♪ Retourner sous l'eau
♪ Retourner sous terre
♪ Loin de tout esprit
Là où il y a discorde, apportons l'harmonie
et là où il y a désespoir, apportons l'espoir.
♪ Je reviens des flammes
Mettez votre confiance en nous
et vous en serez récompensés.
♪ De retour des flammes, sans brûler, non
Tournez-la.
Tournez la caméra !
Jason, viens ! C'est prêt.
Surprise...
Le thé, puis les cadeaux, d'accord ?
♪ Joyeux anniversaire
Fais un vœu.
Regarde.
Une lettre de son père.
Elle était sous la table.
Fermée.
C'est dur pour lui.
C'est plus dur pour Kevin.
Mon client, M. Lawton,
a été jugé et déclaré coupable,
d'abord par la presse puis par les réseaux sociaux.
Sa vie a été un enfer pendant deux ans.
Il a fallu moins d'une journée, aujourd'hui, pour que la vérité éclate.
Il n'aurait jamais dû être arrêté.
Il n'aurait jamais dû subir de procès.
Voilà la vérité.
Diffusez-la.
Tweetez-la.
Chère Mme Banville.
Mon fils, Jason, vient d'avoir 14 ans.
Son père est Kevin Russell,
dont vous avez probablement entendu parler.
Kevin est en prison depuis 14 ans,
toute la vie de Jason.
Je vous écris pour vous demander d'étudier l'affaire de Kevin,
car je sais qu'il n'a pas tué cette fille.
J'ai parlé à d'autres avocats, sans résultat.
Je dois essayer encore une fois car je le dois à Jason,
pour prouver que son père n'est pas un assassin.
Que c'est un homme bien.
S'il vous plait, aidez-nous à découvrir la vérité.
- Bonjour, Miriam. - Bonjour.
Je serai dehors toute la journée.
Vous devriez rester avec Karim, pour être en sécurité.
Steve va se lever. Finalement.
Je vous suis très reconnaissante.
- Ça va ? - Vous connaissez les règles.
Pas de contact.
Jason t'embrasse.
Ça aurait été sympa de le voir.
Il sera là la prochaine fois, promis.
Voici Emma Banville, l'avocate dont je t'ai parlé.
Elle a accepté de regarder ton affaire.
- Elle va te coûter combien ? - C'est gratuit.
Super, une avocate stupide.
Kevin, elle a fait tout ce chemin.
Que voulez-vous savoir ?
Vous pouvez nous laisser ?
C'est interdit, désolé.
Je suis son avocate. C'est autorisé.
Ces caméras sont éteintes ?
Parce que sinon et que ça fuite dans la presse...
- Elles sont éteintes. - Merci.
- Allez-y. - Avez-vous assassiné Linda Simms ?
- Non, pas du tout. - Alors pourquoi l'avoir avoué ?
J'étais fatigué et effrayé et elle ne m'a jamais lâché. Jamais.
"Elle." L'inspectrice Greenwood ?
J'aurais fini par avouer avoir tué ma mère.
Kevin, comment avoir avoué une chose que vous n'avez pas commise ?
Vous ne connaissez pas les aveux forcés, Emma ?
Prenez un enfant apeuré, embrouillez-le, vous lui faites dire ce que vous voulez.
Elle a fait ça avec moi. En me disant ce que j'avais fait, où et pourquoi.
Vous aviez 23 ans. Vous n'étiez pas un enfant.
Et la plupart des aveux forcés sont rejetés.
Pas les vôtres.
Vous savez pourquoi ?
Ils avaient de bons avocats, pas moi, et j'ai pas l'impression que ça change.
Avez-vous quelque chose de nouveau à m'offrir ?
Sur l'affaire, sur l'enquête.
J'ai déjà tout dit. À la police, aux avocats, à la cour.
J'avais un bon job. Avec ma copine on attendait impatiemment notre enfant
et on m'accuse d'avoir tué une fille que je ne connais pas.
Un témoin vous a vu lui parler la nuit où elle a disparu.
