UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chip !
Je peux pas. Il arrête pas de pleurer.
- "Elle". Elle n'arrête pas de pleurer. - Oui, "elle".
Je suis pas faite pour ça. On a fait une énorme erreur.
C'est notre première fois.
Il ressent tes...
- Elle ressent nos angoisses. - J'en peux plus qu'on me vomisse dessus.
Retire-moi ça.
Attention à mes cheveux.
Oui, je fais attention.
Voilà, j'y suis. C'est retiré.
- Et mon short. - D'accord.
- Bon Dieu ! - Voilà.
- C'est dégueu. - On y est.
C'est fini, ma chérie.
Bravo, les gars.
Je peux pas. On travaille ensemble. Toi, parle-lui.
Leur soirée a dû mal se passer.
Oui.
Ça va ?
Oui, j'ai juste l'impression que les murs se referment lentement sur moi.
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai de nouveau cette envie de me barrer d'ici.
Il faut vraiment qu'on ait un endroit à nous.
J'appellerai Topher demain matin. Il m'est redevable.
Il n'a répondu à aucun de tes appels.
C'est un peu délicat.
Il doit attendre que le projet de l'hôtel soit lancé.
Tu devrais peut-être y aller en personne.
- Oui. - Je sais que t'en as pas envie
à cause de ce qui est arrivé avec la boutique et tout.
Non, je suis content de m'être débarrassé de la boutique.
Je me sens mal pour les gens qui comptaient dessus, mais bon...
Tu voulais dire quoi par "et tout" ?
Rien. Je voulais dire que les choses changent tellement vite à Venice.
- Je veux pas que t'aies de surprises. - Ça fait que deux mois.
Bientôt quatre.
Je veux qu'on fasse comme avant.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'aimerais vraiment parler à Topher personnellement.
- J'ai appelé plusieurs fois. - Oui, il se demandait pourquoi.
L'hôtel. On avait un accord.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai convaincu les gens de Venice de soutenir le développement de l'hôtel.
Tu t'en souviens, tu étais là.
Et en échange, Topher allait...
Je crois que j'allais avoir une maison.
Une maison ?
Topher t'a promis une maison ?
Eh bien, il a pas... C'est ce qu'il voulait dire.
Tu as simplement...
calmé un groupe de pression du voisinage. C'est des relations publiques.
Écoute,
si on disait que ça fait 10 000
et qu'on n'empiétera plus l'un sur l'autre.
Impossible.
Je suis intervenu en votre faveur. J'ai trahi...
Ça a fâché des gens bien qui avaient confiance en moi.
Quand on fait ça, on a quelque chose en retour. Vous m'êtes redevables.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Je peux les influencer à nouveau.
Ça m'étonnerait. T'es plus ce genre de type.
ENCORE UN PROJET DE WEINER & KAUFMANN
- Vous devez faire la queue. - Je connais le patron.
"Prolétariat" ? Je vois : "le café du peuple".
Huit dollars.
Du peuple riche, alors.
- Il faut remercier qui pour ça, Chip ? - Karl Marx ?
Toi ! Les prix des loyers ont flambé
à cause de l'hôtel que tu as soutenu.
J'ai aussi perdu ma boutique.
Qu'est-ce que tu veux, Chip ?
- Un café. - Non. On veut pas de ton argent.
- Merci, c'est sympa. - Non. Je veux pas de toi comme client.
D'accord. Je vais...
Je vais y réfléchir.
Vous voulez la monnaie.
Je voudrais dire un grand merci
à ceux qui sont venus à l'enterrement de mon chien Pinot, mercredi.
C'était génial que beaucoup d'entre vous soient là,
surtout si vite après la disparition de mon autre chien, Noir.
Mais ce n'est pas ce dont je voulais parler ce matin.
Je voudrais parler d'un autre meilleur ami que j'ai perdu récemment.
Il a rechuté.
Et ça a été une surprise.
Ça fait mal, ce qui est arrivé.
Et il ne m'a rien dit.
Il m'a menti.
Ça m'a vraiment secoué.
C'est lui qui m'a fait venir ici et trouver la sobriété.
Je pensais qu'on pouvait se dire la vérité.
J'essaie de me concentrer sur le positif.
J'ai une nouvelle entreprise qui m'emballe vraiment.
J'essaie d'être reconnaissant. Merci, je suis heureux d'être ici.
Bon, on n'a pas le temps de faire plus.
À moins que quelqu'un n'ait une envie dévorante ?
Bon. On va faire la prière.
Je suis désolé pour tes chiens.
- Mes condoléances. - Seigneur...
donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux pas changer,
le courage de changer ce que je peux et la sagesse de faire la différence.
Non, pas la selle. Saloperie de...
ARRÊTEZ DE GENTRIFIER VENICE
Putain.
