Tu ne comptes pas pour moi.
Recommence.
Tu t'imagines encore avec moi.
Je pensais qu'on avait passé ce stade.
C'est vrai, mais tu es toute... transpirante.
C'est le sel. Je suis accro au sel.
Si tu me lèches, juste une fois...
tu seras sage ?
Je suis surtout mouillée ici.
Vous voilà.
Coucou, grain de poussière.
Je peux transpirer pour vous ?
Ça ira.
Il y a un homme dans le bureau. C'est "important" .
Maintenant ?
Il a mentionné le fait qu'il est votre père.
La barbe. Tombé.
Papa !
Fiston !
- Comment va maman ? - Elle va bien.
Je suis un peu dans le pétrin.
Je suis poursuivi en justice.
- Toi, poursuivi ? - Passons. J'ai un avocat.
Mais c'est une guimbarde.
Le procès débute demain. Il veut transiger.
Pour une fortune. La barbe.
C'est une affaire dans tes cordes.
Alors, me voici.
De quoi es-tu accusé ?
De harcèlement sexuel. J'aimais ma secrétaire...
je l'ai virée. Elle me poursuit. Passons.
Tu m'aideras ? Tout ça, c'est anticonstitutionnel.
"Poursuite du bonheur", res ipsa...
"motus vivendi" ... Tout le tralala.
Tel père, tel fils
Elle a 39° de fièvre. Je vais rester avec elle.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Je veux dire, avec Victor ?
C'était mieux comme ça. Merci de fouiner.
Je ne fouine pas. Je m'inquiète.
Je sais.
Tu as besoin d'autre chose ?
Merci. Je crois que j'ai tout.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je sais, c'est bête...
mais ils vont remonter Chorus Line ici à Boston, puis en tournée.
Il y a une audition ouverte et je pensais...
Je ne serai jamais prise...
mais si tu veux bien, j'ai envie d'essayer.
Je manquerai cet après-midi et quelques jours...
s'ils me rappellent, ce qui n'arrivera pas.
C'est d'accord ?
Tu as l'air d'y tenir beaucoup.
- Oui. - Alors, d'accord.
Je ne serai jamais prise...
mais merci.
Vous l'avez renvoyée par amour ?
Un peu de noir.
Taille 36. Bien roulée.
C'est une petite bombe.
Papa... Avec ta secrétaire, as-tu...
J'ai été très convenable.
A part son fanon, j'ai été pro.
J'ai eu peur de me perdre.
Elle était si...
J'ai dû la virer. J'aurais fait une bêtise.
On ne renvoie pas une femme parce qu'on l'aime.
Que faire ? Elle veut 300 000 $.
Elle me poursuit en personne. Je ne suis pas couvert.
Et ta mère...
Si elle l'apprenait... Tu la connais.
Vous me laissez en causer avec Fishy ?
Oui. "Fishy" ?
Passons.
- Fais vite. - C'est greffé sur ta tête ?
Tu n'as rien d'artificiel sur la tienne ?
Rappelle Jacobs.
Dis à Walters que je suis mort.
Tu fais quoi ?
T'inquiète, Nelle.
Quand un cabinet juridique a l'air d'une boîte, ça m'inquiète.
Chorus Line.
Quel Chorus Line ?
A Chorus Line.
Ils le remontent. Il y a une audition ouverte.
Quand cesseras-tu ces bêtises ?
Je n'ai pas demandé ton avis.
J'ai le feu vert d'Ally, qui est associée...
contrairement à toi.
Baisse le son.
C'est impossible.
Il est indéfendable. Un jury le ruinerait.
Tu n'es pas concentré.
Sur quoi ?
Les jurés sont humains.
Ils ne suivent pas toujours la loi.
- Ils suivent ça. - Tes seins ?
Leur coeur.
Regarde-moi, Fishy.
Regarde-moi dans les yeux.
Pourquoi Dieu m'a donné de grands yeux ?
Pour mieux me voir.
Ce sont des fenêtres.
Le jury verra mon coeur...
mon âme blanche comme neige.
Et il me suivra.
Ton père a une chance.
Et moi ?
Regarde mes fenêtres.
Tu le vois ? Toi et moi.
Tâte mon pantalon, tu le sentiras.
C'était vulgaire.
Au tribunal, tu ne veux pas que je sois vulgaire...
N'est-ce pas ?
On dirait un tout petit garçon.
Tout mignon. C'est dur de dire non.
Suce ton pouce...
mon tout petit garçon.
Vous aurez un numéro contre votre partition.
A l'appel, montez sur scène.
Vous aurez 5 secondes avant de démarrer.
Vous êtes nombreux. Pas de temps à perdre.
Si le metteur en scène dit "merci" ...
quittez la scène.
Les résultats seront affichés à la sortie.
Merci d'être venus...
et bonne chance à tous.
Claire, que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici ?
Je viens me frotter à la gloire.
Je me disais qu'avant de partir...
ce serait bien de sortir de ma coquille.
A vrai dire, vous m'avez aidée, inspirée.
27. Partition.
Merci, 28.
Si c'est pas moi...
j'espère que ce sera vous.
C'est une carrière, secrétaire de direction.
Je prenais la mienne très à coeur.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Au début, il me... reniflait...
parlait de mon parfum.
Puis, il a commencé à me toucher, surtout la gorge.
Il me tournait autour.
Je lui en ai parlé...
et il m'a dit qu'il m'aimait.
Et il m'a renvoyée.
Il a invoqué cette raison pour vous renvoyer ?
Vers l'âge de 15 ans...
on apprend les trucs qui attirent les hommes.
Vous avez dû en attirer pas mal.
- Vous êtes belle. - Merci.
Mais de là à perdre mon emploi...
Mariée ?
Non. Un jour, j'espère.
- Combien de fois ? - Une fois.
On parie ?
Peu de mariages résistent.
Vous le savez sûrement.
Ils échouent car ils sont fragiles...
et qu'on ne fait pas attention.
Un mariage, une liaison...
ça mérite des précautions, pas vrai ?
A-t-elle une question pertinente ?
Quand vous serez mariée...
accepterez-vous que votre mari travaille côte à côte...
chaque jour avec une autre femme...
dont il serait amoureux ?
Une belle femme, qui plus est.
Une femme n'a pas à être punie...
Ce n'est pas ma question. Ma question, c'est :
aimeriez-vous que votre mari travaille avec une belle femme...
dont il serait amoureux ?
Non, bien sûr.
Et s'il devait respecter votre mariage...
le protéger...
aurait-il raison d'envoyer cette femme travailler ailleurs ?
Si elle n'a rien fait de mal, je ne vois pas pourquoi...
S'il a le choix entre satisfaire sa secrétaire...
ou sa femme...
que doit choisir un mari ?
Ce sera tout.
Il y a une femme très fâchée, derrière.
On la connaît ?
Excellent. C'est ma mère.
Chérie, il n'y a rien eu.
Tu es tombé amoureux de ta secrétaire.
Et je l'ai renvoyée. Sans sexe, l'amour est vide.
Père-fishisme.
Tu aurais pu me parler de ce procès.
Ça t'aurait blessée.
- Si on les laissait seuls ? - Pas bonne idée.
Je suis jugé parce que je suis fidèle.
Parce que tu aimais ta secrétaire !
On nous attend à l'audience.
Je vais le chercher.
Comment ça va ?
"Comment ça va" ?
Il n'y a rien eu entre eux.
Vu son passif, où est le problème ?
Je vais te dire où est le problème.
Ça m'a été très difficile...
de rester avec lui pendant ses liaisons.
C'était humiliant pour moi et je l'ai fait pour toi...
pour tes soeurs et car je savais...
qu'en dépit de tout...
c'est moi qu'il aimait.
C'était ma prérogative.
A quoi je peux prétendre, maintenant ?
Je voulais rester convenable et surtout, fidèle à ma femme.
Donc, quand j'ai commencé à avoir des sentiments, j'ai pris des précautions.
Pour paraphraser vos propos...
vous avez renvoyé Mlle Stewart par amour...
pour prouver votre engagement envers votre femme.
Cette paraphrase est un peu poussée.
Mes excuses.
M. Fish...
c'était votre problème à vous...
pas à Mlle Stewart.
Vous luttiez contre vos sentiments.
C'était à vous de changer de travail.
C'était à vous d'aller ailleurs.
Pourquoi Mlle Stewart devait-elle partir ?
C'est ma société.
Là, c'est logique.
Dites-le avec moi...
J'aimerais faire une chose peu orthodoxe.
J'aimerais appeler mon collègue...
à témoigner.
- Plaît-il ? - C'est le fils de l'accusé.
Il est possible...
que les gènes soient en cause, ici.
Les gènes ? Comment ?
Je veux appeler le fils pour vous montrer.
Ce sera vite fait.
- Je vous connais ? - J'ai passé l'audition.
Ah oui, "Danse : 10, look : 3" . Excellente.
Merci. Au revoir.
Vraiment excellente.
Votre nom ?
Elaine Vassal.
Vous n'aviez ni CV, ni expérience. C'est pour ça.
Il faut de l'expérience pour avoir de l'expérience ?
- On a peu de répétitions. - C'était ouvert.
Vous avez eu des CV ?
Vous m'avez vue. C'est l'essentiel.
Sinon, autant faxer ses essais.
Vous êtes avocate ?
Mais ma patronne, oui.
J'ai pas le temps, là.
- Ça va. - Mais on dîne ensemble ?
Ça va être un peu difficile.
Je risque de vous demander...
de dévoiler vos pensées intimes.
Votre père a avoué être esclave de ses désirs.
Ça vous est arrivé ?
Oui, parfois.
Une ancienne amie à vous disait...
que vous obéissiez à... à quoi déjà ?
Ma matraque.
Plus précisément, la façon dont votre père...
est devenu...
obsédé par une collègue avec qui il travaillait étroitement...
au point de devoir agir.
Etre si près d'elle sans tomber amoureux...
ça devenait impossible.
Ça vous est arrivé ?
Récemment ?
Vous n'êtes pas marié.
Si vous l'étiez...
même heureux en ménage...
vous voyez-vous...
travailler à mes côtés...
parfois tard le soir...
et rester fidèle à votre femme ?
Je devrais m'en aller, non ?
Je vois que vous luttez.
Voulez-vous faire une pause...
pour aller fouiller votre pantalon ?
C'était gênant, Liza.
Je prouvais une tendance génétique.
On a plus de chances d'être obsédés ?
Il faut faire passer ton père pour une victime.
Pourquoi parler de mon pantalon ?
On essaie de gagner un procès.
Tu n'es pas rentré ?
Qu'y a-t-il ?
Elle veut divorcer.
Ta mère.
Elle me quitte.
Tu m'accuses ?
Oui. Ton numéro de séduction, ma mère l'a vu.
Elle ne pouvait qu'imaginer...
Oui, je t'accuse.
On essaie de gagner un procès. Je peux pas m'inquiéter pour...
Moi, je m'inquiète. C'est mes parents.
Désolée.
A 60 ans, ils vont faire quoi, mourir seuls ?
Si tu parlais à ta mère ?
Elle a agi sous le coup de la douleur.
Tu parles à tes parents ?
Si tu veux, je lui parle.
Non, je vais lui parler.
Jamais dansé en professionnelle ?
Et jamais étudié ?
Au lycée, un peu. Mais c'est surtout une passion.
Après les cours, dans ma chambre...
je mettais un disque et je dansais.
Donc, à trente...
- Trente combien ? - 30 ans, ça va.
A 30 ans, vous auditionnez...
pour une des plus grandes comédies musicales ?
- Avec de grands espoirs. - Vous ne comprenez pas.
Je n'ai peut-être pas d'expérience...
mais je danse tous les jours...
avec un rêve en suspens.
Il fallait essayer New York.
J'y ai songé, en fait.
Songé ? Vous avez 30 ans.
Et quelque.
Il faut vous lancer bientôt.
C'était aujourd'hui.
Je me suis lancée.
J'ai mérité qu'on me rappelle.
Ce que j'ai enduré, toutes ces années.
