Précedemment...
On a risqué nos vies pour 500$.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas ! - Pourquoi on la laisse encore s'occuper des affaires ?
Elle nous utilise pour avoir ce qu'elle veut.
On veut pouvoir choisir les coups qu'on fait.
Je suis votre mère, donc c'est moi la patronne.
A partir de maintenant, tu fais ce qui te sembles le mieux.
Je veux rester.
Fais attention, d'accord ?
- Maman ! - Lena, c'est Lucy, l'amie de Papa.
Sa mère partie, et toi qui baise une femme
qu'elle n'a jamais vue dans la chambre de celle-ci.
- Vous êtes ensemble maintenant ? - Je sais pas.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison un petit moment ?
Je suis Amy. J'étudie la Bible.
Tu devrais venir.
Baz va venir te voir bientôt.
Je ferais attention à ne pas laisser cet imprudent
revenir et m'en foutre plein la gueule si j'étais toi.
Il veut te voir. Il n'a plus le temps.
À mes conditions.
Que l'on obtienne ce que l'on veut...
Et jamais ce que l'on mérite.
Synchro par Mr.C traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand on sera là-bas,
il faudra que tu me surveilles.
- À l'enterrement ? - Et tu la fermes.
On rend hommage et on se tire.
Donc, ce Manny,
tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Ça doit faire vingt ans.
T'es où, mec ?
Chez moi. Pourquoi ?
J'ai besoin d'un service. Je suis au Mexique.
Je prépare des trucs pour le boulot.
Comment va Lucy ?
Smurf est partie et elle ne veut pas dire où.
Je dois récupérer Lena après l'école.
Si tu pars maintenant, pas de soucis à la frontière.
- T'y seras à temps. - Non, Pope. Je peux pas.
Je peux pas. Tu peux m'aider ?
Tu peux aller la récupérer ?
Écoute, ce que j'ai dit...
Et je dois dire à Lena que tu reviens quand ?
Demain.
- Putain, il est où Marco ? - Il arrive.
Carlos arrête de jouer avec la nourriture, s'il te plait.
Mange.
- Ça va ? - Oui. Il sera ici quand, tu penses ?
T'es toujours comme ça avant un boulot ou juste pour celui-ci ?
- Ça va être... - Le premier sans Smurf.
Tout doit bien se passer.
Montre-lui que c'est réel, que maintenant tu gères.
Tous les jobs doivent bien se passer.
Marco est là.
- Salut. - Salut, mec.
- Quoi de neuf ? - Salut
- Comment ça va ? - Bien.
- Salut, Oncle Marco. - Salut.
- T'es prêt ? - Oui, allons-y.
On y va.
- Au revoir. - Salut.
Je croyais que Smurf ne voulait pas que tu bosses avec moi ?
- C'est plus Smurf qui décide. - Depuis quand ?
Venez tous. En fait je voudrais que tu commences
car j'ai l'impression que tu en as la meilleure interprétation.
J'adorais cet endroit.
On avait l'habitude de se faufiler ici
quand on était clandestins.
C'est une grosse ruine.
Tu sais, juste de la bière pas chère et rien d'autre.
- C'est l'esprit que je veux garder. - J'adore l'idée.
Je vais ouvrir un peu ici.
- Dégager le faux plafond. - En une semaine ?
Va falloir bosser, mec.
Je dis juste que... c'est beaucoup de boulot.
- Vous êtes les proprios ? - Oui.
Non, juste moi.
Techniquement parlant.
Comme les barbecues en bas de San Onofre.
- Comme au bon vieux temps. - C'est que que je recherche.
L'atmosphère de ces Vendredis soirs avant que l'endroit ne soit envahi
par tous les richards de Newport et les touristes.
En parlant des Vendredis,
j'ai couché dans la salle de bain avec Jeff McNoughton.
T'es embauchée.
Quoi ? Elle a une histoire ici.
