Tu as parlé à Ryan ? - J'arrive pas à le joindre.
Il m'a encore laissé tomber.
Il est chamboulé par les évènements.
Merde. Je sais ce qui va se passer.
Tu peux lui parler ?
J'irai là-bas et lui parlerai cet après-midi.
Attends. Viens ici.
J'ai besoin de ton aide. Ferme la porte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du Toradol.
Ça va toujours aussi mal ?
C'est pire.
Je veux pas avoir l'air d'un éclopé
devant tous ces photographes.
Contrôle-toi.
Ne bouge pas. Attention maintenant.
Ça risque d'un peu piquer.
C'est ce qu'elle avait dit.
Mauvaise blague.
Et voilà, gros dur.
- Tu viens ? - Ouais, j'arrive.
Merci.
Ça me manque ça.
Moi aussi, mon pote.
Deux putains de vélociraptors
à la pause de midi.
Déchaînés.
J'ai bossé ce matin.
Bien sûr.
Sauvant des vies.
Infirmier Mackels R. Sullivan.
Courageux.
Il y avait un mec qui a tenté de chier dans son lit.
- C'est très agressif. - C'était prémédité.
Il m'avait dit hier "je vais chier sur ce lit
et tu nettoieras ma merde".
Et ce con l'a fait.
Tu aurais dû tuer cet enculé.
- Ouais, j'y ai pensé. - T'as déjà euthanasié quelqu'un ?
Non.
Non, je n'ai jamais tué personne au boulot.
Tu es très docile Mac. J'aime ça chez toi.
Santé.
À cette journée.
À nous.
Tu sais ce dont on a besoin ?
D'argent ?
De meufs.
Il nous faut des meufs, Mac. Des meufs aux mœurs légères.
J'en ai une en tête.
- Appelons Ashlee. - Non.
- Tu en dis quoi ? - Ne l'appelle pas.
Allez, pourquoi ? Elle est amie avec Shelby ?
- Ouais. - Fous-moi la paix.
Shelby ne veut pas être avec toi.
Je vais avoir un bébé avec elle.
Je ne peux pas être avec quelqu'un qu'elle connait.
Elle n'a pas répondu à tes avances.
- Allez arrête. - Non, monsieur.
Elle attend quoi ? Un deuxième enfant ?
- Je progresse avec elle. - Elle ne veut pas de toi.
Je ne veux pas paraître cruel mais c'est la vérité.
Bien qu'avec ta taille,
- tu ferais sûrement un bon père. - Merci.
Putain, Jay !
Ne déconne pas aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fous ?
D'accord, c'est convaincant. J'en suis.
Ouais c'est convaincant.
Mac, ça va être une tellement bonne journée
que tu auras du mal à pas t'envoyer en l'air.
Récupère ton sac.
J'appelle les meufs.
N'appelle pas Ashley.
- Ashley. - Jay, putain !
- Ouais. - Salut mec, tu vas bien ?
Salut, mec.
Je me fais peur.
Je l'ai presque battu à mort.
J'étais pas obligé.
Ils s'enfuyaient mec. Ils n'avaient rien pris.
Et j'ai juste... je ne pouvais plus m’arrêter.
Merde.
Vraiment flippant, hein ?
J'ai eu cette rage aussi.
Je connaissais.
Je veux dire que... j'aurais perdu le contrôle.
J'aurais déraillé.
Et tout ça... cette rage et cette adrénaline...
... sont partis comme ça,
alors je me suis effondré.
Tu connais cette sensation ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire que tu as une conscience.
Que tu n'es pas une bête.
Juste un homme, frère,
qui a vu plus de merde que beaucoup de gens.
On t'a imposé cette merde.
Tu n'y es pour rien, frère.
Tu n'y es pour rien.
Mais tu ne dois pas t'isoler. Ne fais pas ça.
Tu m’appelles. Tu appelles Alvey. Ou Lisa.
N'importe qui, d'accord ?
