Maman, regarde, c'est Graham.
Le président de Pax, M. Graham King
fait l'objet d'une enquête par la Commission des valeurs mobilières
pour infraction au code des sociétés.
J'étais là, pensant que tu allais
faire pour une fois quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Ne sois pas si naïve, Ce sont les affaires.
- Zoé DiCosta ? - Salut.
Cette course sur route à Pékin, quand vous avez gagné l'or, c'était génial.
M. Mitchell, bonjour.
A qui vouliez-vous parler ? Janet ? Tony ?
En fait... à vous.
Je suis en réunion toute l'après-midi, mais nous pouvons nous voir ce soir.
D'accord.
Saint Dooley. C'est l'incendiaire.
Vous cachez bien votre jeu, n'est-ce pas, M. Wesley John Foster ?
Vendu !
À l'avocat le plus chaud de la ville, Richie Stirlo.
Alors, il y a 10 là.
Je viendrai la récupérer dans deux semaines, d'accord ?
Après toutes les photos.
Il va me tuer si je reste.
Qui est derrière cette arnaque ?
Ce putain de Darren Faulkes.
- Bienvenue au club. - Merci.
Si nous voulons infiltrer Darren rapidement,
on a besoin de quelqu'un en qui il aura confiance.
Je connais quelqu'un.
- Ne t'arrête pas. - Tu es sûre ?
Ne t'arrête pas.
Est-ce que c'est... requête
numéro un, celle que je ne peux pas refuser ?
Janet King 3x07 6 juillet 2017
- Synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.Addic7ed.com -
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Tu es sûr de ne vouloir personne pour t'aider ?
Tu pourras aller aux toilettes ?
Très bien. Rose sera à la maison avec les enfants vers 16h.
Génial. Qu'est-ce que tu leur as dit ?
J'ai dit que tu avais été volé par une personne très méchante
et que tu resterais avec nous jusqu'à ce que tu ailles mieux.
J'ai dû déclarer ma faillite personnelle, bien sûr.
En tant que directeur d'une société en redressement judiciaire,
c'était ce qui convenait.
Donc, tous mes biens sont en train d'être vendus, y compris la maison.
Mais pouvoir rester ici
pendant que j'étudie ce stupide dossier
j'apprécie.
Ça va être... bien
de passer du temps ensemble.
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu m'as déjà pardonné ?
Je veux une revanche.
Les règles Stableford cette fois. Pas celles pourries de Match Play.
- Mardi matin. - Double ou rien.
T'es mort.
Assieds-toi, mon pote.
Tu as eu mon message à propos du téléphone ?
- Il est dans la voiture. - Bien.
Parce que, ces technos,
ils peuvent le transformer en microphone juste comme ça.
Merci.
Alors, comment puis-je t'aider ?
J'espérais que nous pourrions nous entraider.
C'est donnant-donnant.
Je sais que toi et moi, nous aimons couvrir nos arrières.
Le risque inutile est un jeu de dingue, mon pote.
Exactement.
Alors, je veux faire des paris sûrs et je pensais, qu'avec tes contacts,
tu pourrais m'indiquer la bonne direction.
Tu cherches une seconde source de revenus ou quoi ?
Tu sais ce que c'est, mon pote.
Peu importe combien tu en as, tu en veux toujours un peu plus.
D'accord, j'y penserai.
- Bien. - Revenons à toi.
Merci.
Maintenant j'ai un truc pour toi.
Wesley Foster.
- Je ne le connais pas. - C'est un copain.
Cet idiot s'est fait pincé avec un pistolet dans sa voiture.
C'est une accusation mineure, non ?
Possible.
Si j'ai raison, il n'y aura pas d'opposition à la caution.
Je vais jeter un oeil aux circonstances.
C'est tout ce que j'ai à te demander.
- Et je ferai pareil. - Bien.
- Merci. On se reparle bientôt. - D'accord. Relax.
Simon ?
C'est Owen Mitchell.
J'ai des nouvelles sur... la situation.
Alors, les audiences pour les cautions.
Quoi ?
Je viens de recevoir un mot de Macquarie Street.
Nous avons beaucoup de petits escrocs en détention provisoire,
ça coûte une fortune.
Combien d'audiences pour les cautions avons-nous de prévues
dans les deux prochains mois ?
- Des dizaines. - D'accord.
Si ce ne sont pas des accusations pour terrorisme
ou ayant mille antécédents,
ne t'y oppose pas.
J'ai réglé ça avec le commissaire de police.
- Tout le monde est d'accord. - D'accord.
Tu vas où ? Au tribunal ?
Je retourne à la maison, désolée.
Tu fais des études en secret pour ton examen du barreau ?
Problème de garde d'enfant. Je suis passée récupérer du travail.
Pour ici, pas seulement pour mon examen.
Je vais faire le tri et je promets d'être de retour demain.
Je l'espère.
Avons-nous été trop durs avec Richard ?
La coercition n'était pas le déclencheur.
Non, c'est comme s'il voulait prouver quelque chose.
Tant qu'il ne dit pas 'oui' comme un exercice intellectuel
et qu'il ne recule pas quand les choses vont s'envenimer.
Il ne le fera pas.
C'est peut-être une mauvaise option.
Richard est la seule option.
La maison de Darren est entièrement couverte maintenant.
Voitures, téléphones, ses beaux-parents, sa famille aussi.
Tout est prêt pour le décollage.
- J'ai autorisé ça ? - Elle l'a fait.
- Quelqu'un a chiffré le coût ? - Bien sûr.
Combien ?
Nous devons donner tout ce que nous avons.