Au bal de l'école avec 200 jeunes.
Je ne l'ai pas tuée. Si vous le pensez, pourquoi êtes-vous ici ?
Parce qu'Annie vous croit et qu'elle m'a convaincue.
Mais sans nouvelle preuve, je ne peux porter l'affaire devant la Commission de révision.
Alors...
réfléchissez, Kevin.
Vous n'avez rien de nouveau à m'offrir ?
Non. Rien de nouveau.
- Du calme. C'est fini ? - Oui.
J'emmènerai Jason la prochaine fois.
Vous savez ce que m'a dit la policière ?
Que si j'avouais, ça m'aiderait au tribunal et avec mon garçon.
Quand vous l'a-t-elle dit ?
Ça ne m'a pas aidé au tribunal ni avec mon garçon car il n'est venu que 2 fois
en 6 ans et manifestement il me déteste.
Ce n'est pas dans les retranscriptions. Quand a-t-elle dit ça ?
Donc elle a dû mentir.
La police ment pour avoir des aveux. C'est assez nouveau pour vous ?
Quand vous l'a-t-elle dit ? Quand ?
Même si ses aveux sont rejetés, les analyses le condamnent.
Pourquoi perdre du temps en allant le voir ?
À cause de l'ex-fiancée de Kevin. Elle n'a jamais renoncé à lui.
Annie qui était enceinte à l'époque du meurtre
et a épousé quelqu'un d'autre dès l'emprisonnement de Kevin ?
Annie qui a vu 40 cabinets d'avocats pour qu'ils regardent son affaire.
Elle s'est mariée car il fallait un père à l'enfant.
- Qui n'était pas un pédophile. - L'activité sexuelle n'était pas...
- Allons. - Mesdames, s'il vous plait.
Emma, pourquoi veux-tu continuer ?
Parce que les aveux sont douteux...
On a pu l'interroger en dehors des procédures, un manquement à...
Une formalité. Les analyses...
ont été effectuées par le labo Galion, tenu par une bande d'anciens flics
ayant fait l'objet de six enquêtes avec quatre condamnations invalidées.
Papa, accepter Kevin Russell ne fera que nous ridiculiser.
- On ne gagnera pas d'argent. - Tu as raison, Maggie.
La société a toujours préféré le ridicule à l'argent.
Je sais pas comment on est encore viable.
On ne le sera plus très longtemps.
Juste quelques jours de plus.
Les enregistrements d'interrogatoires ? Tu veux t'infliger ça ?
Pour Kevin, Greenwood a mis les mots dans sa bouche.
"Où je l'ai fait, comment et pourquoi."
Olivia Greenwood était l'enquêtrice ? Elle est à présent au contre-terrorisme.
Le SO-15 ?
Ce devait être l'une de ses premières affaires.
Et voilà : un flic inexpérimenté, qui veut s'imposer à tout prix.
Elle ne va pas aimer que tu t'en mêles.
Tu es probablement déjà sa cible avec ta nouvelle invitée, Miriam.
Que fait son mari maintenant ?
Le Dr Attar est dans un camp de réfugiés à la frontière syrienne
et, oui, le SO-15 a un mandat d'arrêt contre lui.
- Désolée. - C'est Ruby.
Elle est en plein Londres. Pourquoi elle est invisible ?
Oh, elle. C'est quoi son dernier emplacement ?
Quelque part à Ealing.
Son père y est à l’hôpital. Pacemaker. Ne t'inquiète pas.
Qui est-elle ?
Pourquoi elle a un téléphone sans GPS ?
Parce qu'elle est insaisissable.
J'étais aujourd'hui à East Anglia et je suis passée à l'endroit où...
...où ma désintégration a commencé.
Difficile de s'en souvenir.
Comme si c'était jamais arrivé.
Mais ce fut le cas, non ?
Il a mangé quelque chose aujourd'hui, et c'est bien.
Comment va le travail ?
Toujours à défendre des agresseurs sexuels ou des mollah fous ?