T'es plutôt lavabo ou douche ?
- Moi... je suis lavabo - Putain, mec.
Toi t'es carrément lavabo. Je te le dis. Je te le dis.
Bon, c'est bon. Merci, mon pote.
Donc t'es serveuse depuis combien de temps ?
- Sept ans. - Sept ans.
Au bar depuis deux ans. Je peux t'envoyer mes références.
Oui, ce serait génial.
Ce serait génial.
Je te raccompagne.
Si tout se passe bien,
tu penses que tu peux commencer, la semaine prochaine ?
Super.
Tu as déjà ta licence d'alcool.
Une temporaire avec le bail.
Mais j'aurai la vraie demain.
- J'ai un entretien, donc... - C'est une tonne de paperasse.
Mon ex a essayé d'en obtenir une, sans succès,
il avait un casier.
Merde.
Je suis sûre que ça va bien se passer.
- Je t'envoie les références. - Super.
À la semaine prochaine.
- J'espère. - À plus, lavabo girl.
Je l'aime bien.
La partie la plus importante c'est...
la première. Dieu est fidèle. Vrai ?
Peu importent nos actions même quand on arrête d'écouter,
- Il est là. - Prions Dieu.
- Donc son amour est inconditionnel. - Exactement.
- Oui. - Ce n'est pas ça dont il est question dans le texte.
Tu penses que c'est quoi, Andrew ?
La partie finale.
Dieu est fidèle.
Il ne vous laissera pas être jugé au-delà de ce que vous pouvez supporter
mais le procès fournira également un point de sortie,
pour que l'on soit capable de l'endurer.
C'est la partie qui compte...
comment on peut tout supporter si on y est obligé.
Parce qu'il t'aime. Donc je pense que nous avons tous les deux raison.
Ça ne dit pas ça.
Ça dit juste que c'est un sauveur.
Ce qui rend le Gospel beau c'est que son sens est clair.
- Pour chacun d'entre nous... - C'est vrai.
- ... d'une manière très différente. - Oui. Amen.
Bon.
- Je t'ai entendu arriver. - Je voulais voir comment ça allait.
C'est pour quoi faire ça ?
Avec Deran, on a acheté un bar.
- Quoi ? - C'est une ruine, mais ça va être cool.
C'est pour ça que je t'ai pas envoyé de messages
car on bosse comme des fous.
On se donne à maximum.
Je peux venir le voir ?
Bien sûr, quand ce sera... fini.
Surf et J sont sortis.
- On a la maison pour nous seuls. - Je dois y retourner.
Viens faire un tour ce soir. Ils ne seront pas rentrés.
On va bosser toute la nuit, alors...
D'accord.
Merci à tous. À la semaine prochaine.
- Bonne nuit, Amy. - Au revoir, Jaymie.
L'Eglise organise un match de softball demain
au parc Capistrano. Tu veux venir ?
J'apporte à manger ? Lena pourrait jouer.
Envoie-moi un message si ça te dit.
Je peux venir vous chercher.
Fais attention à toi ici chéri.
Les gars de Manny ont toujours été une belle bande d'enfoirés.
C'est mon petit-fils, J.
- Enchanté. - De même.
Jake et moi on travaillait avec Manny avant qu'il quitte la Californie.
Quand j'ai rencontré ta grand-mère, elle avait ton âge.
Comment elle était ?
Sexy et coriace.
Va nous chercher une bière.
Je vais prendre ça.
Mes bières.
Manny mentait pas quand il disait qu'il avait besoin d'argent.
Avant qu'il tombe malade, les gars de Manny voulait virer Javi.
Javi fait des petits coups... drogue, filles, armes.
Ils sont tous sur son dos.
Il disent que c'est un pervers.
Il a tabassé un de ses gars à mort.
Il l'a laissé dehors avec ses chiens
jusqu'à la fin.
Merde.
Tu fais quoi ?