Et une grande victoire publique nous aidera énormément.
Je ne le fais pas pour moi.
Plus d'un ministre m'a demandé
quand tu allais passer la vitesse supérieure.
Le moment serait idéal.
Quel cabinet de ministres ?
Je n'ai pas plus de détails.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a toujours un appareil photo. Il faut être prêt.
Ne le publie pas. S'il te plaît.
Jaz ne le verra pas. Elle est sur rien.
Quelqu'un le verra.
Je te promets de ne pas la partager avec tout le monde.
C'est mignon, cependant. Tu es vraiment au-dessus du lot.
Tu penses vraiment que Janet veut ton travail ?
Je sais qu'elle le veut.
Heureusement, j'ai une longueur d'avance.
- Ne la sous-estime pas. - Jamais.
Pas Janet.
- Quoi ? - Ce sont les ordres.
- Où est sa bouteille ? - Dans le sac.
Y compris Wes Foster ?
Possession d'une arme sans permis.
Trois armes, un semi-automatique,
et puis un sac de drogue.
Mais pas d'antécédent, donc je ne peux pas m'y opposer.
C'est aussi un meurtrier et un incendiaire.
Il n'est pas accusé de ça.
Parce que nous ne voulions pas dévoiler ce que nous savons.
- C'est pourquoi personne ne le fait. - Fais le maintenant.
Andy, s'il te plaît, c'est mon patron.
Il m'a donné des instructions claires.
C'est mal vu quand je pars la garder et que je travaille de la maison.
J'ai dit que je resterais à la maison avec elle, n'est-ce pas ?
Comme si tu le pensais. C'est bon, ma chérie.
C'est seulement pour quelques mois.
Wayne Page s'est pété le genou
et Bianca avait besoin d'un autre flic en urgence.
Nous étions dans une impasse. Je pensais que tu serais d'accord.
On en a discuté ?
Ça ira. Vas-y.
Ce changement de politique est gênant.
Owen a dit à Lina que le ministre se plaignait
de l'argent gaspillé pour garder des gars en détention provisoire,
alors je pense qu'il veut faire plaisir à son patron.
Le jour même où nous ne voulons pas qu'Owen soit libéré sous caution ?
C'est juste une coïncidence.
Que savent-ils de Wes ?
J'ai dit qu'on avait de plus graves accusations que celles qu'ils avaient.
Ça nous laisse avec un sacré problème.
Si nous voulons que Darren utilise Richard comme coursier,
il devra être l'homme de la situation et ça ne sera pas une option pour lui.
Il faut mettre une laisse à Wes et être un peu négligent.
Nous devons le surveiller 24h/24 et il doit le savoir.
Je vais obtenir un mandat pour couvrir son appartement.
Inquiète ?
Où est Richard ? Il a appelé Darren ?
Je pense qu'il écrit encore son testament.
M. Faulkes. Richard Stirling.
J'étais l'avocat de Clay Nelson et de Nate Baldwin.
Nous nous sommes vus lors de la vente de charité pour la fondation Pax Sports.
Je me souviens de toi.
Tu as acheté la batte pour moi.
Tu ne l'as pas perdue, n'est-ce pas ?
Sinon tu me dois 10 briques.
Elle est là.
En fait, je pensais...
que je pourrais vous l'apporter... aujourd'hui, ou ce soir...
quand ça vous ira.
Pourquoi ne pas l'apporter cette après-midi ? Des gens viennent.
D'accord. Génial.
Quand auras-tu fini ?
Tard.
Je dois superviser les installations chez Wes.
Graham est là, n'est-ce pas ?
Tu peux toujours nous rejoindre pour le dîner, après.
Je ne pense pas, pas ce soir.
Vous n'avez pas besoin d'être seuls ?
Vous avez beaucoup parlé jusqu'à présent ?
Après toutes ces années sans grand contact,
cette rancune...
Il prépare son procès en ce moment,
il pourrait aller en prison, alors ce n'est pas le bon moment.
Ça ne sera jamais le bon moment.
Tu dois vider ton sac.
- Lui, ne le fera pas. - Je sais !
Au revoir.
D'accord, prêt à partir.
- Merci. - Fastoche.
Vous savez qu'une soirée pyjama se prépare ?
J'ai entendu une rumeur. Ça me va.
Ça va ?
Juste un peu de toux. Rien de contagieux.
Comment ça se passe, si je suis autorisée à demander ?
Nous progressons, et vous avez été extrêmement utile.
- Contente de l'apprendre. - D'accord.
Bien, on est de retour dans quelques heures.
Courez bien.
C'est une vraie championne.
Elle a gagné une course pleine de dopées.
Quatre ou cinq cyclistes dans la course
ont été suspendues à un moment ou un autre.
Elle les a attaquées dans une colline.
Une grande force de volonté.
C'est une bonne maman aussi.
- Merci. - Ce n'est pas le job de ton avocat ?
Je l'ai renvoyé.
C'est... impulsif.
C'était un idiot.
J'en connais des bons, si tu...
Je suis en faillite.
Je ne peux pas payer un avocat qui prend 10 000 $ par jour.
C'est soit l'aide juridique soit l'auto-représentation.
Je n'ai pas le choix.
Je sais que tu crois tout faire si tu concentres ton esprit,
mais c'est une question complexe avec de graves conséquences.
C'est pourquoi je dois me préparer correctement.
Ecoute.
Désolée. Commençons par une proposition, d'accord ?
Tu as pris de mauvaises décisions, à plusieurs reprises...
- Pas nécessairement. - Au cours des années.
