Ce sont des photos de Linda d'après la police.
Des photos de nu.
La police ment encore, non ?
- Comment êtes-vous entré dans l'école ? - Le concierge m'a donné la clé.
- Je l'ai payé. - Combien ? - 10 livres.
Et je lui ai envoyé des photos de Linda.
- Je demande une exhumation. - Quoi, pour Linda ?
Je pense que c'est mal. Honte à vous même d'y penser.
- Je fais fuiter celles-là. - Emma, ce n'est pas correct.
Elle était une suspecte pour le MI5 et 6 pendant des années.
Qui avez-vous rencontré dehors plus tôt ce soir ?
Mon cousin.
En plus de donner à la presse des photos de nu d'une ado assassinée,
elle héberge un réseau de recrutement terroriste chez elle.
Police !
Rappelez-vous que vous êtes mon avocate.
C'est au sujet de Tony Pullings.
Il m'a prise en photo.
Connaissiez-vous Linda Simms ?
Oui.
♪ Retourner sous l'eau
♪ Retourner sous terre
♪ Loin de tout esprit...
Là où il y a discorde, apportons l'harmonie
et là où il y a désespoir, apportons l'espoir.
♪ Je reviens des flammes
Mettez votre confiance en nous.
♪ De retour des flammes
Vous en serez récompensés.
♪ De retour des flammes, sans brûler, non
Tournez-la !
Tournez la caméra !
- Synchro par bien-mignon-mais - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tard hier soir, la maison d'Emma Banville,
l'avocate qui a fait libérer Kevin Russell,
a subi une descente de police
en lien avec de possibles activités terroristes.
Plusieurs suspects ont été arrêtés
dont Russell lui-même.
Autre ennui pour Banville,
elle est à présent soupçonnée d'avoir fait fuiter des photographies
de la collégienne assassinée, Linda Simms.
Puis-je lui parler un instant ? Merci.
Je suis vraiment désolée.
- Je vais obtenir la liberté provisoire. - Je sais.
C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
C'est très injuste.
Je jouais au poker hier soir avec Steve, pour des biscuits.
Vous essayez d'adopter un enfant.
Oui.
Avec toute cette agitation dans la maison...
J'ai tout fait foirer ?
Non. Ce n'est pas vous. C'est... de la malchance.
De toute façon, c'est une idiotie.
Pas du tout.
Avoir un enfant vous motive.
Jason me motive.
Maintenant, il me déteste mais...
Ça ne va pas durer. Jason va apprendre la vérité.
Une fille s'est manifestée. Elle a été photographiée par Pullings.
Elle va prouver que Pullings ment. Je vais vous faire sortir, Kevin.
Je le sais.
Il est temps d'y aller.
- Que voulez-vous ? - Par ici, s'il vous plait.
Félicitations.
Vous vous êtes arrangée pour remettre Kevin Russell en prison.
Je veux parler de Miriam Attar.
- Où est-elle ? - En détention à Sizemore. Mères & Enfants.
Ceci vient de Mme Attar.
Elle l'utilisait pour appeler ses contacts en Syrie.
Il manque la carte SIM.
Comment savez-vous qu'elle contactait la Syrie ?
Le GCHQ écoute tous les appels entrants et sortants dans les zones de Daech.
Seule la NSA a cette capacité.
Le SO15 est de mèche avec la NSA maintenant ?
- Où est la carte SIM ? - Je ne sais pas.
- Miriam Attar vous a prise dans ses bras. - Elle était terrifiée.
Des hommes armés étaient entrés et lui avaient arraché son bébé des bras.
- Elle vous a donné la carte SIM ? - Soyons francs.
Vous êtes ici à cause de Kevin Russell.
Car j'ai prouvé que votre enquête était du n'importe quoi.
Alors vous fabriquez des charges contre une femme innocente.
Le mari de Miriam travaille pour Daech.
- C'est faux. - Miriam l'aide.
Je pensais que vous les aidiez involontairement, mais c'est délibéré.
Je pensais que vous respectiez les règles, mais non.
Vous feriez n'importe quoi.
Je dois défendre mon client dans le cadre de la loi.
Que ferez-vous pour vous couvrir ?
Pourquoi Tony Pullings réapparaît-il dans le tableau ?
- Où le cachez-vous ? - Je ne sais rien sur Pullings.
Alors sortez...
... avant que je m'énerve vraiment.
Ça va durer longtemps ?
- Jusqu'au nouveau procès. - C'est dans plusieurs mois.
Semaines.
D'ici là, on vous tient éloigné de Banville et de la presse.
Témoignez sur Linda et Russell et ça sera bon.
Vous n'en sortirez pas grandi mais vous aurez eu au moins le cran de l'avouer.
Et les autres filles ?
Sans valeur.
Sauf si vous avez violé ou tué l'une d'elles ? C'est pas le cas ?
- Non. - C'est un soulagement.
Faites ce que je dis.
Russell va retourner là où il doit être et vous retournerez à votre vie.
Je sais qui vous protégez.
Oui, je vous protège vous, Tony.
J'ai tous vos négatifs, vous le savez ?
Si vous voulez éviter la prison, faites ce que je dis.
Renvoyez le meurtrier en prison.
Il disait que c'était sa meilleure photo.
Où l'avez-vous rencontré ?
Il m'a arrêtée dans la rue.
Il m'a demandé si je voulais être célèbre.
Il vous a donc prise en photo ?
Nue ?
Pas au début... Mais ça a fini comme ça.
Il disait qu'il travaillerait dur pour moi...
... si je travaillais dur pour lui.
Vous avez couché avec lui ?
J'étais fofolle à l'époque.
Stupide.
Vous aviez 15 ans.
C'était un crime.
Comment je le prouve aujourd'hui ?
Qu'a-t-il fait avec les photos ?
Dieu seul le sait.
J'ai deux petits garçons aujourd'hui.
Je sais à quoi ressemble internet.
Vous disiez connaitre Linda Simms.
Indirectement.
Pullings l'a mentionnée.
- Pourquoi ? - À cause des fêtes.
Quelles fêtes ? Où ça ?
Il disait que j'allais rencontrer des gens riches...
gagner beaucoup d'argent...
... si je faisais avec eux ce que je faisais avec lui.
Vous l'avez fait ?
J'étais stupide.
Je n'étais pas une prostituée.
Vous disiez que Linda connaissait les fêtes.
Elle y a participé ?
Oui, d'après lui.
Qu'elle était prête à tout.
Ne les laissez pas la déterrer. C'est impossible !
- Luke, tu es son conseiller. Conseille-le. - Je suis très déçu.
Charlie, je suis profondément désolé pour ce qui est arrivé.
C'est ta faute, Matt.
On va trouver une solution, Charlie.
C'était quoi ça ?
Pourquoi sont-ils si énervés ?
Non seulement Charlie et Beth voient Linda étalée nue dans la presse,
maintenant le coroner les convoque à une audience pour une possible exhumation.
C'est horrible.
Qui fait ça ?
Emma Banville. Sa nouvelle tactique, faire de Linda une putain.
Que fais-tu pour ça ?
Que puis-je faire ?
Sérieusement ?
Cette affaire nous échappe.
Elle va se retourner contre Banville.
Idem pour le coroner, le bon sens va prévaloir.
- Mon implication... - Tu vois ce qu'il se passe aussi ?
Une lutte pour le leadership que tu ne gagneras que si tu éloignes le syndicat
et le vote des jeunes de ce connard de trotskyste que tu affrontes.
Et qui sortira d'ici, déçu et en colère ?
Un ex délégué syndical sérieusement handicapé.
Tu penses qu'il va encore te soutenir ?
Va avec lui à l'audience du coroner.
Et au minimum, tu dois écrire une lettre en son nom.
Tu ne peux pas laisser faire Banville.
Comment peut-on l'utiliser ?
À moins de trouver Pullings, on ne peut rien prouver.
On le rapporte à la police.
Ils nous conduiront à Pullings.
J'ai essayé de vous contacter. Sans succès.
