Mon fils Jason a eu 14 ans aujourd'hui.
Son père est Kevin Russell.
Kevin est en prison depuis 14 ans, toute la vie de Jason.
- Avez-vous tué Linda Simms ? - Non.
Vous avez frappé Linda avec une pelle. Quelle partie du corps ?
Elle montre quoi dire à Kevin...
- Sa tête. - ... en pointant sur les réponses.
Elle a d'abord été enterrée sur ou près d'une base aéronautique.
Puis elle a été déplacée. Pourquoi ?
Nous considérons que la condamnation de M. Russell est hasardeuse.
Vous avez vu ce qui s'est passé ici ?
Ne vous inquiétez pas pour Russell. J'ai utilisé les photographies.
- Pourquoi m'avoir arrêtée ? - À cause de vos fréquentations.
Que voulez-vous dire ?
Votre oncle Yusef ne me facilite pas la vie.
Ni celle de sa femme.
J'ai été expulsée de chez moi. On m'interdit de voir mon mari.
Ils soupçonnent tous ceux qui ont des liens avec la Syrie.
Vous laissez l'épouse d'un terroriste vivre chez vous
et vous libérez un meurtrier.
Vous jouez avec le feu.
♪ Retourner sous l'eau
♪ Retourner sous terre
♪ Loin de tout esprit...
Là où il y a discorde, apportons l'harmonie
et là où il y a désespoir, apportons l'espoir.
♪ Je reviens des flammes
Mettez votre confiance en nous
et vous en serez récompensés.
♪ De retour des flammes, sans brûler, non
Tournez-la.
Tournez la caméra !
- Synchro par bien-mignon-mais - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Kevin Russell, coupable !
♪ Nous sommes forts
C'était moi,
quand j'étais jeune.
Comment pourrais-je te laisser partir ?
Voilà maman.
Un membre du personnel a dû le reconnaitre et appeler la presse.
- Ou appeler le père et l'oncle de Linda. - Incroyable !
Pourquoi la police ne fait rien ?
Tu rigoles. Ils adorent ça.
Comment ça va ?
J'aimerais être encore en prison.
- Vous devez partir. - On a payé la chambre.
Oui, au nom de David Martin.
Si j'avais su que c'était lui, j'aurais refusé. Partez.
S'il vous plait.
Avant qu'ils ne causent de sérieux dégâts.
Mais où puis-je aller ?
Kevin Russell, coupable !
- Kevin, voici Dominic. - Le voilà.
Rentrez dans la voiture !
Kevin, dans la voiture, vite ! Verrouillez la portière !
Vous êtes un meurtrier !
Dom, avance !
Sortez-le de la voiture !
- Je peux pas avancer ! - On arrive, Russell !
Emma, non !
Éloignez-vous de lui !
- Écartez-vous ! - Écarte-toi, idiote !
Rentre !
Dom, allons-y.
Ouvrez !
C'est quoi ça ?
Vous faites quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
On est des supporters de Chelsea ?
C'est ça ?
Je vois des gens que je connais, que je suis surpris de voir ici.
- Je comprends votre colère. - Trop juste.
Je suis aussi en colère.
Mais on ne s'exprime pas comme ça !
- C'est qui ? - Matthew Wild, le député local.
On n'effraie pas les honnêtes gens, on ne saccage pas les propriétés.
Il s'impose.
Laissez-le partir indemne.
La police m'a promis que personne ne serait inculpé ce soir.
Personne.
Il est tard.
Rentrez chez vous.
Charlie, laisse tomber. Rentrons.
Ça va ?
Phil, on en parlera. Viens.
- Merci, M. Wild. - Pas de problème. Bonsoir.
La course pour le leadership s'accélère.
Cromarty est toujours en tête des sondages,
mais l'outsider Matthew Wild le rattrape.
À ce que je vois sur Twitter,
Wild a amélioré son image d'homme d'action...
- Salut. - Tu étais le héros ?
Je leur ai dit de bien se comporter et de rentrer se coucher.
Et ils l'ont fait.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je sais pas. Je devrais lui arracher la tête.
Annie, il est...
Il était dans la foule.
Il agressait son père. N'essaie pas de le défendre.
- Tu étais où ? - Nulle part.
Jason, je t'ai vu !
Alors, pourquoi tu demandes ?
Comment peux-tu ?
C'est qui le type ?
Dominic Truelove, un ex-flic.
Ils sont... ?
Improbable.
Il est gay.
Cette femme a des couilles.
Elle semble plutôt dévouée.
