UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merde.
Non. Je ne suis pas ce dont j'ai l'air !
Putains d'euros.
On vient aux réunions, on passe les étapes,
en se disant qu'un jour, on sera récompensés.
Ce jour finit par arriver
et la récompense est encore mieux que ce qu'on avait imaginé.
J'ai rencontré une fille.
Elle est différente des autres filles avec qui je suis sorti,
car elle m'apprécie.
Elle m'apprécie pour ce que je suis.
Bon, elle me connaît pas encore vraiment. C'est encore le tout début.
Je lui ai pas encore dit que j'étais sobre.
Tu as l'air d'être sur un petit nuage.
Quoi ? Ah, oui.
Écoute, George.
Chip est venu chez moi hier soir, il cherchait un lieu où dormir.
Mais j'ai fait comme tu m'as dit et je suis resté fort.
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Tu la tronches ?
Pardon ?
La fille dont tu parlais, tu l'as tronchée ?
Quoi ? Non. Pas encore. Ça va se faire.
J'aimerais la... troncher.
J'ai pas encore été en position de le faire.
- Tu peux choisir ta position. - George, j'aime pas trop...
- N'attends pas trop longtemps. - George.
Avant de lui dire que tu es sobre.
Oui. J'ai pas encore été en position de le faire.
Tu peux choisir ta position.
J'ai tué un homme.
Ce matin. En fait, je tue un homme chaque matin.
Cet homme, c'est moi.
Je tue mon passé.
Le présent est comme un bateau.
Le passé est comme le sillage du bateau. Un sillage qui...
CHAUSSURES ESSEULÉES
...s'efface petit à petit et disparaît.
Il disparaît complètement.
- Vous visualisez ? - Oui.
Je vais vous poser une question.
Réfléchissez à ceci.
Le sillage donne-t-il de la puissance au bateau ?
- Alors ? - Non.
- Le bateau a-t-il besoin du sillage ? - Non.
Pourquoi pensez-vous avoir besoin du passé ?
Bonjour, cher voisin. Je suis Cooler.
J'ai emménagé hier soir.
Bonjour.
Salut.
Dennis n'est pas là.
Pardon, mais vous êtes qui ?
- Airbnb. - D'accord.
Enchanté, Herr Bnb.
- Tu fais du café ? - Oui. J'arrive.
Vous devez être Mme Bnb.
Airbnb ! J'ai compris. Le truc avec Internet.
Vous voulez un café ?
À trois ? C'est...
Comment ?
Il veut votre serviette.
- Dennis ! - Chip ?
- Tu fous quoi ici ? - J'en avais trop besoin.
- De quoi, de café ? - Non. J'avais besoin de...
d'être clean et j'avais nulle part où aller.
- T'es venu ici pour être clean ? - Oui.
Et tu me demandes d'être ton parrain ?
Non, je...
En fait, oui.
Tu m'as dit hier soir que tu ne buvais plus.
C'est le cas, mais je n'y arriverai pas tout seul.
Je sais pas.
Tu seras capable de faire ce que je dis ?
Sois honnête. C'est nécessaire.
Bien sûr. Je ferai ce que tu dis.
- Bien. Allons-y. - Quoi ? Où ça ?
À Santa Monica. Je dois aller chercher du vin.
Tu es mon parrain et tu m'emmènes chercher du vin ?
Non, je vais te déposer à une réunion.
- Maintenant ? - Tu vas directement me désobéir ?
Non, mais je suis censé retrouver London.
Tu veux être sobre ou pas ?
Oui, mais pas avec cette serviette autour de la taille.
Ah, oui. Je vais te donner une chemise.
C'était qui la fille chez toi, hier soir ?
Va te faire foutre. Tu vas pas me la piquer, celle-ci.
- Je demande juste son nom. - Je te le dirai pas.
- J'ai cru la reconnaître. - Mais, non.
Désolé. T'es mon parrain, je voulais être honnête. J'ai cru la reconnaître.