Je cherche la licence d'alcool
et un plan d'activité pour l'inspecteur.
J'ai un plan d'activité pour toi.
Vends de l'alcool et fais du fric.
Super.
Très constructif. Je vais noter ça.
Tu sais, je crois qu'on devrait organiser des afters.
Être connus pour ça, en faire un truc bien.
Et quoi ? Être fermé immédiatement ?
Tu te rends compte que c'est sérieux ?
Je veux dire... si jamais un connard se bourre la gueule
et reprend sa voiture...
Très bien.
Bon on commence ou quoi ?
Dès que j'ai fini.
D'accord.
Arrête, stop ! Tu fais quoi là ?
Quoi ?
Tu te fous de moi, mec ?
J'ai dit ce mur. Pas celui-là.
Mon dieu.
Il rentre quand Papa ?
Demain. Normalement.
Allez. Viens manger quelque chose.
Sérieux mec. C'est quoi ton problème ?
T'es sur les nerfs.
On devait s'éclater.
J'ai un casier, mec. Ça va dépendre de l'inspecteur
pour avoir cette licence ou pas. Et je sais pas si...
Mec, y'a plein d'anciens taulards qui ont des bars.
Il pourrait me la refuser. Je sais pas.
Regarde-le dans les yeux, dis-lui que t'as un casier,
et glisse-lui un peu de cash.
C'est qu'un inspecteur, mec. Il fait pas ça pour la gloire.
Tous les immeubles de Smurf,
toutes les pattes qu'elle a graissées, ça a marché pour elle, non ?
Peut-être.
Allez. Tiens.
Très bien, stupide sirène.
Vas-y mange, mec.
Donc tu vis avec Smurf ?
Depuis le décès de ma mère.
Et elle t'a recueilli ?
Elle t'a déjà parlé de moi ?
Je suis pas là depuis longtemps.
Désolé pour ton père, au fait.
Manny.
C'était pas mon père.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est à dire ?
Smurf.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Régale-toi.
J'ai appris que tu venais.
Je voulais le voir par moi-même.
Je pensais pas qu'il partirait si vite.
Il est pas parti vite du tout.
J'ai été plutôt clair l'autre soir.
Un petit cadeau pour aider.
Quoi ? C'est comme ça que tu répares les choses ?
Rien à réparer, bébé.
Je rends juste hommage.
J'ai toujours aimé cette odeur.
Ça me rappelle ces Dimanches soirs au bord de ta piscine.
Quand tu sortais toute cette bouffe,
et que je mangeais à en crever,
juste pour te voir sourire.
On le voulait tous...
Manny, Jake, mon père.
C'était l'époque où on était encore une famille.
Tu sais, je vous ai entendu... La nuit où mon père s'est barré.
Toi et Manny vous vous disputiez dans la rue
pour savoir quoi faire de moi.
Tu avais dix ans, Javi.
Tu ne sais pas ce que tu as entendu.
Tu lui as dit de me jeter dehors comme un grosse merde
c'est ce que j'ai retenu.
C'est ce que j'ai dit ?
Pourquoi t'es venue ?
Rendre hommage à un vieil ami.
Conneries.
Pourquoi t'es vraiment là ? Tu cherches qui ?
Prends bien soin de toi maintenant, Javi, d'accord ?
Je récupère ça, au fait. C'est à moi.
Smurf à la retraite ? Comment c'est possible ?
Elle a passé l'âge, c'était l'heure.
Qui dirige maintenant ?
Moi et Pope.
Pope ? Ça veux dire toi.
Donc ?
Il y a des opportunités ?
Toi et moi ? Comme au bon vieux temps ?
Non. Je fais plus ce genre de trucs. Trop risqué.
- Je parle pas de drogue, mec. - Quoi alors ?
- Les touristes. - Les touristes ?
Des bijoux.
Je connais des mecs qui font les hôtels.
C'est une bonne opération. On pourrait en faire plus
si on pouvait fourguer les plus grosses pièces
à tes contacts du nord.
