Insinuez-vous que moi,
président d'une grande entreprise,
suis impliqué dans le trucage de match ?
C'est homme, ce témoin, c'est mon père.
Graham King, président de Pax Car Rentals ?
Je ne sais pas ce qu'il fait, où il travaille. Nous ne sommes pas proches.
Fous le camp ! Laisse-moi partir !
Les résultats sanguins présentent un nombre de plaquettes
sensiblement inférieur à la normale.
Saignement à mort par hémorragie cérébrale.
Pourquoi le sang de Tyler avait si peu de plaquettes ?
Reviens !
Si tu n'avais pas affiché tes seins sur internet,
rien ne serait arrivé !
Nous avons des questions au sujet de votre fils.
Ce n'est pas le bon moment.
La mort de Tyler a été assez bouleversante.
Vous venez ici, en insinuant qu'il était un tricheur drogué.
C'est Shannon Hinksman.
Nous l'avons vu traîner avec les Firecrackers à Melbourne.
Il a la forme, pour agresser, dealer, et se reposer.
Rich, je te rappelle, mon pote. À plus.
Ce n'était pas le téléphone de Clay. Nous avons besoin d'une antenne relais.
Va te faire foutre. Je leur dirai tout.
Je vous ferai tous tomber avec moi.
Attention, Clay.
Si tu fais ça, mon pote, nous tuerons ton fils.
Ce regard qu'il m'a lancé.
Il me disait que c'était un meurtre.
Synchronisé par PetaG Traduit par Natouche - www.addic7ed.com -
Ayant consulté l'enquêteur,
et à la lumière de nouvelles preuves,
les charges pesant sur le chauffeur du bus pour conduite imprudente
ayant entraînées la mort de Clay Nelson ne peuvent être retenues.
Quelles nouvelles preuves ?
Qu'a découvert la police ?
Malheureusement, je ne peux pas le dire.
Le public n'a-t-il pas le droit de savoir ?
Il y a de gros enjeux ici et je ne peux pas en parler.
Que ressentent-ils de pas voir justice faite ?
Je peux vous assurer que nous les avons informé
et ils comprennent la situation.
Il doit détester ça.
Je le répète, cette décision prend en compte l'opinion
des enquêteurs.
Qu'aurais-tu fait ?
Si tu étais Clay, avec le choix qu'il devait faire ?
Si cela signifiait de sauver mes enfants,
et qu'il n'y avait pas d'autre moyen, je ferais la même chose, sans hésiter.
Tu me transmettrais un message codé avant ?
Clay l'a fait.
Il a attendu jusqu'à ce qu'il sache que je l'avais vu.
Et il m'a regardé dans les yeux.
C'était un homme sans choix.
Janet a dû jubiler
de me voir débiter ces salades.
J'ai évalué la nouvelle preuve.
Je ne peux pas la partager avec toi.
Parce que ça vient de la Chambre étoilée,
ce qui fait de toi son laquais.
Tu aurais pu ignorer ma détermination
et le faire passer comme acte d'accusation d'office.
Je n'aurais pas retiré les charges
sans raison valable.
Dis à Janet que je sais exactement de quoi il s'agit,
et si elle veut jouer à ce jeu, laissons la partie commencer.
Donc, l'homme qui a poussé Clay Nelson à se suicider,
parle du patron.
Nous avons entendu son téléphone sonner.
Celui qui a appellé pourrait être le principal profiteur.
Qu'est-ce qu'on a de l'antenne-relais ?
Janet, dans ton bureau.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'antenne-relais a identifié le téléphone
qui appartenait au visiteur mystère de Clay,
et l'homme qui l'a appelé.
Génial. Qui sont-ils ?
Le téléphone de l'homme mystère était prépayé.
Enregistré sous une fausse identité.
Mais le téléphone qui a appelé appartient à ton père,
qui fait de lui notre principal suspect.
Le mois dernier, il a passé plusieurs appels
à Nate Baldwin, Darren Faulkes et Wazim Jandaphur.
Ils sont tous connectés avec le syndicat de paris.
Et si nous découvrons la preuve le reliant à tout ça,
nous l'embarquerons.
- Tu veux dire que je le ferai. - Bien sûr.
Je vais prendre du recul dans l'enquête.
Tu ne peux pas être dans une procédure
où vos noms apparaissent dans une transcription,
qui pourrait être présentée devant le tribunal,
où tu serais appelée à témoigner.
Je peux me concentrer sur d'autres suspects.
Je peux encore travailler dans cette commission...
- Je sais... - derrière un mur éthique.
Je sais combien tu apprécies ton intégrité professionnelle,
et je te fais confiance.
Mais en aucun cas
tu ne dois discuter de cette commission avec lui.
Bien sûr. Je...
Encore mieux, ne le vois pas jusqu'à ce que tout soit fini.
Construis ce mur éthique très haut et reste derrière.
Concentre toi sur Shannon Hinksman.
On penserait que quelqu'un qui touche à la drogue et aux paris,
obtiendrait un peu plus avec son argent.
Boutiques, club de strip-tease, maison.
Peut-être que Hinksman a enfin fait un strike.
Il a été suspendu avec les Firecrackers.
- C'est un intermédiaire connu pour... - Oui, attends.
Il vient de rencontrer quelqu'un.
Allez, chéri. Tourne toi.
Bon boulot.
C'est Eddie Cooke de Continuum Therapy.
Qu'est-ce qu'il fait avec Hinksman ?
De quoi parlent-ils ?
Vus les regards c'est une querelle d'amoureux.
Eddie a laissé quelque chose. Shannon l'a pris.