À son égo surdimensionné.
Le SO15 surveille la maison ?
Oui, Banville planque la femme de Yusef Attar.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Pas d'éléments. Il me faut l'aide du GCHQ.
C'est ton affaire à présent, donc surveille-la.
L'avocat de Russell au procès était un rigolo. Pas Banville.
Elle va pointer chaque erreur, pour relancer l'affaire.
Un sac de couchage et un oreiller.
Kevin, voici Steve, mon petit ami.
- Steve, voici... - Oui, je sais.
Salut, camarade.
Vous savez où est la salle de bain.
La police m'a dit qu'il y a des photos de Linda,
des photos d'elle nue,
et que vous êtes au courant.
Non. La police ment encore, pas vrai ?
Ils sont prêts à tout.
Emma, qui est-ce ?
Kevin Russell.
Il va rester ici un moment.
Kevin Russell, le meurtrier ?
Kevin est innocent.
C'est pourquoi il est sorti de prison.
Vous l'avez fait sortir.
Bien joué.
Miriam, qui avez-vous rencontré plus tôt dans la soirée ?
Mon cousin.
Il m'a apporté des habits pour Karim.
- C'est bon ? - Oui, mais soyez prudente.
La police surveille probablement la maison.
S'ils vous coincent en train de communiquer avec Yusef...
Je ne sais pas où il est !
... ou l'un de ses associés,
ils pourraient vous accuser de cacher des informations
et vous arrêter, et vous pourriez perdre Karim.
Soyez prudente.
Je le serai.
Ils ne prendront pas Karim.
Ce sont les interrogatoires de celui qui a pris les photos.
La police nous les a donnés ?
Sans résister ?
Oui. Un nouveau gars dirige l'affaire.
Il nous manipulerait ?
Inspecteur Nick Staines, police d'Islington, 22 avril 2017.
Tony Pullings m'assiste...
Le journaliste qui fouinait, celui qui nous prenait en photo.
...Janice Long, du cabinet Murray Jones.
Notez le fait que mon client est venu de son plein gré
pour aider la police, malgré les risques judiciaires encourus.
Donc, M. Pullings.
Quand avez-vous abordé Linda Simms ?
Ce n'est pas moi.
Elle m'a abordé.
Elle m'a appelé. Elle voulait faire des photos glamours.
Elle voulait être une fille de la page trois.
Elle avait 15 ans. C'est un détournement de mineur.
Mon client ne savait pas qu'elle avait 15 ans.
Je sais, j'aurais dû vérifier.
C'est pour ça que je suis resté silencieux tout ce temps.
Une écolière de 15 ans vous contacte, et dit qu'elle veut des photos pornos.
C'est pas porno, c'est glamour.
Vous la faites déshabiller en plein hiver,
puis vous l'emmenez à l'école et vous la faites encore se déshabiller.
Vous avez couché avec elle ?
Comment êtes-vous rentré dans l'école ?
Le concierge m'a donné la clé.
Le concierge ?
Oui, Kevin Russell.
Il vous l'a donnée comme ça ?
Non, je l'ai payé.
Combien ?
10 livres.
Et un exemplaire des photos de Linda.
Je suis Nick Staines. Vous auriez des questions sur Tony Pullings.
Est-il inculpé d'atteinte aux mœurs sur mineure
ou avez-vous passé un accord pour qu'il puisse s'en sortir ?
A-t-il photographié d'autres filles mineures ?
Est-il interrogé en tant que suspect dans le meurtre de Linda Simms ?
Parce qu’il le devrait.
Il a été interrogé en 2003. Son alibi était plausible.
Son affaire est envoyée au parquet. On n'a passé aucun accord.
On a limité nos questions à l'affaire Linda Simms pour avoir sa coopération.
Et la coïncidence sur ces merdes qui sortent d'un peu partout ?
Pas de coïncidence. Il a vu une erreur judiciaire,
et il a senti qu'il devait en parler.
Vous me faites rire. Il se passe quelque chose.
- On cherche à me baiser. - Pas moi, alors.
Peut-être votre client.
Il vous a dit que Pullings lui a donné des photos pornos ?
Pullings dit que ça ne prouve rien.
L'inspectrice Greenwood a trouvé des photos brûlées
en fouillant la maison de Kevin.
À l'époque, les photos n'ont pas pu être reconstituées
mais la technologie évolue, non ?
Donc, toujours pas de preuve.
Je demande un permis d'exhumer.
Quoi, pour Linda ?