C'est juste le résultat inattendu d'un choix...
Très bien.
... ça ne veut pas dire que la décision était mauvaise.
Au moins laisse-nous, Tony et moi, regarder un peu.
Seulement pour une bonne préparation.
Comme ça, avant de te représenter devant un vrai tribunal,
tu pourras t’entraîner devant deux vrais procureurs.
Pour avoir d'excellents arguments, d'accord ?
Merci. Ça... pourrait être utile.
C'est moi.
Merci. Bienvenue.
Bienvenue. Entre.
Ferme la, tu veux ?
Je suis content que tu m'aies rappelé pour ça. J'avais presque oublié.
Maintenant que Clay est mort, sa valeur a probablement doublé.
J'ai de la chance que tu ne l'aies pas mise aux enchères en ligne et nettoyer.
Je ne pense pas que ça aurait été très sage.
Maxine n'a pas dit de bobards sur moi ?
Elle était très discrète.
Peut-être une quelconque anecdote.
Que j'ai oubliée... maintenant, bien sûr.
Elle a parlé de toi. Je m'en souviens.
- Elle t'aimait beaucoup. - Nous étions une bonne équipe.
Nous avons bien travaillé ensemble. Elle... m'a fait confiance.
A propos de... de son affaire et de ses clients.
Tels que ?
Si je vous le disais, je ne serais pas digne de confiance.
Tu veux te joindre à nous ? On a à manger, du vin.
Plusieurs femmes seules... ou des hommes, si tu préfères.
Merci.
Juste une minute ou deux.
Ou une heure, peut-être.
- Si c'est d'accord. - Absolument.
Quel poison aimes-tu ?
J'aimerais un scotch, si vous en avez.
On a ça.
- Comment ça se passe ? - Il a passé le premier test.
Maintenant, il profite de la générosité de son hôte.
Il utilise sa propre merde, n'est-ce pas ?
- C'est à moi maintenant. - Reviens !
Garde un oeil sur lui.
Je vois que tu as rencontré ma magnifique copine.
Alors, un modèle et un avocat partagent un verre.
On dirait le début d'une blague, n'est-ce pas ?
Eh bien, il n'y a pas de pénurie de blagues d'avocat dans le monde.
Que fait un avocat quand tu lui donnes du Viagra ?
Il devient plus grand.
Quelle est la différence
entre un avocat et un seau de merde ?
Le seau.
C'est sûr et certain.
Ça te dérangerait d'aller me chercher un autre verre ?
- Bien sûr. - Merci bébé.
Alors, Richie, pourquoi la loi ?
Ça paye bien, et j'aime l'argent. C'est aussi simple que ça.
Un homme de ma trempe.
Regardez qui est là.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas le frapper.
Tu sais ce que tu as fait, connard ?
Tu dois te souvenir des circonstances.
Il a vu Lucy toute seule quand elle était vraiment confuse...
Je... je sais.
... et puis lui a dit toute cette merde
sur comment je contrôlais son argent.
Que je l'avais piégée ou quelque chose comme ça, non ?
Maintenant elle m'a quitté. Tu es heureux ?
Ou tu espérais vraiment qu'elle courrait te rejoindre ?
C'est ça, n'est-ce pas ? Quelle blague.
Comme si elle voulait baiser avec un tas de merde comme toi.
- Bordel de merde ! - Je pars.
Ça va ?
En fait, je... l'ai un peu cherché.
Quoi ?
Elle a couru vers toi.
Tu plaisantes ?
Et je croyais être l'opportuniste.
Toi et Lucy Baldwin ? Putain.
C'est impressionnant.
On ferait mieux d'aller te chercher un verre.
Viens.
C'est l'homme
qui a parlé à Clay Nelson, le poussant au suicide ?
Chaque fois que Darren veut un sale boulot rapide et silencieux,
Wes est son homme de main.
Souviens-toi que c'est un tueur, d'accord ?
Donc, si tu le vois, sois très prudent.
Qu'a dit Darren sur moi après mon départ ?
Avait-il... des doutes ?
Il n'a pas dit grand-chose. Il peut supposer que nous l'écoutons.
Retiens juste que nous sommes à la poursuite de l'argent.
On ne l'attrapera pas pour autre chose.
Il est trop malin et garde ses distances.
Mais, d'une manière ou d'une autre, il voudra récupérer son argent.
On ne peut pas le faire autrement, je suppose.
Exactement.
Richard Stirling, je le connais.
Habitué à être l'intello coincé et maintenant avocat de célébrités.
Eh bien, cet intello coincé s'est tapé Lucy Baldwin.
Quoi ? Vraiment ?
Il ne serait pas ami
avec quelqu'un de la commission nationale de la criminalité ?
Pas que je sache. Je veux dire, c'est la profession juridique.
Nous nous affrontons tous occasionnellement,
mais... à part ça...
Pourquoi ?
Je l'ai moi aussi affronté de temps en temps.
Il avait l'habitude de représenter Nate Baldwin, d'accord ?
Et je sais que la CNC garde un oeil sur moi...
- Ton téléphone ? - Il est au bureau.
Cool.
Je ne veux pas qu'il ait d'ennui si je lui demande,
des avis juridiques de temps en temps.
Crois-moi. Tu ne seras pas sur leur radar.
Au fait, ton pote, Wes Foster...
il est en liberté sous caution.
Je sais.
- Merci pour ça. - Avec plaisir.
J'ai aussi réfléchi à ta petite requête.
J’apprécie.
Je pourrais te donner un coup de main.
Avec des tuyaux sur des paris.
C'est brillant. Bien que ce soit un peu compliqué.
À cause de ma position...
... j'espérais parier à l'étranger.
Avec un peu l'espoir d'avoir des tuyaux de l'intérieur.
Je pensais que si un de tes contacts avait des connexions
avec... je ne sais pas, des paris internationaux.
- Ça serait utile. - Bien sûr.
Mais c'est juste...
des tuyaux.
- Ce ne sont pas des certitudes. - Je sais.
D'après mon expérience, je sais que certaines personnes
sont plus aptes à calculer les probabilités que d'autres.
C'est juste une compétence... comme les autres.
Exactement. C'est juste une compétence.
Je vais demander autour de moi.
Wes a de la compagnie.
- Pourquoi as-tu été arrêté ? - Pour un feu cassé.
Et d'autres merdes.
- Tu as juste été malchanceux ? - Je pense.
J'ai un ami dehors, qui semble haut placé.
La commission de la criminalité a cette idée folle
que j'aurais vu Clay Nelson avant sa mort.
Mais ils n'ont rien de solide. Ils sont dans la merde, mon pote.
C'est tout, alors. Rien d'autre ?
Rien des flics.
Bien, essaye d'éviter les ennuis.
Ça va aller.
Je vais juste regarder un peu la télé et laver du linge.
Si tu veux de la bouffe, dis-le moi.
Je t'apporterai quelque chose.
À plus, Shannon.
Comment un homme peut-il avoir autant de liens avec autant de gens ?
C'est son vrai business.
Être utile et généreux
c'est un très bon moyen d'avoir de l'influence et une protection.
Les carottes sont très efficaces,
tant qu'on a un bâton quand on en a besoin.
Et pourtant, il n'a pas trop quitté sa maison cette semaine.
Eh bien, peut-être.
Son téléphone était dans la maison toute la journée,
mais sa petite amie est sortie quelques heures.
Il aurait pu se cacher dans la voiture, et rencontrer quelqu'un secrètement.
Mais avec des ressources limitées, je devais choisir,
entre la maison ou la voiture.
Et maintenant ils sont à la maison, à ne rien faire ?
- Selon la surveillance. - D'accord. Je file à la maison.
Ce sont les dossiers de ton père ?
Merci d'avoir accepté.
as de problème, au moins il n'a plus le nez dedans.
Il y a...
il y a un bon repas ce soir, si tu... veux venir dîner.
Graham est rentré chez lui ?
Non, il est toujours là, mais c'est soirée curry indien.
D'accord.
- Toc Toc. - Qui est là ?
Le poulet.
- C'est très bon ! - C'est une blague si drôle.
Est-ce que quelqu'un en veut encore ?
Non merci.
Juste un pappadam. Je ne suis pas friand de la nourriture épicée.
Le thon sauce Mornay. C'est mon plat maison préféré.
C'est sur le point de sortir !
Est-ce que ta mère le fait pour Liam et Emma ?
Elle ne l'a pas fait depuis que vous êtes séparés.
Elle a jeté sa colère sur une recette.
Qui aurait pensé que c'était une stratégie d'adaptation ?
Je l'ai eu.
Ça bouge à votre âge ! C'est un truc énorme.
La petite souris ! J'aurai deux dollars ce soir.
- Deux dollars ? - Elle a eu deux dollars.
Ah bon ?
Je n'en ai demandé qu'un, mais j'en ai eu deux.
C'est l'inflation chez les souris
On peut regarder quelque chose ?
Ou on doit nettoyer ?
Depuis quand vous nettoyez ?
D'accord. Une heure.
Je vais vous aider à choisir. Je vais laver ça avant qu'on...
- Je veux choisir ! - Nous la donnerons à la petite souris.
Et pas de dispute.
Nous avons déjà regardé ça !
Pas de dispute !
Vous savez quoi ?
Une année, quand Janet avait huit ou neuf ans, elle a perdu une dent.
Elle nous a dit qu'elle ne croyait pas du tout à la petite souris.
Et j'ai dit : "Bien sûr la petite souris existe."
Et elle a dit, que si j'avais raison,
alors la petite souris saurait où était sa dent,
peu importe où elle la cacherait.
Donc, cette nuit-là, elle l'a sorti du verre d'eau près de son lit,
et j'ai du attendre qu'elle soit profondément endormie et...
ramper autour de sa chambre dans le noir, pour la trouver.
Elle a toujours eu un esprit logique.
Quoi ?
Je suis juste curieuse.
Janet m'a dit que lorsque vous avez quitté sa mère
vous ne l'aviez presque jamais contactée.
J'ai toujours envoyé une carte à son anniversaire et... à Noël.
Elle... a toujours su comment me joindre.
Ils sont installés.
Je me rappelais juste l'incident de la petite souris.
Je pense qu'il m'a fallu une heure,
effrayé que tu puisses te réveiller,
à ramper partout et juste...
Il a refusé d'admettre que j'avais raison.
Il a dit : "La petite souris existe."
J'ai dit : "Non, ça n'existe pas." Il a dit : "Si, ça existe."
J'ai dit: "Non, ça n'existe pas."
On a joué aux oui, non, jusqu'à ce que je dise,
"Tu sais quoi, je te le prouverai."
Alors, j'ai caché cette sacrée dent.
Dans un coquillage sous ton lit.
Et quand je me suis réveillée, elle n'y était plus.
- Il y avait une pièce à sa place. - C'est vrai.
Cinq cents, que j'ai tenus devant moi en disant,
"Oui, la petite souris existe."
Je ne pouvais pas te laisser avoir raison aussi facilement.
J'avais, quoi, sept ans ? J'étais juste une petite fille.
Et, d'ailleurs, j'avais raison.
Nous avions tous les deux raison.
J'essayais de te dire, que beaucoup de choses n'existent pas,
mais sont néanmoins réelles.
Telles que ?
L'émerveillement. L'amour.
Quoi ?
Eh bien, l'amour n'a pas d'existence matérielle,
mais nous savons tous que c'est réel.
Est-ce basé sur des sentiments, ou sur un raisonnement ontologique ?
Le fait est que la...
la petite souris, le Père Noël, le lapin de Pâques,
sont tous des représentations du bonheur et de l'amour
que nous apportons dans la vie de nos enfants.
Tu dois le savoir avec les deux là-haut.
Et c'est vraiment pourquoi tu as rampé la moitié de la nuit,
pour chercher une dent ?
Parce que tu m'aimais ?
N'est-ce pas ce que tu voulais vraiment que je fasse ?
Je vais prendre une douche.
Et lire.
Tu dois lui dire à quel point il te fait du mal.
Si tu veux des excuses, tu dois lui faire savoir.
Parce que pour le moment...
- Il déteste l'auto-apitoiement. - Ce n'est pas de l'auto-apitoiement.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas lui dire...
qu'il a brisé ma vie entière,
et lui demander quelque chose pour me faire sentir mieux.
Il ne le fera pas. Je veux juste...
- Je veux... - Quoi ?
Tu veux qu'il t'aime.
Mais en sachant ce qu'il m'a fait, sans...
Sans lui dire comment tu te sens ? Tu ne vois pas ce qui cloche ?
Il ne s'ouvrira pas tant que tu ne le feras pas.
Je ne peux pas le faire en premier. Je ne vais pas faire le premier pas.
Si je suis la première, je perds.
Et arrête...arrête de me dire comment faire avec mon père, d'accord ?
C'est notre relation, alors...
Et évidemment, c'est le plus important
dans ta vie en ce moment...
... jusqu'à ce que ça change.
Je suis amoureuse de toi.
Mais... parfois j'ai l'impression que je ne suis rien dans ta vie.
Je t'intéresse seulement quand personne n'est là.
Quand tu es avec Pearl, je suis le deuxième violon.
- Ton père, deuxième violon. - Deuxième violon ?
- Je t'ai demandé d'emménager avec moi. - Je...
Il se passe...
il se passe beaucoup de choses en ce moment, si tu ne l'as pas remarqué.
Pourquoi tu ne règles pas tout ça d'abord,
et après on pourra parler de nous ?
- Bonne idée ? - Bonne idée.
À demain.
Tu peux récupérer Amal à la garderie ?
Tu dois y être avant 18h.
Si tu ne peux pas, dis-le moi.
Je... je serai là.
Génial.
- Mais si quelque chose arrive... - Ça ne devrait pas.
Ça ne devrait pas ? C'est...
Comment va Owen ?
Il est à peine là. Il a même laissé son téléphone au bureau.
Comment c'est possible ? Je croyais qu'il était chirurgicalement connecté.
- Trop occupé. - Avec quoi ?
Le sexe.
Il a couru pour sortir avec sa chérie
et... il a oublié de travailler pendant quelques heures.
C'est arrivé plusieurs fois cette semaine.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essaies de lancer une rumeur ?
J'ai vu le texto, ou sexto, plus précisément, sur son téléphone.
Quoi ?! Il a bipé, alors j'ai regardé.
Et qui que soit cette Bonnie, c'est une chaudasse.
Le message était très explicite. J'ai rougi.
À plus, bébé.
- Au revoir ! - Au revoir.
- Bonnie ? - Et Owen ?
Eh bien, c'est une Bonnie. Je suppose que c'est la même.
Je vais la tuer.
Comment... comment le connaît-elle ?
Je le rencontrai à propos de Nate Baldwin.
Elle était au même bar.
Et il a appelé ici, tu te souviens ?
Et elle a dit que c'était "le chaud-bouillant M. Mitchell."
Qu'est-ce qu'elle lui a dit ? Est-ce que Lina sait autre chose ?
Peut-être que rien n'a été dit.
- Peut-être que la Terre est plate. - C'est possible.
Pas à propos de la Terre,
mais elle sait que tout ici est confidentiel.
Même si elle pense être discrète,
Owen aura découvert quelque chose.
Il a une liaison avec elle pour une raison.
Eh bien, une autre raison.
Je vais relever l'équipe sur Wes, alors...
Merci. Pars.
Sérieusement, qu'allons-nous faire ?
Quelqu'un a dit à Darren que Graham était revenu ici.
Ça aurait pu être elle.
Il ne manquait que ça, qu'une personne dans le café
regarde les allées et venues.
Je... je ne pense pas qu'elle soit aussi bête.
Dit la femme qui l'appelle Bouncy.
Elle a déjà fait une grosse erreur.
Je ne pense pas qu'elle va en faire une autre.
Je me couche.
Les garçons, prenez un truc à boire.
J'ai fini. Je vais faire une pause.
Tu te couches assez facilement, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas vu bluffer une seule fois.
Je n'ai pas le visage pour faire ça.
Tu ne joues pas du tout, n'est-ce pas ?
Et pourtant, quand je t'ai appelé,
tu as fait comme si tu jouais tout le temps.
Regardez...
Est-ce mon environnement naturel ?
Pas vraiment.
Mais...
beaucoup de gens viennent vous voir pour avoir le nom d'un bon avocat.
Et ils paient... bien.
Et je veux m'assurer que vous leur donnerez mon nom, alors...