Je suis déjà sur un truc, Marco. Je fais quoi ici, d'après toi ?
- C'est pas un boulot. C'est du pognon facile. - C'est quoi, alors ? Quoi ?
- Quoi ? - J'ai un bracelet. 20 000.
Va voir ton recel, prends 20%.
- 30. - Marco, c'est pas ça.
C'est tout.
C'est bon ? Voyons.
Ça a l'air bon. Combien ?
1100 $
- Merci. - Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Car c'est important de ranger tes affaires, Lena.
Rappelle-toi de ce que j'ai dit.
Cette dame, Amy, tu t'en souviens ?
Elle vient nous chercher demain pour une partie de softball.
Ça te plairait ?
Bien sûr.
Le soleil les aveugle.
Quand ils ne se relèvent pas, Maman les frappe avec une brique.
Comme ça, ils n'ont plus mal.
Et ça prend combien de temps... pour savoir s'ils se relèvent ?
Pas longtemps.
Je crois pas qu'il va se relever.
Ne regarde pas.
Carlos dort ?
Enfin.
Il aime bien quand tu es là.
- Je lui ai dit de pas trop s'habituer. - Bien.
Je ne voudrais pas.
Eduardo t'a amené tout ce dont tu avais besoin ?
- Oui. - Bien.
Marco t'a parlé d'un bracelet ?
La totale. Les hôtels, tout.
- C'est tellement stupide. Mon dieu. - Quoi ?
Il veut... jouer au caïd avec toi
à chaque fois. Il ne peut pas...
- Il ne peut pas juste dire la vérité. - Quelle vérité ?
Quoi ?
- Je crois qu'il a des problèmes. - Quel genre de problèmes ?
Je sais pas trop. J'en suis pas sûre.
J'ai l'impression qu'il a besoin d'argent,
et j'ai peur qu'il ne balance ce truc
quelque part où il ne devrait pas.
Le bracelet ?
Tu veux que je le vende ? Je peux le vendre.
Je sais que tu lui fais pas confiance.
Je fais pas confiance à ton frère. Toi non plus.
C'est pas vrai.
Pourquoi je le prendrais pas ? Je dois voir un de mes recel de tout façon.
Pourquoi je prendrais pas le bracelet voir ce qu'elle peut en faire ?
- Qu'est-ce t'en dis ? - T'es sûr ?
C'est pas grand chose.
Ce Javi... il dit que,
Manny n'était pas son père.
Le père de Javi faisait souvent des coups avec nous
jusqu'à ce qu'il nous arnaque et se barre avec tout le fric.
Une minute.
Alors ?
Quand je suis parti, les gars de Javi étaient tellement défoncés,
ils se foutaient sur la gueule.
Ce sont des idiots.
Tu as parlé à quelqu'un, t'as une idée de...
Il y a quelque chose.
Manny perdait la mémoire.
Son docteur lui disait d'enregistrer des trucs pour se souvenir.
- Comme quoi ? - Tout ce qui lui passait par la tête.
Les noms dont il se souvenait.
Certains des gars disent que c'est tout ce qu'il faisait à la fin.
Il restait assis, débitant des conneries dans un mini enregistreur.
T'es sûre que tu peux pas venir ? J'ai la maison pour moi toute seule.
Je vais au ciné avec mes parents et ma petite soeur.
Un dessin animé. Une sortie en famille.
Fais-moi confiance. Je sais. À plus.
D'accord. Bye.
Ne laisse pas la grosse peau dessus.
Je sais comment faire chauffer du lait.
Smurf me le faisait aussi, quand je pouvais pas dormir,
sauf qu'elle utilisait le micro-ondes, c'était de la triche.
Maman est morte ?
Quoi ?
Aucune raison de penser ça.
Où elle est ?
Je ne sais pas, mais...
elle ne voudrait pas que tu sois triste.
Je suis triste.
