Victor !
Je n'en peux plus. Assez attendu. Jetons-nous à l'eau.
Et là, je me suis réveillée.
D'habitude, je domine mes rêves. Mais là, c'était...
Le problème, Claire, c'est que j'ai perdu le contrôle.
D'ordinaire, je maîtrise mes fantasmes. Je manipule mon inconscient.
Mais là, ils me viennent sans prévenir...
Notre 3e rencard approche. Le passage à l'acte.
Que craignez-vous ?
- Que craignez-vous ? - J'ai peur que ce soit merveilleux.
Victor me plaît beaucoup. Sincèrement.
Mais je ne veux pas tomber amoureuse.
Si vous lui ouvrez votre porte...
il va s'introduire dans votre coeur ?
Vous avez le don de la formule.
Je ne prétends être ni voyante ni extralucide.
Je vous regarde et je vois une femme tendre et vulnérable.
Mais quand vous évoquez vos peurs et vos angoisses...
je vois une snobinarde élitiste qui ne supporte pas l'idée de se caser...
avec un plombier !
Faites-vous une raison, Ally McBeal !
Il gagne sa vie en tripotant des tuyaux.
Laissez-le titiller les vôtres.
Etre une femme
Richardson contre Price Communications. C'est quoi ?
Holly Richardson a été virée pour avoir refusé de faire un stage peau de vache.
- Peau de vache ? - Un programme de féminité...
que certaines boîtes obligent leurs employées à faire.
- Tu veux rire ? - J'aimerais bien.
C'est pas tout. Jack Mitchell devait défendre la partie adverse...
- mais Liza Bump le remplace. - C'est son vrai nom ?
On la surnomme Lolita. Tu affrontes Lolita.
- Comment ça ? - J'ai entendu parler d'elle.
Moi aussi.
Qui est-ce ?
21 ans, minuscule. L'air innocent... Une tueuse.
Elle a fait le lycée en 2 ans, la fac aussi.
Et tous ceux qui lui résistent, elle leur fait la peau.
Elle n'aura pas la mienne.
La suite. Ally, on embauche ?
J'ai fait passer des entretiens. Je déciderai la semaine prochaine.
Excellent. Bon rencard ce soir.
C'est pas rien, le rencard du passage à l'acte.
En tant qu'associée, je propose qu'on ne discute plus...
de nos vies privées ici. D'accord ? Dites oui. Oui. Proposition adoptée.
Je peux te voir en privé, Richard ?
- Je regrette. - Non, c'est rien.
On peut appeler John en cas de besoin ?
- C'est ce que j'ai dit. - On a besoin de lui.
J'ai entendu parler de Lolita. Elle ne fera qu'une bouchée de Nelle.
Mettons John dans un avion et repoussons le procès à demain.
Il n'est pas au Mexique.
Il travaille dans un tex-mex à Boston.
Pardon ?
Il est serveur au Las Pasadas.
Plusieurs personnes l'ont vu.
- Il a complètement disjoncté ? - Possible.
Il veut peut-être garder le secret. On a vraiment besoin de lui ?
Excusez-moi. J'ai une annonce à faire.
- Vous êtes enceinte ? - Vous brûlez.
Hier soir, après notre discussion...
je suis rentrée, la libido gonflée à bloc.
Et mon chéri et moi avons joué au train et au tunnel.
Résultat, il est devenu mon chéri-chéri !
- Je ne vous suis pas. - Je me marie !
On peut reprendre ? Vous avez joué au train avec quelqu'un ?
Pas juste quelqu'un. Mon chéri-chéri.
Il doit passer tout à l'heure. Vous le verrez.
Merci, Ally.
C'est grâce à vous que j'ai eu envie d'être vilaine.
Au fait, vous et Victor, vous avez fait trembler les murs ?
Non, mais... C'est gentil de demander.
Excusez-moi.
Vous êtes ?
Todd Merrick. Nous avons rendez-vous.
- Demain. - Oui, je sais.
Mais je suis venu visiter mon nouveau bureau...
sans l'inconvénient d'un entretien. Ally McBeal ?
Intéressant. Associée ?
Intéressant.
Que faites-vous ici ?
Je vous l'ai dit. Vous me convoitez. Je m'attendais à plus d'enthousiasme.
Etant plaideur, je suis sensible au comportement des gens.
Il vous arrive de plaider ?
L'entretien aura lieu demain.
Je poserai les questions, vous serez en costume cravate, sans casquette.
Ça vous convient, M. Merrick ?
- Quoi ? - Rien. Vivement demain.
Parfait.
Ce type nous intéresse. Tu aurais dû être agréable.
Il se prend pour qui ?
Pour celui qu'il est, je crois.