On a tous droit à un avocat.
Oui, mais pourquoi ça doit toujours être toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu vieillis. Pas de mari, pas de famille...
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Hamid. Merci de me rencontrer.
Vous avez votre téléphone ?
Il est dans ma voiture.
Bien. Je veux pas que les barbouzes l'utilisent comme micro.
En Syrie, il n'y a pas cette confidentialité client/avocat.
Je comprends, croyez-moi.
Ruby a réapparu ?
Ça fait un moment. Dites-le au SO-15. Ils pourraient vouloir la suivre.
Greenwood.
Votre oncle Yusef ne me rend pas la vie facile, ni à sa femme.
Je suis au courant pour Miriam. C'est bien de vous en occuper.
Elle a de la famille aux USA mais quelle chance d'aller là-bas ?
C'est pour ça qu'il doit rentrer.
Il m'a engagée pour que la police ne le harcèle plus, puis il disparait en Syrie ?
- Que veut-il ? - Il n'est pas en vacances.
Ils manquent cruellement de médecins là-bas.
Quand Alep est tombée, ils étaient moins de 20.
20 pour un quart de million de personnes.
Vous pouvez le contacter ?
C'est difficile, mais... oui.
Dites-lui que Miriam est seule et effrayée.
Il doit venir et puis on ira à la police régler ça.
C'est un homme bien.
Il doit être aussi un bon mari.
J'aimerais aussi avoir au moins un de mes clients hors de prison.
- Bonsoir. - Soyez prudent.
Savez-vous pourquoi on vous a arrêtée ?
Vous rouliez à 40 au lieu de 30.
Pas du tout.
Depuis quand les inspecteurs font la circulation ?
Au lieu d'attraper les vrais criminels ?
Vous n'attrapez pas les vrais criminels. Pourquoi m'avoir arrêtée ?
Ce sont vos fréquentations.
Que voulez-vous dire par mes fréquentations ?
Que voulez-vous dire...
Faites attention à ce que vous faites.
Quels sont vos noms ?
- Synchro par bien-mignon-mais - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous devez avoir faim.
- J'ai fait à manger. Je peux réchauffer. - Non, j'ai besoin d'un remontant.
Je sais, je suis une cause perdue.
Pas pour moi.
En parlant de cause perdue, où est Steve ?
Au pub.
Il a dit de le rejoindre.
J'ai vu le neveu de Yusef aujourd'hui, Hamid.
Il peut lui transmettre un message. Je lui ai dit de revenir.
J'espère qu'il le fera.
Vous pensez que non ?
Je sais combien son travail est important.
Je devrais peut-être le rejoindre.
Je devrais prendre Karim et partir.
Non, ça vous mettrait en difficulté.
La police attend que vous fassiez une erreur.
Pourquoi ? On m'a expulsée de mon appart, j'ai pas le droit de voir mon mari...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ils suspectent quiconque a des attaches avec la Syrie, c'est tout.
Ça va aller.
Yusef va revenir. En attendant, soyez prudente.
Vous vous souvenez quoi dire si on vous interroge ?
"Je veux mon avocat."
Parfait.
Apprenez-le aussi au bébé.
Ici l'inspectrice Olivia Greenwood, poste de police de Bury St Edmunds.
Le 3 février, à 9 h 11.
Sont présents avec moi : Kevin Russell et son avocat, Raymond Blackwell.
Kevin, une élève de l'école qui vous emploie, Linda Simms, a disparu.
Un témoin vous a vu avec Linda
à l'extérieur du bal samedi soir.
- C'est faux. - Je pense que c'est vrai.
On fouille actuellement votre maison et votre atelier.
Mais ça va bouleverser Annie. Elle est enceinte.
Salut, chérie. Tu travailles dur ?
J'ai peur d'avoir réveillé Miriam.
T'inquiète pas.
Pas son fils.
Ils vont camper combien de temps sur notre canapé ?
En attendant que je leur trouve un autre endroit.
C'était comment au pub ?
Tu nous manquais.
Je t'aime.