Pourquoi papa n'est pas triste ?
Ton... père est triste.
Il...
Il est triste en secret.
Mon père est parti quand j'étais petit,
et je vais bien.
Ça va aller pour toi aussi.
Donc Manny et toi dirigiez l'équipe ?
C'était Manny.
Bébé, j'avais seulement seize ans quand je l'ai rencontré.
Je venais de prendre cinq jours pour vol à l'étalage.
J'avais pas d'argent, rien à bouffer. Manny m'a recueillie.
M'a tout appris.
On faisait des trucs de malade certaines fois.
Ce que je préférais c'est quand on avait plus une thune.
Manny m'amenait à un magasin.
J'y allais en premier.
Il arrivait par derrière comme si il ne me connaissait pas.
Me mettait un flingue sur la tête.
Tout le monde s'arrêtait et regardait
la pauvre petite blonde.
Il essayaient de la sauver en donnant leur portefeuilles.
Que s'est-il passé alors ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux dire,
comment t'as pu être aussi proche de Manny
pour jamais le revoir ensuite ?
Quelquefois les choses tournent mal, J.
Pendant vingt ans ?
Écoute.
Tu te rappelles de ce qu'ils disaient de Manny à la fin ?
Dans quel état il était, allongé sur son lit,
à débiter des conneries à longueur de journée ?
Si ça m'arrive un jour,
tu me descends.
D'accord.
Jure !
Dis "Grand-mère, si ça t'arrive un jour,
je te descends."
Je te descends.
Gentil garçon.
Qu'est-ce que mijote Smurf ?
Elle veut que tu reviennes ou un truc dans le style ?
Je reviendrai pas.
Pas question.
Nicky sait pour cet endroit ?
Elle ferait mieux de la fermer.
Je ne veux pas que Smurf sache avant qu'on ait ouvert.
Cool, mec. Smurf est partie
et je dirai à Nicky de ne rien dire.
Et qu'est-ce que ça peut faire si Smurf l'apprend ?
- Elle finira par le savoir. - Pas tant qu'on n'a pas ouvert.
Car quand on ouvrira, ça sera réel,
et ce sera à moi,
et pas quelque chose qu'elle pourra s'approprier.
Encore Nicky ?
J'en peux plus.
Je vais la larguer.
Crever l'abcès.
Enfin. Tu aurais dû le faire depuis longtemps.
Je t'avais dit qu'on trouverai quelque chose d'ouvert.
Entre et trouve-nous une place.
Je vais prendre quelque chose dans le camion.
Merci.
Faites exactement ce que je dis et personne ne sera blessé.
Sors l'argent de la caisse.
Vite. Bougez-vous le cul. Allez.
Toi. Prends le sac.
Sortez tous vos téléphones et vos portefeuilles.
Toi, tu mets tout dans le sac.
Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.
Jouez pas les héros. Allez !
Sortez tout. Mettez tout dans le sac.
- Allez. Dedans ! Allez ! - Désolée.
Tu crois que je vais pas m'en servir ? Dans le sac.
On y va. Allez !
C'est parti ! On y va !
Allez, maintenant !
Oui, bébé ! Oui.
Vire les téléphones !
Espèce de taré ! Dans un état où le port d'arme est libre.
T'es magnifique bébé.
T'as ça dans le sang. Pas comme les autres garçons.
J'ai dû tout leur apprendre, tout.
Tu la sens l'adrénaline ? Tu la sens ?
Tu la sens l'adrénaline, bébé ?
Tu sais ce qu'on ressent maintenant ? Pas vrai ?
T'as peur de rien.
Comme toi.
Il faut qu'on parle, Nicky.
En effet.
Bon, d'accord, alors...
Qu'est-ce que mon père a fait avec vous, les gars ?
Ça a un rapport avec la base, non ?
Pendleton ? Les derniers mois, après que mon père ait fait
ami-ami avec Baz.