- Je peux me charger de cette affaire. - Si cette femme est aussi...
- Je la battrai. - C'est l'occasion de récupérer John.
- Tout va bien ? - On aimerait un autre serveur.
Un petit qui bégaie et siffle du nez.
On est pressés, perdez pas de temps.
A ce que je sais, cette Lolita aplatit surtout les hommes.
Tu es très douée. Mais John est le meilleur plaideur.
Vous n'êtes pas obligée de coucher avec lui.
Je sais, mais...
C'est dans l'air... Entre nous, c'est devenu comme une évidence.
Comment ça ?
L'autre soir, on a dîné dans un restau chic.
Il s'était fait tout beau, avec une cravate, un manteau.
Et quand on s'est quittés, il planait...
comme un air de premier baiser.
Mon coeur battait la chamade, mes lèvres aussi.
Il ressentait la même chose...
ça se voyait...
On brûlait d'envie de s'embrasser.
Finalement, on ne l'a pas fait.
La pression était trop forte. L'idée de faire l'amour...
La première fois, avec mon ex, il a eu une intoxication alimentaire.
Jerome !
Entre !
Ally, Jerome. Mon chéri-chéri.
Bonjour, Ally. Claire ne jure que par vous.
- Alors, cette nuit avec Victor ? - Voyons !
Toujours rien.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - ça fait trois mois.
Trois mois ? Un peu court pour se marier, non ?
Si j'allais à votre allure, je serais déjà morte.
- Je suis allé au Mexique. Une journée. - Pourquoi ?
Crise de dysenterie à H + 12.
- Et puis, je n'ai pas trouvé. - Quoi ?
Mon Mexique. Celui que je recherchais.
Ni mariachis, ni vêtements pailletés.
La simplicité et la chaleur qui règnent ici.
- On a besoin de toi. - Je t'en prie.
Cette Lolita fait des coups bas. C'est une vicieuse, d'après Raymond.
- Nelle aussi. - Merci.
Tu as dit que tu reviendrais si on avait besoin de toi.
C'est le cas.
On m'en a conté sur cette Lolita.
J'ai vu une flamme dans ton regard.
Tu reviens ?
S'il le faut.
- Samedi ? Ce samedi ? - Pourquoi attendre ?
Quand faut y aller, faut y aller.
On ne peut pas attendre un peu ?
Je ne suis plus toute jeune. Mes réserves de nectar s'amenuisent...
et le peu qu'il me reste est caillé.
Que se passe-t-il ?
C'est toi que je voulais voir...
J'ai un rencard, comme chacun sait et j'ai besoin de toi.
- Pour quoi ? - Jerome m'a l'air louche.
- Jerome ? - Le "chéri-chéri" !
Rédige un contrat de mariage.
- Pourquoi moi ? - Tu es le garant de notre honneur.
Claire est fortunée, Jerome non. Je n'ai pas confiance...
Corretta t'aidera.
Liza Bump. Je cherche Nelle Porter.
Dans le bureau de John Cage...
- C'est bien qui je pense ? - Lolita.
Désolée du retard. J'ai décidé de laisser passer les piétons.
Qu'il est chou ! Un vrai nounours.
J'ai envie de faire ça . Vous devez être habitué.
Vous êtes superbe ! Liza Bump...
je représente Price Communications.
Qu'il est chou ! J'adore les vieux. Enfin moins que ça.
- Vous parlez ou faut appuyer ? - Vous commencez mal.
Le licenciement est justifié. Au cas où, combien ?
Transiger serait rigolo.
Désolée. On pince, puis on lâche. Je suis jeune, j'apprendrai.
225 000. Acceptez et offrez-moi à dîner.
Un million et vous invitez.
Ne me faites pas plaider, je ne suis pas prête.
Bien au contraire. Un million ou un procès.
Am, stram, gram... Procès.
Un contrat de mariage ?
Vous êtes riche, pas lui. C'est pour votre protection.
- Vous lui en avez parlé ? - Une fois, j'ai parlé de protection.
Il a mis une capote.
Non. On parlait de protection financière.
Si, par malheur, ça ne marchait pas...
vous devriez payer une pension.
- Ça le fera tiquer. - Les contrats sont courants.
Il tiquera.
Il a un syndrome. Nerveux, il cligne des yeux.
Je n'aime pas ça. Ça me fait cligner aussi. Affreux.
Claire, laissez-nous lui parler.
Faisons comme si l'idée venait de nous.
Tu t'ennuies ?
Non. Pourquoi ?
L'ambiance est un peu tendue.
On devrait sortir avec Maddie.
Tu pourrais sortir avec Maddie.
Ou attendre. Dans 8 ans, ce sera ton genre.
Une ado toute sautillante.
Excuse-moi.
