Tu viens manger, Clay ?
Oui, ça a l'air bien, Ravi.
Il est passé de cette bouille de gamin que vous voyez là
aux portes de l'équipe nationale
avec vous à ses côtés à chaque étape.
Et maintenant, il est mort.
Nous sommes la commission nationale de la criminalité, nous voulons savoir
qui tire les ficelles et où vont les produits de la criminalité.
et on les aura.
- Maintenant ! - Bientôt !
- Richard ! - Et Maxine Reynolds.
- C'est l'agent de Nate. - Les amis de Richard.
Salut les gars. Qui n'a pas rencontré Stirlo ?
Si vous vous faîtes attraper, c'est votre homme.
Stirlo, c'est Tyler Perati.
Il n'a pas encore joué en première ligne, mais il le fera cette année.
Tu te rappelles son nom.
Mec, ta tronche !
Je ne crois pas que Clay soit un gros profiteur dans cette affaire.
Mais il sait quelque chose.
Elle a raison, tu sais.
On se sent bien rien qu'à y penser.
Je pourrais tout leur dire.
Rich...
Une seconde, tu veux bien ?
La police doit encore confirmer
l'identité de l'homme décédé.
Cependant, des témoins nous ont dit...
Il...
il marchait le long de la rue.
Où était le bus quand vous l'avez vu ?
Je n'ai pas vu de bus.
Clay me regardait. Il a regardé...
Il m'a regardé et puis il...
Le conducteur a-t-il tenté de s'arrêter ?
- Avez-vous entendu les freins ? - Non.
Il a marché droit devant et a été heurté.
Merci, Janet. Je vous tiendrai au courant.
Ça va ?
Clay m'a regardé juste avant de traverser.
Il devait être dans la lune et n'a pas vu le bus.
Non, son regard était plutôt étrange.
Intense, comme...
Comme quoi ?
Richard...
Devrait-elle vraiment travailler ?
"En cas de doute, travaillez" c'est la devise des rois, Bianca.
Tout est allé si vite.
Tu es sûre qu'il n'a simplement pas vu le bus ?
Plus j'y pense,
plus je suis sûre qu'il savait ce qu'il faisait.
Mais un suicide n'a pas de sens. N'est-ce pas ?
Il venait témoigner de son implication
dans une escroquerie sur des paris de plusieurs millions de dollars.
Il a dû réaliser que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il ne soit publiquement déshonoré.
J'ai été dure avec lui au sujet de la mort d'Oliver,
de sa responsabilité.
Hier, quand il a pris sa décision de parler à la CNC, il était soulagé.
Il a dit qu'à la vérité il se sentirait bien.
Donc, hier il était heureux de témoigner,
et aujourd'hui il traverse devant un bus, pourquoi ?
Nous avons parlé la nuit dernière.
Il m'a appelé, m'a dit qu'il viendrait aujourd'hui.
J'ai entendu quelqu'un frapper à sa porte.
Il a dit qu'il me rappellerait.
- Qui était-ce ? - Aucune idée.
Clay a juste dit, "Bonjour, mon pote..."
Désolé.
Merde.
Son agent va faire une conférence de presse.
- Apparemment, je dois y aller. - Oui.
- Rappelle-toi que tu ne peux rien dire. - À propos de l'enquête. Je sais.
- Où est le fils de Clay ? - À l'école.
Ils ont averti sa mère.
Des parents dévastés, son ancienne compagne en deuil,
son fils magnifique, d'accord ?
Nous restons concentrés sur la tragédie personnelle.
#NelsonSpotBet est tendance
donc pas de doute, il va y avoir des questions sur Oliver.
Nous ne pouvons pas violer les secrets de l'instruction de la CNC.
- D'accord. Vas-y. - Non, je pensais que tu étais...
J'ai été l'agent de Clay pendant près de sept ans.
Je n'ai pas les idées claires, et je ne peux pas repousser les journalistes.
Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
Tu es son avocat. Tu es payé pour dire, "Pas de commentaire"
Vas-y.
Dans cinq, quatre...
Nous sommes en direct.
Merci à tous d'être venus.
Je suis Richard Stirling, je suis l'avocat de M. Nelson.
Ce matin...
ce matin, l'Australie a perdu un très grand sportif,
mais la famille de Clayton Nelson a perdu un fils aimé et un frère.
Son enfant a perdu un père.
Notre première pensée est pour eux.
La réputation de M. Nelson a-t-elle
été salie par les allégations de trucage de match ?
Il arrivait à la fin d'une carrière internationale réussie.
Quelle était son attitude à la mort d'Oliver Pittman ?
Il a été frappé par cette tragédie, comme nous le sommes par la sienne.
Le vieux une-deux. Très bien.
Richard et un autre client de haut vol.
Nous devrions tous être avocats de stars.
Tu connais le problème d'être l'employé du mois ?
La durée.
Clay et Oliver étaient-ils proches ?
Ils étaient des coéquipiers.
Clay était son capitaine, et ils étaient de très bons exemples
des sportifs de haut niveau que ce pays produit.
Qu'en est-il des rumeurs de son implication dans les paris ?
Je ne pense pas que ce soit approprié de commenter les rumeurs,
surtout aujourd'hui.
Cette plaie est toujours ouverte pour beaucoup de gens.
Elle a besoin de temps pour guérir.
Vous pourrez tous poser ces questions,
mais maintenant, notre objectif...
"Avocat de célébrité", ça fait enfler tes chevilles.
Si Clay Nelson s'est délibérément jeté sous ce bus
ou s'il avait une mauvaise vue,
nous avons perdu notre meilleure source d'information.
Nous savons maintenant que Clay a eu un visiteur hier soir,
nous devrions regarder son téléphone, voir si nous avons raté quelque chose.
Nous n'avons rien. J'ai tout écouté.
Votre objectif n'était pas ses finances ?
Bien sûr, mais si quelqu'un avait dit,
"Clay, jette-toi devant un bus qui accélère"
- J'aurais remarqué. - D'accord, merci, Bonnie.
Tout ces titulaires de comptes en ligne
qui faisaient partie de l'envol des paris,
le match de football dans la région de Victoria,
le Club des Northern Devils jouant les demi-finales...
Le match de tennis douteux à Darwin.
La balle hors-jeu d'Oliver Pittman.
... feraient les paris pour quelqu'un d'autre,
le vrai profiteur dans l'ombre.
Quelqu'un qui a accès aux meilleurs athlètes.
Shannon Hinksman.
Nous l'avons vu traîner avec les Firecrackers à Melbourne.
Et il a la forme, pour agresser, dealer et se reposer.
L'équipe des fins limiers est sur lui, voyons où ça mène.
Darren Faulkes, vous l'avez vu à la vente aux enchères de charité ?
Oui, M. Béton. En apparence, le meilleur copain de Nate Baldwin .
Et Nate Baldwin a parié sur le football douteux et le tennis.
Et gagné tellement qu'ils ont fermé son compte après ça.
Voulez-vous qu'on le ramène ?
Non, commençons par Maxine Reynolds.
Elle est l'agent de Clay Nelson et de Nate Baldwin.
Elle pourrait savoir où le trésor est enterré.
Mais d'abord je veux aller voir les flics d'état à propos de Clay,
leur dire ce que j'ai vu.
Tu devrais vérifier avec notre enquêteur en chef
avant de partager l'information.
- Et c'est toi, alors... - Nous allons passer par Andy.
Voyons si les gars qui travaillent sur la mort de Clay sont disponibles.
C'est la copine officielle de Nate Baldwin.
Elle a un compte de paris en ligne.
Lucy Brooks est sa femme.
- Lucy Brooks ? - Baldwin née Brooks.
Elle était à cette vente aux enchères, aussi.
Peut-être qu'elle a payé ses fringues avec des paris illégaux.
Brooks n'est pas un nom inhabituel.
Nous avons besoin d'une vérification pour confirmer qu'elle est le titulaire du compte.
Je suppose que je dois le faire.
Vous voulez que je fasse ça maintenant ?
Elle apporte un certain "je ne sais quoi".
J'ai travaillé avec beaucoup d'analystes et Bonnie est de loin la meilleure.
Ce n'est pas son travail. Elle est sacrément...
- Sûre d'elle ? - Dynamique.
Andy,
La commission nationale de la criminalité ? Comment ça va ?
Je ne sais pas trop.
Alors... suicide ?
Je suis sûre que Clay a vu ce bus.
- Des témoins disent qu'il ne l'a pas vu. - Je l'ai vu le regarder.
Des passagers ont également déclaré
que le conducteur était distrait, il ne regardait pas la route.
Vous êtes allé chez Clay. Il y avait quelque chose ? Une note ?
Je pense que j'aurais remarqué une lettre de suicide.
Son fils était avec lui pour une nuit,
d'après lui, ils ont passé une soirée normale.
Ils ont joué à des jeux vidéo.
Le lendemain, Clay l'a laissé à l'école, l'a embrassé et lui a dit au revoir.
Tout est normal.
Il y avait ça sur la table du salon.
Oxycodone. C'est comme la morphine ?
C'est un truc dangereux qu'on ne laisse pas traîner,
surtout si on a un enfant.
Aucun nom de patient ou de prescripteur.
Son médecin ne lui a pas prescrit.
Son fils et son ex-femme disent qu'ils ne les ont jamais vus avant.
Peut-être qu'en cachette Clay était un consommateur d'opium.
L'autopsie confirmera s'il était consommateur.
La boite n'a pas été ouverte. Intacte.
Richard a entendu quelqu'un venir la dernière nuit de Clay.
Qui que ce soit, peut-être l'a-t-il laissé.
Nous allons tracer le numéro de lot, découvrir d'où ça vient.
- Nous allons vérifier. - Merci.
- Voilà. - Merci.
J'en ai besoin.
Je pense qu'ils sont enfin endormis.
Je continue de penser au soir où j'ai du dire aux jumeaux
qu'Ash ne reviendrait pas à la maison.
Ils avaient 2 ans et n'avaient jamais été loin d'elle plus d'un jour.
Je devais essayer d'expliquer ce que 'plus jamais' signifiait.
"Maman ne rentrera plus jamais à la maison."
Je pouvais à peine le dire moi-même.
De toute façon, ils ne l'ont pas compris, alors...
les mois suivants, ils ont continué à demander...
"Où est Maman ?"
Je répondais, "Au paradis".
Et, pendant un an, chaque fois que nous allions faire un tour,
Emma disait, "nous allons au paradis ?"
Un enfant ne doit pas subir la perte d'un parent.
Liam et Emma, ​​et...
Reed, le fils de Clay.
Tu te souviens quand nous les avons vus à Melbourne ?
Ils semblaient si heureux.
Maman.
Maman, je ne peux plus dormir.
Viens ici, ma chérie.
Fais un câlin à maman. Ça va aller.
Ça va.
Je suis là. Tout va bien.
Ça va prendre combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Vous étiez responsable des contrats de Clay Nelson,
avec ses sponsors.
Vous savez qu'il vient de mourir ?
Nous avons exprimé nos sympathies.
Répondez à la question.
J'ai soigné sa carrière, oui.
Les impôts indiquent que sur le dernier exercice
ses revenus étaient de 710 000 $.
Ça a l'air correct.
Et cette même année,
il a acheté un yacht, un Sidney Nolan, une maison, n'a aucune dette,
avec 710 000 ?
Quelle était son autre source de revenus ?
Clay est un merveilleux joueur de cricket.
Il est l'un des meilleurs. Il est aimé à l'international.
On parle d'une personne décédée.
Votre client, Mme Reynolds,
aurait pu être le meilleur batteur depuis Tendulkar,
mais il n'avait visiblement pas déclaré tous ses revenus.
À mon avis, il était chanceux au casino.
Un autre de vos clients a eu aussi de la chance récemment.
Nate Baldwin, est sorti lavé d'une accusation pour agression...
Je pensais que c'était à propos de Clay.
...et maintenant son équipe, les Northern Devils,
qui a fini en bas du classement l'année dernière,
s'en sort admirablement contre toute attente.
Très bonne saison.
Quand la cote des Devils d'aller en demi-finale était de 1 000 contre 1,
de gros paris en ligne ont été pris sur eux.
Si les Devils avaient joué les demi, les parieurs auraient gagné des millions.
Et voilà, Nate et les garçons défient les cotes,
et les habitants de la cave montent au quatrième.
Les Northern Devils ont gagné plusieurs matchs suspects.
Nate est un merveilleux modèle.
Il s'occupe de charité, de cliniques avec des enfants.
Nate Baldwin est régulièrement photographié avec cet homme.
Darren Faulkes ? Il est fan.
M. Faulkes est connu pour être lié au crime organisé.
Étrange choix de compagnon pour un modèle.
Je ne vous comprends pas.
Mes clients, Nate et Clay, ils sont beaux, jeunes...
et sont tous les deux suspectés de paris et de matchs truqués.
Vous êtes soit un très mauvais agent soit un très bon.
Mais je vous l'ai déjà dit,
je ne sais rien sur le trucage de match ou le jeu illégal.
Mais vous savez qui saurait ?
Le sponsor principal des Devils, Pax Car Rentals.
Je ne serais pas surprise si le sponsor avait des soucis financiers,
parce que l'équipe est sous pression, une énorme pression,
elle doit finir mieux classée cette saison.
Vous devez vous donner les garçons. Gagnez votre argent.
Ce n'est pas préscolaire, c'est le grand moment.
Yanni dit, que la saison dernière nous nous sommes rapprochés.
Cette fois nous irons droit au but. L'histoire s'écrit maintenant.
Alors, bougez-vous. Les vacances sont finies.
Oui, entraîneur.
Est-ce que je vais commencer en première ligne ?
C'est le premier jour de la pré-saison, Ty.
Pour le premier tour ? Je vais commencer ?
Ton protège-dents d'abord, d'accord?
D'accord.
Nate !
Allez, haut les coeurs !
On va revenir aux trois F,
fitness, fitness et fitness.
T'es sérieux ? Putain t'es vraiment sérieux ?!
- C'est quoi ton problème ? - C'est ma putain de soeur !
Va séparer ces clochards !
C'est ma putain de soeur !
Putain, mec.
Va te faire foutre !
Va te faire, Nate !
Merde.
Ty ?
Ty !
Rhys, appelle une ambulance.
Allez mec. Ty ?
Ty, allez.
- L'avez-vous inculpé ? - Il est détenu pour interrogatoire.
Nous n'avons pas commencé, parce qu'il voulait son avocat.
Quelques minutes ?
Il est mort, Stirlo. Tyler est mort dans l'ambulance.
- Il n'a pas atteint l'hôpital... - Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Je ne l'ai même pas frappé fort. Je lui ai juste donné une tape.
- Nate... - Et il m'a balancé d'abord.
Demande aux autres, c'était de l'auto-défense...
Nate, assis-toi !
Rhys et Dale, ils ont tout vu.
On va aller les voir. Qu'est-il arrivé?
Ty...
Ty a vu ça.
- ... ce soir ? - De l'air.
- Quel est ton prénom ? - Je n'en ai pas.
Laisse-moi ! Arrête !
Va te faire ! Va te faire !
Je veux rentrer chez moi ! Laisse-moi partir !
Oui !
Va te faire foutre !
Ainsi part celle qui était sur le point d'être baisée !
C'était la soeur de Ty.
Ils ne savaient pas que c'était sa soeur.
Ils ont pensé que c'était une poule égarée.
Vraiment.
Il s'accrochait déjà avec Rhys et Dale
et quand je suis arrivé, il partait...
il s'est emballé et a essayé de me mettre KO.
Je n'ai jamais touché sa putain de soeur.
Sincèrement, je ne l'ai pas frappé fort.
Si je dis à ce flic que c'était de la légitime défense,
il va me croire ?
Avec ton histoire d'agression, il ne le fera pas.
Alors, quel est ton plan ?
Ils ont eu un entrainement particulier avant la fête de Zone.
- Ils vont faire Tokyo. - Liam est passionné.
Emma pourrait le faire ou laisser tomber,
même si elle a presque battu le record d'état du 70 mètres.
Avec un talent comme ça, ça devrait lui donner envie.
Dis moi quand sera la prochaine course
je viendrai et je les encouragerai.
Ils aimeraient ça.
Bonnie, nous voulons un dossier complet sur Pax Car Rentals,
structure d'entreprise, finances, membres du conseil d'administration,
depuis combien de temps ils sponsorisent les Devils, le montant...
Vous venez juste de me demander de m'occuper de Lucy Baldwin.
Et maintenant je te demande de faire ça.
Nous finirions plus de travail si vous restiez au bureau.
Mais joli pantalon.
Oh, mon Dieu.
Nate Baldwin vient de tuer un de ses coéquipiers.
- Quoi ? - J'ai des alertes sur nos POls. (person of interest)
Internet se déchaîne.
Une dispute à l'entraînement. Nate a tué le gars d'un coup de poing.
Baldwin sort juste d'une accusation d'agression.
Comment un voyou comme lui est encore au club ?
Il gagne des matchs. Il est mortel sur le terrain.
Et hors terrain, aussi.
"M. Perati se disputait avec ses coéquipiers
suite à un incident à une fête ce weekend."
Il y a un lien.
- ... ce soir ? - De l'air.
Quel est ton prénom ?
Je n'en ai pas.
Allez !
Jésus.
Super seins, chérie !
Ainsi part celle qui était sur le point de se faire !
Classe.
Des têtes de noeud qui se comportent mal.
Nate Baldwin est-il accusé ?
Je suis scotchée à mes enquêtes.
Nous avons parlé avec le témoin.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Pas de commentaire.
Comment en êtes-vous venu à frapper M. Perati ?
Pas de commentaire.
Nate, vous devriez vider votre sac,
Donnez nous votre version de l'histoire.
Pas de commentaire.
Richard.
S'il refuse de faire une déclaration
ça le rend coupable.
Si j'étais persécuté, je dirais la même chose.
Tu as vraiment basculé du côté obscur.
- Allez-vous l'arrêter ? - Pas de commentaire.
Tiens.
Du bon vin pour cette rencontre ?
Goutte et tu verras.
Nate Baldwin.
Quel chef d'accusation va retenir le DPP ?
Homicide ? Homicide involontaire ?
Le DPP attend généralement les résultats d'autopsie
et le rapport de police avant d'établir le chef d'accusation,
ou les choses ont changé depuis que tu es ici ?
La causalité est claire, il a frappé, la victime est morte.
Soit tu es fan d'un autre club de foot
et tu veux t'assurer que les Devils perdent leur star,
soit ton intérêt pour Balwin est tout autre.
La CNC ?
Le nom de Nate est apparu dans une commission d'enquête.
Celle de la corruption dans le sport ?
Ne t’inquiète pas, je ne vais pas le publier sur Facebook.
Le pousser à donner des preuves
serait utile.
Il risque fort une condamnation.
Son passé violent, il y a des témoins...
C'est du déjà vu.
Tu me dis encore comment faire mon travail.
Et, je ne devrais pas te parler,
tu pourrais être témoin dans une nouvelle affaire.
Quelle affaire ?
Bill Hawkins.
Conduite imprudente entraînant la mort d'une icone du cricket.
Vous ne pouvez pas poursuivre le chauffeur du bus.
Le rapport de police dit qu'il se disputait avec un passager
et ne regardait pas la route.
Non Clay Nelson s'est avancé devant...
Poursuivre cette discussion semble inappropriée
pour tenter de pervertir le cours de la justice.
Tu ne comprends pas, il a peut-être réellement...
Ecoute.
Mon respect des procédures
te demande... de te taire.
Jaz !
C'est Janet.
Je ne pensais pas que vous aimiez ce genre d'ambiance.
Je suis une femme aux multiples facettes.
Salut, Bonnie Mahesh. Je travaille avec Jaz.
- Owen Mitchell - Monsieur DPP.
Je suis en retard pour aller chercher les enfants.
À bientôt, Jaz.
Enfoiré.
Peux-tu attendre
jusqu'à ce que l'oxycodone soit tracée ?
Très bien. Merci, Andy.
Et pour Nate ?
Owen va l'accuser d'homicide involontaire ?
Il va sûrement déclarer que c'est insuffisant pour l'inculper
juste pour me faire chier.
- Il l'a déjà fait. - À vos marques !
Prêts...
C'est ça, revenez en arrière.
Tom ! Arrête de tout gâcher !
Concentre toi !
- Zoe DiCosta ? - Oui. Bonjour.
Ils ressemblent à une meute de chats, non ?
Lequel est le vôtre ?
Ceux-là. Ici... Liam. Et celle-ci, Emma.
Donc elle est à vous ?
Je me demandais d'où elle sortait.
Une course haute, des jambes rapides. Elle est bonne.
Oui, on m'a dit.
Désolée. Je suis Janet.
Bianca.
Puis-je avoir mon moment de fan ?
Quand vous avez gagné l'or, dans cette course à Pékin, c'était génial.
Merci.
- Vous êtes toujours dans le circuit ? - Retraitée. J’entraîne maintenant.
Et quels futurs champions avons-nous ?
Cette fille est plutôt douée.
Elle a battu mon record test, la semaine dernière.
Ça fait mal.
Si elle reste concentrée, elle ira loin.
Excusez-moi.
C'est de Bonnie.
La vidéo de la soeur de Tyler est devenue virale.
Elle est toujours en ligne.
Son frère vient de mourir et elle est blâmée !
Blâmer et humilier, bien les réseaux sociaux.
Les hommes de cette vidéo pourraient être accusés d'agression sexuelle,
mais malheureusement, ça serait tombé bien bas de l'échelle.
- C'est adorable, Emma. - C'est beau.
C'est Maman, c'est moi, c'est Liam.
- Et qui c'est ? - Oncle Tony.
Tu lui donneras ?
Bien sûr. Il va l'adorer.
Je l'aime.
La prochaine fois tu pourrais en faire un spécial pour Bianca.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Peut être.
C'est l'heure d'aller au lit. Liam, au lit.
- Je dois finir ce niveau. - Non.
Je vais perdre ma progression.
Mets le en pause, je finirai le niveau avant de partir.
Je ne savais pas que tu savais jouer.
X pour coup de poing, A pour saut, Y pour un mouvement spécial ?
Merci.
- Tu restes ce soir ? - Peut être.
Allez-vous brosser les dents.
Je ne savais pas que tu mettais 'gameuse' sur ton CV.
Toute une jeunesse gâchée.
Voilà, Capitaine. Va tuer des fées.
Vous avez une belle foulée.
Vous pourriez marcher pour votre pays.
La moitié de nos POls a fait la première page.
MORT ACCIDENTELLE
Des nouvelles des flics de l'état ?
Rien.
Quelque chose du DPP sur Nate ?
Non, l'habituel Owen Mitchell fait une guerre des services.
Le président de Pax Car Rentals est là.
Qui a programmé une audience si tôt?
- Où étiez-vous ? - Je déposais mes enfants à l'école.
C'est pourquoi je ne veux pas d'enfants.
Trop de route. Le président de Pax est dans la salle d'audience une.
J'aurais aimé qu'on me prévienne
qu'une audience était planifiée.
- Le monde appartient... - Un résumé ?
Citoyen australien, dans le conseil d'administration de cinq sociétés,
mais Pax semble être son principal intérêt.
Il était dans un sérieux caca financier,
mais les choses se sont améliorées ces six derniers mois.
Dans l'ensemble, ce mec est très bien.
Vous avez trois sociétés d'investissement, beaucoup d'avoirs...
Il y a deux ans, Pax Car Rentals a commencé son parrainage
des Northern Devils avec la somme d'1 million de dollars.
L'année dernière, le parrainage a été porté à 1,5 million.
Entrée de l'avocate principale Mme Janet King.
C'est correct.
1,5 million.
C'est très généreux
pour une équipe ayant 1 000 chances contre 1 de faire les finales
au début de la saison dernière.
Pax voulait un retour raisonnable sur investissement,
être associé à un club compétitif,
qui amènerait notre nom au sommet.
Si vous n'êtes pas en haut, vous échouez.
Vous deviez être enchanté de leur remontée spectaculaire.
Enchanté.
Maintenant, de quoi parlons-nous ?
La saison dernière, les Devils ont gagné plusieurs matchs
contre des équipes mieux classées,
matchs maintenant suspectés d'avoir été truqués.
Je ne sais rien à ce sujet.
Pax Car Rentals a eu des problèmes financiers,
mais puisque les Devils ont fait si bien, c'est du passé.
Comme vous le dites,
le parrainage ne vaut que si l'équipe va bien.
On peut être tenter de le garantir.
Insinuez-vous que moi, président d'une grande entreprise,
suis impliqué dans un trucage de match ?
Nous supposons que vous avez incité les joueurs
des équipes adverses à perdre.
Je n'ai pas fait ça.
Dépenser de l'argent pour faire de l'argent. 1 000 contre 1.
- C'est un investissement raisonnable. - Je ne truque pas les matchs.
Je ne parie pas non plus.
Nous avons vos dossiers financiers.
Nous allons vérifier chaque transaction que vous avez faites
Il y a de graves conséquences
à donner de fausses informations à la Commission.
Mme King, avez-vous des questions ?
Non M. l'examinateur.
On aurait dit une moule sur son rocher.
Je ne voulais pas compromettre l'audience.
Comment aurais-tu pu la compromettre ?
Cet homme. Ce témoin.
C'est mon père.
Ton père ?
Graham... King, président de Pax Car Rentals ?
Je ne savais pas qu'il était président.
Je ne sais pas ce qu'il fait, ni ou il travaille.
- Nous ne sommes pas...proches. - Clairement.
Si ton père est un de nos POl,
tu ne peux pas l'interroger.
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
Même être dans la même pièce
peut constituer un conflit d'intérêt.
Il n'y a pas de conflit, puisqu'il ne m'intéresse pas.
- Le savais-tu ? - Ici Bonnie Mahesh.
- Bien sûr que non. - Tu dois rester en retrait.
C'est absurde. Je ne lui parle plus depuis des années.
C'est le "chaud bouillant" M. Mitchell.
Je ne lui ai pas posé de question,
et si son nom apparaît encore dans la commission d'enquête
je vous consulterai toi et Bianca.
Mais il n'y a pas de conflit d'intérêt.
Je suis parfaitement capable de faire mon travail.
Owen.
Ta collègue m'a traité de "chaud bouillant" ?
C'est au sujet de Nate Balwin ?
L'autopsie de Tyler Perati est finie.
Et ?
Il a une ecchymose sur la face de la taille de la Tasmanie.
"Juste tapoté" mon cul.
Nate ! Nate !
Comment vous sentez-vous après votre accusation d'homicide involontaire ?
Mon client a été floué. Nous n'avons pas de commentaire.
Vous avez vu la vidéo de la soeur de Tyler Perati ?
Où étiez-vous quand ça a été enregistré ?
Êtes-vous impliqué dans l'incident ?
Que voulez-vous dire à la famille Perati ?
- Pourquoi vous n'allez pas baiser... - Mon client n'a aucun commentaire.
Pour l'amour de Dieu, Nate, le silence est ton ami.
- Nate, écoute Richard. - Mais ces salauds me baisent...
Ça n'aide pas d'être grossier.
Vous êtes demandé à la CNC.
Merde.
M. Balwin vous avez parié
sur plusieurs événements truqués.
Pour qui avez-vous fait ces paris ?
Je dis "sans commentaire", d'accord ?
Tu dois répondre.
Tu dois dire quelque chose.
Pour qui avez-vous fait ces paris ?
Pour moi.
Et je ne sais rien sur ces matchs truqués.
Darren Faulkes vous a-t-il demandé de parier pour lui ?
Non.
C'est un homme influent, c'est difficile de lui dire non.
Il m'a juste demandé de bien jouer.
Et Pax Car Rentals ?
Quoi ?
Est-ce que Pax vous a contraint ou un autre joueur ?
Non.
M. Baldwin, ce matin vous avez été accusé...
La saison dernière, vous avez gagné quatre matchs
grâce au mauvais jeu de vos adversaires.
Vous avez battu les Falcons en juin, les Bull Ants en juillet,
les Gryphons deux fois, en juillet et en août.
Nous pensons que les joueurs ont été payés pour fausser les matchs,
et, bien sur, ce ne peut être qu'un gros parieur
qui a misé beaucoup d'argent sur les Devils,
ou un investisseur,
qui ne serait pas en péril si vous perdiez,
comme... Pax Car Rentals.
Je ne sais rien. Je joue au football.
Si je peux intervenir, Madame l'Examinatrice.
Ce matin vous avez été accusé d'homicide involontaire.
Vous pourriez écoper de 20 ans de prison.
Si vous coopérez avec nous, nous le dirons au DPP
Ils prendront votre coopération en considération
dans leur recommandation pour votre peine...
C'était de l'auto-défense. Je vais m'en aller.
Je ne serais pas si sûre de ça.
Les jurés peuvent être très hostiles aux attaques en un coup,
et compte tenu de votre passé, si j'étais votre avocat,
je vous conseillerais d'avoir le plus de gens de votre côté.
Mais vous n'êtes pas mon avocat. Lui il l'est.
Je n'ai donné qu'un coup à Tyler parce qu'il est venu vers moi.
Stirlo va me faire sortir.
Merci, mon pote.
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Je vais parler aux témoins,
pour corroborer la version de Nate.
J'aurais juste aimé être là
quand Rhys et Dale ont embêté la soeur de Tyler.
Si quelqu'un avait arrêté ces têtes de noeud
et leur avait dit de la laisser tranquille,
rien ne serait arrivé.
"L'analyse du sang du défunt présente un nombre de plaquettes
"sensiblement en dessous de la normale,
menant à la mort par hémorragie cérébrale."
Pourquoi le sang de Tyler avait des plaquettes aussi basses ?
- Il avait peut être pris quelque chose. - La toxicologie est claire.
Ils ont testé pour une gamme de PED (produits dopants). Tout est négatif.
C'est peut être un produit nouveau.
Les autopsies se focalisent sur les substances connues.
Vous devriez faire d'autres tests.
Pouvez-vous faire un test plus large ?
- Bien sûr. - Je ne vous dérange pas.
Je vérifie où se tient la commission d'enquête.
Seuls les athlètes qui se dopent sont en avance sur les testeurs.
L'ASADA les attrape eventuellement,
mais un brillant biochimiste,
invente déjà une nouvelle dope.
Wayne était dans une équipe dans la ligue nationale anglaise.
À Dartford. À 20 ans
Rien de tel qu'un ACL rompu pour tuer tous vos espoirs.
Un effet secondaire d'un PED pourrait expliquer ce taux de plaquettes?
Oui, les médecins sportifs nous ont mis en garde contre le dopage
en énumérant les effets secondaires.
Le sang ne coagulera plus, les artères et les veines vont éclater,
la pression sanguine va monter,
le foie va se remplir, les reins vont s'épuiser.
Vous aurez un cancer, non voulu...