Vous avez le rapport d'autopsie, les résultats d'analyses.
Je vais tout faire réexaminer par un labo indépendant,
pas celui détenu par un ancien policier.
Je veux ce corps.
Heather. Vous avez l'air en forme.
Conséquence d'un heureux mariage pour une fille.
Qu'avez-vous sur Emma Banville ?
Plus que prévu.
C'était une suspecte pour le MI5 et 6 pendant des années.
Ça a commencé ici. Cambridge. Étudiante radicale, elle protestait contre tout,
des essais nucléaires américains aux ventes des HLM.
Elle a été arrêtée plusieurs fois.
C'était quoi le déclencheur ? Sa famille ?
Non, ce sont de braves gens.
On dirait que quelqu'un l'a entraînée à son arrivée ici.
Les MI5 et 6 la surveillent actuellement ?
Plutôt le SO15, la lutte anti-terroriste,
en la personne, c'est ironique, de la n° 2, Olivia Greenwood.
C'est ironique. Pour quelle affaire ?
Banville représente un médecin britannique d'origine syrienne,
Yusef Attar, soupçonné de travailler pour Daesh.
Excellent. Merci.
Quel rapport avec Russell ?
Vraiment ?
Je vous croyais le Maitre de Beaumont, ou qui que vous soyez,
à cause de votre esprit brillant.
Ici Mary. John est là ?
Tu peux me mettre en contact avec la NSA ?
J'ai besoin d'un profil cible sur un Britannique.
Emma ?
Pourquoi es-tu si triste ?
Non, c'est le travail. Ça tourne mal.
Mais c'est plus pour toi.
Je ne veux pas te perdre.
Je suis tellement fier de toi.
Tellement fier.
Bonjour, Delilah. Ici Emma.
Il y a du nouveau, mais dans de malheureuses circonstances.
C'est-à-dire ?
Un accident de voiture, la mère a été tuée, l'enfant est indemne.
- Quel âge ? - Il a 5 ans.
C'était une mère célibataire.
C'est un placement, pas une adoption, on cherche la famille de la mère.
La réponse est oui, oui, bien sûr.
On devra voir si vous et le garçon...
- Nouer un lien. - Parlez à Steve.
Je vais essayer d'organiser une rencontre rapidement.
Merci.
Tony Pullings dit qu'il vous a payé
pour rentrer dans l'école et faire ces photos.
Puis il vous a donné des copies.
Je ne les ai jamais vues avant ça.
La police dit qu'ils ont trouvé des photos brûlées
dans votre appartement en 2003.
Des photos de quoi ?
Ils ne savent pas, mais ils cherchent.
Kevin, si vous avez quelque chose à me dire, c'est le moment.
- Il avait les photos. - Tais-toi, Annie.
Je les ai trouvées. Je les ai brûlées. Je ne suis pas désolée.
C'était une petite putain.
Regardez-la. Elle était prête à faire ça, pourquoi pas tout le reste ?
Mais avec qui ?
Annie, si vous savez quelque chose sur Linda, il faut me le dire.
Ces photos font du tort à Kevin.
Quel est le problème avec ces photos ? Je ne l'ai pas touchée.
T'es vraiment idiot.
Je ne peux pas continuer. Je suis désolée.
J'ai deux enfants à moi, pas que le sien.
Même Derek dit que ça suffit.
Je suis désolée.
Si les flics récupèrent les images des photos brûlées, t'es foutue.
Si l'accusation les appelle à la barre, t'es foutue.
J'espère qu'on se trompe pas sur lui.
- C'est quoi ça ? - Des nichons.
- Non, ça ! - On dirait un avion.
C'est pas un simple avion, c'est un F16.
Un chasseur de l'US Air Force.
Pourquoi l'accrocher à un sous-tif ? Elle envoie un message à quelqu'un ?
C'est peut-être qu'un bijou.
Qui porte un bijou sur son sous-tif ?
Je sais que ces photos sont pénibles,
mais je vous demande de les regarder.
C'est important pour Linda, pas que pour mon client.
On veut tous connaitre la vérité.
Encore vous deux ?
- Regardez celle-ci. - Vous les avez montrées dans le coin ?
Comme si c'était un bout de viande ?
Non. Ces photos restent privées.
C'est l'accord passé avec la police.
S'il vous plait.
C'est une épingle à cravate d'un F16. Un chasseur américain.
Il y avait une escadrille américaine à Crawbury,
à l'époque où Linda...
A-t-elle pu connaitre quelqu'un à la base ?
