Tu es prêt ?
Je ne peux pas le faire pour toi.
J'ai rêvé de toi.
- Que se passait-il ? - T'as sorti les balles de mon flingue.
- Alvey n'a pas besoin de ce combat. - C'est lui ?
- On devrait faire une descente ? - Pourquoi on ferait ça ?
Pony le baiser.
C'est un putain de million de dollars.
Pourquoi tu es si méchant ?
Parce que je n'ai pas besoin de ta déprimante merde insatisfaite.
Ouvre cette putain de porte, Kayla.
Elle peut difficilement marcher.
Faisons un troisième match. Retournes-y, mec.
Fais de l'argent avec les cadeaux que Dieu t'a donnés.
Je suis Sid le putain de vicieux.
Lâche-moi.
Synchro PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je te baptise au nom du Père...
...Et du fils...
...Et du saint esprit.
Merci.
Ça vibre.
Merde.
Désolée.
Si tu réponds à ce téléphone, tu vas directement en enfer.
Viens t'asseoir...
Une seconde.
C'était quand la dernière fois que tu étais dans une église ?
À part une réunion ?
Quand les garçons étaient petits et que nous sommes allés à l'église.
Ouais.
On voulait leur montrer le chemin.
Tu vas bien ?
Oui.
Un peu bousculé. Je me bats à nouveau.
Oh mon dieu.
Tu pourrais t'arrêter ?
Je dois partir.
Tu vas dîner chez Jay ce soir ?
On ne m'a pas invité.
Tu devrais, grand-mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Utilise une autre chambre.
Les filles, vous me rendez folle.
Dommage que Mac n'était pas là.
Ouais, il était d'astreinte.
J'ai reçu un SMS de Dan et je dois partir visiter une maison.
Maintenant ?
Oui.
Même avec ton visage comme ça ?
Qui frappe un ami au visage ?
Je l'ai frappé en premier.
La folie n'est pas belle.
Non ?
Pas quand tu as une fille.
Elle m'aime comme une folle.
Tu étais perdu et tu avais conduit.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je ne le ferai plus jamais.
- Tu dis toujours ça. - Je ne le ferai plus jamais.
Je rigolais.
Je me suis réveillé ce matin, je me sentais comme une merde.
Ça n'arrivera plus jamais.
Quelle maison tu montres ?
C'est sur une liste dans Mar Vista, je pense ?
À quelle heure ta mère vient ?
Je lui ai dit 18 h.
Tu peux prendre ces choses au magasin
sur le chemin du retour pour le dîner ?
Vous l'aurez, boss.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu veux vraiment m’impressionner ?
Va vendre cette putain de maison.
Donc tu es juste arrivé et il était parti ?
Pas de note ? Rien ?
Non.
Il a un téléphone ?
Il l'a laissé dans sa chambre.
C'est pas bon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Souvent, ceux qui se suicident laissent une merde importante.
Téléphones, porte-feuilles...
Ils n'en ont plus besoin.
Oui, je suis plutôt inquiet.
Il était vraiment déprimé.
Je n'en doute pas.
Nom de dieu, tu peux imaginer ?
Mais, peut-être que...
Il vient de sortir du réseau.
Souvent quand je vais à la piscine,
je laisse le téléphone dans la voiture.
Il peut se décharger.
Mais sur une note positive, tu sembles aller bien.
Tu as mis un costume. Tu as une bonne ligne.
Tu vas bien ?
Ouais.
Bien.
Je...
Je me retire vraiment.
Bien pour toi.
Je devais le faire.
J'ai eu une caisse blanche d'une zone.
On aurait dit qu'un harpon m'avait transpercé la poitrine.
J'ai encore les marques.
Putain d'appel de réveil.
Je dois ralentir.
Ouais.
Tu vois, Keith,
tu leur dis qu'on le cherche. OK ?
Ouais.
Ravis de te voir rassembler les pièces, Ryan.
Tu suis le cours, hein ?
Allez !
- Allez ! - Allez, bouscule !
Vas-y !
Bien.
Tu vas bien ?
Continue.
Juste là. C'est...
C'était ton erreur.
Tu lui as offert ton dos.
À un moment donné, tu dois... tu dois taper.
Dan, je suis désolé.
Jay...