Il est arrivé quelque chose ?
Effectivement. Vous ne croyez pas ?
Vous pensez à hier soir chez moi ?
On ne peut pas placer un enfant dans un tel environnement.
C'est fou. Vous auriez dû nous en parler.
Ces gens vivent chez vous.
Oui, mais c'était temporaire. Ils n'auraient plus été là.
Les autorités locales ont retiré leur autorisation d'être parents adoptifs.
On a trouvé une autre famille pour le garçon.
Bien.
Je suis heureuse.
Et pour l'avenir ?
Tant que vous faites ce genre de travail juridique, non.
Et si... j'arrêtais ce genre de travail ?
Si je... faisais autre chose, comme les cessions de propriétés ou...
Ils nous en faudra la preuve. Sur un an ou deux.
Et ça voudrait dire, j'en ai peur, que votre âge deviendrait un problème.
Un gros problème.
Merci de me l'avoir dit.
Je suis désolée.
Moi aussi. Au revoir.
Tu veux rentrer chez toi ?
Je veux aller travailler.
Ce sont des ouï-dires. "Il a dit, elle a dit" il y a 13 ans.
Ça ne sera pas valable au tribunal.
Je sais mieux que vous ce qui est valable devant un tribunal.
- Pourrai-je interroger cette fille ? - Pourrai-je interroger Tony Pullings ?
Ça dépend de lui, mais il dira non.
Tout devient confus, non ?
Maintenant, on n'a pas qu'un seul suspect, Pullings,
mais tout un tas d'hommes qui la connaissaient, qui couchaient avec elle.
C'est quoi pour vous ? Un réseau sexuel avec Pullings comme proxénète ?
Tous ces trous dans l'enquête de Greenwood.
Difficile pour vous de les combler. Tout ça va ressortir au tribunal.
Désolée d'avoir été si long.
Attention à ce que vous dites. Ils nous écoutent probablement.
Pas de contact.
On va devoir rester combien de temps ici ?
Avec la loi antiterroriste, ils peuvent vous garder 14 jours sans charge.
En quoi suis-je terroriste ?
Vous avez passé un appel dans la région de Daech en Syrie.
Je ne connais rien sur Daech.
J'essaie juste de trouver Yusef.
Une femme vous a appelé pour une adoption. J'ai eu peur pour Karim.
Cet appel était pour moi. Je...
J'essayais d'adopter.
Si vous voulez un enfant, pourquoi ne pas en avoir eu un plus jeune ?
Parce que je ne peux pas.
- Pas de contact. - Laissez-nous tranquilles.
Je suis désolée, Emma. Je ne savais pas.
Vous ne pouviez pas.
C'est le résultat d'une vieille opération.
Emma, sortez-nous d'ici, s'il vous plait.
J'essaie. C'est promis.
Vous avez encore la carte SIM ?
Pouvez-vous la donner au neveu de Yusef, celui que vous avez rencontré ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dessus ?
Je ne sais pas.
Des numéros.
"Je vois directement l'effet dévastateur de la mort de Linda sur sa famille
et sur la communauté que je représente.
Pourquoi ces gens bien doivent-ils endurer l'humiliation d'une exhumation ?"
L'original a déjà été envoyé au bureau du coroner.
Merci, Matthew.
Et à vous, Mme Wild.
C'est le minimum que nous pouvions faire.
J'espère que ça fera la différence.
- Comment sont les sondages ? - Serrés.
Ça va aller.
Un verre ?
Voudriez-vous voir la chambre de Linda ?
J'aimerais vous la montrer.
J'aurais dû tout emballer, mais...
... d'une façon ou d'une autre...
Vous venez d'en avoir un, non ?
Oui. Hugo.
Imaginez qu'un jour il soit là...
... et puis plus rien.
Je suis vraiment désolée.
- Je ne voulais pas vous bouleverser. - Non, ça va.
J'ai une idée.
Une autre lettre que vous pourriez écrire sur Linda.
Dom, c'est moi. Tu peux venir ?
Où est Steve ?
