Bonjour, je suis Janet King.
Qui c'est, bébé ?
Une relation illégale entre un pervers et une enfant.
Flynn qui remonte son pantalon n'est pas une preuve,
ni quand il touche son épaule.
Il lui a donné un endroit où rester...
- Tant qu'ils ont des relations. - Tu ne peux pas le prouver.
Nos suppléments sont au-dessus du lot.
Vous avez la paperasse d'Eddie Cooke.
Nous n'avons jamais échoué à un dépistage.
Je dois être sûre que Nate parlera quand on aura la drogue.
Je vous l'ai dit, il ne reste rien.
Votre inaction veut dire
que Nate Baldwin va parler à la commission de la criminalité,
ce qui ne doit pas arriver.
Une drogue propulse les Devils de la dernière à la quatrième place.
Une bouteille, 20 briques cash.
Tu te moques de moi.
Je pense que ça pourrait vous aider.
Il n'y a aucune chance de test positif ?
Beaucoup de garçons ont été testés l'année dernière. Tous négatifs.
H2O. C'était de l'eau.
Quoi ?
Eddie a donné de l'eau à Zoé.
Tu peux gagner 10 briques avec ça ?
- Flynn en demandait 20. - C'est bête de ne pas le faire.
Putain ! J'ai besoin de cet argent. Arrête !
pour le chef d'homicide,
je vous déclare coupable.
Au secours !
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Janet King 3x05 22 juin 2017
- Synchronisé par Dragoniod - - Traduit par Natouche pour - -- www.Addic7ed.com --
Tout est fini...
Je pourrais être ici pour 12 ans. Je ne peux pas.
Ça pourrait être moins long, non ?
- Possible. - Nous pouvons faire appel.
- On peut ? Il dit qu'on peut pas. - Nous avons besoin de raisons.
Où en est la recherche de la drogue que Tyler a pris ?
La CNC continue de la chercher ?
Je crois, et s'ils la trouvent, ils vont la remettre,
j'en suis presque certain.
J'en ai marre de tes putains de "si".
Je vais appeler Janet...
Non, s'il te plait.
Il est clair que tu n'as pas sur elle l'influence
que tu pensais avoir.
- On va trouver quelqu'un d'autre. - Nous avons besoin de Richard.
Nous avons besoin de quelqu'un de mieux, Luce.
Donc, tu retires mes instructions ?
Je te laisse partir, tu es viré.
Avant de prendre des décisions radicales...
C'est fait, Rich, dégage.
Je n'ai pas tué Ty et je ne devrais pas être ici,
alors barre toi !
Soutiens-moi, Luce,
et trouve moi quelqu'un qui peut me sortir de là.
Il est en capable. Tu viens de virer ta meilleure chance.
Pourquoi tu dérapes toujours ?
Je suis désolée, d'accord ?
Je te vois bientôt. Reste fort.
- Elle a raison. - Ferme là, Maxine. T'es virée aussi.
Être une tête de noeud ne va pas t'aider.
Je vais la perdre. Si je ne sors pas d'ici, Luce va me quitter.
Je devrais vider mon sac à la CNC. On gagnerait du temps.
- Ça n'arrivera pas. - Je dois le faire.
Tu ne leur diras rien !
Penses-y dans l'intérêt de tout le monde.
Il faut qu'il se calme et nous pourrons travailler.
Parce que maintenant le frigo est vide,
j'ai besoin d'essence et il me reste 10$.
Je sais que c'est égoïste,
de penser à moi alors qu'il est là-bas, mais,
je veux dire, j'ai des vêtements et des bijoux que je peux vendre.
Mais l'hypothèque. Ils vont prendre la maison.
C'est bon, tu ne perdras pas l'accès à tes comptes bancaires.
Je n'en ai pas.
Tu dois avoir une carte de crédit.
Non, il a toutes les cartes. Où sont passés toutes ses affaires ?
Tous les objets personnels ont été emballés et stockés.
- Tu peux les récupérer. - Je ne connais pas son code PIN.
Il a vraiment tout géré ?
Oui, pourquoi est-ce si étrange ?
Quand Eddie a été expulsé de la route la nuit dernière,
il a eu un léger coup du lapin et quelques égratignures.
Les airbags ont fonctionné. A-t-il vu le conducteur ?
Il a dit à la police qu'il faisait trop sombre.
Tout ce que nous savons, c'est que l'autre voiture était bleue,
grâce à une trace de peinture.
Tout s'est passé si vite. Je le jure, je n'ai rien vu.
Avez-vous eu une altercation avec quelqu'un récemment ?
- Une dispute ? Une bagarre ? - Non.
Qu'en est-il du Devils Football Club ?
On vous a posé des questions sur le programme de suppléments
après la mort de Tyler Perati ?
Les Devils n'ont jamais été positifs au test de l'ASADA.
Ils ont le même programme cette année ?
- Pas pour le moment. - Quelqu'un est-il contrarié ?
Pas que je sache.
C'était il y a plusieurs jours. De quoi s'agit-il ?
Maxine était en colère parce que j'ai annulé le contrat de Lucy Baldwin
comme égérie de la clinique, mais je devais le faire.
Son mari a tué Tyler Perati.
Vous pensez que nous allons croire
que Maxine était furieuse pour un contrat ?
C'était un bon gagne-pain pour elle, alors, elle était en colère.
Vous pensez que Maxine m'a sorti de la route ?
Peut-être, mais, nous ne pensons pas que c'était à propos de Lucy Baldwin.
Vous rappelez-vous qui est venu dans votre clinique juste après cette dispute ?
Nous avons accès aux images de cette caméra, M. Cooke,
alors s'il vous plaît répondez à la question.
- Zoé DiCosta. - Pourquoi était-elle là ?
Une de ses athlètes est blessée, alors elle m'a demandé de l'aide.
Pouviez-vous l'aider ?
J'ai dit que je pourrais avoir un truc pour aider à sa récupération.
Ce n'était pas le supplément que vous donnez aux Devils ?
Non.
C'était, je pense, un dérivé de cortisone.
Je ne lui ai pas porté attention, pour être honnête.
J'étais distrait.
Parce que vous étiez préoccupé par la dispute avec Maxine Reynolds ?
Oui. Ça m'a vraiment secoué.
Mais vous n'avez parlé que de Lucy Baldwin.
Janet, vous avez foutu la trouille à Eddie Cooke.
Il a passé un appel dès son départ,
à un téléphone prépayé enregistré sous le nom de Dorothy Gale.
- Le magicien d'Oz ? - C'est le nom de famille de Dorothy.
Elle avait un nom de famille ?
Alors, qui est la vraie Dorothy Gale ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est ce que j'ai mal fait ?
Pourquoi appelez-vous ce numéro ? Je vous avais dit de ne pas le faire.
Ne le faites plus jamais.
Maxine a un téléphone prépayé.
Apparemment.
Son téléphone était géo-localisé chez elle.
Il était là toute la nuit.
Ce qui aurait été une preuve solide
qu'elle n'était pas dehors en train de courir après Eddie.
Mais maintenant ça ne veut rien dire.
Est-ce que Maxine pourrait être la tête du syndicat ?
Ça voudrait dire qu'elle a laissé son client aller en prison
pour une drogue qui a fait plonger ses paris.
Et qu'elle est responsable de la mort de Clay et d'Oliver.
Intéressant modèle d'affaires.
Qu'est-ce qui le plus lucratif ?
Le partage des indemnités de retraite de Clay Nelson
ou un syndicat de jeu qui engrange des millions ?
Croisons les données de l'autre téléphone de Maxine
avec les plongeons des paris.
Nous avons besoin des personnes impliquées, des heures, tout.
Bien sûr, mais si elle voulait la drogue de Flynn,
pourquoi ne lui a-t-elle pas dit qu'elle était le grand chef ?
Elle ne voulait pas que Flynn sache combien elle était importante.
Il y a eu un problème là-bas la nuit dernière.
L'amie de Pearl a bu un truc et a commencé à vomir du sang.
Alors Pearl a appelé Flynn et il l'a amené à l'hôpital,
nous l'avons entendu, via le TI.
Son amie a bu quelque chose ?
Pas d'alcool, ça ressemblait plus à une drogue.
Tu es sûre de ça ?
Elle avait besoin d'argent. Peut être qu'elle l'a échangé contre l'eau.
Salut. Comment va ton amie ?
Je pense que ça ira. Que faîtes-vous ici ?
Les hôpitaux doivent signaler les cas impliquant des substances inconnues,
et ils nous le font savoir.
Qu'a-t-elle bu ?
Je vais aller voir comment va Wayne.
Nous cherchons quelque chose que nous pensons que Flynn avait.
Quelque chose que tu pourrais avoir pris.
L'as-tu eu de Flynn ?
C'est très important.
Ça ressemblait à quoi ? C'était étiqueté ?
En reste-t-il ?
Je ne sais pas ce que c'était. C'était dans une petite bouteille.
Bien. Où est-ce maintenant ?
Dis-moi où c'est.
Après que ton amie a vomi, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle vomissait du sang. J'ai paniqué, d'accord ?
Je me fichais de cette putain de bouteille !
- Tu savais ce que ça valait ? - Je pensais qu'elle mourrait.
Je voulais l'amener ici.
Est-ce que tu l'as ?
Vous voulez me fouiller ou quoi ?
Très bien. Ne retourne pas chez Flynn. S'il te plait.
Je ferai ce que je veux, d'accord ?
Le médecin urgentiste qui a soigné Cindi
a demandé si elles avaient encore un peu de ce qu'elle a pris.
Aucune n'en avait.
Si elles ne l'avaient pas sur elles,
c'est probablement encore dans le parc.
- Peut-être dans la voiture de Flynn. - Mais elles lui ont volé.
Si elle sait combien ça valait,
l'aurait-elle laissé dans le parc ?
Elle doit toujours l'avoir.
Directement sur la messagerie.
Pearl, c'est Janet. Peux-tu m'appeler ?
Bonnie, salut. C'est moi. J'ai besoin de trouver Pearl.
On peut suivre son téléphone ? C'est sur notre système ?
- Oui. - Génial. Où est-elle ?
Je devrais pouvoir...
Désolée, impossible de la localiser. Elle l'a éteint.
Merci.
Donc, d'après ce que j'ai vu,
tout est au nom de Nate, sauf le compte de paris en ligne,
qui est vide, et ceci.
La décapotable ?
- C'est à mon nom ? C'est sa voiture. - Je ne sais pas.
Les amendes vont sur ton permis de conduire ?
Comme elle est à ton nom, tu peux la vendre.
Il aime cette voiture.
Il en a deux autres
et il va se passer un moment avant qu'il puisse...
Je ne peux pas faire ça.
Il l'a acheté après sa victoire du meilleur joueur du club.
Alors tu auras besoin qu'il fasse de faire de toi un signataire
sur ses comptes, ou qu'il te donne une procuration.
Tu ne seras pas piégée comme ça.
- Je ne suis pas piégée. - Je voulais dire protégée.
Je ne suis pas une victime.
Il prenait soin de moi.
En contrôlant où tu pouvais aller et ce que tu pouvais faire ?
Ne me juge pas, ni ma vie, s'il te plait.
- Nate n'est pas un monstre. - Je ne dis pas ça.
Si tu veux aider, aide.
Si tu veux saper et critiquer, va-t'en.
D'accord.
Relevés bancaires, relevés de cartes de crédit,
factures de services publics, factures de téléphone,
compte hypothécaire, qu'il l'a pas mal remboursé,
et il a gardé la faculté de réemprunt
donc tu as plusieurs mois avant que de t'en préoccuper.
Il faudra beaucoup de temps pour tout maîtriser,
si tu peux accéder à ton compte d'épargne.
Merci.
Aucun problème. Peu de monde connaît la comptabilité.
Le monde serait ennuyeux sinon.
Exactement.
Quand je suis rentrée ici, j'ai appelé la prison,
pour parler à Nate,
voir s'il s'était calmé,
et ils ont dit que je pouvais mais qu'il ne prendrait pas mon appel.
Il a peur.
Il a peur de te perdre, surtout maintenant.
Merci encore, pour avoir organisé les choses.
Un verre ?
Mme Perati ?
Bonjour. Je suis Janet King.
Je me souviens. Que voulez-vous encore ?
Je cherche Pearl.
Elle n'est pas là.
J'espérais que vous me diriez où elle était.
Cette petite garce. Si elle n'existait pas, j'aurais toujours Ty.
Il allait m'acheter une maison.
Ce n'est pas une garce. Elle a été agressée.
Elle a fait des bêtises, c'est pour ça elle est partie.
Vous devez savoir qu'elle n'était pas en sécurité ici.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui.
Vous la croyez sans la connaitre ?
C'est une petite menteuse.
Mais Ty... c'était un beau garçon.
Il surpassait les autres enfants,
avant même d'aller à l'école.
Pearl lui collait aux basques.
Elle a été choisie comme déléguée. Elle aurait pu être bonne, aussi.
Mais Ty...
.. Ty allait faire son premier niveau.
Il allait prendre soin de nous.
Elle est toujours votre fille. Et elle a besoin de vous.
Vous pensez qu'elle est la seule à souffrir ?
Et moi ?
Est-ce que cette salope ingrate s'est demandé...
- C'est juste une gamine. - ..comment je me sentais ?
- Vous êtes sa mère ! - Vous savez quoi ?
Kev a dit de me débarrasser de ça. Vous l'aimez tant, prenez ça.
- Je dois vraiment trouver... - Foutez le camp !
- Oui ? - C'est bon.
- Quoi ? - Le téléphone de Pearl.
Super, où est-elle ?
Elle est au coin de James Street
et Pitt Street à Redfern.
- Ça vaut le coup ? - Oui.
- C'est bon. - Pearl !
- Merde ! - Reviens !
- Pourquoi vous me laissez pas tranquille ?! - Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous étiez inférieur à la moyenne ?
- Pearl, arrête. - Allez vous faire foutre.
D'accord. Mais...
- Donne moi ça. D'accord ? - Quoi ?
Cette bouteille est une preuve
dans une enquête nationale.
Maintenant, si tu veux être arrêtée, enfuis-toi.
Sinon, donne la moi et on passera à autre chose.
Merci.
J'allais me payer un logement. Vous savez ça non ?
Merci beaucoup.
Sa mère renie sa fille,
et charge une étrangère de le lui apprendre.
Je sais, je vais trouver le temps.
C'est sans fin pour cette gamine.
De toute façon, tu devais prendre ce médicament.
Mais je ne voudrais pas casser le contact que j'ai établi avec elle.
- Je suis sûre que non. - Elle va se renfermer.
Elle a 15 ans. Mes crises de colère étaient épiques à 15 ans.
Je ne t'imagine pas faire une crise de colère.
Ado, j'avais plus de caractère que maintenant.
À ce moment-là, tu as de plus grandes priorités.
C'est bon. Arrête d'être si dure avec toi-même.
C'est une habitude difficile à perdre.
Je fais de mon mieux.
Oui je sais.
Les enfants dorment ?
Je vais vérifier.
Pourquoi es-tu devenu avocat ?
Ça me semblait être une bonne idée,
je pensais que je pourrais faire la différence.
Pourquoi es-tu devenue pianiste ?
Ou pas.
- Tu joues toujours ? - Pas vaiment.
- Mais tu peux. - Bien sûr.
- Donc tu es pianiste. - Un pianiste demande un public.
Nate aimait t'entendre jouer ?
Ce n'était pas son truc.
C'est marrant comment tu peux finir si loin d'où tu as commencé.
Tu penses vouloir quelque chose
et ça ne se termine pas comme tu l'aurais pensé.
J'ai toujours pensé que je deviendrai quelqu'un.
Tu l'es.
Les gens me parlent jusqu'à ce qu'ils puissent parler à Nate.
C'est, "Salut, Luce," un coup d'oeil rapide sur mes seins
et après, "Ou est Nate ?"
Tu n'as jamais fait semblant de me parler.
Tu m'as toujours parlé réellement.
Et gardé un contact visuel ?
Toujours.
- Joue-moi quelque chose. - Je manque de pratique.
Je m'en fiche, je veux t'entendre jouer.
Allez, s'il te plait.
Très bien.
Alors.
C'était magnifique.
- C'est Chopin. - Très bien.
- Tu es incroyable. - Alors, tu joues aussi ?
- Pas vraiment. Je... - Allez.
- ..J'écoute, je ne joue pas. - Non, joue-moi quelque chose.
- Après ça ? - N'importe quoi. Allez.
Je m'en fiche.
Bien sûr. C'est beau.
Si tu ne fais pas attention, je continuerai à jouer.
Je sais que j'ai dit beaucoup de choses aujourd'hui, mais... merci.
Pour quoi ?
L'écoute.
Cela fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas écouté vraiment.
Je ne vois pas pourquoi.
C'est la drogue qui a tué Tyler
et provoqué une hémorragie gastrique à Cindi Jackson.
Selon le labo, l'effet principal est de fluidifier le sang.
C'est ce qu'on veut d'un PED.
Un flux sanguin rapide signifie une absorption d'oxygène rapide,
et donc une meilleure endurance, et une récupération plus rapide.
- C'est quoi exactement ? - Il n'y a pas de nom de marque.
- Pas de marque ? - Ce n'est pas sur le marché.
C'est sur le marché. C'est dans une bouteille, c'est utilisé.
Mais il n'a pas vraiment été testé sur des personnes,
ce qui signifie que officiellement
il est classé comme "interdit à la consommation humaine ".
Il n'est pas sur la liste des interdits de l'ASADA
car les gens ne sont pas censé en consommer.
- Correct. - C'est complètement barjot.
Il a été utilisé comme cobaye ?
Peut être que toute l'équipe en prenait.
Vu comment ils ont joué la dernière saison, je parie qu'ils en prenaient.
Je devrais reformuler ça.
Pardon.
Pourquoi n'ont-ils pas tous réagi de la même façon ?
L'ADN de Tyler a provoqué une réaction que les autres n'ont pas eu.
Des essais cliniques appropriés auraient identifié ce risque,
que le moindre coup
provoque des saignements incontrôlés.
Dans le cas de Cindi, elle a eu un ulcère de l'estomac
elle mangeait de l'ibuprofène comme des cacahuètes.
Et ça casse la causalité pour le coup de poing de Nate Baldwin.
- Nous devons le dire à Richard. - Je sais, mais quand ?
Nous voulons toujours que Nate nous dise ce qu'il sait.
Maintenant, nous ne pouvons plus différer ça
en échange de cette information.
ou nous pervertirions le cours de la justice.
- Il faut une tactique différente. - Bien, défi accepté.
Je vais dire à Richard qu'on a sauvé son client numéro un.
N'est-ce pas la chance que nous attendions ?
On ne peut pas simplement dire, "Eh, duchmol, parle,
ou on balance la bouteille dans le port" ?
On bluffe, jusqu'à ce qu'il se confesse ?
C'était pas le plan précédent ?
Il y avait un moment, avant d'être condamné,
où ça aurait pu marcher
parce qu'il était désespéré, mais maintenant c'est fini.
Nate pourrait nous conduire à Maxine, et l'homme mystère.
Il sait qui il est. Il connaît les meilleurs joueurs.
Il le sait parce qu'il fait partie de tout ce gâchis minable,
tout comme Flynn et Eddie.
Chacun d'eux pourrait donner des preuves contre leur patron
s'ils n'étaient pas aussi effrayés.
Voici le nouveau jeu - la première personne qui parle est protégée.
On a juste besoin de les mettre sous pression.
C'est une excellente nouvelle.
C'est fantastique.
Merci.
Ils ont trouvé la drogue que Tyler a pris.
- Il y a des motifs d'appel. - Alors Nate va sortir ?
Certainement.
Je dois le voir, lui présenter la nouvelle preuve,
le conseiller pour embaucher un nouvel avocat.
Super. C'est... merveilleux.
Ça reste entre nous.
Absolument.
Ça va être compliqué, Flynn a amené Pearl.
Non, c'est mieux.
Merci de nous rencontrer.
Avais-je le choix ?
Êtes-vous au courant que la drogue en votre possession
a contribué à la mort de Tyler Perati ?
- Quoi ? - C'est des conneries.
Nous avons une convocation immédiate, qui est exécutoire.
Tyler était envoyé par Eddie.
Je faisais ce qu'il me demandait. Je suis juste assistant.
Mais le produit a été trouvé dans votre maison, pas chez Continuum.
Tout ce que j'avais vient de lui... Eddie.
Donc, vous admettez la possession.
Eh bien, ça dépend...
Ce sont les faits, Flynn.
La drogue qui a provoqué le décès de Tyler
et la même qui aurait pu tuer l'amie de Pearl,
et nous le savons car Pearl l'a prise chez vous.
- Tu l'as volé, espèce de garce ? - Tu l'as donné à Ty ?
Je ne savais pas quelle merde c'était !
Va te faire foutre !
Pars !
- Lâche-le maintenant ! - Va te faire foutre !
- Calmez-vous. - Viens, monte dans la voiture.
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant ? Vous allez le boucler ?
Ça dépend de ce qu'il dira. Il n'y a pas de garantie.
Pourquoi ? Il a tué Ty !
Il lui a injecté la drogue mais ce n'est pas illégal.
Ça a causé sa mort, mais il faut prouver son intention de tuer.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Je veux savoir ce qui va se passer pour Flynn !
Peut être rien, d'accord ? On peut lui faire peur mais pas plus.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Il a tué mon frère et vous n'allez rien faire.
La seule chose que nous pouvons faire, c'est de l'accuser
pour ce qu'il te fait.
- Encore ça ! - C'est un crime que je peux prouver.
Donc, je dois le balancer, c'est ce que vous dîtes.
Vous êtes dans une organisation avec une enquête nationale,
qui n'a pas besoin de moi pleurant chez les flics.
Ecoute-moi.
Je veux que tu y ailles pour déposer une plainte
pour les abus que tu as subis entre ses mains. D'accord ?
Et je t'accompagnerai à chaque étape du chemin.
D'accord ? Je te le promets.
Et il ira en prison ?
Si tu le signales, il ira. Alors ?
Notre enquête est importante,
donc selon toute vraisemblance, il ira en prison.
D'accord.
Viens là. Finissons-en, d'accord ?
Tu peux me donner ton nom complet ?
Pearl Jean Perati.
- Âge ? - 15 ans.
Depuis combien de temps vis-tu à cette adresse ?
Environ 3 semaines.
Et tu vis avec Flynn Pearce ?
- Quel âge a-t-il ? - 28 ans.
Et tu déclares avoir eu des relations sexuelles avec lui à cette adresse ?
Comment tu te sens ?
Alors, Flynn va être arrêté maintenant ?
Il sera arrêté, accusé et on aura une date d'audience.
Vous avez besoin de moi pour ça ?
Tu as des amis, quelqu'un que tu connais,
qui pourraient t'héberger pendant un temps ?
Et chez vous ?
Vous vivez bien quelque part. Vous avez dit que vous m'aideriez.
- Je veux t'aider. - Pas de chambre d'amis alors ?
- Non, je... - Un canapé ?
J'ai...
..j'ai des jumeaux de 7 ans, d'accord ?
alors ce n'est pas si facile de dire, "viens et reste avec nous."
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Vous pensez que je vais les faire pisser ?
Voler leur nounours ?
Laisser traîner du porno sur leur ordinateur ?
D'acccord, génial.
Mes enfants sont ma priorité absolue,
ça ne veut pas dire que je veux pas trouver de solution pour toi.
- Alors quoi ? - Ce n'est pas ça.
Parce que je n'ai rien.
C'est moi. C'est tout ce que j'ai.
..je vais t'aider à trouver un endroit, d'accord ?
C'est promis.
Voilà, c'est provisoire.
Allez entre.
Cool.
Donc, c'est un appartement avec services, alors il y a des règles.
Des règles ?
- J'ai payé pour ça. - Alors donnez les moi.
Bien, change ton attitude, s'il te plait.
Merci pour cette endroit, Mme King.
Je serai toujours reconnaissante
et ferai exactement ce que vous voulez pour ne pas être expulsée.
Non, attendez,
c'est l'accord vous m'avez sorti de là, n'est-ce pas ?
Les gens veulent toujours m'aider à m'en sortir
tant que je fais exactement ce qu'ils veulent.
Dis-toi que c'est juste...
..essayons de trouver un terrain d'entente, d'accord ?
Tu es toute seule ici, dans un endroit très sûr,
et tu aimerais rester ici, non ?
Très bien.
Maintenant, certaines choses vont rendre ça difficile,
comme le bruit et la musique excessifs, les fêtes, les dommages à la propriété.
Je ne te donne aucun interdit, je ne te dis pas
ce que tu peux ou ne peux pas faire.
mais laisse-moi te dire que
si un voisin se plaint,
tu ne pourras pas rester ici.
Tu comprends ?
Très bien.
Cool ?
Vous ne devez pas dire ça souvent, non ?
- On est cool. - Super. Je dois aller travailler.
- On se parle bientôt. - D'accord.
Je ne savais pas ce que c'était.
On nous l'a juste livré et dit que c'était pour les Devils.
Cinq mils, deux fois par semaine. Je devais suivre le protocole.
Et vous n'en avez jamais ramené à la maison ?
Et si c'est ce que dit Pearl, c'est des conneries.
Je connais mes droits. Mon père connaît de très bons avocats.
Et le commissaire de police de l'Etat.
Je suis avec les Fed.
Et je me fous de savoir qui votre père connait,
parce que nous avons déjà obtenu des preuves convaincantes
pour au moins un parjure.
J'en ai besoin maintenant. Combien t'en as ?
50 mils. J'ai gardé une bouteille, c'est tout.
J'ai été mis sur écoute ? Depuis combien de temps ça dure ?
Assez longtemps,
alors continuer ainsi à nous mentir ne serait pas sage, M. Pearce.
J'ai besoin d'un avocat.
Demande refusée en vertu de la section 2 de la loi de la CNC.
Eh bien, je ne réponds pas aux autres questions.
J'espère que vous avez apporté votre brosse à dents,
parce que vous serez en détention
jusqu'à votre totale coopération.
D'accord. Ce n'était pas moi.
C'était Eddie.
J'ai fait ce qu'il m'a dit.
- Qui d'autre était impliqué ? - Je ne sais pas.
Savez-vous qui a demandé à Eddie de fournir aux joueurs
ce supplément ?
Je ne sais pas. Je travaille juste là.
Avez-vous déjà pensé que ce supplément était utilisé
pour assurer un énorme pari sur leur performance ?
Je venais juste faire mon boulot. Je ne sais rien.
Eddie, c'est lui qui peut vous dire des choses.
L'audition de Flynn Pearce est terminée à 14h15.
- Est-ce que... c'est tout ? - Pas encore.
La police d'état aimerait vous dire un mot maintenant.
Et une fois que vous réaliserez ce que vous allez affronter,
vous voudrez peut-être reconsidérer certaines de vos réponses.
Il est tout à vous.
Était-ce Eddie qui a arrangé les paris ?
Et organisé le programme de drogue ?
Je pense que Maxine est plus probable.
Mais est-elle le grand patron ou l'un des maillons ?
Quand Flynn viendra mendier un marché pour le détournement de mineure,
ce sera ma première question.
Tu vas marchander avec Flynn ? Après ta promesse de l'envoyer en prison ?
C'était une reflexion rapide,
pour qu'elle sache qu'il était impliqué dans la mort de Tyler
pour qu'on puisse l'accuser de quelque chose.
Avec de la chance, je ne sacrifierai pas un résultat pour un autre.
Si Nate apprend que Flynn va passer un marché, il devrait parler en premier.
Le plus tôt Flynn sera devant la Cour, le mieux ça sera.
Ne lui donne pas le temps de réfléchir.
Bonne chance pour gérer ça.
Défi accepté.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je suis conscient qu'en raison de développements
dans l'une de nos affaires, vous avez dû retirer les accusations
sur la mort de Clay Nelson, engendrant des critiques publiques.
Laissez-moi vous assurer, que la confiance dans la performance
du DPP reste à un niveau record.
C'est une chance, parce que nous avons découvert des preuves
qui donne à Nate Baldwin de très bonnes raisons
de faire appel de sa condamnation.
Quelle est exactement votre définition de la coopération inter-agence ?
En inversant tous les décision de mon bureau?
Je viens car je veux que vous soyez préparé
à prendre la presse de court
et pour ne pas vous faire crocheter le pied une seconde fois.
C'est très généreux de votre part.
Pensez-y comme une opportunité
de promouvoir la transparence et l'équité du DPP.
Et si de nouvelles preuves arrivent, vous agirez rapidement,
sans entraver le processus normal.
D'abord Janet puis vous,venez me dire comment faire mon travail ?
Je pensais que vous apprécieriez l'opportunité
de limiter un préjudice potentiel au DPP.
Je me demande juste ce que vous attendez en retour
pour une telle faveur,
ou vous allez me faire la surprise et ne rien dire ?
Non, il y a quelque chose.
Si vous pouviez accélérer cette affaire avec Flynn Pearce,
un détournement de mineure, la CNC serait extrêmement reconnaissante.
Et pourquoi vous avez besoin de l'accélérer ?
- Confidentiel, bien sûr. - Bien sûr.
Je n'essaie pas de vous dire comment faire votre travail,
j'essaie juste qu'on travaille ensemble en tant que collègues
à l'appui de la primauté du droit.
Bien, Flynn Pearce, accusé de rapports sexuels avec une enfant
entre 10 et 16 ans.
Puisque ta spécialité ce sont les crimes sexuels, j'ai pensé à toi.
Une façon de gagner une réputation.
Tu connais probablement la jurisprudence
mieux que quiconque ici.
- Merci. Ça veut dire que c'est à moi ? - Je pense.
La CNC semble avoir un intérêt particulier pour cette affaire.
Pourquoi ?
J’espère que tu le découvriras.
Ils sont prêts à tout pour voir ce type condamné,
ainsi Janet ne pourra pas en profiter.
Elle voudra te parler de ça, te dire comment mener la poursuite.
C'est à espérer.
Je veux savoir pourquoi cette affaire lui tient à coeur.
C'est flatteur mais, Janet se confie rarement à moi,
et je doute qu'elle commence à le faire maintenant.
Tout dépend de son obstination à choper ce gars,
et comment ton charme peut la persuader
à devenir plus coopérative.
Je ne crois pas qu'elle me dira ce que tu veux entendre,
parce qu'elle devinera qu'on a eu cette conversation.
Pourtant, si tu as tort, fais-le moi savoir.
Je suis sûr que tu feras un très bon travail.
Merci.
CNC, Bonnie Mahesh.
Bonjour.
À qui voulez-vous parler ? Janet, Tony ?
À vous en fait.
Vraiment ?
Vous avez fait des commentaires intéressants
sur l'équité des sexes au petit déjeuner l'autre jour.
J'aimerais entendre votre argumentation.
- Bien sûr. J'aimerais beaucoup. - Génial.
Eh bien, j'ai des réunions cette après-midi,
mais on pourrait peut être se voir en fin de journée ?
Oui, c'est possible.
Bien, alors on se voit plus tard.
Tes motifs pour l'appel.
Merci. J'apprécie.
