Ton avion a du retard. Ça te laisse du temps.
Ils sont tous là ?
Ils arrivent. Tu es toute excitée ?
Oui.
- Vite, je pars aux Bermudes. - Avec Victor ?
J'ai des choses à régler.
D'abord, bienvenue à Liza qui est nouvelle ici.
Pardon ?
Elle a accepté l'offre de John. Nous sommes ravis.
Merci.
- Liza occupera le bureau de John. - Pourquoi ?
John le lui prête.
C'est tout ce qu'il lui prête ?
C'est déplacé.
Et sa niche, alors ?
Par pitié !
C'est le bureau de John.
Il peut désigner qui il souhaite pour l'occuper.
Merci.
J'ai besoin d'être secondée sur une affaire.
Je suis libre.
Ce serait déstabilisant. Tu me plais.
Je n'y crois pas !
De quoi s'agit-il ?
Ma cliente est accusée de bigamie. Elle a deux maris.
- Ta défense ? - Elle fait ce qu'elle veut.
Belle, tu m'aides ?
C'est Nelle.
Ton acte de naissance dit "Morgan" .
Poursuivons.
- Morgan Porter ? - Poursuivons.
Poursuivons, donc : j'ai engagé un avocat.
J'avais des vues sur lui.
Je lui ai fait une proposition...
et je suis fière d'annoncer qu'il l'a acceptée.
Un nouveau collaborateur ?
En effet, Morgan. Tu vas l'adorer.
Rien ne nous oblige à honorer cette offre.
Wilson, bonjour. Voici Richard...
Corretta, Ally...
Machin... et Morgan.
Nous parlions de vous.
Il y a peut-être un problème.
Tant que je touche mon salaire, tout me va.
J'adorerais papoter avec vous, mais le travail m'attend.
L'assistante allumeuse m'a parlé d'un bureau à l'étage.
Ça ira pour commencer. On fera connaissance plus tard.
Liza dit que vous êtes tous sympas. Je la crois sur parole.
Bigamie
Je suis Claire Otoms. Vous êtes...
- Craquant - Merci.
Vous n'auriez pas été envoyé...
pour mes festivités prénuptiales, par hasard ?
Je suis le nouveau, Wilson Jade.
Fantastique. Si j'avais 10 ans de moins...
vous finiriez la soirée chez moi.
Vous êtes superbe.
Bonjour, Nelle.
C'est déjà Noël.
- Voici Wilson. - On se connaît.
- Bonjour. C'est Morgan ? - Nelle.
Je suis chez les dames ?
C'est mixte.
Chez Cage, Fish & McBeal, on est tous logés à la même enseigne.
- Si tu as besoin d'aide... - C'est justement toi qu'il me faut.
- Tu n'es pas gentille, j'espère ? - Du tout.
Parfait. Passe me voir pour en discuter, si tu as le temps.
Les deux maris doivent être présents pour montrer leur soutien.
Je ne veux pas risquer la prison...
On ne perdra pas.
- Vous en êtes sûre ? - Un problème ?
J'aurais juré que Napoléon me regardait.
Vous avez l'impression d'être sur la sellette...
parce que vous passez en jugement.
Je suis nerveuse. Mes amis avocats disent que je n'ai aucune chance.
Hallucination ou pas, je suis sûre que Napoléon nous observe.
Qui est là ?
Je sais qu'il y a quelqu'un et je crois que c'est John Cage.
John, à la niche sur-le-champ.
Mince alors !
Je te jure que c'était inoffensif.
Vous vivez ici ?
Non, c'est ma niche.
Elle communique avec mon bureau.
Excusez le...
C'est un adorable nounours, n'est-ce pas ?
Et un excellent petit avocat.
Hein ? Mais oui !
Je me trompe peut-être mais ça n'a pas l'air de lui plaire.
J'oublie toujours de lâcher prise. Il est si adorable.
Puisque tu es ici, on allait attaquer...
une délicate affaire de bigamie. Tu as dû l'entendre...
de derrière Napoléon. Ton aide serait la bienvenue.
Les Mariachis comprendront.
Il chante avec des Mariachis. C'est mignon comme tout.
C'est vrai ?
Mon rêve !