Désolé. J'aime beaucoup cette fille. Elle a un studio de fitness, WMD.
- Rosa ? - Je le savais, tu vas me la piquer.
C'est pas parce que je connais son nom que je vais te la piquer.
- Je connais celui de ta mère. Jackie. - Pourquoi tu parles de ma mère ?
C'est quoi, le rapport ? En fait, t'es comme elle.
Tu veux toujours détruire mon bonheur.
Que veux-tu dire, Dennis ?
Que j'irais bien avec ta mère ?
Arrête.
T'en as parlé à George ?
Oui, il m'a dit que je devais la troncher.
Si j'étais toi, je ne...
Je t'arrête tout de suite.
Je m'en fous, de ce que tu ferais à ma place.
- J'en parlerais pas à George. - Je m'en fous.
C'est moi, le parrain. Je pose les questions.
Très bien.
Où est-ce que t'as dormi, cette nuit ?
Sur la plage.
Un voiturier à une réunion des AA ? Saloperie de Santa Monica.
Je reviens te chercher ici dans une heure, d'accord ?
Et évite de leur sortir le refrain "J'ai tué un homme".
N'en parle pas du tout. Dis la vérité, ça te libérera.
D'accord, patron.
C'est bon ! Un peu de sérénité, bon sang !
- Merci. - Bonne journée.
- C'est rien, je l'ai pas pris pour moi. - Tu m'as vue partir.
Désolée, je devais voir une amie.
Ne t'excuse pas. Il faut plus de courage pour arrêter que pour rester.
Je n'ai pas bien dormi, je ne me sentais pas très éveillée.
T'es venue acheter un café ?
- C'est ma chaussure. - J'y suis !
Je voulais prendre un café sur Rose Avenue, mais le truc a disparu.
J'ai l'impression d'avoir fait un triathlon en courant après.
Je suis complètement déshydraté. Je veux même plus de café.
Tu élimines beaucoup de toxines.
Merci, mec.
Je me suis réveillé hyper contracté.
Entouré de trucs du passé qui me retenaient.
Parfois, j'arrive même pas à prendre la place du conducteur.
Vous voyez ?
C'est ce qui arrive quand on trimballe son passé avec soi.
Le passé est mort, laisse-le partir.
Échange-le contre les richesses du présent. Alors, tu seras heureux.
Ça alors, mec ! Tu viens de trouver ça maintenant ?
Tenez. Je peux avoir vos clés ?
Mes clés.
Merci.
Elles me vont bien ?
- Très bien. - C'est de la bonne qualité.
Salut. Comment ça va ?
- Salut. - Je suis Dennis.
Le parrain de Chip.
- Alex. - Alex, enchanté.
- On doit y aller. - Vraiment ?
Oui. Tu dois faire ce que je dis, tu te rappelles ?
Il a fait une grosse rechute récemment, il faut le surveiller de près.
Dennis commence comme parrain. Je l'aide.
C'est toi, l'ami.
Quoi ? Non ! C'est lui, l'ami.
- Attendez. Il a dit quoi, sur moi ? - Rien.
Il faut pas le croire.
À part qu'il vous considère comme un ami.
- Il vous a demandé de dire ça ? - Non.
Il a aussi dit que c'est pour vous qu'il veut être sobre
et reconstruire la confiance qu'il a perdue.
C'est un brave type.
- Bon. On va y aller. - On doit y aller.
- Tu as mon numéro, n'hésite pas. - Oui. Ravi de t'avoir rencontrée.
T'as son numéro ?
Elle est venue vers moi, elle voulait m'aider.
Sois pas jaloux. C'est toujours toi, mon parrain.
- Tu t'en sors très bien. - C'est pas ce que je voulais dire.
Mais merci de me soutenir.
Je suis pas intéressé. Je suis avec London.
Tout va bien entre vous ?
Je sais pas. J'ai l'impression qu'elle est en train de se raviser.
- Tu lui as dit la vérité au sujet de... - Pas question. C'est trop grave.
- Tu vas continuer à lui mentir ? - Je sais pas.