Tu es viré.
Je...
Mec, je t'ai donné des chances.
Je ne sais pas dans quel monde tu vis,
mais c'est la civilisation
et tu agis comme un putain de singe.
Tu as fait plus de conneries en une nuit
que la plupart des gens dans toutes leurs carrières.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
D'accord, j'ai une philosophie quand je...
Quand j'engage un agent, d'accord ?
Je me fous de l'expérience.
Tous les debiles peuvent apprendre l'immobilier.
Je veux une personne dynamique, et devine quoi ?
Tu as ça, mec. Tu l'as.
Mais tu es aussi un putain de gars perdu.
Sérieusement. C'est comme si tu ne voulais pas réussir.
Tu ne veux pas prospérer, mec.
Qu'est-ce que je fais ? Dis-moi, parce que...
Je ne peux pas travailler avec ça.
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Merci pour l'opportunité.
J'ai vraiment apprécié.
Et je suis désolé que ça n'est pas fonctionné.
D'accord. Ton dernier chèque sera envoyé chez toi,
et je vais devoir... Je vais devoir récupérer ton iPhone.
Bonne chance, mec. Je...
Oui ?
Tu es au milieu de quelque chose ?
Non, entre.
C'était sympa, ce matin.
Ça l'était.
Tu vas bien ?
Oui, nous devrions parler de Nate.
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Garo veut le mettre sur la prochaine.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Il ne répond pas.
Emmerde-le, mets-le sur une autre promotion.
Il a besoin d'un combat. C'est son moment.
Je suis d'accord.
Et Ryan ? Qu'en est-il de Ryan ?
Garo veut le mettre avec toi.
Co-événement principal.
Ça n'arrivera pas.
Tu combattras en dernier.
Non. Je ne le fais pas.
Ton nom sera en plus grand. C'est quoi le problème ?
Non. Mon dieu, je ne sais pas, Lisa.
C'est quoi le putain de problème ?
Je fais un putain de combat. Un.
Je veux dire, tous les gens sur terre...
Il doit être avec moi ? Il ne peut pas attendre 4 semaines ?
Ce n'est pas Ryan. C'est Garo.
C'est un grand événement.
Il te paie un million de dollars.
Tu veux vraiment faire un problème de tout ça ?
Je ne fais pas un événement en partenaire. Ok ?
Je n'ai pas signé pour ça.
Il peut être sur la liste, mais il ne peut pas être partenaire.
Ok. Je fais passer le message.
Je veux que tu essaies ça.
C'est quoi ?
Du lait. Nourri à l'herbe.
Ça rend super clean.
Il y a de la vanille. J'ai au chocolat, aussi.
Pas mauvais.
Bon, hein ? Naturel.
C'est pour moi.
Merci.
Je t'ai regardé avec Alvey aujourd'hui.
Vous travaillez ensemble depuis longtemps, non ?
Longtemps.
Ouais.
J'ai quand même vu...
Vu quelque chose.
Si je peux.
Par tous les moyens.
Quand tu donnes un coup, ta jambe avant est ouverte.
Non, je suis en retrait. C'est en sécurité.
Pas s'il marche sur ton pied gauche.
N'est-ce pas ?
Salut, Alvey.
Comment tu vas ?
J'ai un cours. Je vous rejoins plus tard.
Lisa t'a dit que je suis sur la liste ?
Oui, elle me l'a dit.
Tu es d'accord avec ça, non ?
On va arranger ça. C'est toi ?
Ouais.
Tu nettoies pas quand tu passes ?
Je l'ai juste utilisé.
Laves ta putain de vaisselle, mec. D'accord ?
Il y a d'autres gens ici.
Je peux en avoir un autre ?
Donc, il y a un berceau et un pack de jouet,
table à langer.
Jay en a utilisé, mais c'est beaucoup de chose pour garçon...
Merci. Ça aide vraiment.
Pas de problème.
Comment va Mac ? Il prend soin de toi ?
Il essaie.
Vous allez vous marier ?
Non.
On est plus comme des amis.
Il veut vraiment être impliqué.
C'est bien.
C'est quelqu'un de bien.
Ça aurait pu être pire.
Prends ce que tu veux. Fermes avant de partir.
Ok.
J'ai vraiment été...