Ça va. Qu'est-ce que tu as ?
C'est notre 3e rencard.
Le fameux passage à l'acte.
- T'as pas peur ? - Y a pas de quoi.
Si jamais on fait l'amour, ce sera naturel.
"Si jamais" ?
Tu penses qu'on en est loin ?
J'ignore quand ce sera. Ça sert à rien de s'inquiéter.
- Maddie s'inquiète. - De savoir quand ça se fera ?
Elle nous imagine ensemble...
et plus ça va, plus elle s'investit.
Donc, je m'inquiète. Je crains de te tailler une pipe.
D'aller au casse-pipe.
On fera pas l'amour ce soir.
Mais je ne vais pas m'enfuir.
Comme cadre, je suis dure, exigeante.
- Etes-vous vache ? - Pas du tout.
Ça m'a choquée qu'on m'impose ce stage peau de vache.
Votre employeur a-t-il justifié ce renvoi abusif ?
Tendancieux.
Qu'elle fasse ses objections debout.
Vous vous moquez des petits ?
C'est le bouquet !
Me Bump, asseyez-vous.
Pourquoi vous a-t-on renvoyée ?
Certains employés me trouvaient méchante.
Pour M. Horace, je devais m'adoucir, me féminiser...
profiter de cette formation anti-arrogance.
Quand j'ai refusé, il m'a renvoyée.
- Je ne vous trouve pas méchante. - Merci.
Anti-arrogance. Etes-vous querelleuse ?
Pas plus qu'un homme. Une femme ne doit pas tenir tête aux autres ?
Vous avez tenu tête à M. Horace ?
Votre mari ?
Bel homme.
Hé, vous ! Attendez un peu.
Bonjour. C'est Nulle ?
Où est le nounours ?
Avec la cliente. Expliquez-moi.
- Vous n'espérez pas gagner. - J'ai pas le choix. Je suis jeune...
fofolle. L'avez-vous été ?
- Fofolle ? - Jeune.
Je mets 50 de mieux.
50 000. Votre cliente gagne plus et vous évitez la honte...
de perdre un procès soi-disant facile. Allons, Nouille.
C'est Nelle.
Dites au nounours : 50 000 pour ses beaux yeux.
- Ça lui arrivera pas souvent ! - Vous l'avez vu plaider ?
J'en ai tant entendu sur lui. Mais rien sur vous.
Ça me pousse à continuer, qu'on le dise si doué.
- Faites-moi confiance. - Ma confiance en vous ?
Am, stram, zéro gramme. Procès.
Une baisse de salaire, mais un bon intéressement.
Il me faut deux assistantes et un collaborateur.
- Pourquoi ? - Vous m'embauchez car...
je facture beaucoup et ce, car j'en ai les moyens.
Vous ne m'écoutez pas.
- Pardon ? - Vous voulez m'engager et...
je vous ennuie.
Je dois pimenter mes réponses ?
Excusez-moi. Ce n'est pas vous.
Je suis distraite par autre chose.
Le grand soir ?
Ça cause, dans vos WC mixtes. Un problème ?
Tenons-nous-en à l'entretien.
Je m'y tiens. Je vais travailler pour vous...
et vos problèmes avec les hommes m'inquiètent.
Je n'ai pas de problème avec les hommes.
Pourquoi ce ton pincé ?
Ma vie privée ne vous regarde ni aujourd'hui ni jamais.
- Si. - Pourquoi ?
Vous êtes une jeune associée, propriétaire, mère.
Vous êtes comblée sans partenaire masculin.
Ça fait de vous une femelle alpha de type A.
On peut supposer que vous êtes indépendante...
- ou pire : vous haïssez les hommes. - Je pourrais être homo.
Une lesbienne n'émet pas ce genre de signal.
- Quel signal ? - Celui qui dit : "Vous me plaisez" .
- Etes-vous... - Je l'ai reçu en arrivant.
- C'est pas vrai. - Si.
Dehors !
- Je ne suis pas pris ? - Dehors !
Je passe mal à l'entretien.
- Un contrat de quoi ? - De mariage.
Et pourquoi ?
Pure précaution. L'idée vient de nous, pas de Claire.
- Précaution pour quoi ? - Si jamais le mariage échoue...
On veut éviter à Claire un revers financier...
Ça va ?
Je suis piqué au vif.
- Je croyais notre amour unique. - Il l'est.
Je suis désarçonné.
On s'apprêtait à jurer "pour l'éternité, unis jusqu'à ce que...
la mort nous sépare" . Et vous ajoutez une clause "au cas où" ?
Il cligne !
Sans juger votre relation, les faits sont têtus :
50%% des mariages échouent.
Pour vous, on est un couple ordinaire.
- Pas vraiment. - