Je sais que tu cherches dans la mort de Tyler,
s'il avait pris des drogues.
Le club a dit que tu étais venue.
Je ne peux pas parler de la commission avec toi.
Ça pourrait casser l'accusation de Nate,
donc si tu sais quelque chose, je dois savoir.
Il y a une forte probabilité de condamnation,
et d'avoir un procès contre Nathaniel Baldwin pour homicide involontaire.
Tu es censé lui éviter la prison.
Je ne serai pas enfermé !
Maintenant, je t’ordonne de partir.
Cindi.
Pearl.
Où est le maillot de Tyler ?
Le maillot des Devils.
C'était celui de mon frère !
Chienne psychopathe !
Hors de question que je revienne dans ce merdier.
Où alors ? Chez toi ?
Je vais trouver autre chose.
- Bonjour. - Salut.
Flynn, c'est ça ?
- Elle a 15 ans. - Je sais, c'est un pervers.
Ça va aller ?
C'est juste avant l'incendie,
dans une station-service à deux minutes.
C'est lui qui a incendié la maison de Wazim ?
Peut être.
Qui es-tu ?
Vous voulez dire que vous avez donné un pot-de-vin
en dehors du plafond salarial ?
C'est tout. Ni pari ni trucage.
Nous voulions Nate.
J'ai dû leur parler de Nate. Juste le plafond salarial.
Merde.
Janet King 3x04 01 juin 2017
Synchronisé by PetaG Traduit par Natouche - www.addic7ed.com -
J'ai été informé que l'APL a un rapport
alléguant que le club des Northern Devils
a enfreint son plafond salarial
pour inciter Nate Baldwin à re-signer.
Je veux confirmer qu'il n'y a pas de preuve
liant Pax Car Rentals à cette allégation,
et je suis confiant dans l'enquête...
Putain de timing !
Fait chier.
En tant que sponsors, nous ne sommes pas au courant
des arrangements financiers
que le club peut avoir avec l'un de ses joueurs.
Comment peut-il s'en tirer avec ça ?
Il choisit ses mots avec soin.
L'accord était oral.
Pax n'a jamais été mentionné
et il se bat pour garder cette compagnie à flot.
Mais il a fait une déclaration.
Tout dépend de quelle partie de cette déclaration
nous avons transmise à l'APL.
Comme vous pouvez l'imaginer,
la plupart des preuves de M. King devait rester confidentielle
afin que nous puissions mener notre enquête.
Donc, ces transcriptions...
ont été considérablement expurgées pour la sécurité...
- la sécurité... - les objectifs.
Je ne veux pas que nous lui fassions de faveur.
"Merci, Tony. Ne le dis pas, Janet."
Pourquoi l'aides-tu ? Ce n'est pas ton père.
C'est toujours le tien.
Vous allez appeler Richard Stirling pour un accord avec Nate ?
Quoi ? Non.
Non.
Il ferait n'importe quoi pour éviter à son client
de se retrouver devant un jury.
Voyou et magouilleur de salaire,
il est dans chaque fil d'actualité, et nous avons besoin de parler à Nate.
- Merci. - Nous avons entendu l'homme qui a forcé
Clay Nelson à se tuer à l'intérieur de sa maison.
C'est pourquoi je serai en position de force quand Richard m'appellera.
- Et s'il ne le fait pas ? - Nous verrons.
Rien d'autre ?
Ce matin, j'étais à une réunion sur l'égalité des sexes au petit-déjeuner
de la fonction publique.
Owen Mitchell disait comment il avait à lui seul
augmenté le ratio des femmes au DPP.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Qu'importe, nous avons parlé
et il a dit qu'il y avait du changement dans les procureurs
pour le procès Baldwin.
Et qui c'est maintenant?
Je pensais que tu avais une bonne relation avec la presse ?
Chéri, si c'était juste de la saleté sur le sol
je pourrais la balayer sous le tapis.
Malheureusement, cette putain de maison est en feu.
L'acquittement sera plus difficile.
- Tu réalises ça ? - Bien sûr que oui !
Comment est-ce devenu si difficile ?
- Quoi ? - De mettre Nate à la retraite.
- Sa dernière année au club. - Demande à Graham King.
Pourquoi investir tant d'argent
et puis accrocher au pilori le club et son joueur star ?
Maintenant nous devons nous concentrer pour innocenter Nate.
C'est l'objectif principal à présent. Qu'est-ce que tu fais ?
Je focalise.
Janet. Salut.
J'ai une simple question.
Avez-vous identifié la drogue que Tyler a prise avant sa mort ?
Ton client est-il prêt à nous dire le nom de l'homme
qui lui a remis une enveloppe,
et ce qu'il sait sur les matchs truqués et des paris ?
Il pourrait, s'il était sûr que ça lui évite la prison.
C'est la seule chance qu'il a.
Aucun procès n'est gagné d'avance.
Et sans la drogue, vous avez une petite défense.
Nous le savons tous les deux. Mais, le temps passe.
Pourquoi ne vas-tu pas conseiller ton client
pour éviter la prison ?
Quand il parlera, nous agirons.
Et je suppose que tu as entendu parler de la nouvelle Couronne
vous allez vous y opposer ?
Tu as fait un excellent travail sur le dossier.
C'est très bon, même un chien à trois pattes pourrait gagner.
Si c'était possible, tu le ferais.
Et je vais m'assurer que tu le fasses
quand le temps viendra.
Salut. Désolé, Lina.
J'ai entendu dire... il y a eu un changement ?
Oui.
- Qui ? - Devine.
Quoi ?
Richard ! Comment ça va ?
Pote contre pote.
Ben McMahon.
D'anciens collègues vont se battre.
Ça devrait être amusant, non ?
Jouez bien, les enfants.
- Tu as eu une sacrée progression. - Et toi aussi.
Surtout de la chance.
Du cul, vraiment.
Mais toi, tu continues à percer partout, non ?
Nate Baldwin doit être une vache à lait.
Il m'a demandé de le représenter. J'ai accepté. C'est simple.
Ce n'est pas ta faute, tu fais ton boulot,
il s'en tire et récidive, il a encore besoin de ton aide.
Bien sûr, cela n'arriverait pas
si l'accusation avait fait son travail correctement.
Est-ce que qu'il t'inclut dans cette analyse ?
Non, certainement pas.
Nous ne devrions pas discuter de Nate.
Tu as absolument raison,
surtout quand tout le monde en parle.
Ce n'est pas facile, non ?
- Ben ! - Quoi ? C'est juste une luge.
Je te ferai savoir que,
la luge est une tradition dans le sport australien.