J'ai vraiment été dans une humeur de merde.
Tout m'énerve.
Cela pourrait être à cause du Seroplex ?
J'ai aussi cette douleur
dans mes deux bras, mes mains sont engourdies, mon dos.
Mon sommeil est foutu.
Vous êtes blessé ?
Non.
Pas ce genre de douleur. C'est...
C'est comme si... Je sentais que quelque chose allait arriver.
Vous avez vu un docteur ?
Non.
Je voulais vous en parler, vous savez ?
Puis que j'ai arrêté de prendre ce médicament, vous savez,
peut-être que ça me provoque quelque chose, vous savez ?
Fait travailler mes nerfs.
Possible.
Je n'ai jamais vu ça.
J'aimerais vraiment que vous allez voir un médecin
pour exclure tout ce qui est structurel ou neurologique.
C'est de ça que je parle. Je suis inquiet à propos de ça, doc.
Je...
J'ai été frappé beaucoup de fois à la tête.
Vous voulez dire une CTE ? (Maladie mentale)
Parkinson,
CTE, tout cela.
Est-ce commun chez les combattants de la MMA ?
C'est commun pendant une période chez les combattants.
Vous avez été frappé à la tête. Oui, on est des combattants de la MMA.
Se battre...peu importe.
Je veux dire, je ne sais pas.
Pourquoi c'est important ?
Premier tremblement, je me mets une balle dans la tête.
À quel moment la douleur est présente ?
Le matin.
Et le soir.
À chaque fois que vous êtes seul ?
Je ne peux que penser à cette putain de chose.
Quoi de neuf, frérot ?
Tu as fini pour aujourd'hui ?
Alvey avait un rendez-vous.
Merde, je peux tenir le bloc pour toi.
Tu veux faire un peu d'extra ?
Non, mec, tu pars. C'est bon.
Frère, où je vais bien pouvoir aller ? Allez.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Ramènes ta fraise là-bas, allez.
Allons faire un peu travail.
Vous savez ce qu'était la plus grosse erreur de l'humanité ?
Vous savez quelle était la plus grosse erreur de l'humanité ?
Quelqu'un ?
C'est un peu controversé.
La pire erreur de l'humanité était...
La révolution agricole.
Une fois que nous avons appris à planter,
Nous sommes devenues des esclaves.
Nous étions des nomades. On creusait et chassait.
J'ai faim. Je vais attraper une figue à l'arbre.
Un navet hors du sol.
Fais une sieste. Baise un peu.
Maintenant tout fonctionne.
Je veux dire que tout ce que vous faites, c'est travailler ?
Vous nettoyez les champs, labourez le sol,
Vous plantez la graine, vous l'arrosez, vous récoltez,
vous les mettez dans un silo.
Et même quand vous en avez assez, c'est comme si vous en vouliez plus.
Et ça nous rend violent,
et une soif de sang, parce qu'on ne vagabonde pas.
Nous sommes juste installé dans un endroit.
Et nous acquérons des biens, on emmerde nos bébés,
et nous avons un vrai territoire.
Non, je ne vais pas m'en aller.
Non, je vais combattre jusqu'à ma putain de mort !
C'est ce qu'on fait maintenant.
Parce que...
Vous savez, parce qu'on ne vagabonde plus.
Et nous ne savons pas s'il y a un putain de figuier,
un doux, mûr et graisseux juste au-dessus de la colline.
On est juste...
esclave de...
blé, maïs et les pommes de terre,
et la famine et le bain de sang...
Nous ne sommes ce qu'on devait être.
La révolution agricole.
Peu importe, je vais aller au magasin tout de suite.
Donc je vous souhaite une bonne après-midi.
Ne travaillez pas trop dur.
Bien. Bien.
Bien !
Très bien.
Lâche...
Quand tu arrives, un coup,
de la main droite. D'accord ?
Tu l'as.
Tu arrives en premier avec le coup droit, ok ?
Fais une feinte, arrive avec toute ta puissance.
Je frappe jusqu'à la mise à terre. Ça fonctionne pour moi.
Je comprends. C'est un peu prévisible.
J'ai gagné beaucoup de combats.
Écoute-moi.
Tu as le pouvoir de mettre KO, d'accord ?