Ne laisse pas ça te pourrir la tête.
Tu te perdras, tu auras des idées foireuses.
"Suis-je un combattant parce que ma vie est ainsi ?"
"Ma vie est ainsi parce que je suis un combattant ?"
Ou la vie est juste de la merde et tu es un combattant ?
C'est le club dans lequel on est.
Notre club.
Les droits posent problème
mais ils doivent être payés.
Qu'a dit Alvey ?
Il a dit que j’étais chanceux de ne pas m’être cassé la main.
- Vraiment ? - Ouais.
On ne peut pas lui enlever ça.
De s'occuper de ta carrière ?
- Oui. - De la sienne, aussi.
La sienne aussi.
T'es un homme d'affaires, tu le sais ?
Enfoiré.
Qui c'est ?
Une tête de nœud de journaliste qui m’appelle.
Je vais pisser. T'en veux une autre ?
Frère, je te suis.
Je fais ça depuis que je peux marcher.
Bien.
Mon père se battait. Mon grand-père.
Tu veux être un Kulina, tu dois apprendre à te débrouiller.
C'est dans l'ADN.
Quand j'ai eu 17 ans, mon père m'a envoyé bosser.
Ouais. Il tenait ce... ce bar.
Le "Cozy". Un bastringue.
Un quartier vraiment merdique.
Beaucoup d'ivrognes.
Les habitués avaient des ardoises et parfois ils pouvaient pas payer.
Des moments... difficiles.
Alors il... il leur donnait le choix...
Soit tu paies ta note
soit tu vas combattre mon fils Alvey.
Tu gagnes, on est quitte. C'est réglé, d'accord ?
Tu perds, je veux ta montre ou ta chaine en or
ou je veux les papiers de ta bagnole.
Tout et n'importe quoi. Toutes les choses de valeur.
Tous les dimanches, sans exception,
il m'emmenait dans le parking du bar
et il y avait 2 ou 3 gars qui m'attendaient.
Peu importait le froid.
En plein hiver, il y avait deux gars.
Et je les ai combattus, un par un.
Je les ai combattus. Des adultes.
J’étais un gamin.
Mais je vais vous dire.
J'ai gagné plus de ces combats que j'en ai perdu. Je suis devenu un homme.
J'avais trop peur d'en parler à ma mère,
mais ça a fait de moi un homme.
C'est bon ?
Pourquoi tu es là ?
Je discute avec Ryan. Quoi de neuf ?
Où est-il ?
Salut.
- Salut. - Je te verrai plus tard.
- Tu t'en vas ? - Ouais.
- Tu es mort ? - Ouais.
- T'en veux une pour la route ? - Non, ça va.
D'accord.
- Tout va bien ? - Ouais.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Ouais. D'accord ?
Tu veux un verre ?
Quelle heure est-il ?
C'est l’après-midi.
Alors une vodka.
Je n'ai pas de glaçons.
Alors une vodka.
Les Japonais l'adoraient.
Il était là-bas tout le temps quand j'étais petit.
J'étais trop jeune pour y aller... mais Jay y est allé deux fois.
Je ne sais pas. Je ne le vois pas comme une légende.
Je... je savais qu'il était quelqu'un.
Il était important, mais...
pas... pas une légende, vraiment.
À la salle, il était très important,
et on pouvait le sentir.
Non, il n'y avait pas de pression.
C'est une affaire de famille.
Mon père nous a toujours encouragés, mon frère et moi,
à être nous-mêmes,
à la fois des combattants et... des hommes.
Salut Melody. C'est Jay Kulina.
Laisse tomber tout ce que tu fais
et viens chez moi en toute hâte.
Juste une petite... soirée piscine coquine.
Stimulants et picole sont prévus.
Salut. Comment vas-tu, Erin ?
Nan.
Célibataire comme un marin et en manque de compagnie.
Nan. Pas marié.
Le thème est tenue légère
avec des connotations mexicaines.