Ce n'est pas vraiment une faveur.
Je veux dire, évidemment nous devons donner toute information
relative à une condamnation injustifiée.
Cependant, j'espère que tu feras la même chose pour nous
avec n'importe quelle information que Nate pourrait te donner.
Je doute qu'il me dise quoi que ce soit.
Eh bien, les autres sont prêts à faire des déclarations
sur la même affaire criminelle,
alors ça serait dans l'intérêt de ton client de parler en premier.
En fait, ce n'est plus un client.
Il m'a renvoyé, alors je ne peux pas prendre l'instruction.
Quelqu'un doit présenter son appel. Ça devrait être toi.
- J'ai perdu le procès. - C'est simple.
- La drogue brise la causalité, alors... - Alors tout le monde peut le faire.
Tu connais le dossier mieux que quiconque.
Tu le lui dois.
Je sais.
Quel est le problème ?
Je ne me sens plus à l'aise pour représenter Nate.
Parce qu'il t'a viré ?
Tu reviens vers lui avec de bonnes nouvelles.
Allez, fais pas ta chochotte.
On se revoit demain, alors.
Que faîtes-vous ici ?
Je suppose que Richard vous a dit pour la nouvelle preuve ?
Oui, et il n'y a pas d'accord avec vous.
Donc, si c'est ce que vous êtes venue chercher, oubliez ça.
Vérifie ça. Côté conducteur.
Ça semble récent. Aucun signe de rouille.
Comparons avec la voiture d'Eddie, côté passager.
Ça pourrait correspondre.
Et nous savons qu'elle était furieuse contre Eddie
car il ne lui a pas remis la drogue.
Mais, en fait, c'est tout ce que nous avons.
Ils se sont disputé, elle était agacée, et l'a percuté.
Ce n'est pas une accusation sérieuse
Eh bien, voyons si Nate peut nous en dire plus demain.
Pouvez-vous prendre ça ?
- Où vas-tu ? - Il est cinq heures.
- Tu n'aimes plus les heures supp ? - Rendez-vous. Je rattraperai demain.
Je ne pensais qu'elle ne quittait jamais cet endroit.
Même une analyste mérite une vie privée.
Je suis ravie que vous appréciez mes commentaires.
Ils étaient étonnamment perspicaces.
Je sais que les quotas pour répondre à l'inégalité des sexes au travail
peuvent sembler contentieux, mais...
Eh bien, en fait, vous savez quoi ?
Je suis plus intéressé par entendre comment vous avez fini à la CNC.
Ils m'ont juste fait une offre.
Après avoir terminé mes Masters
en science politique et en relations internationales.
Aider à lutter contre le crime semblait vraiment excitant.
Alors, qu'est-ce qu'une analyste fait réellement ? Je suis intrigué.
J'ai plusieurs compétences.
Je suis très polyvalente. Je pourrais parler pendant des siècles.
D'accord. Allons dîner et vous m'en direz un peu plus.
- Impressionnant. Merci. - Montez.
Tu ne peux pas vivre que de chips.
Les spaghettis c'est facile à faire, d'accord ?
La recette est sur le paquet.
Tu le retournes et il y a un...
Est-ce que la mettre dans un appartement est une bonne idée ?
C'est jusqu'à ce que je trouve du temps pour penser à autre chose.
C'est un problème plus important que de trouver un lit pour une fille.
- Ça ne réglera le problème. - Eh bien, ça l'arrange.
Et je dois commencer quelque part, alors...
Je suis sûre que tu sais ce que tu fais,
mais je suis toujours là pour parler de ces choses.
Sauf quand tu n'es pas là.
Je dois prendre des vêtements de rechange de temps en temps.
Pourquoi tu n'en laisses pas plus ici ? Ça t'éviterait des tracas.
Combien en plus ?
Tout ce que tu veux. Je peux faire de la place dans ma garde-robe.
Est-ce tu me signifies le renouvellement de mon bail
pour plusieurs semaines ?
C'est un moment idéal.
Pourquoi tu ne déménages pas ?
Attends, on ne devrait pas en parler d'abord ?
On vient de le faire.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord, les enfants, c'est l'heure du dîner.
Mettez la table.
- Tu es sûre ? - Je vais aller chercher le curry.
Oui c'est bien.
Rangez ça, pouvez-vous, mettre des assiettes ?
Le club savait ? Les bâtards !
Ils disaient que ces suppléments étaient sûrs.
J'ai demandé à Mitchell une centaine de fois.
Ils n'ont rien dit et ils m'ont laissé tomber.
Ils vont en chier grave pour ça. Nous les poursuivrons, Stirlo.
- Techniquement... - Je ne...
Je ne voulais pas te renvoyer, d'accord ?
C'était sur le moment.
Je te fais confiance, à personne d'autre maintenant.
Alors, combien de temps avant que je sorte ?
Je vais déposer l'avis d'appel aujourd'hui.
Ils vont vite fixer une date. Cela devrait être assez simple.
Je suppose que je devrais dire merci.
Nous avons agi de façon appropriée, compte tenu de la preuve.
Cependant, j'ai maintenant quelques questions.
Je n'ai pas à dire quoique ce soit, mais bon ?
C'est à toi de voir.
Je n'étais pas complètement sûr de ce que nous étions, vous voyez ?
Je n'ai jamais vraiment su ce que c'était.
Mais vous saviez à propos des quatre matchs truqués.
Et nous connaissons le compte de paris de votre femme et le votre, fermé,
que vous avez été largement impliqué dans le jeu illégal
depuis plusieurs années.
Je ne dirais pas largement.
Pas un gros joueur, mais assez impliqué pour faire face à de graves accusations.
Sauf si vous nous dites qui sont les gros joueurs.
Et on me retrouve mort, comme Oliver Pittman,
ou dans une sortie de route comme Eddie Cooke ?
Nous connaissons trois ou quatre autres petits joueurs, comme vous,
mais nous ne protégerons que le premier qui nous parlera.
Vous comprenez ça ?
Qui vous a dit sur quoi parier ?
Écoutez-moi.
La seule façon de vous garantir que vous ne finirez pas ici
est que vous soyez le premier à parler.
Maintenant, j'ai déjà une autre personne d'intérêt en détention,
alors s'il vous plaît, donnez moi juste des noms.
Je ne peux pas.
Nous parlons de gens très durs.
Je sais.
Et je peux vous aider si vous me donnez quelques noms.