Mais ça va bouleverser Annie. Elle est enceinte.
Vous ne pensez pas que les parents de Linda sont bouleversés ?
Où est-elle, Kevin ?
- Je ne sais pas. - Un témoin vous a vu avec elle.
- L'amie de Linda vous a vu. - Je sais pas.
Ça fait 48 h, Kevin. Vous savez ce que ça signifie ?
Non.
Qu'on commence à désespérer, alors si vous savez quelque chose, dites-le...
- Je ne sais rien. - Vous êtes le dernier à avoir vu Linda vivante.
Où est-elle ? Dites-le-nous avant qu'il ne soit trop tard.
Inspectrice Greenwood, poste de police de Bury St Edmunds, 7 février, 1 h 05.
Vous auriez dû me parler, Kevin. Me dire la vérité.
- C'est-à-dire ? - On a retrouvé Linda.
Son corps. Enterré à 20 mètres de votre atelier.
On a assez pour vous enfermer à vie.
C'est ce que vous voulez, Kevin ?
Linda... a été assommée.
On l'a mise sous terre inconsciente.
Elle s'est réveillée sous terre, essayant de respirer.
C'était ses derniers instants.
Elle était dans votre atelier, non ?
Il y avait des mèches de ses cheveux et des fibres de ses vêtements ici, ici...
là, là.
Elle était dans votre atelier, non ?
Non ?
Oui.
Vous n'avez pas à nous dire ce que vous avez fait, on le sait déjà.
Linda a été frappée deux fois.
Un coup aux jambes, suffisant pour briser les os,
et un coup à la tête, qui l'a assommée.
Vous l'avez frappée avec quoi ?
Avec quoi ?
Je l'ai pas fait.
Il y a assez ici pour qu'un jury vous déclare coupable.
Je ne l'ai pas fait.
Mais la question est, coupable de quoi ?
D'un meurtre de sang-froid ?
D'avoir été dépassé par les évènements ? Paniqué.
Vous tuez accidentellement la personne pour laquelle vous aviez des sentiments.
Il faut alors vous débarrasser du corps. Comment avez-vous fait ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas, Kevin ?
On peut tous comprendre la peur et la panique,
mais vous devez nous dire la vérité,
nous dire ce qui est arrivé.
Pour éveiller la sympathie du jury, il faut être honnête.
Vous l'avez frappée avec quoi ?
La pelle.
Vous avez frappé Linda avec la pelle ?
Où l'avez-vous frappée en premier ? Quelle partie du corps ?
Ses jambes.
Vous l'avez assommée, et puis ?
La tête.
Sa tête.
Vous l'avez frappée à la tête ?
Ça suffit.
Mon client a besoin d'une pause.
Votre client a besoin d'un putain d'avocat.
Vous l'avez assommée, et puis ?
La tête.
Sa tête.
Vous l'avez frappée à la tête ?
C'est évident avec les silences de l'enregistrement.
Les photos de la scène de crime sont sur la table, elle montre à Kevin quoi dire.
Elle indique en fait les réponses.
Elle l'oriente.
Elle met des mots dans sa bouche.
Au minimum, je peux faire rejeter les aveux.
- Je veux voir les éléments de preuve. - J'ai vérifié.
Ses avocats ne les ont pas. Ils n'ont l'obligation de les garder que 6 ans.
Que peut-on faire ?
Aller au poste de Bury St Edmunds où Kevin a d'abord été interrogé,
et prier qu'ils aient gardé les dossiers.
Vous voulez regarder quelle affaire ?
Linda Simms, février 2003.
Février 2003 ? Pas de problème.
Ici le sergent Hammond.
Arrêtez tout et trouvez-moi un dossier de 2003 pour une avocate de Londres...
Quoi ? Vous êtes surchargé ?
Des crimes à élucider ?
Désolé. Vous auriez dû appeler. Pour économiser un trajet.
Je ne vais nulle part tant que je ne vois pas le dossier de Linda Simm.
C'est mon droit.