... je voulais participer.
C'est la vérité, je le jure. Je suis honnête avec vous.
Tu fais bien.
Il n'y a qu'une seule chance avec moi, mon pote.
Je pourrais avoir un truc pour toi.
Thommo s'est fait chopé pour conduite en état d'ivresse, putain d'idiot.
Si tu lui obtiens une section 10, il y aura cinq briques pour toi.
Il a déjà eu des antécédents ?
Pas que je sache.
Est-ce que son gagne-pain dépend de son permis ?
Peut-être.
Réfléchissez bien et laissez-moi vous redemander.
Alors ?
Absolument.
Je vais devoir le laisser partir.
Il perdra sa maison, sera sur la paille.
La vraie justice est la règle de droit
tempérée par la compassion pour chaque situation individuelle.
Laissez-moi le reste. Il ne devrait pas y avoir de problème.
Bien.
Je vois pourquoi Maxine t'aime bien.
Peux-tu... me faire une faveur ?
Laisse-nous tes clés, mon pote.
Shannon doit aller faire des courses pour moi.
Tu pourrais aller avec lui récupérer la voiture de Thommo,
où les flics l'ont chopé hier,
et la laisser chez lui ?
Tu la gares devant, d'accord ?
Bien sûr. C'est tout ?
Je te donne quelques billets, ça devrait couvrir tes honoraires,
et... reviens en taxi ici.
Je peux me permettre de payer le taxi...
Prends-les. Allez.
C'est sympa.
Notre ami à Karachi,
tu sais, ce gars qui t'a donné l'argent
pour parier sur la balle hors-jeu de Pittman ?
J'ai besoin de son numéro.
- Qu'est-ce qu'il y a pour moi ? - Tu te moques de moi ?
Quoi, quand tu avais besoin de l'argent de l'assurance,
qui a organisé l'incendie ?
Alors, arrête tes conneries et donne moi son numéro.
Vous voulez jouer ?
En quoi consiste ton travail ?
Le dépôt.
Si tu veux commencer par ça, ça ne me dérange pas.
Putain !
Connard.
J'écoute.
Celui qui me suit devrait s'en tenir à Shannon Hinksman.
Il fait un dépôt ou quelque chose comme ça.
Je ramène juste la voiture du type ivre chez lui.
Bonnie, as-tu suivi où nous sommes ?
Devant l'entrepôt de St Peters.
L'autre gars devait déposer des recettes
quand il s'est fait arrêté.
Ou Darren s'attend que nous suivions Shannon
pendant que Richard fait le vrai dépôt.
On peut suivre les deux ?
Andy est sur Wes, non ?
Attends, Wes est en mouvement.
Et il est à pied. Je vais devoir le suivre.
Où... où vas-tu ?
14 Hope Street, Elizabeth Bay.
Prends cette voiture et va où tu dois aller,
puis trouve un endroit sûr et fouille la.
Il pourrait y avoir quelque chose à l'intérieur.
Bonnie, je l'ai perdu.
Comment ça ?
Il y a beaucoup de ruelles et de croisements.
Il savait exactement ce qu'il faisait.
Il y a combien de temps ?
Environ cinq minutes.
Est-ce que Wes a un téléphone ?
Tous ceux que nous connaissons sont dans l'appartement.
D'accord. Repars et trouve son téléphone.
Vérifie son journal d'appel, ses emails, ses messages. N'importe quoi.
Une femme ouvre le coffre.
Il y a une valise. Elle regarde la serrure à combinaison.
D'accord, pourquoi elle regarde la serrure ?
Tu n'as pas essayé de l'ouvrir ?
Peut être.
D'accord.
Tu as remis les chiffres comme tu les as trouvés ?
Je... je ne me souviens pas exactement.
D'accord... C'est fait maintenant de toute façon. Espérons que...
Elle vient de rentrer à l'intérieur d'un immeuble et de fermer la porte.
RepExchange.
Ça ressemble à une petite activité.
"Echange de rapatriement.
"Spécialistes du rapatriement d'argent de l'étranger", quel qu'il soit.
Ces entreprises rassemblent
toutes les devises étrangères que les personnes ramènent d'outre-mer,
les emballent et les renvoient dans leur pays d'origine.
Donc, Darren a trouvé quelqu'un
pour convertir les dollars australiens en euros ou en livres
et les envoyer au large.
C'est simple mais intelligent.
Que dois-je faire ?
Retourne chez Darren.
Sois charmant et va-t'en le plus vite possible, d'accord ?
D'accord.
Très bien, dis à la voiture trois de retourner aussi chez Darren,
et à Bianca qu'elle peut revenir.
Shannon était un leurre.
Dieu merci.
Tout est clair. Aucun signe de Wes.
Voilà.
Tu as pris ton temps.
Le trafic de Sydney. C'est horrible.
C'est le merdier en ce moment.
Merci.
Tu as été d'une grande aide.
C'était vraiment bien.
Alors, quels sont tes plans pour ce soir ?
Une nuit tranquille à la maison.
Et où est la maison ?
À Coogee.
C'est vrai, à Coogee. Vers où ?
En bas...
Jenkins Street ?
Près de la plage, ou à l'autre bout ?
Sur le... le coin, juste en face du pub.
Bon endroit.
Eh bien, mon pote, merci beaucoup. J’apprécie.
On reste en contact.
Je vais avoir besoin des références pour l'accusation d'état d'ivresse et...
Bien sûr.
... si quelque chose d'autre arrive...
- Bien. - D'accord.
Je t'appellerai.
Comment ça s'est passé ?
