Pourquoi aller à mi-chemin de la ville dans une pharmacie ?
Peut-être qu'Eddie lui fournit des PED.
Propriétaire Lionel Cartwright, pas d'antécédent.
Cette bouteille est une preuve
dans une enquête nationale.
Ils ont trouvé ce qu'a pris Tyler. Il y a des motifs d'appel.
Ça reste entre nous.
Absolument.
Laisse-moi partir !
Fous le camp !
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes vêtements ? On peut s'amuser.
Si vous pouviez accélérer l'affaire contre Flynn Pearce,
un détournement de mineure.
Et pourquoi vous voulez qu'on accélère ?
Confidentiel, bien sûr.
CNC, Bonnie Mahesh.
Bonnie, Owen Mitchell.
Nous pourrions nous voir à la fin de la journée.
C'est Darren. Richard est avocat.
Darren est en béton. Béton ?
Darren Faulkes.
Il a été impliqué dans une douzaine d'affaires.
On ne l'a jamais coincé.
Nous parlons de gens très durs.
Je peux vous aider si vous me donnez quelques noms.
Saviez-vous que le matin où Clay est mort,
il était sur le point de nous dire qui dirige ce syndicat ?
Je ne savais pas.
Le visiteur mystère de Clay Nelson a appelé
le téléphone prépayé de Maxine le jour où Oliver a lancé sa balle hors-jeu.
Janet King 3x06 29 juin 2017
- Synchronisé par PetaG - - traduit par Natouche pour - - www.Addic7ed.com -
Adelaide, chaud et 36...
Enlève ton pied du canapé.
Je lace ma chaussure.
Très bien, c'est au dehors, au milieu,
de l'autre côté au milieu.
- Bien. - Tu peux le faire ?
Si tu veux des cheveux longs, tu dois apprendre à les tresser.
Maman, regarde, c'est Graham.
... placé sous administration judiciaire.
Le président de Pax, M. Graham King fait l'objet d'une enquête par
la commission des valeurs mobilières pour infraction au code des sociétés
M. King est accusé d'avoir émis un prospectus frauduleux,
dénaturant la situation financière de Pax Car Rentals,
une infraction qui porte un maximum...
- Il a des ennuis ? - Il va régler ça.
Tu peux finir ma tresse maintenant ?
Bonnie.
Jetez les enfants à l'école et arrivez au travail fissa.
On a retrouvé Maxine Reynolds ?
Aucun signe de Big M,
mais vous ne devinerez jamais qui est venu pour discuter.
Par où on commence ? Vous me demandez, je vous demande ?
Je vais commencer, M.Faulkes, en vous rappelant
qu'il y a de sérieuses sanctions si vous nous faites perdre notre temps.
Le jeune lanceur qui s'est suicidé, Oliver Pittman,
n'a pas lancé une balle hors-jeu de son propre chef.
Quelqu'un dans les tribunes lui a envoyé un signal,
probablement quand les cotes se sont envolées.
Nous en sommes déjà venus à cette conclusion, alors...
Mais vous ne savez pas qui lui a envoyé le signal.
Moi je sais.
Maxine Reynolds.
Et quelle preuve avez-vous de l'implication de Mme Reynolds ?
Le jour du match,
elle portait une écharpe colorée, était assise près des joueurs
et elle a attendu un appel téléphonique en particulier.
Quand cet appel est arrivé, elle a enlevé l'écharpe,
et elle a fait une vague avec.
La balle suivante,
le jeune Pittman l'a lancée hors-jeu et ça a été la pagaille.
Comment savez-vous tout ça ?
Elle me l'a dit.
Nous sommes de vieux camarades.
Pas de très bons copains puisque vous la dénoncez
à la commission nationale de la criminalité.
Je ne suis pas un imbécile, mon chou.
Je savais qu'à un moment, Graham King
dirait pour sauver son cul
que j'avais gonflé le salaire de Nate Baldwin
et que vous me rattacheriez à votre Mr Big.
J'ai peut-être enfreint un peu les règles
pour aider mon équipe de football...
mais Maxine, c'est une toute autre joueuse.
Je ne lui fais pas confiance.
Il n'est pas irréprochable, soit...
Il essaie probablement de nous tenir éloigner de lui.
Eh bien, même si ses motivations sont insidieuses,
sa preuve ne correspond pas à ce que nous connaissons de Maxine.
Tu ne penses pas que son timing est suspect ?
Juste après la disparition de Maxine,
Darren apparaît offrant le dernier clou pour son cercueil.
Elle était au match.
Où elle a reçu un appel sur son téléphone prépayé
quelques secondes avant qu'Oliver ne lance sa balle hors-jeu.
Et elle est liée à tous nos suspects significatifs.
Si cette preuve est confirmée, elle n'est pas juste liée à ce monde,
elle est directement impliquée.
Ou Maxine est un bouc émissaire pour Darren,
surtout si elle n'est pas là pour se défendre.
Alors Maxine est morte ou coupable.
Parlez des damnés si vous le pouvez, damnés sinon.
Je vais au DPP. Lina s'occupe de Pearl.
Tu as vu les nouvelles ce matin ?
C'est l'heure des affaires !
- On va chez Rosie ? - D'accord, cool.
Tu as une place dans ton carnet de bal ?
Samba ? Rumba ? New Vogue ?
Sexe avec une mineure.
Un style délicat.
Pourquoi tu ne veux pas défendre M. Flynn Pearce ?
L'appel de Nate Baldwin est en suspens. Je suis dedans jusqu'au cou.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Quand tu étais avec Flynn chez lui,
est-ce qu'il a eu des rapports sexuels avec toi ?
De quel genre ?
Vous savez, des rapports.
Avait-il des rapports vaginaux avec toi ?
Combien de fois ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
La plupart des nuits ?
Avait-il des rapports sexuels oraux avec toi ?
Parfois.
Quand il y avait des rapports oraux, c'était toi sur lui, ou lui sur toi ?
Flynn va vous aimer quand vous lui demanderez cette merde.
Il n'a pas à dire quoique ce soit.
- C'est équitable ? - C'est une stratégie commune.
Cela aide à empêcher l'accusé
de s'incriminer potentiellement.
Alors, ça le protège ?
Nous appelons ça le droit au silence.
Le droit au... Il a été arrêté. Comment a-t-il encore des droits ?
Nous, l'accusation, devons défendre notre cause contre lui.
Nous devons prouver qu'il t'a fait ces choses.
Alors c'est tout pour moi.
L'avocat de Flynn va supposer
que tu te méprends sur ce que Flynn t'a fait.
Que je me méprends ?
Eh bien, que tes souvenirs sont imparfaits.
Il m'a vraiment baisé. Comment pourrais-je oublier ?
Vous voulez dire qu'ils vont dire que je mens.
Faisons une pause.
Je vais nous chercher un verre.
Putain.
C'était bien. On revient.
Je ne pense pas que ce soit dans l'intérêt de Pearl de continuer.
Pourquoi ?
Parce qu'elle trouve que c'est déjà dur.
Que ce passera-t-il quand elle sera cuisinée pendant trois heures ?
Tu la prépares pour ça.
Il y a des preuves que Flynn a eu des rapports avec elle ?
Nous avons seulement sa déclaration.
C'est ton devoir de le poursuivre.
Tu es son soutien personnel, pas son avocat.
Je la soutiens pour m'assurer que Flynn soit reconnu coupable.
Pas si elle traverse tout ça
juste pour voir Flynn recevoir un rappel à la loi.
J'ai poursuivi beaucoup de crimes sexuels.
Le juge est susceptible de considérer ses actions comme non coercitives
et non violentes.
Tu as vu comment beaucoup de ces procès se terminent.
- Pourquoi insistes-tu autant ? - Elle n'a personne.
Son frère est mort, sa mère une ivrogne, et son beau-père un prédateur.
Les services sociaux sont inutiles.
Si nous, la loi, ne sommes pas de son côté pour plaider pour sa sécurité,
qui le fera ?
Merci, pour le ballon.
Je pense que tu as bien choisi pour le tribunal.
Ça ne sera pas de la rigolade.
Lina m'a donné un mal de tête.
Ça va être dur,
mais je crois en toi et je serai là tout le temps, d'accord ?
C'est bien aussi.
Mais pourquoi on l'achète
avec des déchirures.
Tu as besoin d'un truc pour ta tête ? Je peux te chercher quelque chose.
Il y a des cachets dans la chambre. Ce serait bien.
- D'accord. - Merci.
Pas de soucis.
Où as-tu eu ces trucs ?
Flynn t'a donné cet Oxycodone ?
J'ai piqué un tas de trucs dans sa salle de bain.
C'est le même.
Numéro de lot identique à la boite laissée à Clay pour se tuer.
Je parie que Flynn était la source. Nous savons qu'il aime dealer.
Ce n'était pas lui qui menaçait Clay.
Non, c'était notre homme mystère. Que Flynn Pearce connaît.
Alors, obtenons un mandat. Embarquons Flynn.
Non pas encore. Nous devrions attendre.
Plus son procès approche,
plus nous avons de chance qu'il nous donne quelque chose,
s'il pense que nous pouvons l'aider à réduire sa peine.
Il va tomber ?
Eh bien, Pearl a 15 ans, il en a 28.
Sauf si le jury ne sait pas compter.
Comment ça s'est passé avec Lina ?
Désolée, c'est Bonnie. Je te rappelle.
Une Dorothy Gale vient juste de réserver un vol pour Perth.
Le nom du téléphone prépayé de Maxine.
Départ dans une heure.
Elle ne s'est pas encore enregistrée.
Et accrochez-vous.
De Perth, une Maxine Reynolds
a réservé un vol international pour Cape Town.
- Un aller. - On y va maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le téléphone de Maxine Reynolds vient d'être repéré
allant dans le parking de ramassage.
D'accord, prends à droite.
Imaginez la pile d'amendes qu'elle pourrait aligner.
C'est le dernier de ses soucis.
Bianca, elle ne peut pas prendre cet avion, d'accord ?
Nous avons seulement une convocation pour factures impayées.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne la vois pas.
Je l'ai. Va à l'ascenseur ! Police fédérale ! Arrêtez !
Merde. Police !
- Arrêtez ! - Putain barrez-vous !
- Restez où vous êtes ! - Arrêtez !
Maxine Reynolds ! Police fédérale !
Barre-toi de mon chemin !
Police !
Je l'ai !
Arrêtez !
Putain dégage ! Lâchez-moi !
Quelle était votre participation dans l'escroquerie des paris
qui a conduit au suicide d'Oliver Pittman ?
Celui qui était derrière cette arnaque
avait accès à Clay Nelson, Oliver Pittman et Nate Baldwin.
Quelqu'un comme vous.
Je n'ai rien fait.
Vous avez donné le signal au match
qui a détruit la vie d'un jeune homme,
et contribué à la mort de Clay Nelson.
Tout ce que j'ai fait, c'est d'enlever mon écharpe.
Ce qui est assez ironique, parce que d'où je suis
on dirait que vous êtes dedans jusqu'au cou.
- Je n'ai rien fait. - Alors pourquoi s'enfuir ?
Pourquoi essayer de quitter le pays ?
Il va me tuer si je reste.
Qui est-il ? Qui est derrière cette arnaque ?
Darren.
Ce putain de Darren Faulkes.
D'accord, quelle est la nature de votre relation avec M. Faulkes ?
Je le connais depuis des années.
Dans un sens social ? Pour affaire ?
Romantique ?
Vous êtes amants, n'est-ce pas ?
Eh bien, par intermittence.
Donc grâce à vous, il a eu accès à Clay Nelson et Oliver Pittman.
Au début, je...
Je pensais que c'était juste pour l'argent.
Personne n'était blessé.
Même quand Oliver...
et alors...
Quand Clay est mort, j'ai vraiment essayé
ne pas croire que Darren...
mais il l'a fait, vous voyez, et maintenant il veut mon aide,
et tout ce que j'ai gagné c'est 10 briques,
deux clients morts et beaucoup de chagrin.
Il veut votre aide pour quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Qu'est ce qu'il veut que vous fassiez ?
Que je lui donne la liste de mes clients.
J'ai souris. J'ai dit : "Bien sûr, Daz.
Bien sûr, Daz." je lui ai donné les noms, et je suis partie.
Je savais que je devais sortir de cette putain de Dodge
ou je finirais moi aussi sous un bus.
D'accord, M. Faulkes vous a-t-il fait des menaces ?
Non, mais il saura. Il va découvrir ça.
Découvrir quoi ?
Que j'ai beaucoup parlé avec vous.
Comme il a démasqué Clay.
D'accord, cette affaire devrait passer en jugement,
vous devrez peut-être répéter votre témoignage.
Non, je ne témoignerai pas.
Si vous ne suivez pas les directions de cette commission
vous serez poursuivie pour outrage et emprisonnée.
Putain de merde !
Au moins je ne serai pas morte.
C'est ce qui arrive quand vous croisez Darren Faulkes.
Demandez à Clay.
Demandez à Clay à ce sujet.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie... laissez-moi partir pour sauver ma vie.
Pour ma vie, laissez-moi partir.
S'il vous plaît.
Nous ne pouvons pas la garder dans le pays de toute façon.
Et même si nous pouvions la convaincre de témoigner,
Darren a payé pour le signal de l'écharpe en espèces,
donc il n'y a pas de trace papier le reliant à Clay ou Oliver.
C'est sa parole à elle contre la sienne.
Jaz, dans les dernières 48 heures,
des milliers de nouveaux comptes de paris en ligne ont été ouverts
dans plusieurs entreprises, et pas un seul n'a misé.
Ils attendent quelque chose.
Le prochain trucage sportif de Faulkes.
Il va le refaire.
Elle est endormie ?
Combien de doigts et d'orteils as-tu croisé ?
Après Amal et le DPP, il te reste des heures dans la journée ?
Une fois que tu sacrifies ton sommeil, ça devient très gérable.
Andy va réduire ses heures, et je veux siéger au barreau.
C'est génial. C'est bien pour toi.
Convaincant.
Toi et Ben siégez bien au barreau. Pourquoi ne pourrais-je pas ?
- Tu veux un thé ? - Non ça va.
Vas-y, crache le morceau.
Quoi ? Je n'ai pas... Je ne suis pas...
Comment tu fais ça ?
Tu as toujours été incapable de cacher les choses.
Ça fait partie de ton charme.
Qu'as-tu fait ? T'as couché avec une cliente ?
La femme d'un client.
Enfin, c'est pas vraiment la femme d'un client.
C'est sa femme, mais il m'avait viré avant que je...
avant qu'on...
Je ne l'ai jamais fait, avant cette nuit là,
et surtout pas depuis que le client m'a réengagé.
Je plaisantais.
- Qui est-ce ? - Ce n'est pas important qui...
Est-ce Lucy Baldwin ?
Suis-je si transparent ?
J'ai vu ta façon de la regarder à la vente aux enchères de charité.
C'est marrant que tu mentionnes la vente aux enchères.
Depuis cette nuit...
Tu connais Pearl Perati ?
Je poursuis le gars
accusé d'avoir eu des rapports sexuels avec elle.
Cet incident où les footballeurs la pelotaient,
qui a fini en ligne et conduit au combat entre son frère et Nate ?
J'ai vu ce qui se passait.
D'accord.
J'étais là.
Je n'étais pas à cinq mètres de cette fille
et je ... je n'ai rien fait.
Je restais là.
Je savais que je devais dire ou faire quelque chose,
mais je n'ai rien fait.
- Effet spectateur. - Ce n'est pas une défense.
J'ai toujours pensé que...
bien que je ne sois pas exactement Superman,
que j'étais au moins un type bien, mais je...
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu ne l'es pas.
En fait, tu es tellement gentil que tu n'es pas habitué
quand tu te comportes comme la plupart d'entre nous
et fais une erreur de jugement.
tu as besoin d'un rendez-vous pour les cocktails du Premier ministre ?
Tu veux jouer des épaules avec les politiciens.
Ça pourrait faire des amis utiles.
Des amis ou des contacts mutuellement bénéfiques ?
Si tu vois ça comme ça.
De quelle manière es-tu bénéfique pour eux ?
De une, jeune et attrayante, de deux, follement intelligente,
et de trois, je parle le mandarin.
Et c'est le siècle du Pacifique, alors...
- La totale. - Exactement.
Donc, en acceptant ton invitation, je te rends vraiment service.
Comment ça se passe pour le directeur des poursuites publiques ?
Des condamnations majeures dernièrement ?
Le dossier qui m'occupe le plus est celui de la jeunesse radicalisée,
mais le terrorisme naissant est vraiment un problème
comparé aux forces du mal du boulingrin et du badminton.
La CNC fait également un travail important.
Et la Reine Janet reste la personne la plus intelligente de la pièce.
Tu parles.
Si un peu.
Elle me rend folle et je me tirerais une balle
si je devenais susceptible,
mais elle est sacrément chic et elle a une belle garde-robe,
et, elle est comme un chien avec un vieil os.
Elle creuse et creuse quand elle l'a reniflé.
Janet la chienne obsessionnelle.
Et son os n'aurait pas la forme de Darren Faulkes, par hasard ?
Je ne peux pas te le dire, petite merde insolente.
À ta santé.
Lina pense que Pearl ne va pas faire face,
mais elle est beaucoup plus forte qu'on ne le pense.
Il faut avoir une volonté de fer pour traverser ce qu'elle vit.
Au moins elle a un endroit sûr, alors...
Donc, l'appartement n'est pas vraiment une option à long terme.
Jusqu'à l'âge de 16 ans, c'est sa seule option.
Ou pas.
Elle ne peut pas retourner chez sa mère alcoolique,
ou partager une maison pour mineurs qui n'est qu'une tanière de drogue
et elle n'est pas assez âgée pour avoir un bail, alors...
Il y a d'autres options. Les refuges, Les foyers d'accueil.
Les refuges sont des hébergements à court terme en situation de crise.
Il faut s'organiser pendant des mois pour les foyers d'accueil, alors...
Attends, tu n'étais pas d'accord pour l'appartement ?
Non, tu avais déjà pris la décision. En mode procureur pur et dur.
D'accord, peux-tu penser à quelque chose de mieux ?
- Non. C'est juste... - Juste quoi ?
J'aurais aimé que tu m'en parles avant.
D'accord. C'est mon argent.
Ce n'est pas à propos de l'argent.
C'est le genre de décision que je pensais qu'on partagerait.
J'avais une réunion en ville, avec un avocat,
donc je pensais faire un saut et voir
comment allaient tes champions du sprint.
- On t'a vu à la télé ce matin. - Ah bon.
Votre mère n'était pas autorisée à regarder la télévision dans la semaine.
C'était le journal, en fait...
Qu'est-ce que tu as là ? C'est... du basilic ?
On fait du pesto.
Du vrai, à partir de feuilles. Pas d'un pot comme Maman fait.
- Tu en veux ? - Il peut rester, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'il est très occupé, alors...
Un homme doit manger, et puis ce n'est pas d'un pot, allons-y.
- Viens, Liam ! - J'arrive !
Tu te rappelles de Bianca ?
Bien sûr.
Je suis surpris que vous ne soyez pas fatiguées de vous voir.
- Dépêche-toi ! - Tu peux t'asseoir à côté de moi.
Sensationnel. Cool !
Et si vous en prenez un peu...
- C'est plus haut. - Ça sonne plus haut.
- Le niveau est plus élevé. - Tu peux le re-faire ?
D'accord, assez de symphonies. Vous avez l'école demain.
- Dites bonsoir. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Super pesto.
- Merci. - Merci.
Et parmi tout ça... cette faillite,
m'a fait réaliser qu'il y a quelques trucs
que je devrais vous dire.
- Ça concerne Darren Faulkes. - Quoi ?
Vous devez venir à la commission.
Pour donner vos preuves dans de bonnes conditions.
Bien. Programmez ça, voulez-vous ?
Je ferais mieux d'y aller.
- Tu ne conduis pas. - Ça va.
C'est bon. Je t'appelle un taxi.
- Je vais bien. - Ne sois pas stupide.
Arrête de m'embêter, veux-tu ?
Eh bien, reste ici, alors.
Quoi, avec toi ?
Si ça t'évite de te tuer ou de tuer quelqu'un d'autre.
Eh bien, j'ai une autre rencontre très tôt avec mon avocat,
alors... j'accepte.
Génial.
Je te verrai demain matin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, allez, ce n'est pas comme si nous allions nous asseoir
et parler de l'enquête toute la nuit.
Tu ne devrais pas lui parler du tout.
Quoi, alors j'aurais dû le laisser conduire ?
Eh bien, s'il va donner plus de preuves, je ne peux pas être ici.
Tony sera en colère je suis même restée pour le dîner.
Tu dois comprendre.
Ceci... est très inhabituel.
Tu ne sais pas ce que ça a été entre mon père et moi.
Tu as raison, je ne sais pas, et j'avais besoin de comprendre.
C'est une autre chose dont j'aurais aimé discuter.
Cette enquête de la commission de sécurité...
ça doit être très stressant pour toi.
Ça le serait si je pensais que je ne pouvais pas gagner.
À quelle fréquence le défendeur a-t-il eu des rapports avec vous ?
Tous les soirs.
Dans la journée, aussi, quand il était là.
Avez-vous déjà refusé ?
J'ai essayé, mais si je ne couchais pas avec lui, il m'aurait jetée dehors.
- Comment le savez-vous ? - Parce qu'il l'a dit.
Merci.
Comment avez-vous connu Flynn Pearce ?
Par mon frère.
Et comment en êtes-vous venu à vivre chez lui ?
Après la mort de Tyler, c'était l'enfer à la maison, alors je l'ai contacté.
Pourriez-vous nous donner plus de détails ?
Ce message a-t-il été envoyé via les médias sociaux, ou par courriel ?
C'était par Hook Up.
Hook Up ? C'est une application de rencontres ?
Une application sur le téléphone ?
Et vous aviez votre propre compte Hook Up ?
Que vous avez configuré.
Quel âge avez-vous ?
- 15 ans. - 15 ans.
C'est pourquoi nous sommes tous ici.
Votre Honneur, le témoin pourrait-il voir ce document ?
Est-ce votre page de votre compte Hook Up ?
Avez-vous coché la case affirmant que vous avez 18 ans ou plus ?
Avez-vous coché cette case ?
Vous avez prétendu être au-dessus de l'âge du consentement,
n'est-ce pas ?
Pas d'autre question.
Vous avez dit que Hook Up n'était pas votre premier contact
avec Flynn Pearce.
Je l'avais rencontré plusieurs fois avec mon frère.
Quelles étaient les circonstances de ces rencontres avec M. Pearce
avant Hook Up ?
Une fois j'attendais Ty devant le club de foot et Flynn était là,
et il est venu voir Ty à la maison plusieurs fois aussi.
Quelles étaient les autres occasions de vos rencontres avec M. Pearce ?
J'étais à la formation de football et Ty est venu me chercher,
et nous étions dans un café et Flynn est entré.
Vous souvenez-vous de ce que vous portiez ?
Mon équipement d'entrainement et ma veste de minime.
En quelle division étiez-vous ?
Moins de 16 ans. C'est ce qui était écrit sur ma veste.
Vous souvenez-vous comment votre frère vous a présenté à M. Pearce ?
Il a dit : "C'est Pearl, ma petite soeur."
Sa "petite soeur".
Merci.
Mais s'ils l'acquittent, il faudra se servir de l'Oxycodone.
À propos de ça, j'ai creusé la question.
Flynn Pearce a étudié la médecine.
A abandonné dans sa troisième année,
mais pas avant d'avoir fait un stage étudiant
à l'Hôpital Greater Southern.
L'hôpital où l'Oxycodone a été volé ?
Je les appellerais.
L'appel sera circonstanciel, mais utile.
Le téléphone mystère est allumé,
celui utilisé chez Clay la nuit avant sa mort.
Il était éteint pendant des semaines, et juste maintenant.
- Où est-ce ? - Vous ne devinerez jamais.
C'est pourquoi je demande.
La pharmacie de Cartwright.
Le même endroit où Eddie Cooke s'est rendu
quand il cherchait les médicaments pour Zoé DiCosta.
Coïncidence ? Je ne crois pas.
Dis-moi si ça bouge.
Il y a neuf personnes à l'intérieur...
le pharmacien, trois employés, cinq clients.
Comme ce n'était pas une femme ou un vieux mec qui a menacé Clay,
je dirais que ce sont nos trois probables.
Qu'est-ce que tu en penses ? On regarde et on attend ?
Appelons le avec un faux numéro. Prépare-toi au cas où il le vérouille.
D'accord.
Est-ce votre téléphone ?
Vous avez répondu.
Un homme me l'a donné.
Vous le connaissez aussi ?
Est-ce qu'Eddie Cooke vous a donné ce téléphone ?
Quel est votre lien avec Cooke ?
Nous avons un arrangement. J'importe des stéroïdes de Chine.
En tant que chimiste,
les contrôles douaniers sur mes colis sont moins rigoureux.
Et le téléphone ?
Mon Dieu.
Il y a quelques semaines,
un homme que je n'avais jamais vu est arrivé
et m'a dit que je devais modifier la commande
et inclure d'autres substances.
Safrole, formamide, PMK.
Des précurseurs de MDMA.
Il m'a donné le téléphone,
il a dit quand les produits arrivent, appelez un numéro préréglé.
Les précurseurs sont ici ?
Derrière les rouleaux de papier toilette.
- Avez-vous fait l'appel ? - Non pas encore.
Je me préparais à le faire et vous êtes arrivés.
Cet homme, vous voyez... il m'a donné le choix.
Il a dit que si je faisais des ennuis,
je devrais choisir entre
me tuer,
ou lui ... qui tuera ma petite-fille.
Donc, la seule vraie question
que tu dois te poser est.
Qui aimes-tu le plus,
toi ou ton fils ?
Était-ce l'homme qui vous a dit d'importer les précurseurs ?
Vous pouvez le décrire ? Couleur des yeux, l'âge, les cheveux ?
Le stress.
Je ne suis pas physionomiste.
D'accord, le numéro qu'on lui a donné est enregistré sous un faux nom.
En fait, tous les numéros que ce téléphone a déjà appelé ou reçu
sont enregistrés sous de faux noms, y compris Dorothy Gale de Maxine.
Le seul légitime est ton père, le soir où Clay a vu son visiteur.
Donc, celui qui a ce téléphone est l'homme invisible.
Une voix mais pas de visage.
On le trace ?
Passez l'appel s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
D'accord.
Ça sonne.
Pharmacie de Cartwright.
Votre produit est arrivé.
D'accord, quand ?
Ce n'était pas lui. L'homme, sa voix est plus froide.
L'agent de police Page va vous ramener.
Nous surveillons votre famille, alors ne vous inquiétez pas,
et quand il viendra, comportez-vous normalement.
- Nous ferons le reste. - Allons-y.
Merci.
Darren Faulkes n'a pas de condamnation
pour la production d'amphétamine, n'est-ce pas ?
Il est trop intelligent pour avoir des condamnations.
S'il fait de l'argent avec la MDMA, c'est à sa portée.
Et même s'il sait que nous le surveillons,
il pense qu'il est plus intelligent que nous.
Il pense que nous ne connaissons pas cette corde à son arc.
De plus, il doit avoir besoin d'argent depuis l'échec de la balle hors-jeu.
Nous avons un traqueur sur les précurseurs.
- Je dois voir où il nous amène. - Je dois appeler Lina.
Voir si le jury est de retour. L'audience de mon père est programmée ?
- Plus tard aujourd'hui. Tony la fera. - D'accord.
Ils sont de retour ?
Eh bien, s'ils avaient accepté la preuve Hook Up sans tes questions
ils l'auraient déjà acquitté.
J'ai besoin que vous veniez.
- Raccrochez le téléphone. - Je dois y aller.
Alors, devinez qui...
Alors, devinez qui doit écouter tous les enregistrements
avant de les archiver ou de les détruire ?
Dis-moi.
Mettez-les.
La maison de Lucy Baldwin, il y a quatre nuits.
Oh, mon Dieu, n'arrête pas.
- Tu es sûre ? - Je ne sais pas, ne t'arrête pas.
Tu es si belle.
C'est lui, n'est-ce pas ? Richard Stirling, avec Lucy Baldwin ?
Archives ou poubelle ?
C'est personnel. Ça n'a pas d'incidence sur notre enquête, alors...
C'est ce que je pensais aussi, mais c'est à vous de décider.
Archives ou poubelle ?
Archives.
Vous nous avez dit que votre relation avec M. Faulkes se limitait
à faciliter un paiement au delà du plafond salarial
de lui à Nate Baldwin.
Je voudrais ajouter quelque chose, tant que ça reste confidentiel.
La CNC n'a pas l'habitude de divulguer ses sources.
Cependant, s'il en découle un procès, vous pourrez être appelé à témoigner.
Bien, la saison dernière Faulkes m'a approché
pour me demander si je serais intéressé dans le trucage de matchs.
Quels matchs ? Quel sport ?
Cricket, football,
tous les sports liés à la fondation Pax Sport.
Et que vous a-t-il demandé de faire ?
De garder un oeil sur les jeunes joueurs qui pouvaient
être intéressés pour augmenter leurs... primes de match.
Il voulait que vous agissiez comme un observateur
pour repérer les athlètes qu'il pourrait corrompre.
On peut dire ça comme ça.
Et avez-vous fait ce qu'il vous a demandé ?
Il est difficile de refuser quelque chose à M. Faulkes.
Je me suis moqué de lui et il n'a jamais redemandé.
Il me l'a demandé le 23 mars de l'année dernière.
Nous étions ensemble sur le balcon du Club Australien.
C'était à une soirée des Devils.
Vous pouvez vérifier mon agenda.
Nous n'avons pas de preuve concrète, pas de trace de papier,
aucune idée comment Darren blanchit les millions
qu'il fait avec les escroqueries des paris.
Bonnie a épluché ses finances.
- Aucun signe d'argent caché. - Ça doit être quelque part.
La preuve de ton père était utile.
Je te laisse avec ça.
Tu as prévu quelque chose pour la soirée ?
Les restes. Superviser les devoirs.
Tu es le bienvenu si tu aimes encore le pesto.
Comment s'est passée ta rencontre avec ton avocat ?
Coûteuse. Sacrés avocats et vos incréments de cinq minutes.
Nous ne sommes pas tous motivés par l'argent.
Tu sembles apprécier le bon combat.
Visiblement, tu as aussi un coté altruiste.
Je supposais que tu écoutais par le trou de la serrure.
Ce gars, Gillies, ton patron,
tu crois qu'il pourrait faire une recommandation pour moi ?
Une recommandation ? Pour qui ?
Eh bien, une lettre de la CNC attestant de mon bon caractère,
de mon sens du devoir civique,
pourrait avoir un impact positif sur la commission de sécurité.
Donc, c'est pour ça que tu es venu, pour minimiser ces charges.
D'une pierre, deux coups.
Tu as toujours un agenda, n'est-ce pas ?
Tu as toujours quelque chose de planifier.
Je profite toujours de mes options.
- C'est vrai. - J'espère que tu le fais aussi.
Je croyais réellement, pour une fois,
que tu allais faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Ne sois pas si naïve. C'est les affaires.
Continue à regarder.
Souviens-toi de sa douleur.
Souviens-toi de ta peur.
Plus de question.
Toi et ton papa,
vous allez être très silencieux à partir de maintenant.
Vous serez aussi silencieux qu'une tombe.
Bonne fille.
Papa !
D'accord merci. Faites le moi savoir.
Mon Dieu, ça va ?
Je vais bien.
Ton père ?
Des côtes fracturées, la rate meurtrie, une commotion cérébrale.
Il a eu de la chance.
Il a voulu défendre son portefeuille ?
Ce n'était pas une agression, c'était un message.
De Darren Faulkes.
C'était l'homme qui menaçait Clay et le pharmacien.
Je n'ai pas vu son visage.
Cette voix.
Il m'a dit de ne plus poser de questions,
et ses copains, ils ont...
tabassé mon père.
Quelques instants plus tôt j'étais en colère contre lui
je voulais le frapper.
Il a seulement témoigné
pour s'attirer les faveurs de la commission des valeurs mobilières.
Cela ne remet pas en cause son témoignage.
Non, juste ses motifs.
C'est un vieux bâtard.
Bonjour papa.
La présidente des jurés peut-elle se lever ?
Pour l'accusation d'avoir eu des rapports sexuels
avec un enfant entre 10 et 16 ans
l'accusé est-il coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Je suis désolée.
Non, ça doit être Hook Up.
Il n'y a pas d'autre motif d'acquittement.
N'oublie pas, nous avons toujours le lien entre Flynn
et l'Oxycodone que nous trouvé chez Clay.
Nous pouvons l'utiliser pour le secouer un peu.
Mais un verdict de culpabilité nous aurait facilité la vie.
Que voulez-vous dire par nous aurait facilité la vie ?
Je dois y aller.
Vous m'avez fait subir tout ça pour un truc en rapport avec votre travail ?
La CNC s'intéresse à Flynn pour une autre affaire.
En premier et avant tout, je voulais le voir reconnu coupable
pour ce qu'il t'a fait.
Il s'en est sorti.
Nate Baldwin.
Il a tué Ty et ils le laissent sortir de prison.
J'ai expliqué que le médicament qu'il a pris a conduit Ty à sa...
Vous saviez que ce qui allait arriver ?
- Le coup de Nate... - Je ne...
Je ne veux rien entendre.
De tout ça.
Nate et Flynn s'en sortent et maintenant ils peuvent rigoler
parce qu'ils ont baisé les Perati.
Merde.
Je te dois beaucoup, mon pote.
Que vas-tu faire maintenant ?
Pas jouer au football, c'est sûr.
Yanni et les Devils sont dans la merde, Mitchell est parti en fumée.
Je n'ai pas de nouvelles de Maxine depuis des jours.
J'ai besoin d'un nouveau métier, honnête celui-ci.
Je pourrais devenir... avocat.
Vous êtes les seuls qui ne m'avez pas lâché.
Toi et Luce.
On devrait y aller.
Merci encore, mon pote. Reste loin des soucis.
Si tu es heureux et que tu le sais, saute de joie
Si tu es heureux et que tu le sais
Alors tu devrais vraiment le montrer
Si tu es heureux et que tu le sais, saute de joie
Scrap saute de joie aussi.
Et il remue la queue.
Je t'aime, ma chérie.
Il s'est entraîné à faire ses trucs en face du miroir.
Mauvaise journée pour l'accusation ?
Une bonne pour la défense.
C'est un des traits de mon insécurité pathologique..
les femmes ne m'aiment que si je les sauve,
si je suis utile, en quelque sorte.
Le sauvetage n'est pas nécessairement une mauvaise chose,
surtout s'il y a des dragons dans la région.
Tu sais qui a vraiment besoin de mon aide ?
Pearl Perati, et j'ai tout raté.
Moi aussi.
Tu veux regarder Play School ?
Ton père se rétablit ?
Il a la tête dure.
Peut-être que c'est de famille.
Quelqu'un récupère les précurseurs à la pharmacie.
Nous sommes connectés ?
Wayne, nous écoutons.
Vieille noisette Hinksman fait les honneurs.
Il est en mouvement.
Hinksman est entré dans Antonioni & Sons
213 River Street, Mascotte.
On suspecte des liens avec la mafia calabraise,
et 'Ndrangheta, de Griffith.
C'est l'heure de vendre.
Qui dois-je suivre ? Noisette ou les Antonionis ?
Hinksman va collecter, quoi, 500 000 pour les précurseurs ?
Comme Tony dit, suivons l'argent.
Reste sur Hinksman.
J'envoie une équipe pour les Antonioni.
Shannon Hinksman est de retour à l'entrepôt de St Peter
plein de téléphones prépayés et d'argent.
Il y a une autre voiture garée à l'avant. Ça pourrait être...
Saint Dooley !
Quoi ?
C'est l'incendiaire.
Le mec que nous soupçonnons d'avoir incendié la maison de Wazim Jandaphur.
Il porte un flingue.
C'est un semi-automatique.
Quand ils sortent, je fais quoi ?
Noisette ou l'incendiaire ?
Tout ce que nous savons à propos de Hinksman jusqu'à présent
est que ce n'est que du muscle.
L'autre gars est un tableau vierge.
Un tableau qui brûle des maisons. On ne devrait pas le ramener ici ?
Seulement si nous le faisons sans alerter Faulkes.
Il porte une arme. Wayne peut l'arrêter.
Nous ne voulons pas lui révéler que nous l'avons suivi.
Ou que nous connaissons l'entrepôt.
Je vais l'arrêter pour un feu arrière cassé
puis l'arrêter pour le pistolet.
- Il a un feu arrière cassé ? - Pas encore.
Maintenant, oui.
Merde.
Que se passe-t-il ?
C'est mon genou. J'ai baisé mon genou.
Et la cible ? Pouvez-vous rester avec lui ?
Je ne peux pas. Il part.
C'est un break bleu, Charlie, Golf, 4, 8, Sierra, Bravo.
Si nous ne lui mettons pas une laisse maintenant, nous le perdrons.
Merde. D'accord. Il vous a vu ?
Je suis derrière sa voiture.
D'accord...
vous avez votre téléphone sur vous ?
Bien, mettez-le dans le feu arrière.
Il est dedans ?
C'est dedans. Vous pouvez le suivre.
Il est en mouvement. Qui est disponible ?
Votre feu arrière gauche est cassé.
Ah bon ?
Sortez de la voiture et regardez.
Je vous crois.
Sortez de la voiture, regardez.
Eh bien, j'imagine.
Montrez-moi votre permis.
Pistolet ! Descendez !
Les mains sur la tête ! Police ! Les mains sur la tête !
Au sol !
Les mains sur la tête ! Agenouillez-vous. Maintenant.
Sur sa hanche droite.
Les mains derrière le dos.
Vous cachez bien votre jeu, n'est-ce pas, M. Wesley John Foster ?
Debout.
Qui vous a ordonné d'incendier la maison de Wazim Jandaphur ?
- Ce n'est pas moi. - C'est vous.
Aucun jury ne sera dupe.
En fait, vous savez quoi ? Vous avez raison. C'est moi.
Et qu'avez-vous fait après ?
Je suis allé au barbecue d'un copain. Il avait besoin de gaz.
Je n'ai pas brûlé de maison.
Cela ne vous aide pas.
La seule façon de vous aider est de coopérer,
sinon je vous garderai enfermé, indéfiniment.
Qui vous a ordonné de menacer l'enfant de Clay Nelson ?
Inciter M. Nelson à se suicider ?
Clay, tu as été sous
pression ces derniers temps.
ça doit vraiment te bouffer, mon pote.
Je suis sûr que tout le monde comprendra.
Tu te moques de moi ?
Ça pourrait ressembler à un accident.
Tu ne voulais pas en prendre trop.
Tu voulais juste que ça s'arrête un peu.
Je ne ferai pas fait ça.
Va te faire foutre. Je leur dirai tout.
Je vais tous vous faire tomber avec moi.
Attention, Clay.
Si tu fais ça, mon pote, on va tuer ton fils.
Son école a l'air vraiment bien.
Comment oses-tu me menacer ?
C'est ton choix, Clay.
Et c'est tout ce que tu as.
Tu viens ici...
Fous le camp ! Putain de gorille !
Vous allez être silencieux à partir de maintenant.
Vous serez aussi silencieux qu'une tombe.
Nous avons besoin d'une certitude absolue.
Donc, la seule vraie question que tu dois te poser est...
qui aimes-tu le plus ?
Toi...
ou ton fils ?
Vous pensez que c'est moi ? Vraiment ?
C'est évident pour nous.
Je ne vois pas l'évidence.
Similaire, peut-être, mais, ce n'est pas moi.
Pensez-vous vraiment qu'un tel mensonge
tiendrait dans un tribunal ?
Eh bien, tout dépend de la qualité
de la technologie de reconnaissance vocale.
La dernière fois que j'ai vérifié, c'était pas top.
Ses empreintes sont sur l'Oxycodone,
mais l'accuser de menace de mort dévoilerait notre jeu.
Eh bien, nous ne voulons pas que Darren Faulkes
connaisse la vraie raison pour laquelle son chef exécuteur est hors-jeu.
La police d'État suivra les charges pour armes cachées.
Je vais le faire au DPP.
Wayne a appelé de l'hôpital. Il a une rupture d'ACL.
Il sera absent de la commission pendant des semaines.
Il est dégouté de ne pas participer à la mise à mort.
Peu importe combien de temps nous garderons Wes Foster enfermé,
il ne nous dira rien sur Darren,
qui entre-temps se prépare à ruiner une autre vie.
Nous avons toujours su qu'arrêter Wes était un risque.
Au moins il est en détention sans possibilité de libération sous caution.
Pourrions-nous avoir un flic, infiltré dans le monde de Faulkes ?
Une bonne couverture prend des mois, voire des années.
Retourner quelqu'un à l'intérieur ?
Quelqu'un qui travaille déjà pour lui ?
Il faut beaucoup de temps pour faire ça.
Identifier les cibles possibles,
rechercher leurs faiblesses, les retourner.
Si nous voulons infiltrer Darren rapidement,
on a besoin de quelqu'un en qui il aura confiance
qui se fera bien voir
parce qu'il croira qu'il est compromis.
Si quelqu'un connait une personne en particulier
qui serait utile pour nous, je suis tout ouï.
Je connais quelqu'un.
Oh, mon dieu, n'arrête pas.
- Tu es sûre ? - Je ne sais pas, ne t'arrête pas.
Tu es si belle.
Divulgation complète...
Darren Faulkes gagne des millions avec la corruption dans le sport.
Il est également responsable de l'incendie criminel,
d'agression, d'importation de drogue et d'au moins trois morts,
que nous connaissons.
Est-ce que je peux refuser votre demande ?
Bien sûr.
C'est justement l'intérêt d'une divulgation complète.
Nous te demandons simplement de penser à ta réputation
et à ton engagement envers la justice.
Seule une personne en laquelle Darren a confiance pourra le faire tomber.
Et nous prendrons toutes les mesures pour l'empêcher de te relier à nous.
Joli coup.
Une place pour le quatrième ?
Quel est votre handicap ?
10.
- Bienvenue au club. - Merci.
- Synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.Addic7ed.com -
Alors, comment puis-je vous aider ?
Eh bien, j'espérais que nous pourrions nous entraider,
et je ne veux rien pour rien.
- Nate, allez. - Tu sais ce que tu as fait, connard.
Tu dois te souvenir, les circonstances...
Tu penses que tu ne me dois pas
une explication ou des excuses ?
Je suis sincère avec vous.
Tu fais bien. Tu n'auras qu'une seule chance avec moi, mon pote.
Ne la sous-estime pas.
Jamais. Pas Janet.
- Nous devons envisager d'abandonner. - Maintenant ?
Commanditer une mort change les choses.
Il pourrait encore être utile demain,
mais après ça, on ne le veux plus dans nos pattes.