Il a disparu. Il a trouvé un job à l'étranger.
Il s'est enfui.
Trois semaines en Norvège, pour photographier du saut à ski.
Il ne connait rien au saut à ski.
Bref, c'était comment aujourd'hui ?
10 minutes après ta sortie du poste de police,
Staines est sorti.
Il est allé seul à Raynes Park.
Il est resté une heure dans une maison.
- Tu as vu Pullings ? - Non. J'ai pas pu m'approcher.
Deux costauds devant la porte, barrant la grille. Mais j'ai trouvé ça.
De ce que je me souviens, j'ai été heurté par un van gris. Regarde le pare-choc.
C'est cabossé.
Il est enregistré dans une société des îles anglo-normandes,
mais je ne sais pas qui la contrôle, ni ce qu'ils font.
Et si Pullings avait vendu son histoire à un journal, et qu'ils le maternent ?
Ils t'auraient presque tué pour une exclusivité ?
Non, je ne pense pas. Attends, tu peux revenir en arrière ?
Il s'est dirigé côté passager en premier, comme si c'était une conduite à gauche.
C'est un Américain.
On un Français ou un Allemand.
Ou un Belge, un Hollandais...
Un F16 en épingle. C'est un chasseur US.
Des bases de l'US Air Force.
Tu te souviens du rapport d'autopsie de Buxton ?
Le sol dans les poumons de Linda contenait du kérosène pour avion.
Siobhan nous a parlé des fêtes de Pullings,
Pullings est détenu par des professionnels. Des Américains.
Ils essaient de cacher quelque chose qui est arrivée dans ou autour de la base
- 6 semaines avant la guerre d’Irak. - Mais quelles sont tes preuves ?
On l'a elle, Siobhan.
Mais il nous faut elle.
Il faut l'exhumer pour découvrir comment elle est morte.
Et il nous faut le saligaud qui a pris ces photos car il sait ce qu'il se passe.
- Tu fonces. Tu te fous des conséquences. - C'est mal ?
Ce sont des gens effrayants. Tu veux te mesurer à eux ?
M. Russell, je vous écris au sujet de ma fille.
Car votre avocate demande au tribunal de la faire exhumer.
Je sais que vous êtes un père.
Imaginez que vous ayez perdu votre garçon.
Imaginez ce que vous ressentiriez.
Comment êtes-vous entrée ?
Lui. Je lui ai obtenu une carte verte pour son fils.
L'Amérique, tout le monde la hait et tout le monde veut y vivre.
Vraiment ? Pourquoi alors vous n'y retournez pas ?
Le petit problème du nouveau procès de Kevin Russell.
Oh, ça.
Je me demande si la manœuvre avec Pullings était même nécessaire.
Et le risque associé.
Si je n'avais pas utilisé Pullings, le parquet aurait rejeté l'appel,
Russell serait sorti
et tous les journalistes auraient fouillé la nuit où cette fille est morte.
Sir Alastair, c'est bien de nous recevoir.
Laura, toujours aussi belle.
Voici Heather Myles.
Elle fait des choses mystérieuses pour le gouvernement américain.
Je ne travaille plus pour le gouvernement depuis longtemps.
Je ne suis qu'une desperado du secteur privé.
Enchanté de vous rencontrer.
Sir Alastair, nous continuerons plus tard.
Il postule pour le leadership.
- Il va gagner ? - Je le pense.
Il est solide.
Un soldat qui a vu de l'action.
C'est un bon ami de votre pays.
Vous devriez investir sur lui.
- Que pensez-vous de la demande de la défense ? - C'est immoral.
- Mme Simms, êtes-vous d'accord ? - Oui, tout à fait.
L'exhumation... l'autopsie, comme si c'était bien. Comme de la science.
Mais ça signifie de sortir notre Linda de terre
où nous l'avons enterrée avec nos prières et...
on la découperait à nouveau !
Assisterez-vous à l'audience du coroner ?
Oui. Nous avons une lettre de notre député, Matthew Wild.
Et j'ai une lettre de Kevin Russell.