S'il vous plaît.
Merci pour ton aide.
Quoi que j'aurais pu dire n'aurait fait la différence.
Le Richard que je connaissais aurait au moins essayé.
M. Cooke, nous avons maintenant deux témoins
qui déclarent que la drogue THX-5
fournie aux joueurs des Northern Devils venait de vous.
- Vous confirmez que c'est vrai ? - C'était l'idée de Mitchell Douglas.
Comment un entraîneur de football connait une drogue
non encore autorisée à la consommation humaine ?
Il a demandé quelque chose pour réaliser leur potentiel
sans test positif.
Et où l'avez-vous trouvé ?
D'un chimiste - Lionel Cartwright.
Il importe les ingrédients et la fabrique.
Rien d'illégal. Mais comment est-ce éthique ?
Administrer une drogue sans connaitre les effets secondaires,
ou comment cela affecte diverses anomalies génétiques.
Mais ça fonctionnait.
J'ai demandé à Mitchell de me dire s'il y avait des problèmes
et il a dit qu'il n'y en avait pas.
Pourquoi n'avez-vous pas dit au club
que vous leur donniez une drogue non autorisée à la consommation ?
Ils n'ont jamais demandé.
Tout ce qu'ils ont demandé c'était, "Est-ce que c'est interdit ?".
Ils n'ont jamais demandé pourquoi cela n'était pas interdit.
Étiez-vous au courant des énormes paris qui étaient placés
sur les Devils la saison dernière ?
- Je suis un scientifique, pas un parieur. - Répondez à la question.
- Comment ? Qui vous l'a dit ? - Je ne me souviens pas.
Mais il était clair de ce qui était en jeu et qui était derrière ?
Je ne me souviens pas.
Avez-vous parié sur les Devils, ou aidé à truquer des matchs ?
Je n'ai pas besoin de truquer les matchs, je crée des gagnants.
C'est ce que les gens veulent voir,
des athlètes de haut niveau dépasser leurs limites.
Et acceptez-vous qu'un de ces athlètes soit mort
à cause de votre programme ?
Elle ne peut pas m'attaquer comme ça. Je suis hautement qualifié...
Arrêtez de vous plaindre et répondez à la question.
Reconnaissez-vous que vous et votre programme
êtes responsables de la mort de Tyler Perati ?
C'est une audience privée ? Rien de tout cela n'est publique ?
Les transcriptions sont classées, c'est vrai.
Merci.
Bien que les transcriptions soient classées,
à la fin de cet examen,
les principales conclusions peuvent être publiées à notre discrétion.
Donc, je dois vous prévenir qu'une telle divulgation,
dans ce cas, aurait un impact très négatif sur votre entreprise.
Ou nous pourrions prendre en compte votre coopération, alors...
..dans cette optique, laissez-moi vous demander à nouveau.
Qui a précisé ce qui était en jeu, et qui est derrière tout ça ?
Je ne me souviens pas.
Sale bâtard.
Est-ce un crime de fournir un médicament non formellement approuvé par le TGA?
Eh bien, pas si ce n'est pas une substance contrôlée.
Il viole simplement les règlements de santé.
Nous pouvons l'avoir pour le trafic de stéroïdes avec Shannon Hinksman.
- C'est illégal. - Généralement considéré comme banal.
À moins que cela fasse partie du réseau derrière les jeux.
On ne peut rien faire jusqu'à ce que quelqu'un parle.
Eh, l'équipe. Dernier mémo du monde de l'analyse médico-légale.
Le visiteur mystère de Clay Nelson, appelé le porte-valise par Nate Baldwin
a appelé le téléphone prépayé secret de Maxine au moins 17 fois.
Et encore mieux.
Les autres numéros à appeler le prépayé de Maxine appartiennent à
un arrière pour les Griffins et le capitaine des Bull Ants.
Ce sont les équipes qui ont perdu contre les Devils la saison dernière.
Peut-être que nous n'avons besoin de personne pour parler.
Nate doit signer un avis d'intention pour faire appel,
et la CCA n'accepte que de nouvelles preuves
et l'ignorer conduirait à une erreur judiciaire, alors...
Ferme-la, Stirlo. Célébrons ça.
Maintenant, fais péter ça avec moi.
- Il est à peine midi. - Qui s'en soucie ?
Je savais que tu y arriverais.
Nate sort et personne n'a léché quelqu'un.
Seigneur, je me sens comme si un camion avait roulé sur ma poitrine.
Maintenant...
Prends des verres. Buvons.
Le travail n'a pas été au top pour moi ces derniers temps.
Ça a bien marché pour moi.
Ou pas.
Étiez-vous au courant de la nature non autorisée
de la drogue améliorant la performance,
qu'Eddie Cooke donnait aux joueurs des Devils ?
Eh bien, je savais qu'il y avait un programme de supplément.
Avez-vous demandé à M. Cooke une partie de cette substance ?
Je ne pense pas. Pas que je m'en souvienne.
Avez-vous récemment discuté avec M. Cooke ?
Je discute avec tout le monde. C'est dur de se souvenir des détails.
Où étiez-vous la nuit de l'accident ?
J'étais à la maison.
Au lit, seule.
Comment votre voiture a-t-elle été endommagée ?
Seigneur, je ne sais pas. Il y a beaucoup de mauvais conducteurs.
Combien de temps avez-vous été l'agent de Clay Nelson ?
Près de 10 ans.
- Etes-vous devenu proches ? - Oui, je suppose.
Est-ce qu'il s'est confié à propos de ses problèmes d'argent ?
Il se plaignait que je n'en fasse jamais assez,
mais tous mes clients le font.
Saviez-vous, qu'il avait demandé à Oliver Pittman d'organiser un pari ?
Je ne savais pas.
Mais vous étiez consciente qu'il avait l'habitude de parier.
Vaguement.
Et vous étiez également consciente qu'au moins deux de vos clients
ont été impliqués dans un syndicat de paris illégal.
Au cours des deux ou trois dernières années,
disiez-vous à Clay et Nate sur quoi miser ?
Saviez-vous que le matin, où Clay est mort,
il était sur le point de nous dire qui dirige ce syndicat ?
Croyez-vous que sa mort était un accident ?
C'était un accident terrible.
Qui a laissé son fils, Reed, sans père.
C'est un garçon que vous connaissez probablement depuis sa naissance.
Était-il proche de son père ?