Allons prendre un café.
Si nous traquons le pyromane, il va probablement parler,
et nous donner deux versions...
A, c'est un électron libre engagé par Wazim,
ou B, il travaille pour le syndicat des paris.
- Quelles sont les chances ? - 50-50.
50% de chances qu'il soit dans le réseau de paris.
C'est une chance sur deux, ça ne nous avancera pas.
C'est quoi le plan ?
Attendre que Nate Baldwin accepte un accord
basé sur la découverte d'une drogue inconnue.
Lequel pourrait arriver trop tard pour être utile.
Ça sonnait mieux quand Janet l'a dit.
Il y a plusieurs variables indéterminées,
et le problème est évident.
Donc en termes de probabilité,
la piste du pyromane est plus prometteuse
que la drogue.
En fait ça a beaucoup de sens.
C'est une simple analyse de probabilité.
Tu devrais en parler à Janet.
Nous n'avons pas besoin d'accord.
Qu'importe ce qui m'évite la prison. Le sponsor m'a laissé tomber.
Tu ne peux pas parler à la CNC.
- Tu veux me voir tomber ? - Non.
Actuellement, c'est le seul moyen.
Je vais rester libre si on trouve cette drogue ?
- Oui. - Et la seule chance que j'ai
pour qu'on trouve cette drogue c'est que je leur parle ?
Je ne vois pas d'autre solution,
mais je ne suis pas sûr qu'ils puissent l'obtenir.
Où ça nous mène, avec Nate en prison ?
Il n'y est pas encore. Et si je la trouvais ?
Merde.
Pourrait-elle l'obtenirc?
C'est la solution, n'est-ce pas ?
Si je trouve la drogue,
il reste libre, et n'a pas besoin de parler.
C'est un problème résolu.
Tu es sûre de pouvoir la trouver ?
Occupe toi de ton boulot, je m'occupe du mien.
Nous devons traquer le téléphone de Maxine.
Puis-je rappeler que l'incendiaire...
Plus tard ! Il faut suivre Maxine, d'accord ?
Tu penses qu'elle peut l'avoir ?
Dur à dire.
- Maxine a pu dire des conneries. - C'est son travail.
Si elle savait exactement où la trouver, elle l'aurait déjà.
Mais elle sait qu'Eddie Cooke
était derrière le programme de suppléments pour les Devils.
Je parie que c'est là où elle va.
Elle perd son temps.
Nous avons cherché chez Continuum et c'était vide.
C'est vrai, mais si cette drogue a influé le pari sur les Devils,
elle doit être quelque part.
C'est trop précieux pour être complètement détruit.
Eddie aurait-il remis cette drogue à un agent sportif ?
Non, il veut éviter tout lien
entre lui et la drogue.
Ça ruinerait complètement son affaire.
Il va vouloir s'assurer de son anonymat,
avant de penser à la donner à quelqu'un.
Mais il pourrait, éventuellement, faire taire Nate.
À moins qu'on le persuade de nous la remettre en premier.
Pas à un de nous, évidemment.
Cuelqu'un qu'il pense absolument étranger à nous,
comme un agent infiltré qui ira le voir
comme un athlète d'élite ayant besoin d'aide.
Vous allez avoir besoin d'un bon flic infiltré pour ça.
C'est elle ? Elle part chez Eddie ?
On dirait bien.
Je pense qu'il la garde ailleurs.
Nous devons tracer les deux, pour voir où ils vont après.
Eddie, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui est le mieux pour vous ?
Nate en prison, désespéré de passer un accord,
ou Nate à la maison, libre comme un oiseau ?
Je ne sais pas ce que Tyler a pris.
Il a fait ce qu'on lui a dit de faire.
Il a suivi les règles du club à la lettre
parce qu'il avait besoin de ce contrat.
Il n'aurait rien fait pour compromettre ça.
Quoiqu'il ait pris, il l'a eu ici. Je connais le monde du sport.
Beaucoup de gens, me disent beaucoup de choses,
pas seulement mes 42 clients, mais surtout les cinq Devils.
J'ai tout bon, vous voyez ?
Alors arrêtez vos conneries et donnez moi ce qu'ils ont pris.
- Il n'y en a plus. - Foutaises.
Quoi ? Une drogue aussi bonne, qui amène les Devils en demi ?
Comme si vous étiez en rupture de stock.
Nous étions fournis quand il y avait une demande,
mais avec la mort de Tyler et la CNC qui s'en mêle,
il n'y a plus de demande.
Je n'en ai plus.
Eh bien trouvez-en.
D'accord.
Je vais demander à mon fournisseur, mais je ne garantis rien.
On se revoit demain.
Je reviendrai.
Salut. Où sont-ils ?
Liam au stand de saucisses, et Em au départ du 70 mètres.
Super. Tu as déjà parlé à Zoé ?
Bonne chance.
Tom, reprends tes marques, et cours vers la barre !
Salut, Zoé.
Et monte les genoux ! Salut Janet. Comment va Emma ?
Bien. Elle adore ça.
Liam aussi mais, sa cheville n'est pas remise alors...
Ne me parlez pas de blessure. Greta s'est déchiré un quad.
Cette fille que vous entraînez ?
À six semaines des mondiaux, classée numéro deux.
La semaine dernière, elle visait une médaille,
maintenant sa participation est incertaine.
Ça doit être un crève-coeur pour elle.
Quand vous abandonnez tout, le travail, comptez les calories.
Mais même au niveau de Liam,
s'il ne peut pas courir Zone, je suis désolée pour lui aussi.
Ne soyez pas désolée pour lui.
Il est déçu car je ne veux pas qu'il rate un jour d'école.
J'espérais avoir une discussion,
parce que je suis impliquée dans le sport en ce moment,
d'une drôle de façon,
et vu qui vous êtes et ce que vous faites,
j'aurais besoin de vos lumières.
Nous devrions prendre un verre. Tu as mérité du champ.
Tu as bouclé ce dossier.
Tu te rappelles comment on en a bavé sur les résumés ?
Je suppose que la pratique rend parfait.
Je ne devrais pas. Je dois repartir et...
Allez. Les bars sont juste au coin.
- Andy garde l'enfant ? - Amal.
- C'est un beau prénom. - Merci.
Regarde ça.
C'est ma femme, Bella.
- Nous avons tous vu Bella. - Et c'est Remy.
Magnifique.
Pour être honnête, j'aimerais les voir plus.
Je fais la plupart de ma préparation la nuit,
comme commencer le plan des plaidoiries,
annoter les témoignages, les lignes d'interrogatoire...