Je lui ai écrit "Voulez-vous qu'elle souffre encore ?"
Je ne m'attendais pas à une réponse.
Il a dit "Laissez-la reposer en paix. Ne la laissez pas souffrir en mon nom."
- Où vas-tu ? - Voir le coroner.
Je suis Emma Banville.
Je sais qui vous êtes. L'audience est demain. Ne me parlez pas avant ça.
La famille Simms vous parle. Ils utilisent la presse.
- Et pas vous ? Au revoir, Mme Banville. - Vous devez comprendre que la lettre
- de Kevin Russell est très préjudiciable. - Je n'écoute pas.
Vous devez écouter.
Kevin Russell a été baisé par notre système judiciaire toute sa vie.
Je vous en supplie, donnez-lui une fois le bénéfice du doute.
Ne me parlez pas. Je ne vous écoute pas.
Je pensais que c'était la chose à faire.
- Ça pénalise votre affaire ? - Non, ça pénalise la vôtre.
On aura probablement pas l'exhumation. On en avait besoin.
Bref, c'est fait.
Vous avez essayé de bien faire. Comme de protéger Miriam et Karim.
Ce sont ces bonnes actions qui nous gênent.
Bonnes actions. Mauvaises actions. Je ne sais pas.
Non. Vous vous infligez ça. Vous vous imaginez coupable.
Ne le faites pas, Kevin...
Je vous connais maintenant.
Je sais que vous ne l'avez pas fait.
Mais pouvez-vous le prouver ?
Sans une autopsie ?
Je ne sais pas.
Il dort.
Mais il t'a demandée. Plutôt énervé.
Il a probablement entendu tes derniers gros titres.
Ce serait bien si tu pouvais ne pas rendre affreux ses derniers jours.
Que veux-tu que je fasse, maman ?
Que j'arrête ce en quoi je crois, ce que je fais de bien ?
Je ne voudrais pas sans cesse m'inquiéter pour toi.
Je voudrais que tu sois installée, pour avoir un...
Oui ?
J'ai eu une occasion.
J'ai eu une occasion pour toutes ces choses.
Tu avais 18 ans. Ça aurait détruit ta vie.
J'avais 19 ans et comment savoir quelle aurait été ma vie ?
Comment va le travail ?
Pas terrible... Ça ne peut pas être pire.
- Hamid m'a envoyé. - Quoi ?
- Par ici. Vite. - Où est-il ?
- Dépêchez-vous ! - Je dois m'occuper de mon téléphone. Où est Hamid ?
Par ici.
Ruby éteint toujours son téléphone quand elle va voir son père ?
- Généralement. - 10 h 35. C'est tard pour une visite.
Tu peux accéder aux caméras ?
Je ne peux pas voir dans le parking. Je peux accéder aux caméras de la rue.
Et... à l'entrée du parking.
Rien dans les 10 dernières minutes mais si je remonte...
Une vieille Volvo.
9 h 53.
Elle n'éteint pas son téléphone avant 40 mn.
Et elle est toujours là.
Hamid. Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé. Depuis l'arrestation de Miriam, on doit être très prudent.
Bien. Mais son arrestation implique que je dois parler à Yusef.
- Il a dit qu'il revenait. - Il est en chemin.
Je m'inquiète pour Miriam et Karim.
Un bambin en prison, c'est pas bon.
- Où est la carte SIM ? - Pourquoi ?
Où est-elle ? Simple question. C'est important pour Yusef.
Les numéros des gens qui ont donné de l'argent et des médocs pour les cliniques.
Il en a besoin. Ça va mal.
Dis à Yusef que la lui donnerai quand je le verrai.
Non. Il la faut tout de suite.
Je la donnerai à mon client. À personne d'autre.
Où est-elle ?
Je serais assez stupide pour l'avoir avec moi ?
Plus longtemps mon téléphone est éteint, plus le SO15 peut faire une ronde.
Répète ce que j'ai dit à Yusef.
Enfin. J'essayais de t'avoir.
J'ai été repérée par le SO15. Il va falloir que je change mon téléphone.