Un pilote ? Un mécanicien ? Parce que la photo est très intime.
Le fait qu'elle l'accroche à son soutien-gorge...
Vous demandez si ma fille de 15 ans couchait avec un Yankee ?
Je demande si elle connaissait quelqu'un
qui aurait pu lui donner une épingle à cravate comme souvenir.
Donc pour avoir tous ces trucs, avec ce que vous dites,
j'aurais aussi couché ?
Ou ma femme.
Vous ne connaissez donc pas de relation...
Elle avait 15 ans !
Elle a grandi entourée de ces trucs. Ça ne veut rien dire.
Non, désolée, ça veut dire quelque chose.
Cette photo prouve qu'il y avait au moins un autre prédateur.
L'homme qui l'a prise, Tony Pullings, elle ne l'a jamais mentionné ?
Vous êtes sûr ? Parce que c'est lui qui nous prenait en photo à l'école.
Elle ne l'a jamais mentionné ?
Personne ne la harcelait ?
Si. Kevin Russell.
L'homme qui l'a tuée.
Vous avez fini ?
Je dois vous demander autre chose.
La permission d'exhumer Linda.
Si vous étiez assez courageux pour me donner la permission,
je n'aurais pas à aller devant les tribunaux.
Vous éviteriez la publicité qui va avec.
C'est important. On doit tous savoir ce qui est arrivé à Linda.
Vous pourriez tourner la page.
Qu'en dites-vous ?
Laissez-la !
Tu vas dire que je le mérite.
Tu le mérites.
Elle a été tuée dans le coin.
Enterrée vivante.
Ici.
La famille en sait plus qu'elle ne dit. C'est forcé.
Une ado qui accroche un truc à son sous-tif, c'est pas forcément révélateur.
Oui, mais ça pourrait l'être.
En février 2003, les Américains étaient là.
Ils allaient partir en guerre. On va tous en guerre.
Olivia Greenwood ? Heather Myles.
J'ai entendu des trucs supers à votre sujet.
Je parlais tout juste à mes garçons perturbés par le décalage horaire.
Voici Josh, et voilà Isaac.
Je m'en fiche.
On m'a demandé de vous rencontrer. Me voilà.
Que voulez-vous ?
Emma Banville.
Quoi au sujet de Banville ?
- Elle gêne. - Qui ? Dans quel contexte ?
Yusef Attar, Miriam Attar.
Mes collègues n'arrivent pas à parler à Miriam.
Vous non plus, à ce que je comprends.
Quel rapport avec vous ?
Je peux vous aider à vous approcher de Miriam.
J'accède à des communications qui vous sont hors d'atteinte.
Comme quoi ?
L'international, d'abord.
Ensuite, vous ne voyez surement que les métadonnées. Je peux avoir le contenu.
Vous aurez nos oreilles sur le Moyen-Orient.
Vous aurez alors l'opportunité d'agir contre Miriam,
et Banville ne pourra rien y faire.
Banville connait les règles.
Elle respecte les règles.
Si vous tentez une ruse,
elle la reniflera et vous le regretterez.
Alors, non.
Non merci.
Je suis désolée, Zeinab.
- Vraiment. - Tu as tout raté.
J'aurais été fâchée, mais j'ai trouvé un remplaçant.
Matthew Wild est apparu.
Il a fait un superbe discours, au pied levé.
C'est vrai ce qu'on dit, il pourrait être le prochain Premier Ministre.
Tu peux me le présenter ?
Matthew, voici ma chère amie Emma Banville.
La dame en retard à sa propre fête.
Merci de m'avoir remplacée, désolée d'avoir manqué votre discours.
Désolé d'avoir raté le vôtre.
- Puis-je vous parler un instant ? - Bien sûr.
Elle vous a vraiment frappée.
C'est pour ça que je suis ici, en fait.
Charlie Simms m'a appelé.
Il a peur que vous portiez plainte. Vous n'allez pas le faire ?
Car ça ferait du mal à votre affaire plus que vous ne le faites déjà.
C'est incroyable ce que vous faites subir à cette famille.
Je ne savais pas que vous les connaissiez.
Ce sont mes électeurs.
Charlie Simms était responsable syndical.
Je n'aurais jamais été élu sans lui.
Donc... que se passe-t-il ?
Je pense que la mauvaise personne, Kevin Russell,
qui est aussi l'un de vos électeurs,
a été inculpé du meurtre de Linda.
J'espérais que vous pourriez persuader la famille de Linda
qu'exhumer son corps serait le moyen le plus rapide de découvrir la vérité.