On ne se moque pas, merci.
Je suis sérieuse. Ils n'acceptent pas les femmes.
J'ai toujours voulu faire ça.
J'ai même vécu au Mexique.
Moi aussi, je suis allé au Mexique ! Dis-lui.
C'est vrai.
J'écoutais en boucle Kingston Trio.
El Matador, Tijuana Jail...
Je les croyais mexicains.
- Quoi ? - Tom Dooley.
C'était ma préférée.
De loin.
Ça fait très mexicain.
Une chanson de Kingston Trio. Je me prenais pour Tom Dooley.
Dans la chanson, Tom Dooley finit pendu.
Le passage où il pleure.
Allô la terre ?
Parlons de l'affaire.
Vous nous aiderez ?
- Tu comptes gagner ? - Je veux transiger.
Ils étaient mariés.
Une épouse ne porte pas plainte pour harcèlement.
On a déjà porté plainte, mais on veut gagner.
Pour ça, on va montrer d'une, que son mari est un salaud...
et de deux que son avocat est pire. Il transigera.
C'était ma femme !
Un mari a-t-il le droit d'opprimer sa femme ?
Opprimer ?
J'étais affectueux.
Des tas d'épouses tueraient pour ça.
Vous vous plaigniez d'un manque de relations sexuelles.
Etes-vous marié ?
- Non, monsieur. - Laissez-moi vous dire.
Un mari qui réclame, ça s'appelle des préliminaires.
Vous voyez ce que j'ai enduré ?
C'est ça, Connie.
La plupart des maris trompent leur femme.
Ils vont voir ailleurs.
Moi, je sollicite ma femme et on me fait un procès ?
Le mariage n'équivaut pas à une permission de tripoter.
"Aimer, honorer et obéir", c'est pas peloter, gros porc.
- Qui va te peloter maintenant ? - Ça suffit.
- Vous le laissez parler ? - C'est enregistré.
Elle m'a traité de porc.
Calmons-nous.
M. Decoombus, j'aimerais parler d'un certain séjour en Floride.
Je me trompe peut-être mais avez-vous vraiment...
"enroulé votre sexe dans une tranche de fromage et badigeonné de ketchup" ?
C'est arrivé ?
Ecoutez. Nous avions des problèmes.
Notre psy nous a conseillé de pimenter notre relation sexuelle.
Vous rappelez-vous ce que vous avez dit à votre femme ?
Je lui ai dit de manger un cheeseburger.
La loi, c'est la loi.
Elle l'a enfreinte.
Des Etats interdisent la fellation mais de là à faire de la prison.
La bigamie, c'est sérieux.
Et pas la fellation ?
On est dans le même camp. Ne me mets pas en rogne.
C'est l'habitude.
Je peux regarder ?
Regarder ? Votre présence est obligatoire à votre procès.
Je ne parlais pas du procès, mais du Mariachi.
Ne nous égarons pas. Liza a dû vous le dire...
vous risquez gros, Nicole.
Vous aimez ces hommes...
et ils veulent bien vous partager.
Mais la loi est ce qu'elle est. Si vous êtes déclarée coupable...
c'est la prison.
Comment avez-vous découvert qu'elle avait deux maris ?
Elle a été dénoncée.
En comparant les registres du Massachusetts et du New Hampshire...
nous avons découvert qu'elle était mariée deux fois.
Le 1er mariage n'est pas dissout ?
Elle est légalement mariée aux deux.
- On l'a donc inculpée. - Merci.
- Désolé. - Je croyais que c'était mon tour.
- Juste une question. - Vas-y.
- Vraiment ? - Ça ne me dérange pas.
Inspecteur. John Cage, avocat de la défense.
J'ai failli oublier la question.
- Je peux ? - Bien sûr.
Donc ma cliente est légalement mariée...
aux deux hommes ?
Absolument.
Si c'est légal, pourquoi l'inculper ?
Ce n'est pas légal.
Elle est légalement mariée.
Ce qui est illégal. D'être légalement mariée.
C'est compliqué. La loi sur la bigamie est compliquée.
Qui trouve ça compliqué ? Me Bump ?
La loi protège qui ? C'est compliqué.