ARRÊTEZ D'ESSAYER
Bordel de...
C'est dur, je sais. Je te comprends.
C'est ton meilleur ami et il te manque à crever.
Mais tu dois savoir qu'il ne s'excusera jamais.
- Il dira jamais que t'as raison. - C'est gentil de t'inquiéter, George.
Vraiment.
C'est drôle, j'ai toujours cru que tu ne m'aimais pas.
Il faut que tu restes fort. On peut pas permettre ça.
Il faut attendre le bon moment
pour laisser revenir ce genre de personne dans nos vies.
Merde.
Bordel.
Ça va ? Entre, j'allais faire du café.
Mec, tout va bien ? T'as l'air un peu déchiré.
C'est la première fois que je reviens en ville et ça fait beaucoup de...
Un grand trou s'est ouvert.
Oui, je pense.
Tu veux du scotch ou autre ?
Ah, oui ! Non, sauf si tu as un pantalon propre.
- On se fait des clins d'œil, maintenant ? - Ouais, on se fait des clins d'œil.
J'ai un pantalon cargo qui va avec un bonnet de ski.
- Juste un pantalon long, ça ira. - Oui.
Bien sûr. Genre un sarouel ?
Le meilleur... Peu importe.
Voilà !
- Merci. - Ça gaze, mec ?
Comme je te disais,
c'est la première fois que je reviens dans le quartier et c'est...
Honnêtement,
on dirait que tout le monde m'en veut
pour quelque chose que j'ai fait.
C'est vraiment pas cool.
Mais bon, c'est les êtres humains, non ?
Ils sont comme ça.
Oui, c'est vrai. En fait...
il faut que je trouve un endroit où vivre.
Tu devrais voir mon proprio.
- C'est un mec super conciliant. - C'est vrai ?
Ouais. Il me dit tout le temps qu'il a une liste de personnes
qu'il aimerait faire vivre ici.
Tu devrais être sur sa liste, Chip. Et il est vraiment mégacool.
Ça fait trois ou six mois que j'ai pas payé le loyer.
C'est pas rien.
Mais grouille-toi. Il a dit que les loyers allaient bientôt flamber
à cause du nouvel hôtel.
Merde ! Dégage !
- Quoi ? - Putain.
Je peux pas traîner avec toi.
Pourquoi ?
À cause de ce que t'as fait, Chip.
T'as mis toute la population sur la paille.
- Cooler, arrête. Toi aussi ? - Non.
- Pas toi. - Non, mon pote.
Tes actions, Chip, ont des causes.
Et ces causes, elles ont des conséquences. Les conséquences et les actions.
WEST SIDE DANSE ET MOUVEMENT
- Bonjour. - Vous êtes en retard.
- Pardon, je... - On va commencer.
- Mes cours s'enchaînent toute la journée. - J'ai votre courrier.
Mettez-le sur l'étagère.
Vous disiez dans votre e-mail que vous aviez déjà fait de la danse,
mais que vous deviez retrouver la forme ?
Je fais plus autant de paddle-tennis qu'avant.
Ce n'est pas un sport. Déposez votre sac.
Je vous donne un rythme.
Et vous me montrez où vous en êtes.
Allez-y. En freestyle.
Rosa ? Désolé du retard...
Je pensais avoir un cours privé.
- Bryan ? - Oui. Je vous ai envoyé un mail.
Attendez, vous êtes qui ?
Dennis. Je suis en dessous de vous. Enfin, je vis en dessous. Votre voisin.
On se voit dans le coin.
Merde.
LE SILLAGE - INTRODUCTION : VIVRE COMME SI HIER N'EXISTAIT PAS
- Je suis passé au restaurant et... - Que s'est-il passé ?
- Quoi ? Je te le demande. - Non, il s'est passé quoi, là ?
Ah, oui. J'ai dû emprunter un pantalon à Cooler.
- Il est vachement serré. - Non, ça va.
- Fais attention en vélo. - Eh bien, en fait,
c'est pas un problème, car on vient de me le voler.
Quoi ?
- Je suis passé au resto... - Là ?
- Oui, et tu n'y étais pas. - Personne n'a rien vu ?
Non, personne n'a...
Bref, je croyais que tu y serais.
- Tu ne m'as pas dit que... - Oui, j'ai changé d'horaire.
Wren me remplace. Je le sentais pas, aujourd'hui.
Et tu t'es dit que tu ferais du yoga à la place ?
Oui. Enfin, c'est pas vraiment du yoga. J'avais besoin de me changer les idées.
Je sais pas si j'ai toujours envie de travailler au resto.
- C'est quoi, cet endroit ? - Tu as vu Topher ?
Oui, je l'ai vu. On a discuté et...
On doit régler quelques détails, mais tout roule.
- Ça s'est bien passé. - Cool.
J'ai une piste pour ce deux-pièces, à Venice.
Voilà l'adresse. On peut aller voir plus tard.
- Il n'est pas encore sur le marché. - Cool. Je...
C'est mon vélo !
- On se retrouve là-bas. - D'accord.
Hé, enfoiré !
Salut.
Rosa, c'est ça ?
- Bryan, c'est ça ? - Oui. Non. C'est Dennis.
Vous plaisantez. D'accord.
Désolé pour tout à l'heure. J'espère que je ne vous ai pas fait flipper.
J'avais votre courrier, vous m'avez dit de danser
et vous aviez l'air sérieuse, alors...
Je voulais pas vous décevoir, c'est tout.
C'est quoi, tout ça ?
C'est du vin.
- Mais ça se voit. - En effet.
J'ouvre un magasin.
Pour le moment, c'est un pop-up,
mais si ça se passe bien, ça deviendra permanent.
- Vous aimez quel genre de vin ? - Le rouge.
Le rouge ? C'est bien, le rouge.
- Ça facilite le choix. - Ah oui ?
Eh bien, j'ai un excellent syrah.
Vous devez goûter ça.
Je ne peux pas maintenant, j'ai un client à Malibu.
Et puis il n'est que 15 h.
C'est vrai. Alors c'est un cadeau.
Pour plus tard.
Vous serez ici, plus tard ?
Vous allez à Malibu. Désolé.
- Je la mets de côté. - D'accord.
Sinon, si vous voulez le boire avec moi, on pourrait se voir plus tard.
Super. Enfin, je veux dire que c'est une super idée.
- Merci. - Cool. On se voit plus tard, alors.
Désolé, tout à l'heure...
C'est Dennis. Pour que les choses soient claires.
C'est clair.
Hé, sale enfoiré !
- Cooler, qu'est-ce qui se passe ? - T'es pas au courant ?
Ce connard de proprio me fout dehors, Chip.
- J'étais pas au courant. - Arrête, mec.
London est à l'intérieur, en train de parler à M. Robot de l'immobilier.
Attends, London est...
Mec, je savais pas du tout que c'était chez toi.
Elle a dit "Venice", pas Mar Vista.
Chip, tout ça, c'est la chaîne des causes et des actions.
D'abord, un bel hôtel débarque, puis tout à coup,
mon proprio veut des milliers de dollars, sinon je dégage.
C'est pas ce que tu lui dois pour le loyer des six derniers mois ?
Arrête, tu parles exactement comme lui.
Bon, d'accord.
- Je vais t'aider. - Non, mec. Ça ira, merci.
D'accord. Je suis pas sûr que ça rentre.
Si. C'est rentré, la dernière fois.
Quand tu avais ton pick-up ?
Voilà pour le jardin,
avec plein d'espace pour faire sécher vos combinaisons et vos planches.
Et là-bas, ce que vous voyez, c'est un piano.
- Il est cool. - Oui.
- C'est quel type de bail ? - Deux ans.
- Désolé, j'ai aidé Cooler. - Ce n'est rien.
Tu as récupéré ton vélo ?
Non. J'ai bien failli plusieurs fois, mais...
- Ça m'a fait du bien. - Aloha.
Salut.
Je suis Scott. J'adorerais te faire visiter.
Merci, ça ira.
Je connais l'ancien locataire. Donc je suis malheureusement déjà...
Je vous informe que c'est ma lunette de toilettes. Je l'emporte.
Alors...
- T'en penses quoi ? - Oui.
Non, c'est très bien.
C'est la bonne taille, il est bien agencé et bien situé. Le prix est bien aussi.
Oui. C'est combien ?
- C'est 4 000. - Par mois ?
C'est le prix du marché, 4 000 dollars.
- Oui. - Donc, c'est...
Mais... je suis pas sûre.
Je vois ce que tu veux dire.
Je sais pas si c'est bien d'emménager dans l'appart de Cooler.
C'est vrai.
Et c'est le premier qu'on visite. On devrait pas se précipiter.
Oui, pour 4 000 dollars...
par mois, il vaut mieux être sûrs.
Et je reviendrai pour mes boîtes de conserve.
J'ai compté tous mes entremets !
C'est une blague ?
- Quoi ? - T'es aux Alcooliques anonymes !
"Un jour à la fois."
Ça sert à quelque chose ?
- C'est pas à moi, c'est... - Non ?
C'est un ami, en fait. Un ancien ami à moi.
Il habitait ici, quand on était encore amis.
Je parie qu'il t'a déçu.
- Oui. - Les alcooliques sont comme ça.
Tu ne bois pas avec moi ?
- Si, bien sûr. - Super.
- Santé. - Santé.
Merci.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Oui. Depuis presque toujours, en fait. J'ai grandi ici.
C'est vrai ? Moi aussi. En grande partie.