Ils formaient une excellente équipe.
Lui manque-t-il ?
Bien sûr.
Pensez-vous qu'il s'en remettra un jour ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ce garçon a-t-il perdu un père ?
C'était un accident.
Pourquoi ce garçon est-t-il devenu orphelin ?
C'était de la malchance.
Ne mérite-t-il pas de savoir ?
Pour comprendre ce qui est arrivé ?
Voulez-vous spolier un enfant de ces réponses
pour le restant de ses jours ?
Que voulez-vous que je dise ?
C'était un accident.
Alors, qui est cet homme ?
Je vais tous vous faire tomber avec moi.
Attention, Clay.
Si tu fais ça, mon pote, on va tuer ton fils.
Son école a l'air vraiment bien.
Comment oses-tu me menacer avec ça ?
C'est ton choix.
Donc, la seule question que tu dois te poser est...
..qui aimes-tu le plus ?
Toi ... ou ton fils ?
Je ne sais pas.
Compte tenu du nombre de fois où vous vous êtes appelés,
nous trouvons cela incroyable.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
- L'avez-vous cassée ? - Pas assez.
Putain. Les Devils tiennent une conférence de presse.
Wayne, allons-y.
Le Northern Devils Football Club est choqué par ces allégations
et veut une parfaite transparence,
l'entraîneur Mitchell Douglas a agi seul
en autorisant qu'une drogue améliorant la performance soit donnée aux joueurs.
- C'était l'idée de Mitchell. - Pratique.
Le club est totalement opposé à l'utilisation de ces médicaments,
et nous sommes fiers de notre record
de ne jamais échouer à un test approuvé par l'ASADA.
Les Devils ont-ils été pénalisé ?
Mitchell a trahi la confiance et la foi que nous avions en lui,
et son contrat avec le Northern Devils est terminé,
avec effet immédiat.
- Je vous remercie. - Qui va remplacer Mitchell ?
Eddie Cooke m'a dit que les garçons recevraient un supplément, d'accord ?
C'est tout ce que je savais. Je l'ai dit à l'APL.
Ce n'était pas mon idée.
Eddie a dit qu'il était sûr, et je lui ai fait confiance.
C'est le scientifique, pas moi.
Est-ce avec ce médicament que les Devils ont fait les demis l'année dernière ?
On est arrivé là grâce à un dur labeur et à de putains joueurs talentueux.
Ces garçons sont toute ma vie. Je ne risquerais jamais leur santé.
Mitchell, connaissez-vous d'autres clubs impliqués ?
Est-ce la fin pour les Devils ?
Est-ce que les rapports reviennent ?
On enregistre ? Tu vois sa voiture ?
Nous avons besoin de ce dernier cadre explosé.
C'étaient Yanni et Eddie, d'accord ?
J'ai perdu ma carrière sur un truc qu'ils ont organisé, pas moi.
Ce n'est pas la seule raison qui fait que vous êtes là.
Où étiez-vous la nuit où Eddie Cooke a été éjecté de la route ?
Je ne m'en souviens pas.
Ces photos de vous discutant avec lui,
de quoi s'agissait-il ?
Je ne m'en souviens pas.
Très bien, la nouvelle égratignure sur votre voiture
correspond à des dommages sur la voiture d'Eddie
comment expliquez-vous ça ?
Ce trou du cul.
Donner cette merde à mes garçons.
Ty a dit qu'il avait des saignements de nez, des ecchymoses.
J'en ai parlé à Eddie, mais il a dit de ne pas s'inquiéter.
Et vous étiez satisfait de cette réponse ?
Tyler est mort. Sûrement pas.
Mais Eddie ne voulait toujours pas me donner de réponses,
alors je l'ai suivi chez lui cette nuit-là.
Je pensais aller chez lui.
Mais j'étais tellement en colère, que je l'ai... perdu.
Je sais que j'aurais dû poser plus de questions,
mais les résultats que nous avions, c'est...
comme surfer une bonne vague, personne ne veut partir.
Parce que vous faisiez de paris dessus ?
Je ne parierais jamais sur mon équipe. C'est contre les règles.
Alors que le dopage.
Pourquoi n'avez-vous pas posé plus des questions sur le médicament ?
Était-ce parce que vous étiez impliqué dans les paris ?
Qui d'autre était impliqué ?
- Eddie, Maxine Reynolds... - Je ne sais pas.
Je n'ai pas demandé parce que...
..ça m'a glorifié, aussi.
J'étais l'entraîneur que tout le monde voulait.
Eddie a juré que c'était sûr
et j'aurais tout fait pour que les garçons continuent à jouer comme ça.
Je sais ce que signifie gagner.
J'ai été l'un d'eux.
Gagner c'est comme une drogue.
Je les ai laissé tomber.
J'ai laissé tomber Tyler.
Et il est mort à cause de ça.
Alors, l'accident de la route c'était Mitchell, pas Maxine.
- Oui, mais quand même... - Regardez ça, les fans de sport.
Le mystérieux visiteur de Clay Nelson
a appelé le prépayé de Maxine le jour où Oliver a raté sa balle hors-jeu.
Et Maxine était au match, vous vous souvenez ?
Intéressant.
Et encore plus intéressant, regardez l'heure.
14 secondes avant qu'Oliver lance sa balle hors-jeu.
Donc l'homme mystère regardait les pronostics,
il a appelé Maxine et elle a donné le signal à Oliver.
C'est mon analyse, aussi.
- Nous avons besoin d'un mandat. - La maison de Maxine.
Clair !
Cette porte était ouverte ?
- Clair ! - Tout est clair !
Premier étage dégagé.
- Synchronisé par Dragoniod - - Traduit par Natouche pour - -- www.Addic7ed.com --
Si cette preuve est confirmée, elle est plus que liée à ce monde,
elle est directement impliquée.
Alors Maxine est morte ou coupable.
Comme Tony dit, nous suivons l'argent.
Vous ne devriez pas me demander si je serais intéressé
en m'impliquant dans un trucage de match.
Ce n'était pas une agression, c'était un message.
Tu as toujours été incapable de cacher les choses.
Qu'as-tu fait, couché avec un client ?
Il a été arrêté. Comment peut-il avoir des droits ?
Tu sais comment se termine la moitié des procès.
- Pourquoi tu insistes autant ? - Elle n'a personne.
Merde.
Que se passe-t-il ?
Une arme ! Baissez-vous !