Écrivez votre requête, je verrai ce que je peux faire.
Tout ce que j'écrirai
c'est une lettre à la Commission des Contentieux pour obstruction.
Vous êtes ce genre d'avocate ?
Qu'est-ce qui ne va pas, pas dans les gros titres récemment ?
- Vous voulez faire un scandale ? - Il y a matière à en faire un ?
Cette affaire est la O21464487.
Le dossier doit être dans votre local de stockage près de Thetford.
J'ai traité ici une affaire classée il y a 6 ans. C'était impeccable.
- Vous êtes flic. - Étais.
Vous travaillez pour elle à présent ?
On fait tous des erreurs.
C'est une chambre non fumeur.
Plus maintenant.
On cherche quoi exactement ?
Je sais pas. Quelque chose d'inapproprié.
Tout ce qui est... inapproprié.
Intéressant.
Pas de preuve de relations sexuelles ce soir-là, mais elle n'était pas vierge.
Je veux aller là demain.
Dans l'école où on l'a trouvée.
C'est l'heure de se coucher.
Quel côté du lit tu veux ?
Quoi ? Je peux pas avoir ma chambre ?
Si tu paies, oui.
Papa !
Des fragments de ses habits, de ses cheveux...
Il n'y a pas de conifères.
Pas un seul.
J'ai lu le rapport d'autopsie hier soir.
Dans les cheveux de Linda, du sable, des plantes... et des aiguilles de pin.
Ils ont peut-être été abattus.
Il n'y en avait aucun sur les photos.
Les mêmes fragments de plante étaient dans sa gorge et ses poumons.
Comment a-t-elle inhalé une plante qui n'est pas ici ?
- La famille de Linda. - Comment ont-ils su ?
- Emma Banville ? - Oui.
Je suis le père de Linda Simm, Charlie.
Voici sa mère, Beth. Son oncle, Phil. Que faites-vous ici ?
Je jette un œil à une affaire.
- Et pourquoi ça ? - On me l'a demandé.
Qui ?
Désolée, c'est confidentiel.
C'est cette vache enragée d'Annie Peterson.
À chaque fois qu'un avocat réveille ça, c'est comme si on tuait Lin à nouveau.
- Je suis désolée... - Désolée ?
Vous n'avez pas idée.
Mon bébé est sous terre, sans pouvoir respirer...
Je me réveille en hurlant.
Pourquoi vous nous faites ça ?
On vous le demande gentiment.
Restez éloignée.
Si vous ne voulez pas revivre ça, pourquoi avoir invité la presse ?
On ne veut pas de vous ici. Foutez le camp.
Je veux donner une copie de l'autopsie à un labo indépendant.
Karen Buxton, probablement.
- Ce serait suffisant ? - Oui, une anomalie médico-légale majeure.
- Ça vaut le coup ? - Quoi ?
Je devrais céder à cause d'une bande de justiciers ?
Leur fille a été assassinée.
Et Kevin Russell est en prison depuis 14 ans.
Ce foutu journaliste.
Je vois les gros titres : "Banville défend un autre pédophile."
Emma, tu ne regardes jamais les journaux ni la télé. Pourquoi t'en préoccuper ?
Parce que...
... c'est le cas en ce moment.
Mais pourquoi ?
Je ne veux pas de ce genre de publicité en ce moment.
J'essaie d'adopter.
- Toi ? - Oui, moi.
J'ai une maison, un revenu, une relation stable.
Presque stable.
Pourquoi maintenant ?
Parce que ton père est mourant ?
Je ne sais pas.
C'est toute cette négligence et ces mensonges.
C'est ma vie depuis si longtemps.
J'ai besoin d'autre chose.
Vite, vite.
Tu as fait tes devoirs ?
Bonne journée.
J'ai le pain... et ça.
Tu l'as remis aux infos.
Tu es malade, tu le sais ?
Je dois aller à l'école. Je dois vivre avec ça.
Laissez-nous tranquilles !
Les apparences sont bonnes : stabilité de l'emploi, ressources, résidence.