C'est ce que nous pensions.
Et lui ?
Pareil.
Quel est le plan de jeu ?
Tu n'as pas changé d'avis ?
Je l'aimais bien.
Pourtant, nous ne pouvons pas prendre de risques.
Rien sur aucun d'entre eux.
Je vais jeter un coup d'oeil, voir ce qu'il y a d'autre.
Je me demande bien ce que Hinksman faisait ici.
Si c'était juste pour discuter, pourquoi venir ici ?
S'il était venu lui donner un message, comment a-t-il fait ?
Attends une seconde.
Il y a une note dans la poubelle,
et c'est écrit : "Il pourrait encore être utile demain,
mais après, nous ne voulons plus qu'il se promène."
Merde.
Nous ne savons pas si c'est à propos de Richard.
Il a livré quelque chose
et il a joué avec la serrure de la valise.
Et nous n'avons pas eu d'appel ou de texto à ce sujet.
Les gens peuvent juste parler.
- Nous devons envisager d'abandonner. - Maintenant ?
Nous ne pouvons pas le regarder se faire assassiner !
Nous avons pris toutes les précautions possibles.
D'accord ? Il a dit à Darren qu'il rentrait à la maison.
Je lui ai dit de s'enfermer dans son appartement.
Nous mettons un policier en civil dehors toute la nuit.
Un seul ?
Il y a de grandes chances
qu'ils voient qu'il est protégé,
alors ça sera mauvais pour lui et pour nous.
Ça pourrait anéantir toute cette opération.
Un seul policier peut protéger Richard ?
Il ne sera jamais en sécurité.
Il savait qu'on ne pouvait pas lui garantir ça et il a dit oui.
Un ordre pour tuer, ça change les choses.
Nous avons une responsabilité morale.
Comment te sentiras-tu s'il lui arrive quelque chose ?
Honnêtement, je n'y pense pas.
Nous devons nous calmer.
Il n'est pas où Darren pense qu'il est, d'accord ?
Et la note parlait peut être de quelqu'un d'autre.
Les chances sont toujours en notre faveur.
Le rapport RepExchange.
Si ça ne faisait pas référence à Richard, alors à qui ?
Tu veux la liste des ennemis de Darren Faulkes ?
- Donne-moi le bottin téléphonique. - D'accord.
Le succès de toute cette opération
demande à ce que nous soyons aussi durs qu'eux.
Nous ne pouvons pas...
... battre ces gens en montrant de la peur et en nous cachant.
Ça ne le ferait pas.
Alors, tu veux les battre ?
C'est toujours d'accord pour ce soir ?
Nous devrions nous en tenir à ce que nous avions prévu.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose ici.
Je peux envoyer un message si quelque chose arrive.
Et même si ce n'est pas le cas.
- Bien sûr. - Toutes les demi-heures.
Merci.
Je meurs de faim.
Très bien. Laisse-moi vérifier.
Vous venez de rater Emma et Liam.
Comment allait Zoé ?
Elle avait hâte d'y être.
Mais elle est un peu grippée,
donc je ne pense pas qu'elle se couchera tard.
- Bien. - Que faisons-nous ?
Manger, parler ou parler pendant que nous mangeons ?
On peut parler ? Je n'ai pas encore faim.
D'accord.
Bien.
Alors, comment commence-t-on, vous ou moi ?
Eh bien, au tribunal,
l'accusation commencera par décrire les charges portées contre vous
et les preuves dont ils auront besoin pour les étayer.
C'est un non-sens, plein d’âneries.
Je n'appellerais pas, tromper frauduleusement les investisseurs,
un non-sens.
Qu'est-ce qui était frauduleux ?
Les deux années précédant sa faillite,
Pax Car Rentals a perdu 11 millions de dollars.
Et puis vous avez publié un prospectus,
dans l'espoir de lever 12 millions venant de petits investisseurs, exact ?
Et dans ce prospectus, vous avez déclaré
que vous attendiez avec impatience le programme de dépenses en capital...
pour acheter une plus grande flotte à louer.
Mais, cet argent était en fait, nécessaire pour rembourser la dette.
Ça te dérangerait de jouer le rôle de Mme Gibson ?
Bien sûr.
Je pense que tu connais l'histoire.
Quel était le montant de ton chèque pour acheter des actions Pax Car Rentals ?
100 000 $.
Et comment as-tu pensé que l'argent serait dépensé ?
Tout le prospectus parle
de l'achat d'une plus grande flotte.
Votre témoin.
Avez-vous lu le délai de ces plans ?
C'est dit qu'ils seraient mis en oeuvre durant les trois prochaines années.
Non, c'est écrit "pendant".
Et alors ?
"Durant" signifie que ça commence maintenant et que ça dure trois ans.
"Pendant" signifie que cela peut arriver à tout moment de cette période.
Je ne peux pas être tenu pour responsable
si les gens lisent mal ce qui est écrit noir sur blanc.
Néanmoins, tu n'as jamais mentionné
la dette ou les pertes d'exploitation de la compagnie,
qui étaient les deux forces motrices
derrière le besoin d'obtenir mon argent,
lequel est parti à jamais.
Si tu ne savais pas comment nous allions dépenser ton argent,
tu aurais dû le demander.
Nous nous sommes engagés à répondre à toutes les questions.
Pourquoi aurait-elle demandé quelque chose ?
Le prospectus décrit Pax Car Location comme une entreprise prospère.
Je... ne comprends pas ce point.
Tu n'as pas réussi.
- Bien sûr que si. - Comment peux-tu dire ça ?