Je peux te dire un mot ?
Oui, Tony ?
Cette affaire concerne la corruption dans le sport,
dans le but de découvrir et de récupérer les produits du crime.
Tu peux me dire ce que vous comptez découvrir,
dans l'analyse de l'organisme de ce jeune homme ?
Les paris sur les Devils étaient trop élevés.
Ils sont soupçonnés de trucage de match.
Un homme du milieu
est associé au club.
Pax Car Rentals a investi énormément d'argent
pour qu'ils restent dans les quatre premiers.
Donc,
il est possible que les joueurs comme Tyler se dopaient.
C'est le problème d'ASADA, pas le nôtre.
Non, c'est le nôtre.
Si Tyler prenait quelque chose, toute l'équipe aurait pu aussi,
ce qui signifie qu'il y a une triche à grande échelle.
Tu vises clairement ton père...
Ça rentre dans notre domaine de compétence.
Et les événements de ce matin ne t'ont en aucune façon
dirigé vers cette piste...
Les faits m'ont guidé, Tony.
- Tu ne peux pas te jeter... - Tu m'as demandé...
- Dans une vendetta personnelle. - De quitter cette audience.
- Tu as eu un énorme choc. - Qui veut un café ?
Je te demande à nouveau de prendre du recul,
- et de retrouver ton objectivité. - Merci, Tony.
Je n'ai pas soin d'un deuxième père dans ma vie !
Bien.
Fais à ta façon.
Mais ne me coupe plus jamais la parole devant un témoin.
Qui aurait deviné que tu avais un père?
Tout le monde en a un.
Certains sont plus inutiles que d'autres.
Wayne, venez avec moi.
- Oui, je peux... - Maintenant.
C'est une tragédie. Nous sommes tous brisés.
Pour les familles de Tyler et de Nate, franchement.
Quel intérêt a sa mort pour la commission de la criminalité ?
Nous menons une vaste enquête.
Quel genre de suppléments sont au menu ?
- Suppléments ? - Oui.
Tous les suppléments que nos joueurs prennent
sont vérifiés trois fois et approuvés par l'ASADA.
C'est une science complexe, j'imagine.
Très.
Eddie Cook, notre biochimiste à Continuum Therapy est de classe mondiale.
Chaque joueur est avisé de ce qu'il est autorisé à prendre ?
Nous faisons des programmes éducatifs approuvés par l'ASADA
via Continuum et le personnel d'encadrement.
- De quoi s'agit-il vraiment ? - Et bien...
Il y avait quelques anomalies dans l'autopsie de M. Perati.
Quel genre d'anomalies ?
Il a peut-être pris un PED
non identifié par l'ASADA.
Une idée où il aurait pu avoir quelque chose comme ça ?
Pas chez nous.
Nous faisons attention quand nous donnons une aspirine.
Quoi que Tyler ait pris, ça l'a affecté ?
Nous ne pouvons pas vous dire.
Comment était Tyler ?
Il était rapide pour sa taille.
Fort, bons touchés du ballon.
Il avait un brillant avenir dans le club, n'est-ce pas Mitchell ?
Angelou.
Excusez-moi.
Bonne journée mon pote...
Savez-vous pour quelle raison il aurait pu prendre
une drogue pour améliorer ses performances à votre insu ?
Ty était un très bon joueur.
Allait-il passer en première ligne ?
Vous avez un réservoir de mecs pour choisir vos meilleurs joueurs...
Ty allait percer.
Mais il y avait d'autres gars meilleurs ?
La pression est très forte pour ces jeunes, d'accord ?
Leur famille mise beaucoup sur eux pour faire de l'argent.
Ils ont une courte carrière qui s'arrête souvent sur blessure.
Vous pouvez difficilement les blâmer
de mettre toutes les chances de leur côté.
Donc, si Ty pensait qu'il ne faisait pas le poids...
vous pensez qu'il aurait pu prendre quelque chose
pour l'aider à se donner cet avantage supplémentaire ?
Oui.
Maman, tu as vu ? C'était parfait.
Chérie, c'était merveilleux.
Fais-en une autre et je vais prendre une photo.
- D'accord. - Maman ! Regarde moi !
C'est bien. Liam.
- Ne va pas trop haut, d'accord ? - D'accord.
CAFÉ 11H. RÉPONDS-MOI. PAPA.
Liam ! Ça va ?
Ne touche pas !
Montre moi où tu as mal !
C'est bon. Ne touche pas.
Rappelle toi ce que le docteur a dit.
Tu dois le garder aussi longtemps que possible.
C'était mon tour d'aller dans le lit du haut.
Emma te donnera son tour.
- Pas vrai, Em ? - Peut être.
Je voulais courir pour Zone.
Peut être que ça ira mieux pour Zone.
Peu importe si...
Liam, assez d'écran pour ce soir, d'accord ?
Bianca. Salut.
Je suis avec les enfants. Oui, il va bien.
Merci. Je peux te rappeler ?
Merci. Au revoir.
CAFÉ 11H. RÉPONDS-MOI. PAPA.
Liam, éteins. Ne me fais pas répéter.
Arrête d'être une peste.
Je m'appelle Liam et je dois obéir à ma mère.
D'accord, 10 minutes de plus.
Est-ce que ton frère obtient toujours ce qu'il veut ?
- Oui. - Je le pense aussi.
Les résultats spectrométriques du sang de Tyler sont arrivés.
Ça dit quoi ?
Métabolites, régulation à base d'acide,
plasma.
C'est en science-èse, j'ai besoin d'un doctorat en chimie.
Wayne !
Wayne a un doctorat en chimie ?
Ça confirme qu'il a pris une substance inconnue.
Quelque chose de nouveau que l'ASADA ne connait pas.
Ce produit, pourrait affecter son nombre de plaquettes ?
Je ne peux pas le dire sans savoir ce que c'est.
- Comment on trouve cette substance ? - Nous devons en trouver plus.
Allons parler au biochimiste et à la famille Perati.
Ça peut attendre cette après-midi ? J'ai une réunion.
Je préfère y aller maintenant.
Je vais la repousser.
C'est bon. J'y vais avec Wayne.
Elle me trouve irrésistible.
Merci de prendre le temps de nous recevoir.
Yanni, le président des Devils, m'a dit que vous viendrez.
Quelques chambres hyperbares.
Tout va bien Flynn ?