La vérité ?
Oui. Que Kevin ne l'a pas fait,
et que le véritable tueur court toujours.
Vous avez une petite chance
d'obtenir d'un tribunal un permis d'exhumer,
mais ce sera sans mon aide.
Sans compter que je ne pourrais plus regarder Beth ou Charlie dans les yeux,
je pense que vous avez tort, et c'est même honteux d'y penser.
Kevin joue avec Karim.
Je vois.
Ils s'amusent tellement.
C'est surement l'heure d'aller au lit.
Merci, Kevin.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Beth Simms m'a frappée.
Désolé. Pourquoi vous lui parliez ?
J'essaie de vous garder hors de prison.
Je ne l'ai pas fait, vous savez ?
Mais pour l'instant, toutes les preuves suggèrent autre chose.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Delilah a appelé.
Elle veut nous voir demain.
Donc, elle est sérieuse.
Un véritable enfant dans cette maison de fous. Pauvre gars.
Ça ne sera plus dingue longtemps. Le refuge à Hounslow dit
qu'ils peuvent trouver un endroit pour Miriam d'ici la fin de la semaine
et je vais demander à Père Joe s'il peut héberger Kevin.
Il va manquer au petit garçon. Il est bien avec lui, tu sais ?
Techniquement, il rompt sa liberté conditionnelle
en étant ici, avec toi, un voyou.
Moi ? Ce n'est pas moi qui cherche la bagarre.
Il va falloir que tu agisses comme une personne normale.
Arrête ça, aussi. Prends des repas aux heures des repas,
à la place de l'alcool et du tabac.
On va faire que ça marche, Steve.
Toi, moi et le garçon.
Et la nounou, Kevin Russell.
On n'a toujours pas trouvé la famille de la mère.
Je peux ?
Ça va, merci.
- Timothy. - J'aime ce nom.
Au revoir.
- On doit faire des visites chez vous. - Tout ce que vous voulez.
Tu ne vas pas aimer.
Ça vient de la police.
Cet inspecteur sympa, Nick Staines.
Il a épluché toutes les infos de 2003, et a trouvé ça.
Là. Kevin Russell à côté de son atelier.
C'était quand ? Quand ils ont trouvé Linda ?
C'était le lendemain du signalement de sa disparition.
Ils ont d'abord fouillé l'école et l'enceinte de l'école.
Kevin les a aidés. Ça donne à l'accusation
une théorie plausible sur le déplacement du corps de Linda.
Il l'a remise à un endroit qui avait déjà été fouillé.
Quelle chance que la police fouille à nouveau ?
C'est qu'une théorie.
Ça fait un gros trou dans ta théorie.
Ça, plus les photos de Linda,
plus la famille refusant l'exhumation
qui est nécessaire pour prouver les anomalies médico-légales,
tu ne peux pas gagner cette affaire.
Tu devrais rechercher un accord.
Non. Je ne vais plus mettre de gants.
- Je vais faire fuiter ça. - Emma, c'est pas correct.
Et laisser notre client se faire avoir ?
Les projecteurs seront sur Tony Pullings,
il paniquera, de même que celui qui le dirige.
- Tu le penses vraiment ? - Tu crois que Tony s'est présenté
en risquant des poursuites parce que c'est un gentil ?
- Pourquoi pas ? - C'est des conneries !
Il y a quelque chose là-dessous.
Une dissimulation de la police, ou un réseau pédophile,
ou ils protègent une personne sur la base américaine.
Ça semble complètement dingue.
Alors, je dois être sur la voie.
Allons-y, Dom.
Quand ça va sortir, je veux que tu surveilles Pullings.
Allumez votre télé.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez surestimé votre jeu.
Déplacez Pullings, immédiatement.
...de photos de nue de l'adolescente assassinée Linda Simms.
On connait aussi l'identité de l'homme qui aurait pris les photos, Tony Pullings.
Vous êtes grillé. Je vous déplace dans un lieu sûr.
Un gars de Banville est déjà dehors.
Ne vous en préoccupez pas. Dans 5 minutes.
Ça veut dire quoi pour Kevin Russell ?
La police va devoir étudier beaucoup plus attentivement
les circonstances de la mort de Linda.
- Qui a diffusé les photos ? - La vraie question,
c'est où elles étaient pendant tout ce temps ?
Que savait la police à ce sujet ?
- Il y aurait eu dissimulation ? - Je ne veux pas spéculer.