Et je te veux toi et Shana et Amanda...
Non.
Putain. Je ne savais pas.
Adresse mes pensées et mes prières à sa famille, d'accord ?
Ouais, elle... Nous avons eu un enfant.
Mais ils...
ne vivent plus ici.
Maya.
Non, elle est avec sa mère et sa famille.
Dans le Wisconsin, oui.
Mon père me disait toujours,
"Si ça compte pour toi, tu trouveras un moyen.
Sinon, tu trouveras une excuse".
Ouais, j'ai traversé une mauvaise passe.
Je... je baissais la tête
en pleurant sur mon sort.
Crochet du droit. Bien.
Il a mis en doute mon désir d'être un combattant.
Bien. Sort. Direct du droit.
Énerve-le.
Bloque. Bien. Bloque.
Mais vous devez pouvoir répondre à cette question.
Vous ne pouvez pas vous mentir.
Vous devez être prêts à saigner pour ça.
Mon père ne souriait jamais.
Quand je suis parti, on s'est serré la main.
Je me demande s'il m'aimait ?
Je ne l'ai pas toujours su.
Quand tu combats, ça t’amène partout dans le monde.
Et tu n'es jamais chez toi
autant que tu le voudrais. Mais quand je rentrais,
on était toujours... ensemble.
Lui et son frère venaient à la salle avec moi tous les jours.
Ils étaient mes ombres.
C'est probablement pour ça... qu'on est encore si proches.
- Qui est meilleur que le Navy Street ? - Personne.
- Personne. Qui est meilleur que nous ? - Personne !
- Qui est meilleur que le Navy Street ?! - Pers...
C'est fini ?
- Ouais. - Arrêtons ça.
Très bien, va juste bosser un peu
et prends le reste de la journée. As-tu...
as-tu parlé de ça à ton frère ?
Oui.
J'aurasi dû lui dire de venir, hein ?
- Il ne serait pas venu. - Non ?
Non.
J'ai beaucoup de demandes d'interviews, toutes positives.
Et les sponsors m'ont contactée.
Remercie-les, mais je ne suis pas intéressé.
Ça pourrait être bon de parler, tu sais ?
- De raconter ton vécu ? - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est une bonne histoire.
Et au niveau national,
ce serait un gros coup pour ta marque.
Je m'en fous de ça.
Ne te sens pas mal avec ça.
C'était une violation de propriété par une racaille
qui t'aurait probablement tué s'il avait pu.
Écoute. Pas d'interview, Lisa, OK ?
Je l'ai fait avec mon père et je ne le referai pas.
C'est fait.
Je n'essaie pas d’être emmerdant.
Non. Je sais.
C'est bon.
D'accord.
Pourquoi Dom était ici ?
Il passait juste. Pourquoi ?
Tu sais que je l'ai suspendu ?
Oui, pour sa protéine en poudre. Mais il sait qu'il a merdé.
C'est juste un peu risqué entre lui et Alvey,
et tu es un combattant d'Alvey.
Il est venu me voir comme un ami, et j'ai apprécié ça.
Alvey a des amis. J'ai des amis.
- C'est pas un problème. - D'accord.
- Je te vois ce soir, hein ? - Oui.
Qui va venir ?
Personne ne va venir, Mac.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire...
Je suis une double épée, mec.
Je suis une...
... une double lame tranchante.
L'homme crée une nouvelle vie.
Simplement pour être exilé de son ancienne vie.
J'ai aucune idée des conneries que tu racontes.
- Tiens. - Putain de vie, Mac.
- Prends ça. - Avant Amy ?
C'est plus profond que ça, parce que je suis comme...
comme... enfermé dans une putain de prison.
Je suis enfermé comme un... un putain de lépreux.
J'en ai marre de ça.
Et merde !
Non. Pas toi.
Pas ça.
Mais je t'aime.
Tu sais, je répète...
je ne veux pas être le vieux du club.
Tu ne comprends pas.