Je mets en place la saturation de M. Collins.
La thérapie hyperbare est une merveille.
Elle améliore et accélère la guérison et la récupération
des tissus malades ou endommagés.
Vous avez longtemps travaillé avec les Northern Devils ?
Les deux dernières saisons. Nous en sommes très fiers.
Notre marketing a passé un accord avec Nate et Lucy,
mais je suppose que nous devrons le revoir,
si Nate a de nouveaux ennuis.
La publicité n'est pas de mon ressort. Je suis scientifique.
Quelles thérapies donnez-vous aux joueurs des Devils ?
HBO pré et post jeu, cellules souches CD34+,
facteurs de croissance, interleukines anti-inflammatoires,
interleukines pro-inflammatoires.
Tests de profil cytokine
pour les gars en fin de carrière.
Tout est là. Rien que l'AMA ou l'ASADA interdise.
Je fermerais boutique si mes clients perdaient leur emploi.
Connaissiez-vous Tyler Perati ?
Bien sûr. C'est une tragédie.
Il n'était pas encore en première ligne,
donc je le voyais moins que les autres garçons.
Il a reçu la même thérapie que les autres ?
C'était ajusté à sa masse corporelle.
Nous aurons besoin d’échantillons des substances
qu'on lui a données, et de son dossier.
Bien sûr.
Flynn vous les enverra.
Jolie collaboration.
Avec une odeur d'huile de serpent.
Nous devrions parler aux parents de Tyler Perati.
Reviens !
Si tu n'avais pas montré tes seins sur Internet
rien ne serait arrivé, d'accord ?
Rien ne serait arrivé !
- Tu es une honte ! - Je suis une putain de honte ?
- Regarde ta... - Tu es une putain de honte !
- Regarde ta gueule ! - Police !
Mme Perati !
Lieutenant Page, police de la Nouvelle-Galles du Sud.
Ma collègue, Mme King.
Nous aimerions vous poser quelques questions sur votre fils.
- C'est pas le bon moment. - Nous sommes en train de pleurer.
T'es qui, mon pote ?
Kevin. Riley. Le fiancé de Viki.
Nous enquêtons sur un éventuel usage de drogue chez Tyler.
- Il n'y a pas de drogue ici. - Pas de drogue.
Des médicaments, ou des suppléments qu'il aurait pris.
Peut être pour l'aider à guérir ou à s’entraîner encore plus ?
Son entraîneur a estimé qu'il faisait tout pour être classé.
Il s'entraînait tout le temps. Il ne pensait qu'à ça.
Nous ne savons rien sur les drogues.
Ty n'a jamais apporté de truc comme ça dans cette maison.
C'est Pearl, n'est-ce pas ?
Il allait faire la première ligne et m'acheter une maison.
Je suis Janet.
Je suis désolée pour ton frère.
Je t'ai vu au club-house.
Les fleurs que tu as laissées étaient vraiment belles.
Merci.
Où t'as trouvé l'argent pour ces putains de fleurs ?
- Si tu as piqué... - Mec doucement !
Je parle à ma putain de belle-fille !
Avec beaucoup de stress, n'est-ce pas Pearly ?
Vous devez comprendre.
La mort de Tyler a été assez bouleversante.
Vous insinuez que c'était un tricheur drogué,
sans parler de tous ces trucs internet
qui disent des choses horribles sur Pearl.
Je dois vous demander...
de nous laisser tranquille, d'accord ?
Quel âge a-t-elle ? 15 ans ? Obligée de vivre comme ça.
On voit pourquoi Tyler tenait à la première ligne.
Pour sortir sa soeur de cet enfer.
Désolée.
Allez-y. J'en ai pour une minute.
Je n'ai pas reçu ta réponse.
Je n'ai rien envoyé.
Moi aussi je suis content de te voir, ma chérie.
Alors, les jumeaux, ils ont six, sept ans maintenant ?
Quelque chose comme ça.
L'âge terrible. Tu peux commencer à les modeler.
Ce sont des enfants, pas de la pâte à modeler.
Je pourrais les rencontrer, maintenant que tu es de retour.
Si tu trouves du temps.
Tu habites toujours au même endroit ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Et les bonnes manières. Que dirait ta mère ?
Elle dirait, "qu'est-ce que tu veux ?"
Me rattraper.
La commission nationale de la criminalité ?
Et alors ?
Je pensais que tu serais juge de la Cour suprême maintenant.
Le litige inquisitoire a ses avantages.
Contrairement à toi qui fait un pas en arrière.
Cette commission royale fait sortir tes crocs.
Ce sont les pouvoirs coercitifs.
La CNC a des dents et une mâchoire très large.
Tu ne sais pas si tu as été mordu.
Il cache quelque chose.
La façon dont il a réagi tout à l'heure
quand je lui ai dit que la CNC avait le bras long,
il était effrayé, ce qui n'est pas courant chez lui.
Mon audition a besoin d'être testée, parce que j'aurais juré
t'avoir entendu dire que tu n'avais aucun contact avec lui.
- Il m'a envoyé un texto... - On dirait un contact.
Nous devons vérifier ses téléphones et découvrir ce qu'il cache.
Tu penses que je ne suis pas objective,
mais ce sont les faits.
Depuis des années, c'est à peine s'il m'a fêté mon anniversaire.
Et le jour après sa venue ici
il me contacte, il est à la pêche.
- A la pêche ? - Je le connais.
Sans même l'avoir vu depuis des années.
Il n'a pas changé.
J'autorise une recherche des enregistrements téléphoniques.
S'ils contiennent des informations, il faut persévérer
je vais demander à Bianca une écoute téléphonique.
C'était quand la dernière fois que tu as vu cet illustre patriarche ?
Quatre ou cinq ans. Je ne sais plus.
Quoi qu'il en soit,
il semble que Tyler Perati a pris un truc au-delà de notre PED moyen.
Ce n'est pas sur la liste des interdits de l'ASADA,
donc ce n'est sûrement pas disponible en Australie.
Importations illégales. À présent on joue dans la même équipe.
Bouncy épluche les dossiers de Continuum.
Je pense qu'elle s'appelle Bonnie.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Vérifier les déclarations des témoins, les caméras de surveillance,
courir après la scientifique pour les freins du bus,
en passant par le dossier du chauffeur.