Bien, reste sur Shannon.
Tenez-moi au courant. Je vais à l'incarcération de Nate Baldwin.
Pourquoi s'embêter ? Richard Stirling va saboter l'affaire.
Ou prouver
s'il a trouvé ce que Tyler a pris, la non-culpabilité de Nate.
Je dois savoir d'où ça vient.
Ça pourrait nous conduire aux trafiquants des paris.
Excuse-moi, mon pote.
Rien à dire à votre coéquipier ?
Pouvez-vous commenter les procédures d'aujourd'hui ?
Nate ! Nate !
L'accusation d'homicide involontaire de Nate Baldwin
affecte-t-il votre parrainage des Devils ?
Les rumeurs sont-elles vraies ? Allez-vous rompre les liens avec eux ?
Sponsoriser un club c'est comme un mariage.
Vous êtes là pour les bons et les mauvais moments.
Je suis persuadé que Nate Baldwin est innocent,
et j'attends avec impatience qu'il revienne à ce qu'il fait le mieux,
du superbe football.
Selon les déclarations de deux témoins,
l'un a vu l'accusé frapper la victime avec sa main droite,
l'autre avec sa main gauche.
Diriez-vous, sergent-détective Renner,
que ces souvenirs sont contradictoires ?
Dans le feu de l'action,
on voit les choses légèrement différentes.
Légèrement différentes ?
Ne diriez-vous pas que ces déclarations
sont deux versions du même incident ?
Objection, Votre Honneur.
La question appelle une conclusion, ce qui est réservé au tribunal.
Votre Honneur, le sergent Renner n'est pas un témoin fiable.
Son opinion n'est pas recevable.
Votre Honneur, les deux déclarations
décrivent une attaque violente sur M. Perati par l'accusé.
C'est un fait avéré.
Parce que mon éminent collègue a trouvé quelques petites incohérences,
que le sergent Renner a confirmé...
Votre Honneur, la Couronne ne veut pas entendre
que ce qu'ils pensent être des petites incohérences
sont, des contradictions majeures. Je me demande pourquoi.
Tout ce que nous disons c'est que s'il souhaite argumenter,
il a besoin de se rendre à la cour.
Ce n'est pas une question sur laquelle l'opinion du sergent Renner est pertinente.
D'accord. Merci, madame la Couronne.
La défense a mis en évidence une preuve contradictoire
parmi les déclarations des témoins,
et c'est à un jury bien formé de répondre.
Il y a une forte probabilité de condamnation,
et d'avoir un procès contre Nathaniel Baldwin pour homicide involontaire.
La date sera définie lors d'une mention vendredi.
- Comme la Cour le souhaite. - Levez-vous.
Avez-vous encore clamé votre innocence ?
Que ressentez-vous pour votre mari qui risque la prison ?
Qu'est-ce que ça signifie pour vos perspectives de carrière ?
Bien joué. Tu as bien travaillé.
- Merci. - Dommage que tu ne sois pas au procès.
Heureusement qu'elle ne peut pas, sinon vous perdriez.
J'ai eu cette idée folle de passer l'examen du barreau
quand j'étais en congé de maternité,
mais mon adorable supérieure de deux ans avait d'autres idées.
Je sais ce que je préfère maintenant.
Je pense que vous soupçonnez Nate de truquer les matchs aussi.
Bizarre que ça nous réunisse à nouveau.
Les Noëls et les anniversaires ne sont pas fait pour ça ?
Dans certaines familles.
J'envoie des cartes.
Ta secrétaire est très efficace.
Quelle que soit la raison, c'est bon de se parler.
Tu n'as toujours pas arrangé une rencontre avec les jumeaux.
J'aimerais apprendre à les connaître.
Qui sont-ils ? Qu'est ce qu'ils aiment faire ?
Ils adorent l'athlétisme.
Tu seras heureux d'apprendre qu'Emma va faire les tests Zone jeudi,
et Liam aurait dû participer, mais il s'est blessé...
Des stars du sport en devenir ?
Ils n'ont pas hérité ça de toi.
Je suis disponible pour les rencontrer...
quand ça t'ira.
Tu es sûr d'avoir le temps ?
Tu dois avoir beaucoup de chose à faire ces jours-ci.
Pour mes petits-enfants, je vais prendre le temps.
Appelle-moi.
Tu as mon numéro.
La CNC doit examiner mes enregistrements téléphoniques.
Je ne peux pas te le dire.
Vous !
Vous avez dit que les charges seraient rejetées !
En fait, mes mots précis étaient,
"je ferai de mon mieux pour les faire rejeter."
Et je pourrais faire mieux si j'avais votre entière coopération.
Rhys et Dale vous ont dit ce qu'ils avaient vu.
Je parle de ce que Tyler a pris.
Si on prouve que ça a changé son profil sanguin.
et que sa mort est liée à ce changement, nous gagnons.
Nos suppléments sont irréprochables.
Vous avez tous les documents d'Eddie Cooke.
Nous n'avons jamais échoué à un test de drogue.
Dites leur que nous savions qu'il prenait quelque chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne sert à rien de parler de ça.
Si Tyler a pris quelque chose hors programme,
nous n'en savions rien.
Peut être que sa famille sait.
Visiblement il était proche de sa soeur.
Vous lui avez parlé ?
Après ça, non.
C'était à moi. Rends le moi !
Merde !
Qu'est ce que tu regardes ?
Le service à l'enfance dit que je pourrais avoir un lit ici.
- Bonne chance. - La dame a dit qu'il y en aurait.
J'ai tous les papiers.
Ça ne change rien.
Viens. On va te trouver une place.
- Cindi. - Pearl.
Les gars, c'est Pearl.
Ça pue.
C'est le tien.
Garde tes affaires sur toi tout le temps.
Même pour aller pisser.
Reste de ton coté, ils feront de même.
Les analyses de la drogue sont arrivées.
Celle que Wayne a choppé, celle vendue par Shannon.
Le labo a confirmé que c'étaient des stéroïdes,
donc ce n'est pas ce que Tyler Perati a pris.
Je m'interroge sur le programme de suppléments d'Eddie
pour les Devils.
Il est vraiment hors-jeu.
Il veut jouer au grand-père adorable.
Graham était à l'audition de Nate Baldwin.
Nous n'avons pas parlé de la commission.
Il m'a vu et voulait parler des enfants.
Vingt ans presque sans contact,
et il se comporte comme s'il s'était absenté un weekend.
Normalement, tu n'aurais pas dû lui parler.
Je voulais savoir si l'homme devant moi
était capable de commanditer un meurtre.
Et ?
Je croyais que je le connaissais.
Jusqu'à son départ.
Mais non.
Je devrais te ramener à la maison et te verser un verre de vin.
Tu me connais très bien.
J'espère que je progresse.
Je n'ai pas encore tout le mode d'emploi.
- Je ne suis pas si compliquée. - Tu n'es pas simple.
C'est un compliment ?
Si tu n'es pas offensée.
Où est le maillot de Tyler ? Le maillot des Devils.
C'est un endroit où on partage.
On partage tout.
Vous l'avez vendu pour de la drogue ?
- Alors quoi ? - C'était à mon frère !
- Chienne psychopathe ! - Que se passe-t-il ?
Trous du cul !
Pearl, attends !
Si tu es là pour parler de Nate Baldwin, oublie.
J'ai vu la presse hier.
Je pense que tu ne veux pas perdre une deuxième affaire
impliquant un sportif de haut niveau.
Nous ne pouvons pas parler de Nate.
La culpabilité ne fait aucun doute.
J'ai lu les transcriptions du renvoi.
Je me chauffais.
Les preuves contradictoires seront très dures
à établir pour tenter de rendre l'acte intentionnel.
Alors pourquoi es-tu ici?
Aucun de nous n'a intérêt à ce que cela traîne.
Tu veux une victoire ? Je te l'offre.
Classons ça et passons à autre chose.
Ils veulent que je plaide coupable.
Pour un verdict plus clément.
C'est l'offre proposée par le chef du DPP.
Pour l'agression mortelle,
c'est cinq ans de moins
à la peine maximale,
et ça évite le stress d'un procès.
Voilà ce qui reste de sa carrière.
Nate a déjà du sursis.
S'il plaide coupable...
il aura automatiquement les deux ans
de sursis.
Pas question.
Nous devrions l'envisager.
Je me battrai pour que la peine ne soit pas alourdie,
suite à tes remords,
et le bilan émotionnel dû aux médias.
Mais ça pourrait être pire,
plus que ce tu obtiens pour une agression mortelle.
Plus vite ce sera plaidé, plus ça sera favorable...
Je ne veux pas d'année de prison !
Ni douze, ni dix, ni deux.
Je n'ai pas tué ce pauvre gars. C'était un coéquipier.
Jamais je n'aurais fait ça.
Tu es censé lui éviter la prison.
En tant que conseiller, j'agirai selon tes instructions.
Mais mon conseil est de négocier.
- C'est la meilleure option... - Je ne suis pas enfermé !
Maintenant, je t’ordonne de partir.
Pax est dans une situation pire que ce que nous pensions.
J'ai déjà regardé leurs affaires financières.
J'ai cherché plus loin.
Ils ont perdu douze millions en deux ans.
Mais c'est un homme d'affaires prospère.
Plus maintenant, apparemment.
rassure-moi mais l'information a été glanée
via une judicieuse comptabilité judiciaire...
Je n'ai pas demandé à Graham,
et il n'aurait pas aimé l'admettre de toute façon.
Merci.
Gagner des matchs truqués redresserait le résultat financier.
Les finances, les appels à Wazim Jandaphur et Nate Baldwin.
Graham ressemble vraiment à un gros bénéficiaire.
Sans vouloir vous offenser, je rejoins les points que nous avons.
Tu es l'analyste. Tu analyses.
Laisse moi tirer les conclusions, d'accord ?
Donc, s'il voulait faire beaucoup d'argent rapidement,
ça a été très dur quand le pari sur la balle hors-jeu a échoué.
Vous pensez à une vengeance, à l'incendie chez Wazim ?
Ça pourrait être une fraude à l'assurance.
Alors, qui a eu l'idée du pari ?
Il est temps de parler à Wazim.
- Mais tu... - Je peux observer seulement.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Nous avons beaucoup de preuves qui lient Wazim Jandaphur...
Non. Je voulais dire observer l'audience.
Si je ne peux pas être présente à l'audience,
alors observer est ma seule option.
Et si M. Jandaphur désigne ton père
comme le grand patron du syndicat des paris ?
Je suis prête pour ça.
Tu es sûre ?
Parce que c'est une chose d'y penser,
et une autre de l'entendre.
Je dois savoir.
C'est mon père, et je dois savoir.
La veille de l'incendie
de votre propriété,
vous avez misé 15 000 $
sur une balle hors-jeu lancée dans un match de cricket de l'A20.
C'est beaucoup d'argent.
Vous deviez être certain de gagner. Comment ?
Je ne me souviens pas de ça.
Laissez-moi vous aider.
Le jeune homme qui a lancé cette balle s'est suicidé depuis.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mais cela a à voir avec les gens qui vous ont donné le tuyau.
- Qui sont-ils ? - On ne m'a pas donné de tuyau.
J'ai juste... eu une bonne intuition.
Que vous avez partagé.
Votre téléphone indique une augmentation
d'appels internationaux une semaine avant le match.
J'ai appelé des amis pour dire bonjour.
Cette balle hors-jeu était une arnaque et des gens du monde entier ont parié,
et ceux-ci, y compris vous, ont perdu beaucoup d'argent.
Et le lendemain, un incendie criminel a détruit votre maison.
Parce que Ravi Hasan la louait.
J'ai dit à la police que l'attaque le visait.
Vous avez des preuves pour soutenir ça ?
Des bigots de votre communauté,
ils supposent que les gens mats sont des terroristes.
Bon, laissons de coté ce problème d'identité.
C'est de la discrimination !
Notre attitude n'a pas de rapport avec de la discrimination,
mais à tout à voir avec votre propension à mentir.
Comment osez-vous ?
Vous pariez beaucoup.
Cela vous a considérablement endetté.
Nous savons tout ça, M. Jandaphur.
Organiser un pari, ou être complice, pouvait résoudre ce problème.
Graham King vous a-t-il donné le tuyau ou l'avez-vous donné ?
J'ai rencontré Graham via sa fondation de charité.
J'ai été bénévole plusieurs fois, et nous sommes devenus amis.
Mais nous n'avons jamais parlé de paris.
Allez, tout ira bien. Nous y sommes.
Je n'ai nulle part où aller. Je meurs de faim.
Tu aurais dû le dire.
- Je veux de la vraie bouffe. - C'est de la vraie.
Laisse tomber. On trouvera quelque chose demain.
Où ? Hors de question que je revienne dans ce merdier.
Où alors ? Chez toi ?
C'est pire.
Allez.
Je vais chercher pour toi.
Un parc ou une vitrine.
Non, je vais trouver autre chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Si tu veux partir, vas-y.
SALUT FLYNN. TU TE SOUVIENS DE MOI ?
TU VEUX QU'ON SE VOIT ?
De retour de chez ton pote Hinksman ?
Je pars supporter les garçons maintenant.
Quelque chose d'intéressant pendant la nuit ?
Il a dormi comme une princesse,
alors j'espère qu'il ira au pub de bonne heure.
Comme ça, je peux regarder les Saints contre les Spurs.
Ah le soccer.
Non, on appelle ça du football.
Je ne suis pas inquiet pour notre arrière numéro quatre.
Les trois derniers matchs, nous avons gardé un tableau vierge.
Oh, tu dois garder ce tableau vierge.
Exactement.
On doit juste s'acharner à l'avant.
Quelques coups de pied gratuits autour de leur boîte,
capitaliser sur nos combinaisons, et ça devrait le faire.
Ensuite, nous irons boire des tournées dans de l'argenterie.
Comment sont les autres sur le terrain ?
Quoi, les Spurs ?
Je pense que leur anus tressaute comme le nez d'un hamster.
Tu n'as aucune idée de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Non.
Vous êtes conscient que la fondation Pax sports
organise des ateliers pour la jeunesse défavorisée.
L'idée est de les attirer vers le sport au lieu du crime.
Wazim Jandaphur m'a aidé à ouvrir une clinique...
Qu'est-ce que c'est ?
Il a appelé la nuit dernière, a dit qu il avait de nouvelles preuves.
Ce fut une journée formidable.
Vous êtes venu uniquement pour nous dire
que vous et M. Jandaphur avez une clinique sportive ?
Je pensais que vous trouviez notre activité téléphonique suspecte,
surtout après l'incendie de sa maison.
Je voulais juste remettre les choses à leur place.
Pourquoi voudriez-vous que nous surveillions votre téléphone ?
Vous avez bien regardé mes arrangements financiers
mes affaires commerciales,
pourquoi pas mon téléphone ?
C'est l'impression que j'ai eu.
La seule personne qui pouvait lui donner cette impression
à propos de notre enquête, c'est toi.
Je ne lui ai rien dit.
Il a deviné que nous surveillons son téléphone.
Il m'a demandé s'il était surveillé. Je n'ai rien dit.
S'il n'était pas sûr à 100% maintenant il l'est.
Tout ce qu'il a dit pourrait être un énorme écran de fumée.
C'est une possibilité avec un témoin.
Ça compromet son témoignage,
et donc nos progrès dans cette commission.
Un narcissique égoïste est soudainement de bonne volonté ?
Ce seul fait compromet son témoignage.
C'est à toi de voir ça.
Et c'est ton travail de l'ignorer.
Ton mur éthique vient juste de s'effondrer.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
C'est toujours mon père,
et nous n'avons pas parlé sérieusement depuis mes 17 ans, alors...
Tu ne peux plus avoir de conversation avec lui,
jusqu'à ce qu'il soit innocenté ou condamné.
Il veut rencontrer les jumeaux.
Au mieux, son timing est problématique.
- Et au pire ? - Stratégique !
C'était beaucoup plus facile quand il n'était pas là.
Comme le témoignage devient
de plus en plus à charge contre lui,
tu dois rester ici,
pour fournir des conseils juridiques et pas plus.
Noisette est en mouvement.
Tu as donné un nom de code à Shannon ?
L'effet secondaire des stéroïdes fait rétrécir tes couilles.
S'il retourne à la gym,
je vais l'appeler pépin de citron, puis graine de sésame.
Quelles sont les nouvelles, Wayne ?
Il a fourgué tous les roids dans un gymnase, puis est parti.