- Objection. A quoi jouez-vous ? - Il a demandé si c'était compliqué.
Qui veut savoir pourquoi ?
Me Cage, Me Bump, cessez vos pitreries.
Désolé, il ne me reste que des pitreries.
- Et toi ? - Pareil.
Votre légèreté est judicieuse ?
On veut montrer l'absurdité de la loi.
Si on convainc le jury...
vous éviterez la prison.
- Ses maris sont là. - Qu'ils entrent.
Messieurs ?
Mon chéri. Mon amour.
- Et maintenant ? - Je témoigne.
Ensuite, le psy et peut-être un de vous.
Ça va ?
Ça va.
- Et toi ? - Ça va.
C'est dur pour les maris.
Je peux vous aider ?
Je regardais juste.
Des nouvelles ?
Dans mon bureau.
Ils offrent 25.
- 25 ? C'est rien. - Je vais refuser l'offre.
Dans cette affaire, ce n'est pas rien.
Vous poursuivez votre mari pour avances sexuelles.
Les maris sont censés faire des avances à leur femme.
J'obtiendrai plus.
Laissez-nous un instant.
Le client est roi.
N'essaye pas de lui vendre ce dont elle ne veut pas.
On n'obtiendra pas plus.
Mais si.
As-tu considéré le fond de l'affaire ?
Nelle, regarde-moi.
Suis-je homme à m'embarrasser de ça ?
Je te tiendrai au courant.
J'ai épousé Peter, mon amoureux d'enfance, en 1982.
Puis, en 1994, vous avez épousé Steven.
Steven et moi travaillions ensemble au cabinet.
- Au cabinet médical ? - Nous sommes neurologistes.
Vous auriez pu divorcer de Peter.
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
J'aime les deux.
Mais individuellement...
Ils ne suffisent pas ?
Je sais ce que vous pensez.
Ma relation avec Peter remonte à l'enfance.
Nous sommes issus du même monde.
Il comprend certaines choses comme personne d'autre.
Mais il ne suffit pas ?
Je ne peux pas lui parler de mon travail.
Or c'est important dans ma vie.
J'ai besoin d'être avec un homme...
qui comprend mes préoccupations quotidiennes.
Cet arrangement leur convient-il ?
Ils ont dû s'y faire mais oui. Même à temps partiel...
ils veulent être mes maris. Et je veux être leur épouse.
Combien d'autres hommes projetez-vous d'épouser...
Mme Carrens ou Lewiston ?
Naples. Vous semblez désapprouver.
Je n'ai pas fait le choix de la bigamie.
- C'est donc un choix ? - Non.
Ce n'est pas un choix.
- Je pose les questions. - C'est une question ?
Non, ça n'en est pas une.
Que voulez-vous savoir ?
- Votre Honneur ? - Mme Naples ?
S'il a des questions, qu'il les pose.
Mais s'il veut donner son avis, qu'il attende les conclusions.
C'est ça, non ?
Pourquoi ne pas garder les deux comme amis ?
Même très proches. Pourquoi avoir des relations sexuelles...
avec les deux hommes ?
On ne me juge pas pour avoir couché avec eux.
Si j'avais un mari et un amant, le problème ne se poserait pas.
Le jury aimerait savoir.
Pourquoi les deux ?
Dites clairement que ma vie sexuelle...
a un rapport avec le crime dont on m'accuse, et je répondrai.
Elle est plus maligne que nous. Je disais juste.
Alors, Me Tisbury ?
Non.
Il a raison de dire que le jury aimerait savoir...
pourquoi elle couche avec deux hommes.
C'est abominable, ça.
On a tous plusieurs facettes.
Pas physiologiquement. Mais on est influencé par nos amis.
En tant que scientifique, je vous affirme...
que personne ne peut être en symbiose...
sur les plans émotionnel, cognitif, intellectuel...
J'ai compris. Mais se marier, c'est s'engager.
La pause est finie.
Une célèbre chanson mexicaine pour la jolie dame.
Laquelle ? Nous sommes deux.
Si vous voulez chanter, on peut s'arranger.
Sérieusement ?
Vous voulez du mexicain traditionnel ?
Ce groupe-ci est branché Kingston Trio.
Peu importe. On est arrivés.
Une de vos deux maisons ?
Je vis ici avec Peter.
Si vous acceptiez de dissoudre un de vos mariages...
on obtiendrait un sursis.
Je les aime tous les deux.
Vous imaginez de séparer une mère d'un de ses enfants ?
- C'est différent. - Pourquoi ?
On n'empêche pas les parents d'aimer deux enfants.
Pourquoi est-ce absurde d'aimer deux hommes ?
C'est une norme sociale.
La nature n'a pas voix au chapitre.
Vous parlez comme un mari adultère.
- Je ne commets pas d'adultère. - Ils abandonneraient les poursuites.
Si j'acceptais qu'on m'impose ces valeurs.
J'aime mes maris.
Je ne les renierai pas.
Bonsoir.
Elle m'attire.
Ça me déplaît, mais elle a une façon d'être...
Explique-toi.
Tu n'as jamais vu une femme avec une façon d'être ?
Sa voix est si mélodieuse.
On aimerait baigner dans sa voix.
Epouse-la comme les autres.
- Elle ne papillonne pas. - Elle a deux maris !
Je sais. J'ai du mal à accepter...
qu'elle m'attire malgré ça. Mais c'est le cas.
J'ai envie de me blottir...
dans ses bras toniques mais souples. Elle a des bras superbes.
Elle a les avant-bras d'une jeune maman.
Le muscle de l'amour.
Voilà, c'est ça. Le muscle de l'amour d'une mère pour son bébé.
Prête ?
A quoi ? Je ne comprends pas bien mon rôle.
Je suis méchant et toi, gentille.
Je casse tout et tu ramasses les morceaux.
Que comptes-tu faire ?
Anéantir tout espoir de transaction.
- Et moi ? - Tu transiges.
Tu lui parles doucement...
tu lui touches le bras, pour lui montrer que tu compatis.
Je ne serai pas à l'aise.
Tu dois juste faire semblant.
A tout de suite.
- Jade. - Fish.
Alors, celui-là, il est bon ?
Aucune idée. Mais je te tiendrai au courant.
Quel nouveau témoin ?
Si la défense a besoin de temps...
- Objection, objection, objection. - Pareil !
Ça fait quatre.
Vous pouvez pas les rejeter toutes.
Me Bump, je ne ris pas.
Pourtant, je croyais...
J'autorise le témoin. Avant le contre-interrogatoire...
nous ferons une pause.
- Me Tisbury, à vous. - Nous appelons Tally Cup.
Ça sent mauvais. Qui est-ce ?
Une ex... amie.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Déclinez votre identité et votre profession.
Tally Cup, radiologue à l'hôpital Beth Israel.
- Connaissez-vous Mme Naples ? - Oui.
Parlez-nous de votre relation.
Il y a six ans, nous avons été colocataires.
Colocataires ?
La relation était sexuelle ?
Objection ! Hors de propos.
Hier, Mme Naples vantait les mérites de ses mariages.
- Et ce témoin... - Vous permettez ?
Bouclez-la.
C'est inadmissible !
La défense veut que le jury déclare ses actes raisonnables.
J'explore le libertinage...
Je lui ai demandé de la boucler.
Une interruption de plus et je vous scotche la bouche.
Je ne plaisante pas.
Assis !
Vous avez eu une relation lesbienne avec l'accusée ?
Nous sommes toutes les deux hétérosexuelles...
mais la relation était lesbienne.
C'est compliqué.
S'il trouve ça compliqué...
le doute raisonnable plane...
sur les doutes de l'accusation. Il faut classer l'affaire !
Si vous êtes hétérosexuelles, était-ce expérimental ?
Pas vraiment.
Nous étions très amies.
Beaucoup d'intérêts communs...
dans une multitude...
de domaines particuliers, et un en particulier.
- A savoir ? - Pour une femme...
le sexe, c'est avant tout les caresses.
Malheureusement, les femmes hétérosexuelles...
en vérité...
Aucun homme ne sait comment, ni où, toucher une femme...
comme une autre femme.
Je suis bien placée pour le savoir. Et Nicole ?
Elle est experte.
Elle était capable d'explorer des recoins inconnus des hommes.