Tu as un enfant de deux ans et tu fais tout ça la nuit ?
Je suis bien si je me brosse les dents.
Bella n'a pas repris le travail,
donc elle fait le plus dur avec Remy.
Je suis le papa "câlin et bisou bonne nuit".
Donc j'ai besoin d'une femme.
- Non, j'en ferai plus. - Je ne critiquais pas.
Je ne me justifie pas, je le pense.
J'aimerais pouvoir en faire plus.
Je pensais que tu n'allais pas lever ton petit doigt
avant que Nate commence à parler.
Les choses ont changé. Une information est arrivée.
Tu dois m'assurer, que Nate parlera quand on trouvera cette drogue.
C'était donc du bluff. Vous ne l'avez pas.
Si vous trouvez une preuve matérielle
dans un procès, vous devrez la remettre de toute façon.
Les choses disparaissent dans les salles de preuves
de temps en temps.
On pense qu'on peut épargner ton client de la prison.
Ton travail consiste à nous trouver du temps
alors nous serons satisfaits
sans qu'un procès commence.
Comment vas-tu mon pote ?
Ça fait quoi ? Quatre ou cinq ans ?
- Quelque chose comme ça. - Tu as l'air d'aller bien.
Merci, j'ai appris que tu étais... marié.
Responsable. Installé.
À la fille du Premier ministre ?
Donc, elle s'est casée,
vous vous êtes installé ?
Je plaisante. Je suis sûre qu'il y a beaucoup d'amour.
Je suis désolé pour Ash. Cela a dû être terrible.
Merci.
Regarde ce que nous sommes devenus.
Examinateur à la CNC, avocat, avocat...
Future prix Nobel.
- Actuellement, mère. - Le travail le plus dur.
- On reste en contact ? - Oui.
- C'était sympa de te revoir, Ben. - De même. À bientôt, Janet.
Je devrais y aller aussi.
Tu plaisantes ? Tu bois un verre avec moi.
Ça serait plus approprié après le procès, non ?
Croisons le fer d'abord et quand ce sera fini,
- On se rattrapera. - Croiser le fer ?
Quelle épée a-t-il ? Quelle épée as-tu, sérieusement ?
Je n'ai même pas trouvé un cure-dents
dans tout ce que j'ai lu.
Je suis surpris que tu ne plaides pas coupable.
Un de plus. C'est ma tournée.
On ne parle pas de l'affaire, d'accord ?
Jamais.
- Tu sembles nerveux. - Je ne suis pas nerveux.
Tu n'es pas nerveux ? Merde, je le serais moi.
Je transpirerais comme un cochon,
pour être honnête avec toi.
Qui voudrait être à ta place en ce moment ?
Sérieusement, un grand procès,
sous les projecteurs, contre celui-ci.
Sans défense. Tu vas te retrouver en slip.
C'est pas vrai ?
C'est si facile de t'embêter. Viens, assieds-toi.
On se voit plus tard.
Vous connaissez Zoé DiCosta ?
Je l'ai rencontrée quelques fois.
Nos enfants vont à Tiny Track.
Avez-vous vu sa course de la médaille d'or ?
Non, je devrais regarder.
Elle a attaqué à environ 6 kilomètres,
a mis environ 30 secondes entre elle et le peloton.
Il y avait un groupe de poursuivantes, mais elle les a repoussées.
Elle luttait contre un vent contraire vraiment méchant
dans le dernier kilomètre et demi,
Vraiment, c'était une putain de course.
Ça semble impressionnant.
Ça l'était,
surtout que l'Espagnole qui a pris le bronze
s'est faite chopée pour dopage deux ans plus tard.
Vraiment ?
Les PEDs vous donnent un avantage supplémentaire de 1%,
mais ça ne veut pas dire grand-chose
sans les 99% de travail acharné.
Zoé était mentalement plus forte.
Vous avez la même niaque.
Je ne savais pas que je niaquais.
C'est une bonne chose. Comme une battante.
ou une fonceuse.
- Lutteuse ? - Zoé est là.
Génial.
L'homme dans cette clinique de médecine du sport
a utilisé un produit inconnu de l'ASADA.
Que doit faire et dire un flic infiltré
pour lui faire croire
qu'il fait vraiment partie du sport d'élite
et, lui demander une partie de cette substance ?
Ce n'est pas sur la liste des interdits ?
Non.
Qu'est-ce que ça fait ?
Nous pensons que ça accélère la récupération, aide l'endurance.
Seigneur, si c'était légal, je ferai la queue pour en avoir.
Greta pourrait tuer sa grand-mère pour mettre la main dessus.
- Greta ? - C'est une des cyclistes de Zoé.
C'est un monstre de la nature.
VO2 toucher 70, seuil 242 et un monstre TSS.
- Quoi ? - Training Stress Score.
C'est un chiffre qui évalue votre entraînement.
Mais malheureusement, elle est blessée en ce moment, non ?
Elle a un quad déchiré,
donc sa puissance normale a baissé, de 5% à 8%,
et les mondiaux ne sont pas loin.
Donc, c'est une course contre la montre.
C'est maintenant ou jamais. Nous avons vu environ 11 médecins,
qui ont tout essayé.
À ce stade, s'ils disaient "prenez de l'arsenic",
elle en prendrait probablement.
Et risquer la mort ?
Si ça la remettait en selle, cela en vaudrait la peine.
C'est ce que pense Greta.
Tous ces sacrifices. Ses...
Si je lui disais que je peux avoir un remède qui n'est pas interdit
que ça l’amènerait aux mondiaux, elle me supplierait pour ça.
Maintenant, nous voudrions savoir tout ce qui faut pour que le flic
soit crédible
et qu'il demande exactement ce qu'il recherche.
Bien sûr.
Ce serait vraiment bien si nous choisissions quelqu'un
qui a une expérience dans le sport.
Vous connaissez un ancien footballeur, basket-balleur
quelqu'un comme ça ?
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ?
Aucune.
Dites juste, par exemple... je me demandais,
Je ne demanderais pas de substance interdite
Personne n'a suggéré que vous...
Attends une seconde.
Pensons-y juste une minute.
Disons que vous...
Vous ne nous avez jamais rencontré, mais vous entendu que ce mec,
Eddie Cooke, qu'il avait obtenu de bons résultats
et que ses athlètes avaient passé tous les tests.
Je voudrais savoir ce que c'était et où je pourrais l'avoir.
Disons qu'il vous donne quelque chose dans une bouteille.
Même quand je courais,
il fallait être folle pour prendre tout ce qu'on vous donnait,
mais on ne peut pas être sur ses gardes tout le temps.