Il doit être plein de cash maintenant.
Voyons où il nous amène.
J'ai besoin d'une recherche. 87 à 89 Newlander Avenue, St Peters.
Il va à l'intérieur.
Je ne peux pas aller plus près.
Il y a trop de caméras de sécurité.
Qui est le propriétaire ?
C'est enregistré
sous Veronica Hinksman.
La soeur de Shannon.
Il y a une fiche ?
C'est vierge.
Attends, il revient.
Il a une enveloppe.
Il bouge encore.
Il se dirige vers Rams Tavern, rue Livermore.
Ça pourrait être un dépôt. Regarde à l'intérieur, sois prudent.
Ce n'est pas mon premier rodéo, championne.
Un autre que mon père appelle le visiteur de Clay Nelson,
l'avons-nous relié au syndicat de paris ?
Pouvons-nous avoir cette conversation ?
Si je connaissais vraiment son implication,
je pourrais répondre à cette question.
Les finances de Pax ne sont pas directement liées avec lui.
Nous avons un contact téléphonique avec Nate, Darren Faulkes, Wazim.
C'était pour cette clinique de charité pour...
... cette clinique de charité
pour les enfants défavorisés.
Wazim était là, comme Graham a dit. C'est juste...
Continue.
Je sais que je ne suis pas totalement objective,
mais j'aimerais avoir ton avis.
Il est lié à tant de gens du syndicat de paris,
bien que ça fasse pas de lui un meurtrier.
Si c'est le gros bonnet,
il doit forcément avoir du sang sur les mains.
Qui d'autre était à cette journée de charité ?
Autres que Graham, Wazim,
les joueurs pakistanais, et les enfants défavorisés ?
Regarde.
La femme de Nate, Lucy,
elle a un compte de paris.
Elle pourrait peut être identifier Graham comme le patron.
Vous savez ce qui est bizarre ? Elle n'a pas de compte bancaire.
Ni un compte joint avec son mari. Pas de carte de crédit non plus.
Donc, on ne peut pas tracer ses transactions financières.
Très bon moyen pour cacher des liens avec un syndicat de paris.
Nous avons besoin de la voir.
Mais nous ne sommes pas censées avoir cette discussion,
et nous allons devoir la questionner sur Graham, comment...
Dis que c'est ton idée.
Avez-vous déjà prêté votre permis de conduire
ou votre carte d'identité à un ami pour payer une facture,
ou pour récupérer quelque chose à la poste ?
Non, Nate a toujours géré nos finances.
Donc il a ouvert le compte de paris.
Dis-lui simplement que nous le savons.
Est-ce votre extrait de naissance ?
Oui.
Avez-vous ouvert ce compte de pari ?
Non.
C'est à votre nom de jeune fille, d'après votre carte d'identité.
Je ne l'ai jamais ouvert. Quelqu'un a dû avoir mes coordonnées.
Quelqu'un comme votre mari,
qui a eu son compte clôturé
quatre jours avant l'ouverture du vôtre,
et qui transfère 5 000 $ sur le compte de paris
à votre nom chaque semaine ?
Quoi ? Je n'étais pas au courant.
Balance lui quelques noms. Vois comment elle réagit.
C'est beaucoup d'argent.
Quelqu'un a dû vous conseiller.
Comme Graham King ?
Nous savons que Nate l'appelle beaucoup.
Oui, c'est un sponsor.
Nate travaille beaucoup pour ses oeuvres de charité.
Cela expliquerait la loyauté de Nate envers les Devils
Sa loyauté n'a rien à voir avec les paris.
Nate n'allait pas signer avec eux
jusqu'à ce que Maxine négocie un poste d'entraîneur pour sa retraite.
Sa réputation bat de l'aile.
Il a eu très peu d'option,
donc il devait s'assurer
qu'il obtiendrait la meilleure offre des Devils.
Graham King a pu le recommander pour l'entrainement. Je ne sais pas.
Demande quand c'était.
L'avez-vous déjà entendu donner un tuyau sur un pari ?
Seulement à l'équipe entière. Ces garçons parient sur n'importe quoi.
Et l'argent du sponsor Continuum ? Où est-il passé ?
Retourne au contrat. C'est important.
Aucune idée ?
C'est important.
Est-ce que Janet a déjà parlé de son père avec vous ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre eux ?
Aucune idée.
Elle en a parlé une ou deux fois
depuis que je la connais.
Je pensais qu'elle vous aurait parlé de sa famille.
Certaines choses restent cachées, même pour oncle Tony.
J’espère voir tomber le couperet à chaque audience.
"Oui, c'est Graham King.
Il est derrière tout ça, c'est lui le gros bonnet."
Je crois que Janet ressent exactement la même chose.
Comment fait-elle face à ça ?
Quand elle se sent vulnérable, elle se renferme.
Ça ne serait pas plus facile si elle en parlait à quelqu'un ?
Pas avant qu'elle ne connaisse la vérité.
Et ça dépendra de ce que c'est, donc peut-être jamais.
Comment tu te sens ? Un peu nerveuse ?
Ne t’inquiète pas, nous sommes tous un peu nerveux.
Sers-toi de ces nerfs pour être vraiment déterminée.
Nous serons fiers quoi qu'il arrive.
Zoé sait de quoi elle parle, d'accord ?
Ce sera ton tour, Liam !
Quand l’attelle sera enlevée, on ne l'arrêtera pas.
- N'est-ce pas, Liam ? - Oui.
Merde.
Je ne l'ai pas invité.
Peu importe, il est là.