- Ou mon client. - Yusef Attar ?
C'est un œuf pourri, Dom. Il essaie de me baiser.
Bref, pourquoi tu appelais ?
Le coroner a accepté ta demande.
Il a quoi ?
Je sais pas ce que tu lui as dit. Linda va être exhumée.
Il a dit oui. Tu as ton corps.
Que faites-vous ici ?
Je pensais que l'affaire Russell ne vous préoccupait pas.
Effectivement. Je me préoccupe de la famille de Linda.
Que pensez-vous trouver, exactement ?
Kevin a été manipulé.
Les Américains sont impliqués.
- Vous êtes vraiment un cas. - Non, attendez. S'il vous plait.
Cette plaque d'immatriculation appartient à ceux qui cachent Pullings.
- Cacher, c'est-à-dire ? - Il est dans une maison à Raynes Park.
Vous ne le saviez pas ?
Ce sont des Américains qui gardent Pullings.
Pourquoi des Américains cacheraient-ils Pullings ?
Ce n'est plus mon affaire.
Mais si.
On se ressemble là-dessus, au moins.
Quand on prend une affaire ou un client, ils sont à nous pour toujours.
Allez.
- Vous devriez partir. - S'il vous plait.
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il s'est passé ce soir là ?
Olivia. Bonjour.
- En quoi Kevin Russell vous intéresse ? - Le meurtrier ?
En rien. Pourquoi ?
On m'a demandé de trouver un plaque.
Elle appartient à une société qui embauche d'anciens militaires
pour la sécurité des ambassades américaines.
Ce van est actuellement garé devant une maison à Raynes Park.
Tony Pullings est dans cette maison.
Ses photos pornos
assurent à Kevin Russell un nouveau procès pour le meurtre de Linda.
Désolée, je suis perdue.
Des ex-militaires Américains protègent Tony Pullings.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Quand j'interrogerai Pullings, que dira-t-il ?
Ce qu'il veut. Je ne sais pas.
Vous vouliez parler de Miriam Attar.
Oui, faisons-le.
Depuis 2 mois, je piste le mari de Miriam, Yusef.
J'ai quémandé plus de ressources du GCHQ.
On m'a ignorée.
Puis Kevin Russell est mis en liberté provisoire
et, tout à coup, j'ai toutes les ressources possibles, même la NSA.
- Pourquoi ces choses seraient liées ? - Parce qu'elles le sont.
Vous les avez reliées.
Donc, à nouveau, quel est votre intérêt pour Kevin Russell ?
Vous savez qui m'a donné le numéro de plaque ?
Emma Banville.
Si vous ne me dites pas la vérité, je répéterai à Banville notre conversation.
Que les Américains fourrent leur nez dans notre système judiciaire.
Que fera-t-elle de cette info, je vous laisse imaginer.
Quel est votre intérêt pour Kevin Russell ?
Aucun pour lui.
Nous sommes intéressés... par vous.
Quoi ?
Olivia Greenwood, l'étoile montante du SO15,
un partenaire vital contre les attaques terroristes envers nous en Europe.
Si vous ne prospérez pas, notre sécurité en souffre.
- Vous me faites marcher. - Regardez-vous, Olivia.
Vous grimpez rapidement vers le sommet et vous le savez.
Combien... d'hommes plus expérimentés avez-vous laissés derrière vous ?
Ne meurent-ils pas pour vous pour avoir fait une erreur ?
Faites que Russell n'en soit pas une.
Remerciez Pullings de confirmer la culpabilité de Russell et n'intervenez pas.
Quelles sont nos chances, David ?
Environ 40/60. C'est Pullings. Il fait du tort à votre gars.
Et le fait que Pullings a été manipulé ?
Par les mystérieux Américains d'Emma.
Malheureusement, je ne peux pas appeler une théorie de conspiration à la barre.
Si Olivia Greenwood réussit, vous aurez les noms de ces Américains.
Je l'espère. Et aussi que l'autopsie sera profitable
car vous auriez déterré cette pauvre fille pour rien...