Alors en premier il aurait fallu amener la bouteille quelque part,
pour savoir exactement ce que c'était.
Si je ne savais pas ce que c'était, oui.
Je devais le faire, pour ma réputation.
- D'accord. - Je le ferai avec plaisir.
Je n'ai jamais rien demandé qui soit banni,
et si cela se fait
nous finirons par attraper un dealer de drogue, génial.
Et s'il s'avérait que ça aide la récupération,
sans améliorer la performance...
Je l'utiliserai.
D'accord, alors faisons-le.
Attends, Janet. Il y a des procédures et des protocoles. Nous ne pouvons pas...
Je n'étais pas là.
Je ne savais pas ce qu'il se passait.
Je vous l'ai dit, il n'y en a plus.
Votre inaction signifie
que Nate Baldwin va parler à la commission de la criminalité,
ce qui ne doit pas arriver, comme vous le savez.
Nous avons tous les deux des réputations à défendre.
Je l'ai eu de mon fournisseur,
Flynn et moi l'avons administré et maintenant il n'y en a plus.
Je ne peux rien faire.
Vous êtes aussi inutile qu'un vieux chewing-gum mâché.
- On enregistre. - D'accord.
Zoé DiCosta. C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Docteur Cooke. - Eddie.
Bienvenue à Continuum.
- Bonnie. Tu dois rester sur Maxine. - D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Je vous fais visiter ?
J'ai entendu de bonnes choses et j'ai besoin d'aide.
Je me demandais si vous en seriez capable de m'aider.
Je l'espère.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas si vous savez, mais j'entraîne Greta Beckett.
La poursuite individuelle, je connais.
Elle s'est déchiré un quad la semaine dernière.
- Medialis ? - Femoris. Niveau deux.
Quand sont les mondiaux ?
Dans six semaines, mais si elle prend trois ou quatre semaines pour récupérer,
sa puissance va chuter, de 4 ou 5 watts, c'est...
- De la première à la troisième place. - Plutôt quatrième ou même cinquième.
Nous avons vraiment besoin d'une récupération rapide.
Elle a été réceptive au glaçage ? À la compression ?
- Oui. Très bien. - Janet ?
Nous l'avons bien gérée au début, c'est maintenant.
Elle doit se donner du temps
pour avoir son seuil de retour au-dessus de 240.
Mais tous les physios disent
d'attendre quinze jours avant qu'elle puisse pédaler, mais Greta,
c'est "remettez-moi sur mon vélo."
Nous avons alors entendu parler de vous, l'homme miracle.
Avez-vous essayé les PRP ?
Les injections de plasma ? C'est vraiment bien ?
- Elles aident vraiment. - Récupération complète ?
Elle prendra n'importe quoi.
Évidemment rien sur la liste des interdits.
Elle est toujours testée hors compétition,
mais s'il y a autre chose.
S'il vous plait.
Elle a abandonné sa vie pour ça. Vous connaissez les athlètes.
Je suis désolé, je n'ai pas grand chose à vous offrir.
Allez, Zoé.
Pensez à quelque chose.
Si vous aidez Greta à gagner, ce sera aussi votre victoire.
Et devant tous les médias, je promets,
que vous obtiendrez la gloire que vous méritez.
Vous serez l'homme qui l'a remise sur la ligne de départ,
et le monde entier le saura.
D'accord. Si je peux aider, je vous appellerai demain.
Elle est bonne.
Ils ont toujours dit elle était forte à la course.
Tout est parti.
Quand Tyler est mort et qu'il y avait quelque chose de bizarre
par rapport à son sang, on a tout jeté.
Je sais que tu traînes avec les stars,
leurs copines, peu importe.
Et ils t'ont laissé tomber.
Pas parce que tu es sympa, mais les trucs que tu vends sont amusants.
Tout ce qu'ils veulent, tu l'as.
Une drogue qui propulse les Devils de la dernière place à la quatrième,
il doit y avoir d'autres acheteurs pour ça, non ?
- Quelle est votre offre ? - Alors tu veux dire que tu l'as ?
Une bouteille, 20 briques. En espèces.
Dis-moi que c'est une blague.
Mais c'est incroyable.
C'est le prix. À prendre ou a laisser.
D'accord, je vais le prendre.
Tu es une putain de petite merde. Tu vas le regretter.
Elle t'a donné 20 000 ?
- Tu peux me prêter une brique ? - Oui, bien sûr.
Je suis sérieuse. C'est pour Cindi. Elle en a vraiment besoin.
Tu restes à la maison ce soir ?
- Oui. - Oui ?
M. Stirling,
quelle est votre argumentation pour que ce procès n'ait pas lieu ?
Votre Honneur, la publicité négative
autour de l'affaire de mon client et de sa réputation est énorme.
Il est inconcevable qu'il puisse avoir un procès équitable
dans l'environnement actuel.
Vous pouvez étayer cette demande ?
Oui, Votre Honneur.
Il existe des preuves considérables sur de nombreux sites internet
que je souhaite présenter à la cour.
Votre Honneur, avons-nous vraiment besoin d'entendre tout ça ?
Les médias sociaux ne sont pas nouveaux,
et le système juridique a réussi à opérer avec succès
depuis leur création.
J'apprécie cela, Votre Honneur,
mais la richesse du matériel de soutien
forme une base convaincante pour ma soumission.
Votre Honneur, Nate Baldwin est une figure sportive très publique.
Il serait presque impossible de trouver un juré
dans l'état qui n'ait jamais entendu parler de lui.
Même moi j'ai entendu parler de lui.
Je pense que la couverture médiatique
est peu susceptible d'avoir changé l'opinion qu'on a de lui.
Si les affaires doivent être repoussées
sur la base que la couverture médiatique crée des procès injustes,
plus rien ne devrait être jugé au tribunal à présent.
Mes instructions au jury seront de prendre en compte
les seules preuves présentées devant le tribunal,
pas les ouï-dire.
Par conséquent, la couverture médiatique ne peut pas les influencer indûment.
C'est impossible pour quelqu'un d'oublier les ouï-dire.
Suggérez-vous que je suis une juge partiale ?
Bien sûr que non, Votre Honneur.
La demande de suspendre le procès est refusée.
Le procès débutera demain à 9h.
Votre Honneur, j'aimerais faire une demande de dernière minute
pour un procès à huis clos.
Votre Honneur, mon collègue ne peut pas continuer à retarder ce procès.
Exactement ce que je pensais.