Je voulais réparer mes torts, puis je me suis dit...
"Sauf si ça leur fait du mal, ou à d'autres."
- T'as trouvé une faille à la 9e étape ? - La 9e étape est une faille.
- J'essaie de suivre le programme. - Ça t'arrange bien.
Il est arrivé quoi ?
On est allés visiter un appart ensemble. C'était celui de Cooler.
4 000 dollars, tu imagines ?
Payer un loyer à Venice, c'est pas vraiment ta spécialité.
Je sais pas. Elle a l'air dans son monde,
- comme si elle était décalée. - Laisse-lui un peu de temps.
C'est une grosse décision, ça va peut-être juste un peu trop vite.
C'est super intense émotionnellement, tout ça.
Tu t'accroches trop.
Réfléchis-y. Tu as tout perdu.
Tu as perdu ta maison, ton magasin,
- ta renommée. - Ça va.
J'aime pas les voituriers !
Il y a un truc pour la démarrer. Il y a un truc.
Il te reste que London.
T'auras pas d'autre copine de 30 ans.
Enfin, qui soit aussi jolie.
Un parrain est pas censé positiver ?
Tu devrais l'inviter à sortir.
À sortir ?
Ouais. Je parie que vous l'avez jamais fait.
Tu remets les compteurs à zéro.
Je m'en veux d'avoir demandé à Alex d'être ma marraine.
NON À LA DÉFONCE
J'aurais cru que tu serais pour la légalisation.
À cause de ça, je peux pas payer mon loyer.
Ça a tué le business de la beuh.
50 000 dealers ont perdu leur gagne-pain tout d'un coup.
Ces gens ont une famille,
des factures à payer, des addictions à financer.
Punaise.
Bonjour, cher voisin.
- C'est mon voisin. - C'est quoi, ça ?
GAGNANT LOTERIE
Je t'ai jamais raconté que je ratais à la fac,
mes parents m'ont coupé les vivres,
j'ai acheté un ticket de loterie et gagné 150 000 $ ?
- Non. - Petite veinarde.
Je ratais mes cours à la fac, mes parents m'ont coupé les vivres,
alors j'ai acheté un ticket de loterie au supermarché
- et gagné 150 000 dollars. - Gagné 150 000 dollars.
Tu connaissais l'histoire ?
C'était trop génial.
C'était juste assez pour un acompte sur une petite maison.
C'est ce que j'aurais dû faire à l'époque. Mais j'ai oublié.
Tu vas peut-être gagner à nouveau.
Non. Ça ne marche pas comme ça.
Gagner deux fois à la loterie, c'est un pourcentage de chances astrologique.
Désolé de pas être venu. J'ai aidé Dennis à m'emmener à une réunion.
C'est rien. Je m'amuse bien avec Cooler.
Je dois m'excuser combien de fois ?
Cassé !
J'ai mis des affaires à toi dans le camping-car.
Ah, oui ! Merci.
Les fringues de Dennis ne me vont pas. À Dennis non plus.
C'est quoi, tout ça ?
Je vends mon passé, pour avoir les richesses du présent.
Je crois pas que Karel parlait d'un vide-grenier.
C'était plutôt au sens spirituel.
C'est une mauvaise idée de se concentrer sur le passé,
car ça pollue le présent.
On passe tellement de temps à essayer de réparer les choses du passé
qu'on ne voit pas ce qui est bon pour nous dans le présent.
Il faut s'affranchir du passé, car il n'existe pas.
Oui. C'est ça.
Si le passé n'existe pas,
mes chances de gagner à la loterie pour la première fois à nouveau
viennent de doubler.
Oui, exactement.
Vous pouvez surveiller ma boutique ?
Bien sûr.
Si ta théorie se tient et que notre passé n'existe pas...
ça veut peut-être dire...
qu'on n'est pas encore sortis ensemble.
T'es en train de m'inviter à sortir ?
Je crois bien.
Un premier rencard.
- Et tout le reste. - Pas au premier rencard.