Olivia Greenwood pour Emma.
J'ai analysé cette plaque.
Elle appartient à une société anglo-normande, Castilen Limited.
S'occupe de la sécurité de sociétés britanniques : banques, médias, etc.
- Les employés sortent d'où ? - Des ex-militaires, des ex-policiers.
- Américains ? - Non, Britanniques. Vous pouvez vérifier vous-même.
Castilen.
- Pourquoi protègent-ils Pullings ? - Je ne sais pas. Vous voulez mon idée ?
Quand il a dû se cacher, il les a embauchés lui-même.
Ou le journal auquel il a vendu son histoire l'a fait pour lui.
C'est trop facile.
J'ai suivi votre piste. Je n'ai rien trouvé.
Les Américains ne sont pas impliqués.
Russell l'a fait. Malgré votre miroir aux alouettes, il l'a fait.
Merci de votre aide.
Vous avez quelque chose ? Sinon, j'ai des problèmes.
J'ai quelque chose.
Les blessures de Linda, plus précisément ses jambes.
Les radios d'origine. On voit les fractures des deux jambes.
Russell a avoué l'avoir frappé avec une pelle.
Un truc comme ça.
Mais j'ai fait un scanner. Regardez.
Je ne vois pas de différence
Elles ont des fractures déformées, pas linéaires. Regardez l'angle.
La mort est directe, les 4 os sont brisés. Un seul coup sec.
Russell dit aussi lui avoir frappé la tête avec la pelle.
J'ai fait une spectrographie de masse sur le crâne et j'ai trouvé...
des traces de nickel, vanadium, soufre...
- De la pelle ? - Uniquement si elle était en bitume.
Sa tête a été frappée par une route.
Pourquoi ils l'ont pas vu ?
Elle était enterrée dans un bois, Kevin a dit l'avoir frappée avec une pelle.
Si vous savez ce que vous cherchez, vous le trouverez.
- Qu'est-il arrivé alors ? - Ce sont des fractures de pare-chocs.
Elle a été heurtée par une voiture.
- La pelle, c'est des conneries. - Des conneries complètes.
C'est du lourd.
- C'est la victoire assurée. - Pas tout à fait.
Russell avait-il une voiture ?
Oui, on avait une voiture.
Mais pas ce week-end là.
J'étais avec à Londres, avec ma meilleure amie.
Derniers instants de liberté avant la naissance du bébé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites-le-moi. Ça veut dire quoi ?
Ça prouve qu'il n'a pas pu le faire.
Linda a été renversée par une voiture.
Kevin n'avait pas de voiture.
C'est simple. Ce n'est pas lui.
Qu'y a-t-il ?
Foutez le camp.
Vous et vos mensonges.
Ce ne sont pas des mensonges.
Ton père ne l'a pas fait.
- C'est pas mon père. - C'est ton père.
Ecoute-moi.
Il ne l'a pas fait. Il n'a pas commis de crime. On en a commis un contre lui.
14 ans de sa vie ont été volées.
Tu sais ce qui l'a aidé à tenir ?
Toi.
Il est innocent.
Nous allons le prouver.
Entrez.
C'est une surprise. J'ignorais que vous étiez dans le pays.
Je reviens de Riyad. J'ai pensé faire un arrêt pour voir un vieil ami.
Le procès commence demain. Vous avez quelque chose dans votre manche, non ?
Je peux difficilement interférer dans un procès d'assise.
À d'autres !
Quelle est votre évaluation du risque ?
Servez-vous.
Je le ferai.
Tony Pullings... en premier.
Il va s'en tenir au plan mais... Banville a trouvé l'une de ses filles.
Elle a ouvert la porte à...
Vous le savez.
Le problème, c'est la pathologiste qui a une théorie alternative sur le décès.
Alors avancez une contre théorie.
C'est difficile quand sa théorie est la vérité.
Désolée. Je suis à court d'idées.
Nous avons fait de vous une femme riche et prospère.
Il est temps de le mériter.
Je pense l'avoir déjà mérité.
Pas tant que le job n'est pas terminé.