C'est dans l'intérêt public que ce procès
soit complètement au-dessus de toute suspicion de partialité, Votre Honneur.
Et compte tenu de la publicité négative entourant le procès...
Objection, Votre Honneur, c'est le même argument.
Je ne remets pas en question la clarté ou l'autorité
de vos instructions au jury, Votre Honneur,
mais de leur capacité à y adhérer.
Très bien.
Soumission devant moi avant 9 demain matin.
Bien joué, mon pote. Rendez-vous demain.
J'ai hâte.
Je ne peux pas faire une nuit blanche pour présenter un huis clos.
Il n'aurait pas dû démolir l'option d'annuler le procès.
Il n'est pas aussi ravi qu'il en a l'air.
Si, il l'est.
Tu l'apprécies aussi, non ?
Je me chauffe.
Maxine.
Oui, c'est...
- 20 000 ? - Cash.
- Tu en as vu chez Flynn ? - Non, mais je suis sûre qu'il en a.
Ou il pourrait juste vouloir empocher 20 briques.
Nous ne le saurons que lorsque nous arriverons avec l'argent.
Tu as l'argent ?
Moi ? 20 000 en cash ?
Je ressemble à un distributeur automatique ? Et toi ?
Non !
Nate, nous devons les obtenir d'une manière ou d'une autre.
Il faut quelques jours pour rassembler autant.
C'est vrai, si nous transférons cette quantité d'argent,
nous devons nous assurer que les impôts ne nous fliquent pas.
Nous allons le sortir en plusieurs fois.
Bien... laisse-moi faire. Je vais vendre quelques trucs.
Je vais tout rassembler quelque part. Serrez les fesses.
Je pensais que nous tracions le téléphone de Maxine.
- On le fait. - C'est moi.
Alors tu savais qu'elle voyait Flynn Pearce ?
Tu nous as rien dit ?
Combien de temps pour obtenir un dispositif d'écoute chez Flynn ?
Ça pourrait prendre un jour pour obtenir le mandat.
Bien, oublie le mandat. Cela arrivera quand cela arrivera.
Une heure.
Bien, fais-le. Assure-toi que ce soit avant qu'elle revienne.
Mais sans mandat, tout ce que nous enregistrerons sera...
Bien, tu as juste besoin de la fermer, d'accord ?
La seule fois où tu aurais dû ouvrir la bouche
est la seule fois en six semaines, où tu l'as fermée.
Au cas où cela t'aurait échappé,
ce qui est inexcusable pour une analyste,
nous sommes dans une course ici.
Contre le temps, un procès pour homicide et Maxine Reynolds.
Elle achète cette drogue, la présente à la cour,
libère Nate, et nous sommes de retour à la case départ.
C'est ce qui est en jeu ici
et tu viens de mettre tout ça en péril !
Je suis désolée. J'étais...
Qu'est-ce que tu faisais ?
Non, laisse moi deviner.
Tu essayais encore de découvrir l'identité de l'incendiaire
parce que tu as décidé que c'était la priorité,
pas de localiser la drogue.
Tu ne concoures pas pour toi ici.
Tu fais partie d'une équipe
et je suis celle qui dicte la direction à prendre, pas toi.
Ne fais pas l'erreur
de croire que tu es la personne la plus intelligente dans la pièce.
Tu ne l'es pas.
Dehors.
RIEN ENCORE. C'EST PROCHE.
Dis-moi, et sois honnête, quelles sont ses chances ?
Si Maxine trouve cette drogue ça peut faire toute la différence,
pourvu que Flynn ne l'arnaque pas.
Bien. S'il est emprisonné, je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien.
Ce n'est pas un crime qu'ils saisissent ses actifs.
Tu auras toujours ton compte bancaire, tes cartes de crédit...
Je n'en ai pas.
Je n'ai même pas ce compte de pari qui est soi-disant le mien.
J'aimerais.
Je reçois mes sacs, mon maquillage, mes chaussures, de mes sponsors,
qui me larguent tous vite fait.
Tu n'as jamais eu ton propre argent ?
Parce que je suis une femme qui pompe son mari
et qui va à l'ouverture d'une enveloppe ?
Non. Bien sûr que non.
Tu sais comment on s'est rencontré ?
Dans une station de taxis.
Nate était allé à un truc et j'étais à un récital de Mozart.
Tu aimes la musique classique ?
Je joue.
Je suis allée au conservatoire de musique.
Nate prend soin de tout pour moi.
Il s'occupe de moi.
Vous pourriez faire d'autres arrangements, juste au cas où.
Il ne le fera pas.
Je verrai si je peux lui en parler.
Merci.
Nous devrions avoir l'écoute chez Flynn maintenant.
Vous voulez que je vérifie ?
Oui, merci.
- Cindi a besoin de moi. - Eh bien, j'ai besoin de toi.
Non, tu ne sais pas ce qu'elle traverse.
C'est vraiment foireux.
Le chômage l'a surpayée
elle leur doit une brique qu'elle n'a pas
et elle ne peut pas avoir ses allocations tant qu'elle n'a pas remboursé.
Tu es sûr que tu ne peux pas l'aider ?
Je ne suis pas la charité.
Allez... pourquoi tu ne te détends pas ?
On peut se détendre.
Le gars qui a tué mon frère va en procès demain.
Je veux boire un verre avec mon amie.
Bien sûr. Tu veux voir Cindi, va voir Cindi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Merci.
Je pensais que tu avais besoin d'un endroit pour crécher.
Enfin, si t'en as pas besoin, vas-y. Je ne te garde pas enfermée.
Mais si tu y vas...
ne reviens pas ici.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux que tu enlèves tes vêtements.
On peut s'amuser.
Nous n'avons pas le mandat, n'est ce pas ?
Non.
Bonne fille.
C'est bon. J'en ai assez entendu.
N'oublie pas de traiter les points forts du système de Westminster.
Andy, tu as eu ta mère ? Elle peut récupérer Amal ?
Richard vient de faire une demande de huis clos.
Tu sais que ça s'appuie sur une croyance que
les jurés prennent leurs responsabilités très au sérieux.
Non, mon frère ne peut pas
Sa voiture n'est pas réparée.
Toutes les études montrent que c'est le cas.
Je te rappelle dans cinq minutes.
Je voulais juste vérifier et voir comment vous travaillez tous les deux.
- C'est bon ? - Oui, nous sommes au top. Vas-y.
Nous étions en train de finir.
Je ne veux pas perdre une autre affaire avec un sportif de haut niveau.
Bien mais nous pourrions trouver quelques arguments supplémentaires.
Non, nous l'aurons avec ce que tu nous as donné.