Les hommes pensent que l'érotisme, c'est...
brutal et profond.
Les femmes savent...
Nicole savait qu'érotisme rime avec douceur...
tendresse...
voire délicatesse.
Cette femme...
prodigue les caresses les plus délicates de la terre.
Vous pouvez me croire. La regarder me rend toute chose.
Mon Dieu.
C'est tout.
Aucun tribunal ne recevra une plainte pour harcèlement par un mari.
Pourquoi pas ? C'est un nouveau sujet brûlant.
Pas au sein du couple.
- Le fond de l'affaire... - Il n'y en a pas.
Votre client doit se poser la question suivante :
que diront ses amis, ses collègues, sa copine ?
Après ça, chaque fois qu'il sortira son cheeseburger...
ce sera sans mayonnaise.
C'est donc ça ? Du chantage ?
Du harcèlement bête et méchant.
Vous êtes une ordure.
On s'en fiche. Contrairement au cheeseburger.
Et sachez qu'au procès, je m'en servirai...
au début, au milieu et à la fin.
Croyez-moi, ce sera un plaisir.
Dites à votre client d'apporter la viande...
le cornichon, le ketchup. Je fournis la moutarde.
D'ailleurs, je ne suis plus d'accord pour transiger.
Je trouve ses méthodes déplorables, mais il est indéniable...
que ses arguments sont fondés.
Vous et moi, sans lui, essayons de résoudre le problème.
Il ne peut pas faire ça.
Je compatis.
Mais il peut faire ça.
Vous et moi, entendons-nous malgré lui.
Ce n'est pas la fin du monde.
Mais si ! Ce témoin nous a fait du tort.
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi ?
Ils l'ont décrite comme une experte en caresses.
Notre défense repose sur son capital sympathie.
Maintenant, elle a deux maris et elle... caresse.
Il est furax à cause du scotch.
L'épisode Tally s'est déroulé alors que je traversais une crise conjugale.
Je ne suis pas comme elle me décrit. Je ne caresse pas à tout va.
Ça n'affecte en rien notre défense.
Si on veut gagner, le jury doit vous apprécier.
- C'est devenu carrément plus dur. - Vous me trouvez moins agréable ?
Franchement, oui. Kingston Trio n'évoque pas les femmes bigames qui...
caressent les radiologues.
On a tous un passé. Même vous.
- Je ne vous juge pas. - Oh que si.
En tant qu'avocat, je vous conseille de faire amende honorable.
Je veux continuer.
Et pourquoi donc ?
J'accepterai le verdict du jury, pas le vôtre.
Je suis peut-être petite, mais je crois que vous lui plaisez.
- Tiens, tiens, tiens. - Morgan.
- Le procès ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Ca m'a vexée de voir . qu'on pouvait trouver sur Internet...
les actes de naissance de tout le monde.
Mais j'ai trouvé le tien...
Liza. Ou devrais-je dire Debbie ?
File au tribunal, Debbie. Sois pas en retard, Debbie.
Bonne journée, Debbie.
J'aurais juré que...
Nelle, bonjour.
Que faites-vous ?
Je vais au petit coin.
Et la porte ?
Elle me cherchait.
Claire Otoms.
- Tu lui as parlé ? - Je viens de raccrocher.
Viens, je te raconte. J'ai appelé Connie.
- Jade. - Fish.
Elle a enfreint la loi.
Aussi simple. Il n'y a rien à ajouter.
Nicole Naples a-t-elle épousé un homme sans divorcer de l'autre ?
Oui.
La question est de savoir si vous allez accomplir...
votre devoir en appliquant cette loi.
La défense veut que vous en fassiez fi.
Si vous l'aimez, vous l'épargnerez. Mais la question n'est pas...
de savoir si Nicole Naples est sympathique...
mais plutôt si elle a enfreint la loi.
C'est oui.
Excuse-moi.
- C'est à moi de parler. - On était d'accord.
- J'ai préparé quelque chose. - Soyons justes.
Am, stram, gram.
Me Cage, Me Bump ?
L'un de vous parle, l'autre s'assoit.
D'accord, à toi l'honneur.
C'est absurde, non ?
Nous sommes absurdes.
Ce procès est absurde.
Cette loi est absurde.
Le gouvernement qui régit notre vie privée...
qui décide de notre nombre de partenaires autorisé. Absurde.
La famille modèle des années 50, c'est fini.
Les temps changent. Forcément, non ?
Plus de la moitié des mariages se soldent par un divorce.
Il faut vivre avec son temps.
Les lois doivent s'adapter à l'évolution.
Celle-ci ne le fait pas.
Elle met en prison les gens originaux.
Sérieusement !
Nicole Naples n'a arnaqué ni le fisc...
ni son assurance.
Elle ne s'est pas enrichie.
Elle n'a exploité personne.
Tout ce qu'elle a fait...
c'est s'unir juridiquement...
à deux hommes.
Deux hommes qu'elle aime sincèrement.
Et je vais vous dire avec tous les gens qui ne savent pas aimer...
peut-on encore envisager de punir quelqu'un qui aime trop ?
C'est tout bonnement absurde.
Nous autres Américains parlons beaucoup de tolérance.
Eh bien, assez parlé.
Le moment est venu pour vous de montrer...
Sommes-nous un peuple ouvert, tolérant ?
Nicole Naples a-t-elle commis un crime ?
C'est la 2e question.
Quand vous irez délibérer, mesdames et messieurs...
dites-vous bien qu'en décidant de son sort...
c'est nous tous que vous jugerez.
- C'est beaucoup, 225 ? - Je ne mentirai pas.
Devant un juge, je pourrais vous obtenir davantage.
Mais si nous perdions, nous n'obtiendrions rien.
Acceptez vite. Nous pourrions perdre le procès.
225 000. J'ai tenu promesse.
Merci à tous les deux. Je suis reconnaissante.
- On vous appelle quand c'est fait. - Merci encore.
Tu sais être persuasive.
C'est ton chantage vil et abject qui a fait toute la différence.
De nos jours, tant d'avocates...
cachent un coeur d'or répugnant sous des dehors féroces.
Tu es rafraîchissante.
Merci.
A bientôt.
Ils n'ont pas traîné.
Votre dossier est simple.
Ça va ?
J'ai du mal à encaisser l'histoire de Debbie.
Accusée, levez-vous.
Le jury a-t-il un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Nous vous écoutons.
Dans l'affaire Nicole Naples pour le chef de bigamie...
nous déclarons l'accusée coupable.
Vendus !
Me Bump ?
Les jurés peuvent disposer.
Le jury vous a déclarée coupable.
Je vous condamne à 3 mois avec sursis.
Affaire classée.
Vous m'expliquez ?
Vous n'allez pas en prison. C'est fantastique.
Le juge a une maîtresse.
C'est mexicain ?
Croisé avec du Kingston Trio.
Je ne te savais pas branchée musique, Debbie.
Morgan, tu ne sais rien de moi.
Nous avons tous nos petits secrets.
Vous, la grosse, vous attendez qu'on vous donne la parole.
Mais oui, le gnome.
Microbe.
Wilson, on s'en va.
Je vais rester. Merci quand même.
Alors, ce Wilson...
- qu'est-ce qu'il vaut ? - Il est très bon.
On le garde ?
Cette soirée a presque compensé le procès. Et je garde la tenue !
Vous chantez bien.
Mes maris auraient adoré.
Ils ne sont pas venus ?
Ils avaient tous les deux à faire et c'était un dîner d'avocats.
J'étais heureuse de passer la soirée avec Tom Dooley.
Merci, John.
Tout est bien qui finit bien.
Quand j'étais petite, on a déménagé.
J'ai transformé un carton en coin privé.
J'y ai passé des heures pendant quatre ans.
Votre niche m'y a fait repenser.
Il se fait tard.
On pourrait dîner ensemble un soir ?
Rien ne me ferait plus plaisir que dîner avec vous.
Mais c'est non.
Si je ne fais pas attention, je tomberai amoureux de vous.
Il n'y a pas mieux qu'un trio.
Je suis trop vieux jeu pour ça.
Mais je respecte vos choix.
Même si...
je n'y adhère pas.
J'avais cru comprendre.
Bonsoir.
Le sombrero.
Gardez-le en souvenir.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]