Si ça doit sortir, où croyez-vous que la lame va tomber ?
Où tombe-t-elle toujours ?
Pas sur nous. Pas sur les généraux. On se serre les coudes.
On nie... et on survit.
La lame tombe sur les lieutenants, les messagers aux mains sales.
Sur vous.
Vous serez dans les gros titres,
vos enfants observés dans la rue...
... à l'école.
Trouvez un moyen.
Faites votre boulot.
Asseyez-vous, M. Russell.
J'aimerais appeler mon premier témoin à la barre, M. Tony Pullings.
L'accusé était-il présent quand vous avez pris des photos de Linda à l'école ?
Non. On s'est rencontrés, il m'a donné les clés, puis je lui ai dit de partir.
L'avez-vous payé pour son aide ?
Oui. 10 livres.
Et il m'a demandé un jeu des photos, ce que je lui ai donné.
Lui avez-vous demandé pourquoi ?
Non... c'était évident.
Pourquoi ne pas vous être présenté quand Linda a disparu.
Cette information aurait été utile à la police.
Quand elle a disparu,
j'ai réalisé qu'elle avait 15 ans et que je pouvais avoir de gros ennuis.
Quelles autres jeunes filles avez-vous prises en photo ?
Jeunes comme Linda ? Aucune.
Si vous insinuez que je courrais après des écolières, c'est faux.
Et les fêtes ?
Ce sont les vôtres ?
Ils vous ressemblent vraiment.
- Vous désirez quelque chose ? - Tout à fait.
Regardez ceci.
Avez-vous invité des modèles à des fêtes pour rencontrer des gens riches ?
Je ne suis pas au courant de ces fêtes.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, tout à fait sûr.
Avez-vous couché avec l'une de vos modèles ?
Avez-vous passé un accord avec la police en échange de votre témoignage ?
Non. Mon affaire est entre les mains du parquet
mais quoiqu'ils décident, ma carrière est terminée.
Merci, M. Pullings. Pas d'autres questions.
On a perdu Siobhan.
Comment le sais-tu ?
L'accusation a dû dire à Pullings qu'elle ne viendrait pas.
Il n'a pas arrêté de mentir.
Siobhan, si vous ne voulez plus témoigner, c'est votre droit.
Je voudrais juste savoir pourquoi.
- Parce que vous avez menti. - Comment ?
Ils ne devaient pas pouvoir utiliser les photos de Pullings contre moi.
Ils ne peuvent pas. Elles ne sont pas pertinentes.
C'est pas ce que j'ai entendu. Elles iraient partout.
Les journaux, internet.
Mes enfants et ma famille verraient mon erreur stupide d'il y a 14 ans.
Ils ont tort. On ne peut pas utiliser les photos comme ça.
Vous ne savez même pas si elles existent.
Elles existent.
- Vous les avez vues ? - Partez. Mes garçons sont ici.
Qui vous les a montrées ?
C'est terminé. D'accord ? Foutez le camp.
Dites-moi. Qui vous les a montrées ?
- Des Américains ? - Partez, s'il vous plait.
Siobhan, ils cherchent à détruire un innocent.
Vous cherchez à me détruire.
Elle peut me protéger. Pas vous.
Qui est-elle ?
Oui, la défection de Siobhan nous fait du tort.
Donc, il n'y a plus que moi ?
Et le médico-légal.
Linda a été renversée par une voiture.
Ils peuvent effrayer Siobhan...
mais ils ne peuvent pas effrayer une voiture.
Mais j'avais des photos de Linda et j'ai menti.
J'ai avoué l'avoir tuée. Ils m'interrogent et je passe pour coupable.
Je suis désolé. Je ne peux pas aller à la barre.
Je sais que vous avez peur. Il suffit de dire la vérité.
Alors l'accusation ne pourra rien contre vous.
Parce que tout sera au grand jour. Parce qu'Annie avait raison sur vous.
Vous êtes un homme bien.
Vous allez convaincre le jury. Je le sais.
Vous le ferez ?
Oui.
Bonsoir, Kevin.