Va voir ta fille, non ?
Fais-lui un câlin pour moi.
J'ai un petit souci avec Andy pour la garde d'enfants.
Il faut une première fois pour tout, non ?
C'est vrai.
Merci.
Maman.
Tu lui as donné quelque chose pour la douleur ?
J'attends que ça marche.
Ces saletés de dents font encore mal ?
Viens-là.
Tu vas au tribunal demain. Va au lit.
C'est demain.
Je veux m'assurer que j'ai relié tous les points dans ma tête.
Ce n'est pas bon si tu t'endors sur le banc.
Je ne veux pas que Ben ou Owen pensent que je suis une incapable.
Comme s'ils le faisaient.
J'ai dû partir tôt plusieurs fois.
Oh, je...
je changerais bien mes quarts mais j'ai trois hommes en congé maladie.
Ça va. Je peux gérer.
Tu n'as rien à prouver à personne, d'accord ?
Tu fais un travail brillant.
Owen et Ben le disent, et je le pense.
Arrête de douter de toi-même.
J'ai de nouveau un visuel sur Cooke.
Quelqu'un n'est pas content de lui.
Mitchell Douglas, l'entraîneur des Devils.
Il monte dans sa voiture.
Seul. Il ne semble pas porter quelque chose.
Il se dirige vers le sud. Bay Road.
- Restez sur lui. - D'accord.
Il va chez Flynn. Il va prendre la drogue.
- Il est confiant. - Où est Maxine ?
À nouveau en route vers la banque.
Elle est sortie 9 fois hier.
- Et Flynn ? - Il ronfle. Pearl va au tribunal.
Le mandat est établi,
alors ce qu'on entend est recevable, mais nous avons encore besoin...
d'une déclaration de Pearl.
- Je te tiens au courant. - Merci.
Comment pensez-vous que ça va aller aujourd'hui ?
Est-ce que les Devils vont résilier votre contrat ?
Pas de commentaire. Vous pouvez nous donner de l'air ?
Ça devrait être là cet après-midi.
- Demain au plus tard. - Viki !
Madame Perati, avez-vous un commentaire ?
Mon fils m'a été enlevé
par ce monstre qui prétendait être son ami.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de moi ?
Nate a du caractère,
mais ce n'est pas le monstre qu'ils pensent.
Il s'est occupé de Ty. Ce n'est pas juste.
Vous n'étiez pas un témoin.
Je dois faire quelque chose pour que ça s'arrange.
Un de nos garçons est mort.
C'était juste un gamin.
Je suis désolé.
- Des nouvelles ? - Ça se rapproche.
C'est un peu fou, n'est-ce pas ?
Tu veux partir d'ici ?
On va discuter ?
Votre Honneur, le système Westminster s'appuie sur le fait
que les jurés prennent leurs responsabilités
extrêmement sérieusement.
Le citoyen moyen est parfaitement capable
de mettre les ouï-dire et le parti pris personnel de côté
et de porter une sérieuse attention aux faits présentés.
Votre croyance dans le processus est louable.
Votre Honneur, les fils d'actualités et les médias sociaux
sont inondés de terribles accusations sur mon client.
C'est loin d'être des ouï-dire normaux
et seul un esprit formé juridiquement, comme celui de Votre Honneur,
peut ignorer ce parti pris
et considérer les faits,
comme vous l'avez dit hier.
Par conséquent, par votre raisonnement,
vous êtes la seule personne qui doit assister à ce procès.
Bien argumenté.
Mais ne le refaites plus jamais.
Oui, Votre Honneur.
Je suis d'accord pour un procès à huis clos.
Maintenant, messieurs,
pouvons-nous faire un cessez-le-feu et avancer ?
Ça doit être une journée difficile pour toi.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas être là,
pour entendre tout ce qui est arrivé.
Je n'en ai pas besoin.
Il est coupable. Il a frappé Ty.
Ils vont l'enfermer et puis...
Et alors ?
Il y aura une justice.
Pour Ty.
Et pour toi ?
Tu ne mérites pas la justice ?
Je vais bien.
L'arrangement avec Flynn est assez clair.
Il a 28 ans. Tu es mineure.
Légalement, tu ne peux pas consentir à avoir...
Fais chier ! Je peux donner mon consentement quand je veux.
Ne pensez pas que ce n'est pas mon choix.
- C'est ma vie. - C'est un crime.
Dans six mois, ça sera réglé.
Je pourrai avoir un logement public.
Alors l'abus sexuel est le prix que tu es prête à payer
pour avoir un toit au-dessus de ta tête ?
Il y a d'autres options.
Comme les colocations ?
Vous y êtes déjà allée ?
C'est plein de junkies qui piquent vos affaires.
Ou je pourrais rentrer à la maison,
voir Maman faire la gueule et se jeter sur moi.
Et Kevin.
Ou je pourrais... dormir dans le caniveau ou devant une porte.
Vous pensez que ce serait mieux ?
Bien sûr que non, mais il y a d'autres choses.
Meilleures que Flynn.
Il n'y en a pas.
C'est comme ça.
En tout cas, je sais ce que je fais.
Il peut aider mon ami Cindi. C'est pire que moi.
J'ai trouvé un moyen.
Ça va marcher.
C'est mon choix, pas le vôtre.
Des copies papier des surveillances de Maxine et Eddie.
Merci, mais Wayne est sur Eddie.
Bien sûr, mais c'est juste au cas où
vous devriez faire des références croisées de leurs trajets.
D'accord.
C'est ce que je fais.
Je suis minutieuse, méticuleuse, au taquet 24h/24, j'analyse des données,
ce qui, pour être efficace, nécessite une vision grand angle.
Alors, quand parfois mon attention semble changée,
c'est seulement parce qu'une parcelle d'information
doit être étudié de manière exhaustive.
Je ne ferai pas du bon travail si je ne le faisais pas.
Tu devrais probablement expliquer ça à Janet.
Je pense que ça aide si l'enquêteur en chef
apprécie les demandes spéciales d'un analyste.
Tu veux dire que tu veux que je lui en touche un mot ?
C'est juste que...
je reçois les données, je cherche les modèles.
C'est résoudre un puzzle avec un impact dans le vrai monde
et je pense que c'est un buzz et...
Oui eh bien, je suis plutôt occupée là...
Je vais être virée ?
Quoi ?
Tu t'es plantée. On se plante tous.
Reprends-toi et continue.
Mets-toi sur Wayne.
Il est entré dans une pharmacie.
Cartwrights, Lavender Street, Granville.