Je le sens.
Je le vois quand tu frappes avec Alvey. D'accord ?
Il recule à chaque fois que tu laisses tomber.
Tu as de la dynamite dans ton putain de poing.
Utilise-le.
Laisse aller.
Dom ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Alvey ne veut pas que tu entraînes Ryan.
Tu n'es pas là pour ça.
Il m'a demandé de l'aide. Alvey n'est pas là.
Dom ! Au travail putain.
Allons-y !
Je dois y aller.
Tu bousilles tout.
Mon bureau. Maintenant.
Il y a de la vaseline dans la salle.
Je vais frapper sur le bloc.
Hé, coach.
Fermes la porte.
Je pensais avoir été claire à propos de Ryan.
Tu l'as été.
Alors qu'est-ce que tu fous avec lui dans cette putain de cage ?
Il voulait juste travailler, c'est tout.
Il avait fait son travail avant que je pars, Dom.
Je...
Je tenais le coussinet. Juste dans mes mains...
Je ne vais pas m'embêter avec ces conneries !
Tu comprends ? Je n'ai pas le putain de temps.
Aujourd'hui tu as un avertissement.
Nate et Ryan ont besoin d'une putain de voix dans leur tête.
Tu comprends ? C'est la mienne.
Tu commences à contredire les merdes que je dis,
tu confuses mon combattant.
Tu confuses mon combattant, nous avons un problème.
On est claires ?
Oui.
Je m'excuse.
Tu recommences, t'es dehors.
Je comprends et je m'excuse.
Je m'excuse.
Tu vas trouver ta place ici.
Je suis content.
Je veux dire, tu as imposé une bonne culture, tu sais ?
Très bien. Dom, on a fini.
Sors de mon putain de bureau.
Il est mignon.
Et anglais, ce qui est génial.
Il a un citoyen Américain maintenant.
Oui mais il a cet accent.
Je crains pour l'accent Anglais.
Ou Australien. C'est vraiment sexy.
Mais tu dois faire attention à ça.
Tout ce qu'ils disent ressemble à un décret royal.
Ça te rend stupide pour parler.
Il n'est pas comme ça. Il est de Manchester.
C'est une zone difficile.
Bien. Je ne veux pas que tu te sentes inférieur.
Je ne le suis pas.
Tu es sûr de vouloir être dans une relation ?
Pourquoi je ne le pourrais pas ?
Tu n'as jamais fait ça auparavant.
Je veux dire, que tu ne sais pas quel genre de gars tu aimes.
Peut-être que tu as besoin d'en voir quelques-uns
avant de t'installer.
Je ne m'installe pas.
On dirait.
Nate, il t'a donné une clef.
Papa ne le sait même pas.
Est-ce que Will te pousse à sortir ?
Non, il le comprend.
Eh bien ce n'est pas les affaires de ton père
jusqu'à ce que tu sois prêt.
C'est ta vie.
Vous avez eu des nouvelles de Jay ?
Pas encore. Tu l'as appelé ?
Oui, ça dit que son téléphone est éteint.
Est-ce que tu peux essayer ?
Ouais.
Hé, Lisa.
Comment ta petite conversation c'est passé ?
Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu.
Ton plus grand combattant m'a demandé de l'entraîner.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Tu n'es pas supposé l'entraîner.
Il me l'a demandé.
Et il s'est joué de toi contre Alvey
et avoir l'attention d'Alvey.
Je déteste les putain de politiques. Je les déteste.
Alors ne soit pas un politicien.
Comment je répare ça ?
Laisse le tranquille.
Il aurait oublié dans quelques jours.
Comment je répare avec toi ?
On est bons.
Tu veux boire un verre avec moi ?
Mon dieu. Tu n'es pas sérieux.
Tu te fous de moi ? Je ne peux pas le faire aussi ?
Je dois écrire une putain de liste
de toutes les choses que je ne peux pas faire.
Ne pas entraîner Ryan, ne pas boire avec Lisa...
Ne pas être un abruti.
Je me sens comme un con.
Je me sens comme un con après cette journée.
Prends un verre avec moi.
Allez.
Elle va bien ?
Ouais. Enfin.
Tu as besoin d'un verre de vin.
Tes parents sont encore ensemble ?