Il voulait rencontrer les jumeaux,
et j'ai parlé de la fête d'aujourd'hui.
Je ne peux pas lui dire de partir.
Comment je vais expliquer ça aux jumeaux ?
"Vous vous rappelez cet homme qu'oncle Tony a renvoyé du parc ?
C'est votre grand-père."
- Fais attention. - Bien sûr.
Tony, c'est ça ?
Et sergent Grieve.
Qui c'est ?
Quel soutien de la part de tes collègues.
Je devais te contacter pour que tu rencontres les jumeaux.
Emma, ​​Liam,
vous ne devez pas vous souvenir de mon père.
C'est Graham.
Vous étiez encore des bébés quand je vous ai vu,
mais je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
J'ai quelque chose pour vous.
Puisque vous êtes passionnés par l'athlétisme,
vous avez besoin d'un coup de pouce.
Des chèques cadeaux. C'est bien réfléchi.
Que dîtes-vous ?
- Merci. - Merci.
Assurez-vous que maman achète le meilleur tapis de course.
C'est tout nouveau, en fait, donc...
Ils ont besoin du meilleur pour être les meilleurs.
- Ce sont les meilleurs. - Saut en longueur, dernier appel.
C'est pour toi, ma chérie.
Tu es appelée. Allez.
Pouvez-vous rester ?
Montre-leur comment il faut faire !
- Merci, oncle Tony ! - Bonne chance.
Vous avez des enfants ici aussi ?
Seulement les jumeaux.
Viens, on va encourager ta soeur.
Janet avait tout pour briller dans le monde juridique,
et je suppose que vous êtes le mentor à remercier.
Non, merci, elle s'est construite tout seule.
Je l'ai surveillée. Et je continue.
Compte tenu de son travail et de votre position dans ce...
ça aiderait si vous gardiez vos distances.
Si vous pensez que j'exploite ma fille et mes petits-enfants
à cause de ça...
Vous avez tort.
Allez, Emma !
- Allez, Emma ! - Vas-y.
Allez, Emma !
Oui !
C'est faute.
Quoi ? Non.
Elle a mordu.
C'était énorme, Emma !
L'empreinte du pied.
Ils n'ont rien dit, alors ...
Tu devrais leur dire. C'est de la triche.
Ce n'est pas voulu.
Jouons fair-play pour gagner fair-play. C'est le sport.
Gros effort, Emma. Bien joué !
Tu crois que j'aurais du le dire
au juge de Tiny Track,
ou à un autre ?
Tu t'inquiètes encore pour ça ?
Je déteste la façon de faire de Graham.
- Venir vous voir ? - Il a gâché la victoire.
Il le faisait quand j'étais gamine.
Je me souviens à l'école, j'étais dans une équipe de débat,
et nous devions faire la finale.
Je devais aller à la salle des profs pour déposer des devoirs,
et je les ai mis sur une note qui donnait le sujet du débat.
Quelle chance.
C'était un accident, ça nous a donné de l'avance,
et Graham voulait que j'abandonne et que je trouve un remplaçant.
Mais, c'était la finale.
Il n'y avait personne, je ne pouvais pas les laisser tomber.
Et évidemment tu as gagné, et il... ?
Il n'a jamais rien dit, mais quand il s'est levé, j'ai su.
C'est comme ça que j'ai toujours su.
Il a arrêté d'être là pour moi.
Depuis pour lui, je suis une énorme déception.
Ce n'est pas un drame,
si tu n'as pas triché délibérément.
C'était par principe.
Mon père a toujours été intransigeant.
Donc il n'est pas parfait.
Tu t'en es bien tirée.
Comment avance le procès pour homicide involontaire ?
Ça irait beaucoup mieux si je trouvais une adolescente
qui sait ce que j'espère qu'elle sait.
Personne n'est introuvable de nos jours.
Celle-ci l'est.
C'est une ado. Ils sont toujours au téléphone.
REGARDE DE L'AUTRE COTÉ, PENSE AU COUP QU'ON A FAIT ICI.
Pearl Perati ?
Vous avez un moment ?
Qui êtes-vous ?
Richard Stirling.
Je suis vraiment désolé pour cette terrible perte.
Je vous ai déjà vu.
Laisse-moi partir !
Je suis l'avocat de Nate Baldwin.
Je t'emmerde !
Pas le temps de laver en ce moment ?
C'était Pearl Perati.
Tu l'as rencontrée ?
En passant. Pourquoi ?
Je sais que tu cherches dans la mort de Tyler,
s'il avait pris des drogues.
Le club a dit que vous aviez demandé...
Je ne peux pas parler de la commission avec toi.
Ça pourrait casser l'accusation de Nate,
donc si tu sais quelque chose, je dois savoir.
Je pensais que Pearl pourrait m'aider, mais tout ce que j'ai eu c'était...
..mais tu veux essayer avec elle ?
Elle pourrait bien réagir avec moi. Je suis à croquer dans cette tenue.
Tu as l'avantage
de ne pas être l'avocat de Nate Baldwin.
Alors, on fait équipe ?
J'aurais besoin d'une copie du contrat de Nate avec les Devils.
Pourquoi ?
Affaires secrètes de la CNC.
Je crois ne pas être soumis à la confidentialité sur ce point.
Pas quand je peux obtenir une assignation.
Ne perdons pas de temps avec ça, d'accord ?
- Je t'aide si tu... - Je vais te l'envoyer.
C'est l'adresse que Richard t'a donnée ?
Oui. Ce doit être un ami de la famille.
Je suis Janet King. je t'ai rencontré l'autre jour chez ta mère.
Voici Bianca Grieve.