Pourquoi aller à mi-chemin de la ville dans une pharmacie ?
Ce sont de vieux amis et il veut un rabais ?
Ou peut-être qu'Eddie lui fournit des PED.
Improbable. Il est clean d'après ça.
Propriétaire Lionel Cartwright.
Diplôme de pharmacie,
chimiste depuis 25 ans
Pas d'antécédents, rien.
Eddie est en mouvement.
Peut-être pour plus d'action.
Il arrive chez Flynn.
Que vient faire le chimiste dans tout ça ?
On peut attraper Eddie à l'intérieur.
Garde un visuel sur lui si tu peux.
Je t'avais dit de t'en débarrasser.
Vous savez ce que je peux obtenir pour ça ?
J'ai une meilleure offre. Techniquement tu me l'as volé.
D'accord, je vais vous en donner une partie.
J'en ai besoin maintenant.
Combien t'en as ?
50 ml.
J'ai juste gardé une bouteille.
Dès qu'il est dehors, Wayne peut arrêter Eddie...
Et risquer qu'Eddie l'écrase sur la route ? Tout perdre ?
Laissons-le courir chez Zoé. Alors nous nous en occuperons.
Génial. C'est une stratégie plus sûre.
Ce n'était pas censé sonner condescendant, honnêtement.
C'est... vrai.
Sans offense.
Pourriez-vous expliquer à la Cour ce que vous avez vu
quand l'accusé a frappé la victime ?
C'était comme ça, sur le côté du visage de Ty.
Il a trébuché, il est tombé en arrière.
Essaie de parler, mon pote. Allez !
Allez mon pote. Ty ?
Donc il a été touché assez fort pour être renversé ?
Je suppose.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
Quand la victime est tombée,
avez-vous entendu l'accusé dire quelque chose ?
Il a dit : "Désolé, mon pote"
et quand Ty ne s'est pas relevé,
il a dit : "Je ne l'ai pas frappé fort".
Il a continué de le dire.
L'avez-vous cru ?
Donc, il est possible que le coup n'était pas assez fort
pour faire tomber la victime ?
Peut être. Seulement...
Seulement quoi ?
Je me souviens que Tyler n'a pas trébuché.
Il se précipitait à ce moment,
pour essayer d'attraper le téléphone.
L'un d'eux a déjà pris cette drogue ? Où est Maxine ?
Et si je leur parlais ?
À la CNC.
Ça ne changerait rien maintenant.
Alors, quel est le plan ?
Je pense que Richard va appeler Nate en tant que témoin.
Quoi ?
C'est une chance pour le juge d'entendre de vive voix
ta relation avec la victime.
Et risquer qu'on le piège avec un truc qu'il ne devrait pas dire ?
Tu ne l'as jamais frappé avec toute ta force.
Je pensais que tu m'avais dit que tu ne faisais pas ça normalement ?
Il n'a rien d'autre.
Nous n'avons pas le choix.
Et je pense que tu pourrais vraiment nous aider.
Et tu connais Richard. Plutôt mourir. Il trouvera un autre angle.
Il va essayer de jouer avec l'image publique de Nate.
Il va démolir son agressivité et sa brutalité
en montrant son côté chaleureux et attentionné.
Bonne chance avec ça.
C'est Richard.
Tout ce qu'il fera sera soigneusement réfléchi.
Tu penses qu'il a une chance ?
C'est toujours Nate Baldwin.
Si nous le mettons en colère, il va tout anéantir.
C'est quoi ce bordel ? Tu dis que tu ne l'as pas ?
Je veux dire que c'était à vendre, et c'est vendu.
À qui ? À Eddie ?
Putain de sac à merde.
C'était une vente privée.
Tu sais que tu m'as fait courir dans toute de la ville.
J'ai récupéré de l'argent partout parce que nous avions un accord.
Alors dis-moi qui est le con qui a la drogue !
Tu es foutu, M. Pearce.
T'es mort.
Donc, selon votre analyse
de l'autopsie du défunt et du rapport de toxicologie,
pouvez-vous expliquer pour la Cour quelle est la cause de la mort ?
Un hématome sous-dural.
C'est un saignement qui remplit la zone du cerveau rapidement,
comprimant le tissu cérébral.
Et qu'est-ce qui a causé cet hématome ?
Un sérieux coup à la tête.
Une grosse contusion sur le côté du visage
correspond à l'endroit où le décédé a été frappé.
Et c'était la seule cause du saignement ?
Il y avait quelques anomalies dans les rapports
concernant le problème du sang du défunt
à coaguler correctement.
Nous n'avons pas pu déterminé la nature de ce problème.
Était-ce un facteur contributif à la mort de M. Perati ?
Je ne pourrais pas l'affirmer.
Rien d'autre.
Je pense que cela pourrait vous aider.
Merci.
2 ml chaque jour, en haut de la cuisse.
Quatre ou cinq jours devraient faire l'affaire.
Il n'y a aucune chance de test positif ?
Beaucoup de gars ont été testés l'année dernière.
Tous négatifs.
Dans ce cas, quand Greta gagnera une médaille,
nous saurons qui remercier.
Dis au laboratoire d'être prêt.
Ce doit être testé dès que possible.
Nous devons être sûrs que c'est la substance qui a tué Tyler.
- Votre témoin, M. Stirling. - ON L'A. GAGNE DU TEMPS.
Ce n'est pas un téléphone, n'est-ce pas ?
Votre Honneur, je souhaite un ajournement,
car mes instructions sont compromises.
Compromises comment ?
Mon client a...
.. dit quelque chose que j'ai du mal à interpréter.
Vous voulez dire qu'il souhaite changer son plaidoyer ?
Votre Honneur, j'ai reçu des messages contradictoires
et j'ai besoin d'une audience privée avec mon client
pour confirmer ses instructions.
Si nous pouvions ajourner pour le reste de la journée...
Votre Honneur, mon érudit collègue n'a besoin que d'une minute
pour demander à son client ce qu'il voulait dire.
Quelques heures à conseiller calmement mon client,
pour m'assurer qu'il comprend bien la situation
ne sont pas déraisonnables.
Il y a beaucoup de zones blanches dans cette affaire.
Comme les cheveux que vous faîtes pousser sur ma tête.
Vous avez une heure.
Alors, je rassemble l'argent,
j'y vais et là il me dit qu'il ne l'a plus.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est la fin ?
Désolé, je dois y aller.
Merde.
- Tu l'as ? - On attend les résultats du labo.
Si on ne les a pas d'ici 20 minutes, je devrais mettre Nate à la barre.
Tu peux faire traîner en longueur.