Désolée, quoi ?
Est-ce que tes parents sont encore mariés ?
- Oui. - Depuis combien de temps ?
42 ans, je pense.
C'est génial.
Je parie que ta mère est très belle.
S'il te plaît dors putain.
Tu veux que j'essaie ?
Non, c'est bon. Elle va s'arrêter.
Désolée.
Salut.
Où étais-tu putain de merde ?
Au boulot.
Tu as trois heures de retard.
Oui. Dan a insisté sur les cocktails.
Pourquoi ton téléphone est déconnecté ?
Mon téléphone a été volé au bar,
alors Dan l'a déconnecté.
Pour des raisons de sécurité.
Parce que c'est une entreprise de téléphone, qui n'a pas peur.
J'ai pris moi-même de quoi améliorer le dîner.
Des steaks.
30$ le tout !
Et...
Une bouteille de vin Français...
Des années 90
avec des nuances de cuir humide, et des groseilles.
Regarde-moi.
Tu es défoncé. Je ne peux pas te croire !
C'est Dan qui a insisté pour quelques verres.
Pourquoi ?
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Parce que j'ai...
vendu une maison aujourd'hui.
C'est bien.
Merci.
C'est juste une offre,
mais c'est au-dessus de la demande,
ce que nous recherchons justement.
Donc, je vais aller me rafraîchir,
me rendre propre, utiliser les aménagements,
et nous pourrons cuisiner.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu as faim ?
Affamé.
Juste une minute.
- Ouvres la porte. - Juste une seconde.
Ouvres.
Tu es en train d'éclater.
Tu es sur quoi ?
Tu es sur de la cocaïne ?
Montres-moi tes poches.
Sors de ma maison.
Tu lui fais peur.
Ce n'est pas ta maison.
S'il te plaît pars.
Non.
Je veux que tu pars.
Ok.
Oui, je suis là.
Oui, c'est à Venise.
En espèce.
Enzo.
Non, ce n'est pas un problème.
Je n'ai pas de préférence.
C'est bien.
Naturel ?
C'est sûr.
Au plus tard, 22 h 00.
Je ne peux pas le faire plus tard.
Ouais ?
C'est bien. Merci, mon coeur.
Comment sont les steaks ?
Comment est ton steak ?
C'est bon.
Laisse moi voir.
Regarde ça.
Une telle beauté.
Ce n'est pas trop parfait, non ?
- Non. - Non ?
Je prends le mien saignant.
Tirez par les cornes, essuyé par le cul.
C'est des pleurs de bébé ?
J'ai tort ? C'est quoi ce bordel ? J'ai tort ?
C'est un bébé qui pleure ?
Tu vas aller la chercher ?
Oui j'ai fini.
Eh bien, je vais la chercher.
Non, tu ne vas pas la chercher.
Maman tigre.
On pourrait utiliser ça, Nathaniel ?
Si on ne fait rien,
alors peut-être qu'on pourrait tuer le putain de moniteur ?
Tu veux que je ferme le moniteur du bébé ?
Si on en a rien à foutre qu'elle pleure,
alors je ne sais pas pour nous devons l'écouter.
Tu as une idée à quel point tu es grossier ?
Soûl et défoncé comme un putain de perdant.
Tu as une fille, Jay !
Je sais ça à cause des putain de pleurs
que j'entends de la part de sa mère.
Tu me dégoûte.
Je suis un monstre, n'est-ce pas ?
Va te faire voir, Amy.
Ouais.
Fais mieux.
Jay, ferme ta bouche.
Nate, elle cause un problème,
mais ce n'est pas le vrai problème.
Le vrai problème, c'est la classe.
Tu ne peux pas oublier ça !
Non parce que nous sommes une putain de merde,
et elle ne peut pas croire qu'elle est bloqué avec nous.
Et un bébé.
Tu vois ça ?
30 $ pour les steaks.
Qui veut dire de la merde pour moi.
De la merde pour moi parce que je suis ce que je suis.
Et je vais manger des restes d'une putain de gouttière.
Je vais creuser un putain de fossé.
Je pars. Tu veux que je te raccompagne ?
On en a fini ?
Oui. Tu veux que je te raccompagne ?
Il est tôt. Tu vas où ?
À la maison.