Inutile de te le dire.
Ton père est le roi...
des mufles.
Un vrai coureur de jupons.
Tu as parlé de "matraque" .
Ton père a toujours été guidé par cette partie de lui.
Ton prénom vient de là.
Ravi de l'apprendre.
Mais j'ai tenu bon...
car je savais qu'il n'aimerait que moi.
Les gens ont des désirs. Sans passer à l'acte...
Que vas-tu faire, vivre seule ?
C'est pas une vie.
C'est toi qui me dis ça ?
Tu n'as jamais été marié...
jamais eu de vraie compagne.
Qu'est-ce que ça fait de vivre seul ?
Je ne le conseille pas.
Tu sais quoi ?
Tu es comme lui et tu le sais.
Cette petite Liza.
Tu l'aimes. Pourquoi ?
Elle est odieuse...
bonne, drôle...
Intelligente et compatissante.
J'aime les femmes qui donnent.
Tu as des besoins sexuels.
En te voyant, j'ai le coeur brisé.
Tu seras toujours seul.
Tu es incapable d'aimer vraiment.
C'est mon échec.
J'aimerai quelqu'un.
Qui ? Ling, Liza, Frimousse ?
Regarde ton parcours. Tu es le fils de ton père.
- Quoi ? - Tu m'as vue ?
Je suis la seule à voir ?
On dirait un bulldozer.
Lâche-moi, tu veux bien ?
Pourquoi tu es si garce ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pourquoi c'est toujours moi ?
C'est toujours toi !
- Tu vas mourir ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dîné avec le metteur en scène.
De la comédie musicale.
J'ai couché avec lui...
et il m'a priée de partir.
- C'était pour qu'il te rappelle ? - Non, il me plaisait.
Et tu te sens idiote ?
Je me sens minable.
Et en plus...
à l'audition, j'ai pas tout donné.
J'ai choisi une chanson facile.
- Je n'ai pas dansé comme je sais. - Pourquoi ?
Pour avoir une bonne raison d'échouer.
Le nom du metteur en scène ?
Pourquoi ?
Par curiosité.
Elle a engagé un avocat ?
Elle ignore que je suis là.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Vous la rappellerez ?
Je sais pas. Pourquoi ?
M. Josephson, les hommes méprisent les femmes faciles.
Vous ne me connaissez pas. Qu'en savez-vous ?
Ecoutez. On a pris du bon temps. Vous connaissez la suite.
Je ne veux pas me battre.
Encore une fois, pourquoi vous êtes là ?
Elle est extraordinaire.
Elle a de grands espoirs, personnels et professionnels.
Si vous ne la rappelez pas personnellement...
et même si vous le faites, rappelez-la au moins pour...
Vous ne l'avez pas vue danser. Pas vraiment.
Ça me gêne un peu...
de la favoriser pour raisons personnelles.
Je comprends. Vous pourriez me faire confiance...
et la rappeler.
Elle a beaucoup de talent.
S'il vous plaît.
Elle a dit quoi ?
C'est mal parti.
Tu prépares ta plaidoirie ?
Tâchons au moins de le sortir de ce procès.
Je m'y efforce.
C'est ton...
Tes parents s'aiment ?
Bien sûr. Ils s'aiment beaucoup.
Sinon, pourquoi...
Pourquoi cette question ?
Par curiosité.
On peut demander à ta mère...
d'assister aux conclusions ?
Il faut que le jury pense qu'elle le soutient.
A tout à l'heure.
Je peux te parler ?
- Pourquoi ? - Tu as fait quoi ?
- Rien. - Miles vient de m'appeler...
pour un 2ème essai.
Il m'a dit que t'étais une super copine. Pourquoi ?
Je suis allée lui demander de te rappeler...
Laisse tomber !
J'ai pas besoin de ta charité...
ni de sa pitié.
Je lui ai juste suggéré...
qu'il ne t'avait pas vue danser vraiment...
et qu'il te devait une autre chance.
Ce n'est ni de la charité ni de la pitié.
Moi, ça m'est complètement égal.
Alors, pourquoi ?
Parce que ça compte pour toi.