Les vérifications policières sont OK... presque.
Vous avez une condamnation pénale, Steve.
Une condamnation avec sursis.
J'ai été pris pour une intrusion.
Je suis photographe... pour les journaux.
Où êtes-vous entré sans permission ?
Longue histoire, mais on s'est rencontrés comme ça.
Em représentait l'autre partie.
Elle m'a massacré à la barre.
J'ai pensé qu'elle était ravissante.
À votre âge, vous n'adopterez pas un bébé mais un enfant.
Certains de ces enfants ont eu un passé perturbé.
On ne veut pas qu'ils connaissent d'autres perturbations.
Ça n'arrivera pas. Pas avec nous.
Et ce genre de perturbation ?
Imaginez votre enfant devant gérer ça.
- À l'école, à la récré ? - Ça va s'arrêter.
- Vous ne seriez plus avocate ? - Non.
Il y a différents types d'avocats qui ne font pas tous les gros titres.
Les bien-pensants me filent des boutons.
Que fais-tu avec moi alors ?
Comme je l'ai dit, tu es ravissante.
Ce gros titre ne va nous aider.
Le type qui a écrit l'article, Tony Pullings. Je connais son nom.
Je l'ai connu il y a longtemps, quand il était juste photographe.
Plutôt bon.
Il travaille pour le Cambridge Times. Il y était quand Linda Simms a disparu.
Il faisait des photos des scènes de crimes pour la police locale.
Il a eu accès à la presse nationale comme ça.
Il a donc bénéficié de l'affaire ?
Comme Olivia Greenwood.
Rien de mieux qu'une écolière blanche pour les promotions.
Garde !
C'est de la part de Phil et de Charlie Simms.
Ils disent que tu as un avocat.
Tu aurais dit des mensonges sur ce que tu as fait à Linda.
Qu'est-ce que tu lui as fait, Kevin ?
Dis-nous la vérité.
Je l'ai tuée !
C'est ça. Prends soin de toi.
Kevin a dit que c'était un accident mais c'est faux. C'est pas la première fois.
Il y a autre chose.
Il veut arrêter.
Arrêter de travailler avec vous.
Il dit qu'il a tout inventé.
Il dit qu'il l'a fait, il a tué Linda.
Et vous le croyez ?
Il a gardé la même histoire pendant 14 ans.
Il change uniquement d'avis car quelqu'un s'en prend à lui.
Il dit que vous devez arrêter.
Parce qu'il a peur.
Non, parce qu'il l'a fait. C'est un meurtrier.
Il a détruit la vie de maman et la mienne, et il continue.
- C'est bon, Jason. - Derek est mon père, pas lui.
Il ne devrait jamais sortir. Jamais.
Ça suffit.
Vous allez aussi abandonner, Annie ?
Après vous êtes battue aussi longtemps ? Juste quand j'ai quelque chose.
Dites-moi que vous avez quelque chose.
Encore des tests à passer mais j'ai dégrossi.
Vous aviez raison pour la plante.
Les fragments dans les poumons ne correspondent pas au lieu d'enterrement.
Quelle plante a-t-elle ingérée ?
Des conifères. Pin Douglas et épicéa Sitka.
Terre, poussière et sable trouvés dans les poumons et la gorge de Linda
ne correspondent pas au sol de son enfouissement.
Ils correspondent à quoi ?
Ils sont imprégnés de kérosène.
Du kérosène qui contient aussi du toluène, du naphtalène et du xylène.
Du carburant aéronautique.
Probablement du JP-8, utilisé dans l'aviation militaire.
Elle a été enterrée dans une base aérienne.
- Elle a été enterrée vivante... - Puis elle a été déplacée.
Pourquoi ?
Il y avait 2 bases de la RAF et des Américains : Lakenheath et Crawbury.
Crawbury est à moins d'un mile de l'école Hainwood où elle a été vue.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si Kevin a tué Linda, il l'aurait enterrée deux fois.
La première fois près de cette base,
puis déterrée et ré-enterrée, à 20 mètres de là où il travaille.