Je lance un appel à quiconque sait quelque chose
sur le genre de séances photos que Linda a dû faire.
Contactez-moi. Je suis Emma...
Des vidéosurveillances dans la rue ?
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Mon dieu, désolée !
- Je suis conne. Désolée. - C'est bon.
Au moins tu n'étais pas cinglée.
Quelque chose se trame.
C'étaient des pros.
C'est un classique de la contre-filature, écarter l'observateur.
Et ils ont Pullings.
- Qui sont-ils ? - Je sais pas.
Je veux ce que vous avez sur Miriam Attar.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Banville ne suit plus les règles.
Vraiment ? Elle a fait quoi ?
C'est pas vos affaires.
C'est les photos de la fille ?
- Banville les a fait fuiter ? - C'est pas vos affaires.
Donnez-moi ce que vous avez sur Miriam Attar ou sortez.
Il y a des appels de l'étranger, le Liban et la Syrie,
qui vont vers des numéros que mes amis ne connaissent pas.
Ils pensent que ces numéros servent
à Yusef Attar pour financer et recruter en Grande-Bretagne.
Où sont-ils, ces numéros ?
La triangulation les situe tous dans une rue tranquille de Londres N16.
Banville.
En plus de communiquer à la presse des photos de nue d'une ado assassinée,
elle abrite un réseau de recrutement terroriste chez elle.
Encore combien de temps allez-vous laisser faire ?
Tu as un résultat ? Quelqu'un s'est présenté ?
D'autres filles ?
J'ai joué en traître, j'ai exposé cette pauvre fille, et je n'ai rien.
Rien.
Mike, Leila va traduire les conversations en arabe.
Les conversations d'où ?
Turquie, Jordanie, Liban, Syrie.
- Super. Tous ceux de ma liste ou... - Juste Ruby.
Excuse-moi.
Quinte flush.
- Je t'ai battu, mon pote. - T'es un veinard.
Tiens, quatre Hobnobs et un Jaffa Cake.
- Qui est dans la maison ? - Attar,
le copain de Banville, Kevin Russell.
On a besoin de quoi pour y aller ?
Une preuve de communication avec des terroristes ou suspects terroristes.
Un appel entrant. Ligne fixe.
Steve, un appel.
Elle dit qu'elle est de l'agence d'adoption.
Patiente, Kevin.
Qui va être adopté ? Vous ne parlez pas de Karim ?
Deliliah. Du nouveau ?
Oui, je le dirai à Emma.
Merci. Au revoir.
Qu'y a-t-il ? Vous n'allez pas faire retirer Karim ?
Pourquoi on ferait ça ?
Tu n'as pas touché aux cartes ?
Non, mon pote !
Oui, c'est ça.
Merci. Un appel est passé vers un numéro connu de Daesh à Raqqa.
Bravo Charlie, ici Alpha. On y va.
- Équipe Charlie, on avance. - On avance.
- Équipe Bravo, on avance. - Compris.
On approche de la cible.
Équipe Bravo en position.
Équipe Charlie en position.
Équipe Bravo, attendez.
On attend.
Ici Alpha. On y va.
- Équipe Bravo, on avance. - Équipe Alpha, on y va.
Police armée ! Mettez-vous à terre !
- Au sol ! - Police armée !
- Qui est-ce ? - Banville.
C'est quoi ce bordel ici ?
Lâchez-la ! Kevin, fais pas ça !
Rendez-lui son enfant !
Sortez-les de là.
- Vous n'avez aucun droit d'être ici ! - Un crime sérieux s'y déroulait.
- Quel crime ? - Vous avez tous les téléphones ?
Vous n'avez aucun droit de prendre ça. Je vais tous vous poursuivre.
- Sortez-la. - Lâchez-moi !
Rappelez-vous, vous êtes mon avocate.
Ça va ?
Delilah a appelé.
Les autorités locales sont d'accord pour qu'on l'accueille...
... ça dépend de la visite au domicile.
Ce qui pourrait...
Je vais prendre l'air.
Remballez tout.
Emma Banville. Allô ?
Je vous ai vue à la télé.
Je peux vous aider ?
C'est au sujet de Tony Pullings.
- Pourquoi on n'a pas ça ? - Vous avez dit de remballer.
Remettez en route !
Vous le connaissiez ?
Oui. Il m'a photographiée.
Quel âge aviez-vous ?
15 ans.
Vous connaissiez Linda Simms ?
- Vous étiez au courant pour elle ? - Oui.
On peut se rencontrer ?
Oui.