Faire quoi ?
Faire ce que je veux.
Merci pour les verres.
Allez.
Avant que tu pars... Avant que tu pars...
Monsieur ?
Monsieur, on pourrait avoir deux shots d'anejo ?
Non, je suis bien.
De la bonne sur le dessus ?
Allez.
Juste avant que tu pars...
Tu veux jouer à un jeu de la chance ?
Quel jeu ?
Tu es sûre de vouloir savoir mon jeu ?
Tu n'en as même pas.
Si, j'en ai un.
N'aies pas peur.
Mais je dois savoir si je peux te faire confiance.
Maintenant, est-ce que tu vas être honnête avec moi ?
Je ne sais pas. C'est ton jeu.
Je peux te faire confiance.
Tu as un visage honnête.
Jouons à ton putain de jeu.
Je dois deviner trois choses
que tu vas faire quand tu vas rentrer chez toi.
Maintenant, si j'ai tort... Je n'ai jamais tort...
Je bois les deux shots.
Maintenant si j'ai raison,
tu prends un shot avec moi
et on continu de boire.
Combien de devinettes ?
Merde, je dois faire trois sur trois.
Arrogant.
Je ne suis pas arrogant. Je suis désespéré.
Tu es prête ?
- Tu es sûre ? - Ouais.
Ok.
Dans aucun ordre particulier...
Ok.
La première.
Quand tu rentres chez toi,
tu vas te servir un verre de vin.
Je vais aussi brosser mes dents et dormir.
C'était facile. Ça ne compte pas.
Je m'entraîne.
Je suis en mouvement... Je vais y arriver.
- Ok. - Je vais y arriver.
Deuxième...
Ne me frappes pas.
Je ne peux rien te promettre.
Tu vas peut-être être un peu contrarié.
Quand tu rentres chez toi,
tu te déshabilles.
Tu n'as aucune classe.
J'ai tort ?
Quoi, c'est...
- C'est ma faute. J'ai tort ? - Question suivante.
Merci.
La troisième.
La troisième...
Quand tu rentres chez toi,
À cause d'un merdier tu pleures
ce n'est même pas de ta faute.
Qui t'a dit ça ?
Des personnes me l'ont dit.
Ils t'aiment.
Ce n'est pas des potins.
On peut avoir deux autres shots ?
- Salut. - Enzo ?
Ouais. Entre.
À boire ?
Je ne bois pas.
Ils t'ont tout dit ?
Ils l'ont fait, en effet.
Merci.
Ok.
Donc...
Tu me veux où ?
Dans le lit ?
Le lit.
♪ Now that we are together ♪
♪ Baby, you and me ♪
♪ My life is so complete now ♪
♪ Since you fell in love with me ♪
Tu es sur pilule ?
Quoi ?
Tu es sur pilule ?
Ouais. Fermes ta bouche.
Mon dieu. Oh mon dieu.
Mon dieu. Mon dieu.
Merde.
Où tu vas ?
Merde.
Tu baises sauvagement, meuf.
Dom ?
Quoi ?
Je te vois demain.
Juste comme ça ?
Tu es sérieuse ?
Je pense que tu as eu un putain de bon moment ce soir.
D'accord.
Conduis prudemment, d'accord ?
Ouais.
J'ai été viré aujourd'hui.
Pourquoi ?
Nombreuses infractions.
Tu as dit à Amy que tu avais vendu une maison.
Ouais, j'ai fait ça pour qu'elle ne s'énerve pas contre moi
quand je suis arrivé à la maison défoncé.
Tu dois combiner le positif avec le négatif.
Genre, je suis défoncé,
mais je le célèbre.
Sucré et salé.
Sucre et poison.
Ce sont les pilonnes fondamentales
d'une relation saine.
Tu peux essayer avec Will.
Tu peux m'appeler et me dire merci.
Elle essaie avec toi.
Je sais mais...
C'est dur...
Elle a...
un pied en dehors de la porte.
Je lui donne, tu sais, une petite poussée,
C'est pas une blague.
Tu vas les perdre.
Peut-être que c'est mieux.
Ouais, je veux dire,
elle peut ramener Maya dans le Winsconsin.
Elle a une bonne famille.
Son père est un...
C'est un actuaire, ce qui est...