Et Clay Nelson n'est pas la seule star du sport
à frapper à mon bureau.
Tout le monde se fiche de Tyler Perati.
On pleure pour le demi-dieu Clay Nelson.
J'ai eu le Ministre des sports
et le Premier Ministre au téléphone ce matin.
Mon pote, quand le rapport est prêt, si c'est du lourd,
nous le présenterons.
Owen doit se dépêcher
de délivrer un mandat contre le chauffeur de bus,
mais que devient l'oxycodone trouvé sur la table basse de Clay ?
Il a été volé.
Il vient d'un lot qui a disparu
de l’hôpital du Greater Southern.
Ça doit venir du marché noir,
et nous n'avons pas la preuve que Clay était un consommateur d'opium.
D'autres empreintes sur la boite ?
Rien dans le système.
Celui qui est venu voir Clay a dû l'apporter.
Que dit le fils de Clay ?
Je vais l’interroger.
Je rapporterai l'enregistrement.
Merci.
Que c'est-il passé après le dîner ?
On a joué aux jeux vidéo.
Juste vous deux, ou ton père recevait un ami ?
Juste nous.
Et plus tard ? Quelqu'un a appelé ou fait un saut ?
Oui... quelqu'un est venu.
Tu sais qui ?
Tu peux dire à quoi il ressemblait ? Un garçon ? Une fille ?
Je ne l'ai pas vu. Papa m'a envoyé au lit.
Je voulais jouer, je me suis fâché
et papa s'est fâché contre moi.
Il avait promis qu'on finirait le niveau.
Je ne le vois pas souvent car il est toujours absent.
Donc...
On peut arrêter ?
On n'a rien appris sur ce visiteur
et il n'y a aucun lien avec l'oxy.
En ce qui nous concerne, ce n'est pas une mort suspecte.
Ce pauvre gamin,
s'en veut à cause d'une dispute pour un jeu vidéo.
Liam et moi, nous...
Il jouait à quel jeu ?
Vous avez vérifié ?
Non.
Ces écouteurs enregistrent.
Je l'avais. Allez c'est ça.
Et c'est parti.
Je suis toujours devant.
Accroche-toi, je freine ou quoi ?
Allez ! Sur une roue !
Allons-y. Et c'est tout.
Prêt !
Allez, je l'ai.
Backflip.
Je gagne ! Plombé !
Tu l'as fait mon pote.
- Non. - Tu l'as fait.
Rich, mon pote, je voudrais y aller demain.
Va te brosser les dents, va au lit
je viendrai te lire la fin de l'histoire.
Allez. Tu as promis que nous finirions le niveau.
- Va au lit et je... - Tu as promis !
Reste en ligne. Je...
Mon pote, je pensais...
Donne-moi une seconde, veux-tu ?
Rich, je te rappelle. A plus.
Mon pote, j'aimerais juste avoir une petite discussion,
Ce n'est pas le téléphone de Clay. Nous avons besoin d'une antenne relais.
Le patron est un peu inquiet sur la façon dont les choses tournent.
Mon pote, je dois dire quelque chose à la CNC. Ils m'oublieront après.
C'est pourquoi je suis ici.
Pour discuter.
Des options, des choix, des trucs comme ça.
- Oui. - C'est honnête, non ?
Oui.
Ecoute, je pensais leur dire
qu'Ollie et moi avions magouillé tout ça,
que c'était notre idée.
Je ne pense pas qu'ils vont y croire.
Je pense,
qu'ils savent déjà qu'il y a des gens au-dessus.
Je ne donnerai aucun nom.
Mais comment peut-on te faire confiance ?
Parce que je te le dis.
Non, il y a des millions en jeu, mon pote.
Pour cette sorte d'argent,
les gens ont besoin d'une certitude absolue.
D'accord.
Alors que tu veux que je disparaisse ou quoi ?
Je serai dans le prochain avion en partance.
Comment peux-tu disparaître ? Tu es ce putain de Clay Nelson.
Alors dis-moi ? Dis-moi quelle est la solution.
Parce que je t'assure que je ne dirai rien.
Tu peux me faire confiance.
C'est quoi cette tête ?
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Non, mon pote, je ne vais pas te tuer.
La dernière chose que nous voulons sur notre dos
est une enquête pour meurtre.
Qui veut ce genre de soucis ?
Clay, tu as été sous pression récemment,
toute cette culpabilité quant à la mort d'Oliver,
ça doit te bouffer, mon pote.
Tout le monde comprendra si...
Ça va trop loin.
- Tu te moques de moi. - Ça peut ressembler à un accident.
Tu ne voulais pas en prendre autant.
Tu voulais juste que ça s'arrête un peu.
Simple. Tu es propre pour tout le monde.
Non, mon pote.
Je ne vais pas faire ça.
Va te faire foutre. Je leur dirai tout.
Je vous ferai tous tomber... aussi bas que moi...
Attention, Clay.
Si tu fais ça, mon pote,
nous tuerons ton fils.
Son école semble très bien.
Comment oses-tu me menacer avec ça.
- Comment oses-tu... - C'est ton choix.
- Et c'est tout ce que tu as. - C'est l'enfer !
Tu viens ici et tu me me piétines !
Sors.
Fous le camp d'ici, putain de gorille !
Clay,
nous devons être sûrs.
Il y a tant de choses en jeu, mon pote, c'est la seule option.
Donc, la vraie question que tu dois te poser est.
Qui aimes-tu le plus ?
Toi...
ou ton fils ?
Ce regard qu'il m'a lancé.
Il me disait que c'était un meurtre.
Synchronisé par PetaG Traduit par Natouche - www.addic7ed.com -
Tu dis à Janet ce qu'il en est,
et si elle veut jouer,
que le jeu commence.
Je ne resterai pas enfermé !
Je t'ordonne de me sortir d'ici.
- C'était à mon frère ! - Salope !
Vous soupçonnez également Nate de truquer les matchs.
A toi de prouver que tu n'as rien à voir avec lui.
Ton mur éthique vient de s'effondrer.
Qu'étais-je censée faire ?
J'ai dû leur dire au sujet de Nate.
Je n'avais pas le choix.
On a trouvé ça de Nate Baldwin.
Je ne savais pas que c'était haut. Je devais appeler Graham.
Ne t'inquiète pas. Rien n'a changé.
C'est la voix du visiteur de Clay Nelson.