Il est devenu bizarre. N'arrivait plus à dormir.
Combien vous l'avez payé ? Beaucoup je suppose.
Et s'il avait travaillé avec nous ?
Il est tellement trouillard.
Je sais que c'est pour ça qu'il est parti à Guam.
Mais moi, je suis pas une trouillarde.
Le feu ? Si j'avais pas été là, tu serais mort.
Si j'avais pas viré la drogue, tu serais en taule.
Et t'aimes ça quand je te suce,
alors arrête de me traiter comme une gamine !
Très bien.
Tu voulais parler de quoi ?
Ne parles pas du bar à Smurf, d'accord ?
D'accord.
Tu sais, je suis fatiguée et bourrée,
et j'ai envie de baiser.
Moi aussi.
Deran Cody ?
Oui. Monsieur.
Brian Mills.
Enchanté.
Vous avez l'air débordé, non ?
Vous avez déjà eu un commerce avant ?
Et vous le financez comment ? Un prêt ?
Économies.
Vous travaillez où ?
Comme gestionnaire de biens pour les immeubles de ma famille.
Vos impôts le prouvent ?
Ça va m'aider pour mon 220 ?
Désolé je ne savais pas qu'il fallait le mettre en première page.
Voilà en gros ce que je vais faire.
J'ai pas besoin de ça.
Mais vous savez ce qu'est le 220 ?
C'est votre rapport sur moi.
Vous vous êtes renseigné.
J'ai un casier.
À 22 ans, j'ai volé une voiture,
j'ai fait cinq mois à East Mesa,
un an de probation et...
Circonstances atténuantes ?
Personne ne m'a forcé à la faire, si c'est ce que vous demandez.
Pourquoi l'avoir fait alors ?
Quand j'avais 18 ans, je faisais du surf, en compétition,
je me suis qualifié au championnat de la Côte Ouest
à Avalanche Beach.
Ma famille croyait vraiment que j'avais quelque chose, vous savez ?
Mon frère a quitté l'école pour me conduire aux compétitions.
Et...
J'ai eu vingt ans et j'ai cru pouvoir être sponsorisé,
et alors ça a un peu dérapé.
Après ça, j'ai pensé que je ne pourrais jamais
refaire quelque chose de bien et...
J'ai fait plein de conneries.
Donc...
Vous savez ce qu'est la turpitude morale ?
Je suppose que c'est pas très bon.
Je dois examiner votre probabilité à commettre de tels actes.
Quand on envoie des inspecteurs, on ne vous le dit pas.
Tout dans les règles.
Ne me donnez pas une raison de vous recaler.
- Non, monsieur. - Et merci de ne pas m'avoir raconté
d'histoire bidon ou d'avoir essayé de me corrompre.
On en recale énormément à cause de ça.
Sans blague.
- Sans blague. - C'est dingue.
Faudrait retourner au travail.
- Bien sûr. - Très bien, bossez bien.
Merci, merci.
Allez bébé. Il faut rentrer.
- Ça ressemble à rien. - Non.
- Salut. - Ça va Ruby ?
Tu n'as pas eu mon message ?
Non.
On peut parler seuls à seuls ?
- Juste une seconde, d'accord ? - D'accord.
Ça va ?
C'est juste que...
Je dois te dire quelque chose à mon sujet.
J'ai un fils... Christopher.
Il a huit ans.
J'ai perdu la garde.
J'ai eu un accident de voiture avec lui.
J'avais bu.
Il allait bien...
Finalement, mais...
j'essaie toujours de me le pardonner.
Je sais à quel point tu es proche de Lena,
donc je comprendrai si tu n'étais pas intéressé.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis brûlé.
Lena essaie de faire des crêpes.
Je pense...
qu'on devrait sortir la nourriture que tu as amené.
- Quoi de neuf, Gia ? - Regardez qui est là !
- Bazzy boy. - Comment ça va ?