C'est vrai ? On se connaît ?
On doit avoir des amis en commun. Tu es allée à Venice High ?
Non. J'habitais ailleurs, à cette époque.
C'est génial de rencontrer quelqu'un qui vient vraiment de Venice.
Pas quelqu'un qui vient de New York, qui a vu Dogtown
et qui croit être un expert.
Tout à fait.
- C'est un super documentaire, ceci dit. - Génial. Vraiment génial.
C'est pas facile, Chip. Mais je me lance.
- J'ai parlé à Wren et... - Merde.
- Elle veut qu'on parte. - Eh bien, c'est... Elle a pas dit ça.
Non, c'est normal.
On vient à peine d'arriver. Je comprends.
Elle a dit quand elle voulait qu'on parte ?
Eh bien, c'est... Elle ne veut pas qu'"on" parte.
- Moi ? - Je la connais, alors...
Non, évidemment. C'est logique.
J'ai combien de temps ?
Merde.
Est-ce que...
tu as un endroit où dormir ce soir ?
Moi ? Tu plaisantes ?
C'est mon quartier. Je pourrais vivre ici des années sans payer un rond.
Et Dennis ?
C'est une option. C'est clair.
Bon. On se voit demain matin pour prendre un café,
réfléchir et trouver quelque chose.
D'accord.
C'est par là. À droite, puis encore à droite.
- Cool. Merci. - Pas de soucis.
Ne fais pas tout foirer.
Tu as un chien ? J'adore les chiens.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien. Je comprends.
Pinot a été renversé par une voiture.
Il ne l'a pas entendue arriver. C'était une Tesla, une électrique.
- Puis Noir... - Noir ?
Je crois...
Je crois que son vieux cœur n'a pas pu le supporter.
Mon chou, tu dois te débarrasser de ce panier.
J'aime le regarder.
Salut.
Tiens. C'est...
à toi.
J'arrête pas de repenser à notre dernière conversation.
Il s'est passé plein de trucs avec Sauvons Venice.
Et puis je buvais. Et ta veste.
Je comprends que tu voulais aussi savoir la vérité sur l'accident.
Désolé, j'ai pas compris tout de suite. J'ai...
Mais je peux t'expliquer maintenant.
Si...
Si tu as le temps et si ça t'intéresse.
Tu as mis l'étagère ici ?
Oui. C'est chez moi, je fais ce que je veux.
C'est bien.
Je sais même pas par quoi...
Quand je suis arrivé à LA, je connaissais personne.
J'ai eu un boulot dans la construction de décors, comme je suis charpentier.
On peut passer directement à la nuit de l'accident ?
- La journée a été longue. - Oui, bien sûr.
Ce soir-là...
Ce soir-là, c'était fini entre Tilly et moi.
Elle avait cette série, c'était énorme. Elle...
Elle allait devenir une star.
Mais elle...
Je l'aimais, putain.
Quand son rayonnement te touchait...
c'était génial.
C'était comme être baigné d'une lumière chaude.
Elle avait cet éclat...
Donc on renverse ce gosse.
Elle le renverse. Elle était au volant. Je...
Elle était sobre, mais ça aurait flingué sa carrière.
- Tu t'es accusé à sa place ? - Non.
J'ai fait ça pour moi.
Je croyais...
Je croyais qu'en faisant ça...
Si on partageait ça...
Ce secret...
ça préserverait un lien entre nous.
Que ça nous aiderait...
à rester ensemble.
Elle me brisait déjà le cœur. Je voulais que ça aille moins vite.
Chip, je t'en veux pas.
T'étais amoureux et désespéré.
Je t'en veux pas d'avoir menti à ce moment-là.
Merci.
Mais le problème, Chip,
c'est que t'as pas seulement menti à ce moment-là.
Mais à maintes reprises.
Et pas seulement aux réunions.
Tu l'as fait partout où tu as mis les pieds.
Tu m'as menti. Tu as menti à tous ceux qui voulaient bien t'écouter.
On l'a fait, on t'a écouté. On t'a cru. On avait confiance en toi.
T'as pas fait ça parce que t'avais le cœur brisé.
C'était pas pour une noble cause. Grâce à ça, t'as couché avec des filles.
T'as adoré l'attention qu'on te portait, être "le maire de Venice".
Désolé, mec. C'est terminé, maintenant.
Écoute, je sais qu'il y a peu de chances, mais...
je peux dormir dans la dépendance, ce soir ?
Seulement ce soir, le temps de régler deux, trois choses.
Je fais ça pour ton bien, mec.
J'ai pas bu une goutte depuis la dernière fois que je t'ai vu.
- Ce matin ? - Non. Il y a quatre mois.
C'est bien.
Merde.
Spike !
Spike ! Attends !
Je suis pas un flic, je suis moi !
Sous-titres : Sara Correa Roa