D'accord.
- Ça va ? - Oui...
- Besoin d'aide ? - Non. C'est lourd.
C'est bon.
C'est un bon endroit.
Tu sais, hier soir, on parlait des AA.
Tu devrais pas m'écouter à ce sujet.
J'ai un truc avec les alcooliques.
- Vraiment ? - Pas comme ça.
C'est pas un truc positif, crois-moi.
Mon père est alcoolique.
- Voilà. - C'est dur.
- Il suit le... - Le programme ?
- Oui. - Oui, il ne vit que pour le programme.
C'est bien, non ?
- Au moins, il prend ça en main. - Oui.
C'est le meilleur père du monde pour s'excuser.
Il sanglote et dit qu'il a été un très mauvais père et...
C'est compliqué.
- Non. Je vais... - Oui.
Attends. Ton père est alcoolique à Venice ?
Il est alcoolique partout. Mais il suit le programme à Venice.
- Sans déconner. - Il est flic.
Flic. C'est génial.
- À plus. - Salut.
TROUVEZ LE 9
Mince. J'étais bon, avant.
C'est quoi, ton problème ?
Eh bien...
pour commencer, je suis alcoolique.
Et puis j'ai besoin d'une bécane.
Alors prends le tandem.
Arrête, mec.
Tu savais que c'était la fille de George et tu ne m'as rien dit.
- Tu m'as rien laissé dire. - T'aurais dû le dire.
T'aurais dit que je voulais te la piquer. J'étais dans une impasse.
Et je me suis planté.
Merde !
Je suis censé faire quoi ?
Dis la vérité. Ça te libérera.
- Je suis vraiment un loser. - Je parie que tu te sens déjà mieux.
Maintenant, c'est maintenant
C'est maintenant
Chip !
- Je veux te présenter Karel. - D'accord.
- Merci. - Avec plaisir.
- C'était génial. - Oui.
- Ravi de te connaître, Chip. - Salut.
- C'est toi, Karel ? - Oui.
J'ai toujours cru que Karel était une femme.
Ses grands-parents sont tchèques.
Alors, il faut se réinventer ? Oublier le passé ?
- En partie. - Ça doit bien marcher, ici.
C'est une ville de chercheurs. Ça a dû t'attirer.
Je me demande ce qui t'a attiré, toi.
L'ouverture d'esprit, les artistes. Leur désir d'accepter des idées nouvelles.
La pensée critique gâcherait ton entreprise.
Je prends mes chaussures avant qu'elles disparaissent.
Génial.
J'ai pensé à faire un truc du genre.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je suis pas aussi qualifié que toi.
Pas besoin d'un Master en psychologie clinique à Yale
pour aider les gens.
Qui t'a dit ça ?
Un prof de psychologie clinique que j'avais, à Harvard.
Je veux pas m'embrouiller avec toi.
London vit une période difficile.
Ça doit être ce qui l'a amenée ici.
Oui. Elle doit régler des trucs du passé.
Passé qui n'existe plus.
Sauf que c'est arrivé. Je le sais, j'étais là.
- Je comprends. - Quoi ?
Tu crois comprendre quoi ?
Si London s'affranchit du passé, elle pourrait te laisser derrière elle.
Je t'aime bien, Chip, mais on va devoir continuer une autre fois,
car j'ai une session de rebirth.
- Sérieux ? - On dirait que tu es fâché.
Je suis pas fâché. J'ai simplement une aversion pour les mots inventés.
J'ai touché un point sensible.
- Tu te raccroches à un traumatisme. - Non.
Tu es sûr ? Si tu as besoin d'une session de rebirth...
Ma dernière naissance m'a suffi.
Moi aussi, je t'aime bien, Karel.
Voilà. Je sais pas quoi faire d'autre.
- À part gagner à la loterie ? - Ça a déjà marché.
T'as pas reçu un avis d'expulsion ni rien ?
Si, au moins cinq. Mais je les ai pas ouverts
à cause du chat de Schrödinger.