Il y a surenchère de consignes, Mac.
Des restrictions. Tu comprends?
Je ne peux l'exprimer que comme ça.
Ce n'est pas une grand-route, gars.
T'es pas assis au Teppanyaki Grill
à manger des crevettes sautées.
Y a pas de volcan d'oignons fumant.
Ton appétit n'est pas le sujet.
Tu meurs de faim.
Ta soif n'est pas assouvie.
C'est un putain de désert sec, Mac.
Je sais pas si je voudrais faire ça dans 10 ans.
9 ou 10 ans, c'est tout.
Bordel, Jay. Sors... sors d'ici.
Non... non ! Arrête !
Bordel !
Merde !
Pourquoi on peut pas simplement...
Tu... tu as besoin de ça, Mac.
Mon Dieu ! Non, c'est faux.
Si.
Le gosse reste chez Shelby.
Shelby verra que tu as trouvé un berceau.
C'est un foutu geste, Mac.
Un putain de gars
qui prend ses responsabilités pour sa femme.
Tu comprends ?
Bien sûr, bien sûr. OK.
Ceci...
Ceci. Oh, Mac.
C'est de la qualité supérieure.
Très européen.
Il a une double suspension,
une tonne de technologie anti-étouffement.
C'est du premium, Mac. Jette un œil.
Prends-le en main, Mac. Sens-moi ça.
Vas-y.
Qu'est-ce que t'en penses ? Hein ?
La couleur ira pour un garçon ?
Ça ira foutrement bien.
- Non, non. Tu... tu le gardes. - Mac...
- Et si elle revient ? - Je veux que tu l'embarques !
- C'est un putain de... - Très bien, très bien.
... de cercueil vide pour moi.
Allez... On se casse d'ici.
Tu vas adorer ça.
Tu ne regretteras pas de l'avoir pris. Je te le dis.
Quoi ?
Je vais faire un show, alors me prends pas la tête.
D'accord.
Je voulais juste te dire que je partais voir le combat.
C'est une perte de temps.
Tu dois changer ton attitude.
Les mecs le voient si tu ne t'amuses pas.
Comme si ça comptait. Ils me paient à peine.
- Parle-leur. - Je le fais.
Écoute-les.
Tu dois traverser l’écran
et faire qu'ils veuillent tout te donner.
J'essaie. Je suis nulle pour ça.
Premièrement,
ne commence pas en sous-vêtements.
Ça devrait coûter au moins 50 dollars pour en arriver là.
Tu dois les chauffer un peu.
Regarde ! Tu as cette tenue d'écolière.
Mets ça.
Tu dois les faire payer pour te voir.
- Tiens. - Merci.
Tiens.
Tu dois leur faire savoir que tu vaux le coup.
Comment tu te sens ?
C'est mignon.
C'est adorable.
Tu vas prendre le coup. Juste...
fais juste un show ce soir et après mate un film.
Je serai de retour vers 11 h.
- OK. - Merci.
On devrait faire une séance ensemble.
Je serais ta belle-fille
et tu me verrais sucer mon copain
et alors tu m'apprendrais à faire ça bien.
- Ça n'arrivera jamais. - Je pense que ça serait fun.
- Fais du fric. - Salut.
- Tu es très belle ! - Merci !
Amy, c'est moi.
Je sais, c'est bruyant,
je suis au combat de mon frère.
Il demandait de tes nouvelles.
Tout le monde, en fait.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je... je sais que je t'aime.
Je sais ça. Je sais ça.
Et crois-moi, je sais que c'est entièrement de ma faute.
Et je sais que je ne mérite pas que tu me rappelles.
Mais...
Est-ce que c'est facile ?
Comment tu as pris cette décision ?
Je ne suis pas...
Je ne suis pas en colère.
Je suis juste... Je suis... Je...
On était vraiment bien ensemble pendant un moment.
J’étais vraiment heureux.
Peux-tu juste dire à Maya que je l'aime, s'il te plait ?