C'est comme une forme d'élite dans la comptabilité
parce qu'ils ont de l'argent sur leur dos
pour prédire l'avenir.
C'est une meilleure vie.
C'est tellement faible.
Je suis vraiment un mec faible.
Je pensais que tu voulais une famille.
Je ne veux rien.
J'accepte juste ce qui vient dans mon chemin.
Je peux te demander quelque chose ?
Ouais.
Quand tu étais en train de faire de la merde aujourd'hui,
et que tu as été viré de ton putain de job...
agissant comme un connard au dîner,
est-ce que tu as pensé une seconde à ta putain de fille ?
Est-ce que tu veux faire partir de la vie de Maya ou pas ?
J'accepte ce qui vient sur mon chemin.
Je ne respecte pas ça.
Nathaniel,
tu as tellement à apprendre, mec.
Tu as tellement à apprendre, putain.
Encore ?
Je dois être dans ton esprit.
Comment été le dîner avec les garçons ?
Un désastre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Jay a disparu, et il est rentré à la maison défoncé.
Merde, vraiment ?
Ces putains d'enfants aiment le chaos.
Ouais, je me demande de qui ça provient.
Toi ?
Non, ça serait toi.
Moi ? Je suis stable. Tu es une gitane.
Où est-ce que tu vis ?
Je vis dans tes rêves.
C'est vrai.
Tu le fais.
Il y a quelque chose qui se passe dans tes rêves que tu veux me dire ?
Comme quoi ?
Comme, on a couché ensemble ?
Est-ce qu'on a baisé ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je suis curieuse.
Non.
Tu m'as trop donné d'héroïne. Je ne pouvais pas être un dur.
Tu dois vieillir.
Qu'est-ce que tu portes ?
Keith ?
Hé, mec, tu étais où ?
J'ai crû que tu t'étais tué, mec.
Mec.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
La police me cherche ?
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
Je suis tombé sur le bord de l'autoroute.
On doit t'emmener à l'hôpital.
Non.
Ouais, mec. Keith...
Non.
Keith.
Keith, tu saignes putain, mec.
Je saigne,
on peut y aller dans la matinée ?
Je voudrais passer une nuit ici.
S'il te plaît ?
S'il te plaît, Ryan, et puis... Et puis j'irai.
Tu peux avoir la maison pour toi seul.
Keith.
Je ne veux pas cet endroit.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Quoi ?
Allez, mec.
Personne ne veut...
Quoi ?
Personne ne veut vivre ici.
Allons...
Je ne veux pas que tu me regardes.
Allez, allez, mon pote.
Hé.
Pourquoi tu pleures, mec ?
Je ne veux pas que tu me regardes.
Pourquoi tu pleures ?
Non, hé. Hé, je suis là, mec.
Je suis là.
Keith.
Mon pote.
Je suis là, mon pote. Viens-là.
C'est bon, mec. Il n'y a pas...
Viens-là. Je suis là. Je suis là.
C'est bon. C'est bon.
Hé, je suis là, mec.
Je suis là, mon pote, ok ?
Tu veux t'arrêter quelque part pour manger ?
Prendre un hamburger ?
Keith, ils ne vont pas t'endormir, mec.
Ils font probablement allonger ta probation
pour avoir couper le moniteur.
Je ne reviens pas, Ryan.
Bien sûr que si, mec.
On va arranger ça avec la police.
On va te mettre sous les soins du médecin.
Tu seras revenu avant que tu ne le saches, ok ?
Tournes sur la droite.
Quoi ?
Ryan, tournes sur la droite.
- Pourquoi ? - S'il te plaît, tournes sur la droite.
Ok, d'accord. Calmes-toi.
Continu.
Ok, tu vas t'arrêter là.
Où ?
Juste là. Éteints la voiture.
- Juste ici.. - Ici ?
Juste ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois te montrer quelque chose.
Ok. Quoi ?
- Suis-moi. - Keth...Qu'...
Keith ?
Keith, qu'est-ce qu'on fait, mon pote ?
Keith.
C'est là où tu étais ?
Allez, mec.
Quoi ? Quoi ? C'est quoi ?
Soulève-le.
Oh merde !
Keith, qu'est-ce que tu as fait ?
Merde !
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com