John, il faut lire tes documents légaux, sinon...
- Spike, ouvre ! - C'est pas moi !
On a reçu un appel.
Un hippie dans un camping-car prend la rue pour sa décharge personnelle.
John.
- C'est de l'herbe ? - Non.
Spike, t'es pas en conditionnelle ?
Si.
Tu peux pas avoir de drogue chez toi.
- T'as pas lu le règlement ? - Il a même pas encore fumé.
Saletés de federales.
- Salut. J'adore ta veste. - Elle est à moi.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
En fait, Rosa...
- J'ai le même livre. - Tu aimes Frida Kahlo ?
"Des pieds, pourquoi en voudrais-je, si j'ai des ailes pour voler ?"
Bravo !
Tu aimes la photo ?
Non. Je viens de le mettre là pour faire plus artiste.
Tiens.
Rosa.
Je peux pas boire ça.
Il est si mauvais que ça ?
- Non, c'est pas ça. - Mince, je suis désolée.
Pas besoin de t'excuser. Je comprends tout à fait.
Enfin, tu es sommelier.
Tu dois le trouver infect. Je comprends.
- Il faut que je te parle. - Ce n'est rien, vraiment. Arrête.
- Mais... - Vraiment. Ne dis pas un mot de plus.
Rosa.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien.
Désolé. On ne prend que les réservations.
Allez, je suis un ami de Paulo.
Il travaille ? Il va arranger ça.
Paulo est au Mexique.
Attendez. Lui, je le connais.
C'est Antonio. Antonio ! C'est Chip.
Attends, on se connaît. Allez, je suis sorti avec ton ex.
Elle m'avait dit qu'ils avaient rompu.
C'est pas grave. Prenons un truc à emporter.
Mais c'est mon vélo !
- Quoi ? - C'est mon vélo, enfoiré !
- C'est mon... - Viens, on le poursuit.
- Tourne à gauche. - On coupe ici.
- Accroche-toi. - Bon Dieu !
On va l'avoir.
Et maintenant ?
Comment il a fait ?
On fait demi-tour.
On y va.
- Dommage qu'on l'ait perdu. - Je peux trouver un autre vélo.
- Non. C'était chouette. - C'est vrai, c'était chouette.
Pardon.
Si tu veux vraiment suivre quelqu'un...
Attends. Faut pas être trop près.
Oh mon Dieu ! Viens.
Faut pas être vus ensemble.
Il fait quoi ? Il entre même pas.
Bon sang ! C'est un espion. On espionne un espion.
C'est le changement d'équipe.
Il vient chercher des serveuses qui arrivent ou reviennent du boulot.
- Comment tu le sais ? - J'ai inventé la méthode.
La cible se déplace.
Mains en l'air, enfoiré !
- Oui. - Dennis, merde !
On te crie dessus et tu te mets à quatre pattes.
Bon Dieu, George !
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Rien. Je...
Ne me mens pas, Dennis.
Attends.
T'es venu troncher par ici, c'est ça ?
Je connais ce sourire.
- Oui. - Regarde-toi.
Tu sais qui d'autre vit ici ?
- Non. - Rosa.
Ma fille.
Ah, non ! Je ne savais pas. C'est une coïncidence.
- Monte. Je vais te déposer. - Non, je suis à vélo.
Il est tout près.
- Bien. Comme tu veux. - Merci quand même.
Dennis !
Tu as des phares, j'espère.
Putain !
Merde.
On s'est bien amusés.
Pas mal, pour un premier rencard.
Le passé n'est pas venu tout gâcher.
- Tu dors où ? - À l'Intercontinental.
Franchement ?
Mince, c'est éblouissant.
Dis-moi où tu loges.
Tu sais...
Crois-moi, c'est vraiment difficile, mais...
restons-en là pour un premier rencard.
D'accord.
Tout est allé tellement vite, on a loupé des trucs.
Et je veux rien louper.
Ça marche à tous les coups.
Sous-titres : Sara Correa Roa