Ryan !
Dégagez. Dégagez de ma vue.
Mec, dégage du passage.
Non, je ne parle pas de cette merde.
Allons par là-bas. Dom.
On peut avancer ?
Oui, par derrière. Allez, allez.
J'ai besoin d'un pass. J'en ai pas.
- Mec. - Tiens, prends celui-là.
- Merci, Mac. - Je vais aller boire.
- Merci, Mac. - À charge de revanche, frère.
OK, par ici à gauche. Allez.
Allez.
- Salut. - Salut.
- Comment tu as pu passer ? - Ryan.
Pourquoi tu m'emmerdes ?
- Ça te concerne pas. - Échauffez-le.
- Alvey. - Oui ?
Je me demandais si je pouvais te parler.
- Maintenant ? - Non, quand tu auras le temps.
Juste pour parler de quelques trucs qui se passent, tu sais ?
- Bref, donc... - Ok, écoutez !
Tout ceux qui n'ont pas à être ici,
dégagez. On va démarrer.
- Allons-y. - La fête est finie.
Viens boire un verre avec moi après le combat. Ce sera rapide.
- Kayla. - Hey !
- Que fais-tu ici ? - Je voulais voir le combat.
J'ai essayé de t'appeler, 3 fois.
C'est du délire.
C'est ici que Nate va se battre ?
Ça va être énorme.
Allez.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi. - Tu dois rentrer à la maison.
Pourquoi je peux pas rester ?
Je ne t'ai pas invitée.
Je suis sûre que t'as pas invité la plupart de ces gens.
- Je t'appelle un Uber. - Non, je veux rester.
S'il te plait, je veux voir le combat.
Mes fils sont ici.
Je ne... Je ne te parlerai pas.
Je ne m’assiérai pas à côté de toi. Promis.
S'il te plait, peux-tu...
juste me laisser rester ?
Je ne veux pas rester à la maison sans toi.
Tu ne dois pas me parler.
Je ne le ferai pas.
Reste ici quelques minutes avant de rentrer.
Merci.
Bien.
Travaille les crochets par en dessous.
Voilà. Le genou.
- Magnifique. - Nate, tu es prêt.
C'est ton combat, mec. Ton putain de combat.
Je veux que tu entraines cet enfoiré au fond
et que tu le noies, OK ? C'est bon ? Allons-y.
C'est l'heure du match. Il faut se concentrer.
Le travail a été fait.
C'est le moment de jouer.
C'est ton moment, Nate.
On y va.
- Détendu, Nate. - Détendu.
Apprécie.
- Allez. Bien relâché. - Tapette.
- Sors ! - Dégage d'ici !
- Ça va ? - Je vais bien. Ça va.
- Toujours prêt à te battre ? - Ça va.
... il avance vers la cage...
Allons-y.
- Commission, s'il vous plait, on y va. - On doit combattre.
- Ok, Nate, c'est ton entrée. - Allez !
- Qu'est-ce que c’était ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien ! Allez ! On va se battre, Nate !
... Nate Kulina !
Allez, Nate !
Ouais !
Mesdames et Messieurs,
c'est le clou de la soirée,
approuvée par la commission athlétique de l’état de Californie.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,
depuis le palais des rencontres de Los Angeles, Californie,
où les combats se produisent et les champions naissent.
Mesdames et Messieurs,
que le combat commence !
Tranquille ! Tranquille ! Respire ! Allez !
Relâche ton épaule !
Ne reste pas en face de lui !
Allez Nate ! Concentre-toi !
Côte à côte ! Relaché !
- Voilà ! Joli coup de pied ! - Allez, Nate !
- Voilà ! - Bien. Bien.
Fais-le tomber !
- Relaché ! - Prends-le ! Va sur lui !
Déploie-toi, Nate ! Déploie !
Déploiement ! Déploiement ! Oui !
Suis-le !
Non ! Allez, tu le tiens, tu le tiens,
- Tu l'as ! - Allez, fais-le plonger !