- Ça fait plaisir de te voir. - T'as l'air en forme.
Tu sais ce qu'on dit.
- C'est vrai. Ça va ? - Très bien.
- Tu te souviens de Monica ? - Bien sûr.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Quelques trucs.
Un ami essaie de vendre ça.
Jette un oeil.
Elle est meilleure en émeraudes.
Je sais.
C'est une merveille. Très peu de défauts.
Les petits motifs dans la pierre ressemblent à de la mousse
Celui qui a fait ça était doué.
Je peux en tirer combien ?
Je sais pas. Faut que je me renseigne.
- Je te ferai savoir. - D'accord.
Je vais récupérer quelques numéros de cartes bancaires bientôt.
300 ou 400.
Codes secrets, grosse capacité de crédits.
- Tu pourras te faire pas mal de blé. - Les cartes c'est risqué.
T'avais jamais de problèmes avec les cartes avant.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui se passe ? J'ai manqué quelque chose ?
Smurf t'a dit de ne pas travailler avec nous, n'est-ce pas ?
Gia, je te croyais plus futée.
À partir de maintenant, qui va t'amener le plus d'affaires ?
Qui ? Penses-y.
Je peux pas t'aider, Baz.
Le voilà.
- Rappelle-toi ce que je t'ai dit. - Pas un mot sur la dame de l'église.
- Salut ? - Il est de retour !
- Papa. - Salut chérie. Comment ça va ?
Comment ça se passe ? Tu vas bien ?
Tu t'es bien amusée avec Oncle Pope ?
Il est marrant, n'est-ce pas ?
Merci de l'avoir gardée.
Je peux te parler dehors ?
T'as pas rigolé au Mexique.
Tous ces trucs étaient sur place,
c'est mieux que si je les avais achetés à la frontière.
C'est moins traçable. Mais on a un problème.
Je suis passé voir Gia pour lui parler des cartes de crédit.
Smurf est allée la voir.
J'ai appelé un gars à San Pedro, pareil.
Ils ne feront pas d'affaires avec nous.
Le tiers du butin de l'église
- pourrait être des cartes. - Si c'est pas plus.
On va avoir un petite fenêtre avant qu'elles ne soient signalées.
Il nous faut trouver un acheteur sur place dans la nuit.
Trouver un nouvel acheteur.
Pope, en deux semaines ? Impossible.
Gia magouillait des antiquités
avant que Smurf ne la trouve.
Smurf a fait croquer Gia dans tous les coups qu'on a montés.
C'est peut-être ça.
- Quoi ? - On ne trouve pas un nouveau recel, on en crée un.
Viens là, mec. On doit respecter le programme,
et faire tomber tout ça avant ce matin.
Comment ça s'est passé avec l'inspecteur ?
- Plutôt bien. - Je te l'avais dit.
Le liquide ça arrange tout.
Comment l'a pris Nicky ?
Tu l'as bien larguée ?
ça s'est pas vraiment passé comme ça.
C'est une chouette fille. C'est tout.
Salut.
- Elle est partie pour la journée. - Je ne viens pas voir Gia.
Tu veux que je lui parle ?
- Ça marchera pas. - Je sais qu'elle ne t'écoutera pas.
Je vois comment elle te parle. Crois-moi, je comprends.
J'ai été sous la coupe de Smurf pendant vingt ans. Je comprends.
Qu'est-ce que tu veux ?
À chaque fois que je viens ici,
c'est toi qui bosse,
donc tu connais les acheteurs.
Je suis avec Gia depuis longtemps et...
Moi aussi j'étais loyal envers Smurf.
Regarde où ça m'a mené.
Gia est peut-être différente.
Elle ne se soucie peut-être que de ton bonheur.
Dans deux semaines, je vais récupérer 400 numéros de cartes bancaires.
Tu connais quelqu'un qui pourrait s'en occuper ?
Synchro par Mr.C Traduit par la communauté www.addic7ed.com