Et quoi qu'en disent nos parents, les occasions sont rares.
Ecoute, Elaine.
Je suis jalouse de toi.
Tu as la danse...
tu crois à quelque chose.
Je n'ai pas de passion dans la vie.
Je ne parle pas d'un homme...
mais de quelque chose...
Tu dis que l'important n'était pas de gagner...
mais de savoir que tu t'étais lancée.
Alors, fais-le. Retourne au théâtre et lance-toi.
Et cette fois...
danse !
Il n'y a rien à argumenter.
L'accusé a reconnu à la barre...
que le renvoi n'était motivé que par ses propres sentiments.
C'est un licenciement abusif...
mesdames et messieurs. C'est illégal...
mais aussi injuste.
Cette femme travaillait bien.
Son attitude était irréprochable.
Elle a été renvoyée...
car son patron l'aimait.
Oubliez la loi, mesdames et messieurs.
En délibérant, obéissez à la morale.
Pour une fois...
obéissons à la morale.
Nous sommes ici aujourd'hui...
en partie parce que M. Fish était attiré par la plaignante.
Mais nous sommes surtout ici car cet homme...
aime profondément sa femme.
Nous sommes ici...
car mon client ne voulait pas menacer cet amour.
Personnellement, je n'ai jamais été mariée.
Il est possible que M. Fishy père...
ait été un époux imparfait.
Qui sait ? Mais quand je me marierai...
ce que j'espère faire un jour...
je veux que mon partenaire place le mariage en premier.
Ce renvoi était-il légal ?
A vous d'en juger.
Juste ?
Du point de vue de la plaignante, pas du tout.
Mais moral ?
Quand on aime profondément...
être fidèle à cet amour...
il n'y a rien de plus moral.
Charles Fish ne pouvait quitter la société. Elle est à lui.
Il ne pouvait muter la plaignante...
car sa société est trop petite.
Son choix...
son unique choix...
était de continuer à travailler aux côtés...
d'une femme qui l'attirait...
ou de privilégier son mariage.
Si vous connaissiez la force...
de l'amour qu'il a pour sa femme...
vous sauriez qu'il n'avait pas le choix.
40 ans de mariage et elle est encore tout pour lui.
Il a peut-être eu tort...
sur le plan juridique.
Mais ici se tient...
un homme très très moral.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Je vous écoute.
Dans l'affaire Stewart contre Charles Fish...
nous donnons foi à la plaignante...
et condamnons l'accusé à lui verser 68 000 $.
Un an de salaire.
C'est pas si mal.
A côté de ce que je risquais, je suis ravi.
Tu t'en sors bien.
Maintenant, engage des boudins. Fishisme.
Pigé. Et mon divorce ?
Il me faut un avocat ?
Sa plaidoirie m'a émue.
Pas tes propos.
Il fallait que ce soit elle ?
Tout ce que je sais des mots d'amour...
je le tiens de Richard. Passons.
Mais si tu veux des mots...
si on se mariait ?
- Pardon ? - Renouvelons nos voeux.
- Tu seras mon témoin ? - Elle n'a pas dit oui.
Chérie...
veux-tu m'épouser, encore ?
Pourquoi je te pardonne toujours ?
Car tu m'aimes...
autant que je t'aime.
Je ne suis pas prise.
Le rôle était déjà attribué.
Mais j'étais assez bonne.
Et tu t'es lancée. Tu auras toujours ça.
- J'y étais. - Ah bon ?
Tu étais fantastique.
Tu n'as pas été prise cette fois...
mais ça viendra.
Qui l'eût cru ?
Je te remercie.
Tu me remercies ? De quoi ?
Tu as plaidé pour les réunir autant que pour gagner le procès.
Beau doublé.
Beau triplé, en fait.
Quel est le 3ème ?
Le 3ème te fera appeler un taxi.
Je ne suis pas.
Ma mère m'a accusé de...
Cette fixation que je fais sur toi...
ce n'est pas que sexuel.
Ça va pas te plaire.
Je suis en train de tomber amoureux.
Je commence à voir dans tes fenêtres...
Monte.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]