Parle de son enfance, de son amour pour le jeu.
Tu détestais quand la défense faisait pleurer pour gagner.
Il y a une exception à tout.
Bonne chance.
J'ai rencontré Tyler il y a quelques années.
Il venait d'être approché dans une équipe d'écoliers
et il est entré dans une clinique pour les joueurs de la relève des Devils.
Je lui ai donné quelques tuyaux.
Je peux vous dire à quel point il était impatient.
Quoiqu'il en soit, il a signé et, nous avons traîné ensemble.
Vous encadrez beaucoup de jeunes joueurs.
Qu'est-ce qui rendait Tyler spécial ?
Il m'a dit qu'il n'avait pas eu de père, alors je...
j'ai juste...
j'ai veillé sur lui, je lui ai donné des conseils.
Il n'en a jamais vraiment parlé,
mais il avait une grosse pression pour faire son premier niveau
de ce que ça représentait pour sa famille.
L'argent.
Je savais qu'ils le faisaient trimer
ils comptaient sur lui pour prendre soin d'eux.
Vous avez du succès, vous êtes riche.
Comment pouvez-vous savoir ce que c'était ?
Je connais cette pression.
Une blessure peut terminer votre carrière en un éclair
et soudain... vous n'avez plus rien.
Alors, vous devez travailler dur pour rester au sommet de votre forme.
Je sais combien d'entraînement et de sacrifice il faut.
Je l'ai vécu.
J'ai vu Ty le vivre.
Je savais exactement ce qu'il voulait,
parce que c'est ce que j'ai toujours voulu
et jamais je n'aurais fait quelque chose
qui l'aurait éloigné de ça.
Donc vous aviez une réelle connexion avec lui ?
Quoi ?
Vous et Tyler.
Vous aviez manifestement un lien.
Nous étions bons copains.
Ça semblait être beaucoup plus que ça pour moi.
J'imagine que vous apprenez à bien connaître vos coéquipiers
dans le vestiaire...
Objection, Votre Honneur. Pertinence.
Votre Honneur, je suis simplement en train d'établir
les liens intimes des coéquipiers masculins,
qu'on peut décrire comme homo-érotique.
Homo quoi ?
Et le lien entre Nate Baldwin et Tyler Perati,
était clairement sur et hors du terrain...
Putain ! Ce n'était pas ça !
Je ne suis pas gay. Vous racontez des conneries sur moi !
Objection. Ceci suppose un fait sans preuve, Votre Honneur.
Je dis juste
que vous n'avez pas le droit de dire des trucs comme ça.
Soutenu. Merci, M. la Couronne.
Retiré, Votre Honneur.
Je n'ai rien fait de... mal.
Je n'ai pas frappé fort.
Je sais que je ne l'ai pas fait.
Des nouvelles ?
Le labo vient d'envoyer les résultats par courriel.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est de l'eau. - Quoi ?
Eddie a donné de l'eau à Zoé.
Mais il pensait que c'était le vrai, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas aller en taule pour avoir piqué ça ?
Et si Flynn découvrait que tu l'as échangé contre de l'eau ?
- Il ne le fera pas. - Celui qui l'acheté le verra.
C'est bien fait pour lui.
Tu peux avoir 10 briques pour ça ?
Flynn en demandait 20.
C'est quoi ?
On s'en fiche.
J'ai trouvé quelqu'un pour l'acheter, c'est tout ce qui compte.
Il vient quand ?
Bientôt.
Et s'il ne se vient pas,
Flynn a plein d'autres contacts dans son téléphone.
Et on pourra rembourser ta dette et tu seras gentille.
On pourra avoir notre appart et des trucs, juste toi et moi.
Putain, ce serait tellement cool.
Que fais-tu ?
Un trip à 20 000.
Comme si j'allais pas essayer ça.
- Ne sois pas stupide. - Ça serait idiot de ne pas le faire !
Putain merde ! J'ai besoin de cet argent. Arrête !
Il ne remarquera rien.
L'impact émotionnel de votre témoignage était considérable.
Votre lien avec la victime
était authentique.
Votre rôle de mentor et votre figure de père dans sa vie
ne sont pas remis en question.
Cependant, la force de votre relation...
ne peut pas modifier les faits
présentés par l'autopsie et les rapports toxicologiques.
La grande ecchymose sur le corps du défunt
correspond à l'endroit où vous l'avez frappé,
et la taille de l'ecchymose indique la force utilisée.
Je ne trouve aucun autre facteur contribuant à sa mort,
autre que le coup de poing,
c'est un cas d'homicide,
je vous déclare coupable.
La sentence sera prononcée lors d'une date à déterminer.
Faites sortir le prisonnier.
Je n'ai pas l'habitude de commenter les verdicts,
je connais l'inquiétude du public sur les décisions prises par le DPP.
Je suis certain que le résultat d'aujourd'hui
restaurera la confiance du public dans le DPP
et je voudrais surtout saluer
l'équipe chargée de la préparation
de cette affaire présentée devant la Cour,
dirigée par Ben McMahon.
Peut-être que c'était Flynn.
Peut-être qu'il a échangé la drogue par de l'eau.
Mais il était énervé toute la journée,
parce ce qu'il pense qu'il a perdu 20 briques.
Eddie a-t-il donné à Zoé la mauvaise bouteille ?
Par accident. C'était non étiqueté.
Après avoir eu tant mal à l'obtenir ? C'est peu probable.
Eddie a flairé quelque chose ?
C'est possible ?
Toute cette mascarade pour rien lui donner ?
Pourquoi ne pas lui avoir dit non la première fois qu'elle l'a vu ?
C'est un bâtard arrogant ?
Eddie Cooke nous a-t-il roulé ?
Et s'il la fait, comment est-il impliqué dans tout ça ?
Tout est lié à Eddie ?
À l'aide !
Au secours ! Ça va. Allez.
Au secours !
Quelqu'un peut nous aider !
- Synchronisé par PetaG - - Traduit par Natouche pour - - www.Addic7ed.com -
Cette bouteille est une preuve dans une enquête nationale.
Si tu veux être arrêtée, cours.
Sinon donne-la-moi !
Je pourrais y rester pendant 12 ans ! Je ne peux pas.
Je devrais vider mon sac à la CNC. On perdrait du temps
Ça n'arrivera pas. Tu ne dis rien.
Est-ce que Maxine pourrait être la tête du syndicat ?
Ça voudrait dire qu'elle a laissé son client aller en prison
pour une drogue qui a fait plonger ses paris.
Intéressant modèle d'affaires.
Nous sommes trop en retard.