Nous travaillons à la commission nationale de la criminalité.
Je suis sergent à la police fédérale.
Tu n'as pas d'ennuis.
Qui c'est, bébé ?
Salut.
C'est Flynn, n'est-ce pas ?
Oui. Vous étiez à la clinique l'autre jour.
Oui c'est vrai.
Je peux faire autre chose, ou...
Nous sommes ici pour parler à Pearl.
Ça va aller ?
Viens.
Ton frère aurait-il pris un truc pour améliorer sa performance ?
Non jamais. Ty était au-dessus de ça.
Tu ne l'as jamais vu avec des pilules, des liquides ?
Il n'aurait pas compromis ses chances d'aller en première ligne.
Est-ce que ton frère traînait beaucoup avec Flynn ?
Peut être. Je ne sais pas.
Et toi ?
Tu vis ici maintenant ?
Oui, jusqu'à ce que je puisse avoir mon propre logement.
Je dois attendre mes 16 ans.
Ta mère sait que tu es là ?
Elle est trop saoule pour s'en soucier.
Tu vas bien ? Parce qu'on peut t'aider...
Ça va.
- Bien. - J'ai de la bouffe et le Wi-Fi.
C'est pas vos oignons.
- Elle a 15 ans. - Je sais. C'est un pervers.
C'est horrible.
Mais légalement, qu'avons-nous vu ?
Une relation illégale entre un malade et une enfant.
Flynn remontant son pantalon n'est pas une preuve,
ni quand il ne touche son bras.
Il lui a offert un endroit où rester...
Tant qu'elle a des relations sexuelles avec lui.
Mais nous ne pouvons pas prouver ça devant un tribunal.
Nous devons de trouver une raison pour la revoir,
pour essayer de la convaincre et de faire une déposition.
Bonnie, nous avons besoin d'informations sur Flynn Pearce.
C'est l'assistant de Continuum Therapy.
J'ai eu ça sur Shannon Hinksman.
Rams Tavern.
Il boit exactement quatre rhums coca,
ne parle à personne, sort et devinez quoi ?
La voiture est partie.
Volée ?
Non, il ne semblait pas surpris.
Il a sauté dans un taxi et il est rentré chez lui.
Et la voiture qu'il a laissée est enregistrée chez Pax Car Rentals,
La société de Graham King.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
J'ai donc eu le GPS de la voiture Pax.
Qui est allée chez Nate Baldwin.
Lucy ou Nate était là ?
C'est louche car la voiture est repartie directement au dépôt Pax.
Que disent leurs registres ? À qui a-t-elle été louée ?
C'était faux. Et devinez quoi ?
C'est le même faux nom que sur l'un des comptes de paris.
Ça pourrait être le dépôt des nouveaux suppléments d'Eddie,
stockés dans cet entrepôt à St Peters,
pour les Devils, aux bons soins de Shannon Hinksman.
Ils utilisent une voiture Pax pour que personne ne soit lié à la livraison.
Alors pourquoi Hinksman l'a t-il laissé à mi-chemin ?
Peut-être qu'il supervise la collecte, pas la livraison.
Ils ne lui font peut être pas confiance.
Alors qui a conduit le reste du trajet ?
Et qui a organisé la livraison ?
Nous devons entrer dans cet entrepôt.
Il y aura sûrement des caméras à l'intérieur.
On peut les désactiver à distance.
En mettant les images en boucle pour qu'ils voient
les cinq minutes précédentes jusqu'à ce que tu sortes.
D'où sors-tu ces trucs ?
Travaille au FBI, puis à l'ASIO, et voilà.
D'accord.
Jour de paye.
Du cash, des téléphones prépayés, mais pas de drogues.
Bien, donc quelqu'un a transmis le cash de l'entrepôt à Nate Baldwin.
Qui a un compte de paris au nom de sa femme.
Je viens de trouver autre chose qui relie Graham à ces comptes.
- Janet, je peux... - Non, je veux entendre ça.
J'ai cherché qui était à la journée de bienfaisance de la fondation Pax
avec les enfants,
comme vous avez demandé.
Toutes les personnes clament leur ignorance,
donc j'ai analysé leur emploi et leur adresse
pour voir s'il y avait des similitudes.
Que dalle.
Mais je n'avais pas regardé les bénévoles.
Ils étaient tous à la journée de charité.
Ces volontaires
sont les quatre premiers comptes ouverts dans le syndicat.
Donc Graham leur a demandé de créer des comptes,
ou leur a fourgué les détails.
Dans tous les cas, il semble être l'investigateur.
En outre, nous venons de chopper ça du téléphone de Nate Baldwin.
Je ne savais pas ce qui se préparait. Je devais appeler Graham.
Ça ne se reproduira plus.
Vous êtes sûr que tout va aller la prochaine fois ?
Ne t'inquiète pas. Rien n'a changé.
Repasse le.
Je ne savais pas ce qui se préparait. Je devais appeler Graham.
Ça ne se reproduira plus.
Vous êtes sûr que tout va aller la prochaine fois ?
Ne t'inquiète pas. Rien n'a changé.
C'est la voix de l'homme qui a rendu visite à Clay Nelson.
Nate peut nous dire qui c'est.
Non, allons directement à la tête.
Si Nate appelle Graham quand il est inquiet,
soit Graham est le grand chef,
soit il peut nous dire qui il est.
L'audience est sur le point de commencer.
Je sais.
Quoiqu'il arrive...
je suis avec toi.
Malgré ses défauts, Graham n'est pas un truqueur de match ou un tricheur.
Du moins pas après le coup de sifflet.
Je pense qu'il y a une explication pour ce qu'il a fait.