- Je te demande pardon ?
Comment peux-tu mentir puis partir
me laisser en colère, impuissante et ne pas te sentir coupable ?
Sans... aucun regret ? Comment peux-tu faire ça ?
Très bien. D'accord...
Non, la question est
si tu me promets le monde, que tu me tournes le dos et pars,
comment peux-tu te sentir
si tu ne me donnes pas d'explication ou d'excuse ?
Si tu ne peux pas accepter un résultat imprévu...
tu ne devrais pas jouer sur le marché boursier.
Très bien.
Eh bien, c'est une réponse valable.
Comme point de loi,
le vrai problème de cette affaire est la définition du mot "réussite".
Maintenant, dans votre prospectus, il est clairement indiqué
que les investisseurs achèteront des actions d'une entreprise prospère.
Mais en vérité, elle courait à sa perte depuis deux ans.
Donc, vous avez menti dans le prospectus.
Je n'ai pas menti.
Eh bien, je suis désolé,
mais comment pouvez-vous décrire une entreprise qui perd de l'argent
comme une réussite ?
C'est une question ridicule.
Néanmoins, c'est une des questions à laquelle vous devrez répondre.
Don Bradman a été brisé pour un canard dans ses dernières manches.
Est-ce que cela fait de lui un échec ?
Alors ça se résume à un registre des victoires et des pertes ?
C'est ça ?
N'est-ce pas une définition acceptable ?
Ne mesure-t-on pas une vie réussie à la façon dont tu l'as vécue,
et non au nombre de fois où tu as gagné ?
Je veux dire, si on peut regarder en arrière et dire qu'on est...
... fier de la gentillesse et du respect qu'on a donné aux autres
et comment on s'est comporté, n'est pas...
... une meilleure définition du succès ?
Pourquoi je ne servirais pas du vin ?
Tu bois tous les soirs.
Tu n'en veux pas ?
Un verre serait bien.
Quand avez-vous rencontré ma fille la première fois ?
Il y a 15 ans, je pense.
Quand elle cherchait un mentor.
Je comprends.
Beaucoup de femmes ont besoin d'une figure paternelle.
Elles font mieux que les pères.
Toutefois...
Je suis reconnaissant pour les conseils que vous lui avez donnés.
Eh bien... ce n'était pas grand chose.
À la seconde, où elle a marché dans une salle d'audience,
je savais qu'elle irait loin.
Vous pouvez dire ça,
mais vous n'avez jamais vu comment elle était nerveuse comme une gamine.
Elle n'est pas née courageuse.
Mais elle est née spéciale.
C'est une personne très spéciale.
Alors, merci.
Vous lui avez dit ça ?
Juste à temps.
Merci.
Tu sais l'autre soir, en parlant de la petite souris,
je pensais à ce jour précis.
Revivant une célèbre victoire ?
Revivant notre temps passé ensemble.
Il y a des choses, des moments,
qui ont un sens qu'on ne peut pas vraiment définir.
J'avais...
... j'avais cette dent.
Je l'ai gardée quelque temps.
Elle était dans un bouton de manchette.
Tu l'as trouvée ?
Je l'ai cherchée des mois.
Je devais chercher partout, je savais que tu l'avais gardée.
Le trophée du gagnant.
Ça valait la peine de la garder.
Donc, tu en as fait ton trophée ?
Pour prouver que tu m’égalais.
Que lui est arrivé ?
Je l'ai brisée.
Quand tu nous as quitté.
Je ne t'ai jamais quittée.
- J'ai seulement quitté ta mère. - Tu ne m'as jamais quitté ?
Eh bien, je ne l'ai jamais pensé.
Tu m'as laissé.
Avez-vous essayé de l'appeler
pendant l'année où vous êtes parti ?
Le jour où je suis parti, j'ai passé des heures à essayer de lui parler.
Elle n'écoutait pas. Elle ne voulait même pas rester dans la même pièce.
- J'avais 17 ans ! - Exactement.
Et si tu avais eu cinq ans, je l'aurais toléré.
Vous étiez l'adulte.
C'est à l'adulte de résoudre les problèmes.
Ne mettez pas ça sur le dos d'une gamine !
A 17 ans on n'est pas un enfant. Je t'ai éduqué mieux que ça !
Je n'allais pas te donner des pleurs
et... et excuses qui n'étaient pas justifiés.
Et les gens vraiment forts...
... ne vivent pas dans le passé.
Il assurera au procès.
Il évitera la prison.
Merci.
Tu dois le détester.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait
ou qu'il était désolé pour ce qu'il avait fait.
Je dois renoncer à ça.
Une question.
Si tu devais... dire à quelqu'un
que tu l'admires plus que toi,
qu'est ce que ça serait ?
Ton intransigeante détermination.
Je...
... je tiens ça de lui.
Je pensais que j'étais... née avec,
mais non. Je le vois maintenant.
C'est...
c'est le cadeau de mon père.
Et je l'aime pour ça.
Même s'il ne m'aime pas.
Il t'aime.
Il pourrait ne jamais te le dire,
mais je le sais comme un fait acquis.
Il aime plus lui-même.
- Synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.Addic7ed.com -
On a retrouvé un corps dans les toilettes.
Qui est-ce ?
Comment allait la maman de Tom hier soir ?
- Elle n'a pas fait grand-chose. - Elle s'est assise sur le canapé.
Vous êtes une mère.
Vous devez consulter, pour l'amour de Tom.
Nous devrions parler de ça.
Je veux te parler depuis ton retour des Fidji.
Arrêtez maintenant !
Merde !
Putain ! Merde!