Ça n'a pas de sens.
- Sauf s'il ne l'a pas fait. - C'est suffisant.
La commission devra rouvrir l'affaire.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Kevin dit maintenant qu'il l'a tuée.
Ça ne rend pas tout ça théorique ?
Je l'ai fait. Je l'ai tuée, je l'avoue. Vous êtes virée.
Je sais que vous ne l'avez pas fait.
Vous devez dire ça. C'est un truc d'avocat...
Je sais que la commission de révision réexaminerait votre affaire,
et je crois que votre condamnation sera annulée.
Je vais vous faire déplacer, à l'isolement.
J'irai défoncer la porte du secrétaire d’État à l'intérieur s'il le faut.
Vous ne devriez pas être là, ni vous faire frapper.
Je sais qu'on vous a menacé, que vous avez peur.
Mais si vous me faites confiance, vous sortirez d'ici.
Vous serez libre.
Vous vous battez depuis si longtemps. N'abandonnez pas maintenant.
Suis-je encore votre avocate ?
La Cour.
Dans l'appel de Kevin Russell contre sa condamnation pour meurtre,
nous avons examiné les nouveaux arguments et les nouvelles preuves.
Nous considérons que la condamnation de M. Russell est hasardeuse
et nous ordonnons qu'elle soit cassée.
Vous avez réussi.
Toutefois, au vu de la réponse de la Couronne,
et de la nouvelle preuve présentée par la police,
nous sommes d'accord avec leur requête d'un nouveau procès.
En attendant, nous ordonnons que M. Russell soit libéré sans condition.
La Cour.
Mme Banville. Je suis Olivia Greenwood.
Je sais qui vous êtes.
Quelle est cette nouvelle preuve ?
Il y a un mensonge de Kevin que je n'ai jamais pu démolir.
Qu'il n'avait pas de contact avec Linda avant la nuit de sa disparition.
- Pourquoi serait-ce un mensonge ? - À cause de ça.
Regardez.
Vous la reconnaissez ?
Linda Simms. Et l'endroit ?
À côté de la petite cabane de Kevin Russell.
Où l'avez-vous trouvée ? Qui l'a prise ?
Vous l'apprendrez assez tôt.
Voilà notre homme.
Vous hébergez une femme de terroriste et vous libérez un meurtrier.
Vous jouez avec le feu.
- Derek est dehors avec la voiture. - Bonne chance dehors, Kevin.
On vous conduit directement à l’hôtel.
Votre réaction au nouveau procès ?
Le meurtrier condamné Kevin Russell a été libéré après que la cour d'appel
ait infirmé sa condamnation
pour le meurtre d'une écolière, Linda Simms, en 2003.
Cependant, au vu d'une nouvelle preuve, la police a annoncé...
Heather ? C'est Alastair.
Vous êtes sur une ligne sécurisée ?
Vous avez vu ce qu'il se passe ici ?
- Kevin Russell. - Sur la table, derrière la tarte.
Que dites-vous ?
Ne vous inquiétez pas pour Russell. C'est réglé.
- Comment ? - J'ai utilisé les photographies.
Vous avez perdu la tête ?
Elles montrent qui est Russell. Elles le remettent à sa place.
Elles pourraient aussi dévoiler d'autres choses.
Effectivement. Je sais combien ça pourrait être gênant pour vous.
Soyons clairs. Pas que pour moi.
Heureusement, c'est non pertinent car nous tenons le photographe.
- Vous feriez mieux d'avoir raison. - Vous semblez stressé.
Devrais-je venir vous tenir la main ?
C'est inutile.
Néanmoins, je viens.
Et vous pouvez m'aider.
Je veux des infos sur l'avocate de Russell.
Consultez Google.
J'ai parlé d'infos.
Ou êtes-vous tellement sur la touche que personne ne répond à vos appels,
auquel cas pourquoi devrait-on s'embêter à vous protéger ?
Kevin Russell, t'es coupable !
Kevin Russell...