Lucy a dit que Nate rechignait à signer avec les Devils.
Jusqu'à ce que Maxine négocie un poste d'entraîneur pour sa retraite.
Sa réputation bat de l'aile,
donc il devait s'assurer
qu'il obtiendrait la meilleure offre des Devils.
Donc, les Devils devaient trouver un moyen de le garder
et, en tant que sponsor principal, Graham était partie prenante.
Mais regarde le pic de ces appels téléphoniques.
Du téléphone de Graham, à Darren et Nate.
C'est la semaine où Nate a négocié son contrat.
Darren Faulkes, un supporter connu des Devils...
Richard, voici Darren.
Richard est avocat, Darren est en béton.
Béton ?
Spécialisé dans les bottes. Je rigole. Je suis dans la construction.
Jamais à court d'argent et mettant des faveurs dans les poches.
Garde-en deux pour toi.
Il a dû aider Graham pour que Nate fasse le pas,
pas pour faire un spectacle à l'entraînement.
Vous voulez dire que vous avez donné un dessous-de-table
en dehors du plafond salarial ?
C'est tout. Pas de pari, ni de trucage.
Nous voulions Nate.
Il a reçu plusieurs versements.
Darren ne voulait pas investir 100% à l'avance
au cas où Nate fasse un truc stupide, comme se faire virer.
Qui était le collecteur de fond ? Qui vérifiait que Nate recevait le paiement ?
Nous savons que c'est Shannon Hinksman.
Il ramasse l'argent à l'entrepôt au nom de sa soeur.
Mais plutôt que de faire courir des risques à un footballeur renommé
photographié avec un criminel,
il le laisse dans la voiture de location.
Et quelqu'un d'autre la conduit jusqu'au transfert.
L'argent atterrit chez Nate Baldwin.
Alors, qui a rendu visite à Clay, qui avons-nous entendu avec Nate ?
Aucune idée.
Il vous connaît certainement.
Je ne savais pas ce qui se préparait. Je devais appeler Graham.
Cela n'arrivera plus.
Je ne savais pas ce qui se préparait. Je devais appeler Graham.
Cela n'arrivera plus.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
Darren a géré la logistique,
mais il voulait tout garder sous contrôle,
donc j'étais le contact de Nate.
Il a téléphoné une fois parce que le dépôt n'était pas arrivé,
alors j'ai appelé Darren,
Darren m'a donné un numéro,
m'a dit : "Faites le tri avec lui."
A qui était ce numéro ?
Il ne m'a pas donné de nom, et le gars n'a jamais répondu.
J'admets que j'ai enfreint les règles
pour garder un joueur dans le bon club.
Mais c'est juste... "niveler le terrain de jeu".
Tout le monde le fait.
Et les drogues améliorant la performance ?
C'est aussi "niveler le terrain de jeu"?
Comment les Devils s'entraînent, jouent, mangent, c'est leur travail.
Je n'interférerai jamais au cours d'un match.
Je ne... parie pas ni ne truque les matchs.
Il est toujours coincé par ce code,
d'aussi loin que je me souvienne.
Quand il s'agit de croire,
à ses principes, mon père...
est intraitable.
Contrairement à sa fille.
Je vais vous demander une dernière fois.
Êtes-vous absolument sûr
de ne pas avoir d'information sur l'homme que vous avez appelé ?
Vérifiez mes enregistrements téléphoniques.
J'ai appelé une fois, nous n'avons jamais parlé.
Je ne sais pas qui c'est.
J'ai les vidéos des caméras de toutes les stations-service
dans un rayon de dix kilomètres autour de la maison de Wazim,
pour chercher un acheteur d'allumettes, de bougie, de gaz.
C'était laborieux et ennuyeux, mais...
C'est juste avant l'incendie,
dans une station-service à deux minutes.
C'est lui qui a mis le feu à la maison de Wazim ?
Peut être.
Qui es-tu ?
J'espère que les audiences de la CNC sont finies.
La violation des plafonds salariaux n'est pas de votre compétence.
Tu aurais dû être honnête la première fois où tu es venu.
Ils m'ont interrogé sur des matchs truqués. C'était hors de propos.
Tu enfreins les règles, ne sois pas surpris des conséquences.
Ça n'ira pas plus loin que la CNC, n'est-ce pas ?
Si Nate va en prison, c'est un faux problème.
Si non... je n'ai pas enfreint les lois.
Nous devons signaler ça à l'Australian Power League,
ou nous pourrions passer comme compromis.
S'il y a une chose que j'ai bien faite,
c'est apprendre à ma fille l'intégrité.
C'est Graham. J'ai dû leur parler de Nate.
Juste le plafond salarial.
Oui, je suis bien conscient. Je n'avais pas le choix.
Je me suis dit qu'il fallait que vous le sachiez.
Bien sûr que je devais ! Merci pour la nouvelle.
Merde !
- Synchronisé par PetaG - Traduit par Natouche -- www.Addic7ed.com --
Tu as entendu parler de la nouvelle Couronne ?
J'ai entendu... il y a eu un changement ?
- Oui. - Qui ?
La seule façon pour moi de rester dehors
c'est de me procurer cette drogue.
Et si je l'obtiens ?
Arrête tes conneries et donne moi ce que tu leur as donné.
Une bouteille, 20 briques, cash.
Tu es mort, M. Pearce.
Non, merde ! Ce n'était pas comme ça !
Tu ne peux pas dire ces conneries sur moi !
Je suis la seule qui donne la direction, pas toi.
Tu as juste mis tout ça en péril !
À l'aide ! Aidez nous !