Dessus ! Dessus !
Dessus ! Va sur lui ! Dessus !
Oh, merde !
Tiens-le ! Lève-toi !
Debout, Nate !
- C'est bien, on y est. - Voilà, tu y es !
À terre ! À terre !
- Presque fini ! Allez ! - Tu as terminé ! Allez !
Allez !
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Tu es partout à la fois, calme-toi.
Tu vas l'enfermer ? Tu vas l'enfermer ?
Dans l'angle. Bouge ta putain de tête, OK ?
C'est ton combat. Ne ruine pas ça.
Prêt ? Combattez !
Encore ! Encore !
Allez ! Suis-le !
Allez Nate !
Laisse partir tes mains !
Joli !
- Ouais ! - Oh !
C'est comme ça qu'on en finit ! C'est comme ça !
L'arbitre Franck Trigg a arrêté ce combat
à 2 minutes et 16 secondes
du 2e round.
A été déclaré gagnant par KO,
Nate Kulina !
Je suis ici avec notre vainqueur, Nate Kulina.
Nate ! Quel KO !
À quoi pensiez-vous ? D’où c'est venu ?
- Qu'avez-vous vu ? - Une opportunité,
quand on échangeait les coups.
Et... et il m'a attrapé. Je pensais que j'étais mal,
mais j'ai pu lui prendre le coude et... le finir.
Eh bien, vous avez entamé le premier round, sauvagement.
Que vous disait votre père dans le coin ?
Il m'a dit de me calmer.
- Oui... - Ce que j'avais besoin de faire.
Nauta est un grand combattant. Respect à lui et sa team,
mais... on a gagné aujourd'hui.
C'est vrai.
Et je suis heureuse de vous présenter
le Knockout of the Night.
- Oui ! Combien ? - Bien mérité.
C'est un bonus de 5 000 $.
Alors, félicitations.
Mesdames et messieurs, le vainqueur...
Nate Kulina !
Viens ici.
Je ne sais pas ce qu'il foutait.
Il était hors de contrôle.
5 000 $, c'est pas mal.
Non, c'est pas mal.
À ton frère.
Tu tiens le coup ?
Tu as eu de ses nouvelles ?
Oui, elle est bien arrivée.
C'est tout ce que je sais.
Tu sais que tu as des droits. C'est ton enfant aussi.
Si c'est ce dont tu veux parler, restons-en là.
Non, je dis juste que je suis passé par là. OK ?
J'étais pas prêt quand je t'ai eu. Je déconnais.
Bref... Je voulais m'excuser
de ne pas t'avoir eu à l'interview.
J'ai eu tort.
Tu me rends nerveux, mec.
Je ne sais pas ce que tu vas dire.
Comment ça s'est passé ?
Je sais pas. Ça allait.
Tu sais, le truc habituel.
Avec des ralentis de Nate et toi vous embrassant ?
Rigolant de souvenirs marrants de notre enfance?
- En fait, oui. - Ouais, les gens aiment la famille.
C'est vrai. C'est vrai.
Mon père était un monstre.
Je l'ai fait passer pour mon héros.
Comme s'il avait fait de moi un homme, ce qui n'est pas le cas.
En tout cas, je m'excuse.
Je ne voulais pas te blesser.
Tout ça c'était pour les affaires.
Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
- C'est pour moi. - Je vais payer.
Je ne peux pas te payer un verre ?
- Merci. - Avec plaisir.
Maintenant, je commence à me lasser de battre Joe et Juan.
Je pourrais utiliser un autre corps si tu veux venir t'entraîner,
ça te changerait les idées.
Eh bien, je dois trouver un travail.
Un travail.
Payer mes factures et tout.
Viens à la salle. On te trouvera quelque chose.
Tu donnes quelques cours. On trouvera l'argent.
Ouais. Peut-être.
J'improviserai.
D'accord.
Merci pour le verre.
Synchro par mevidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com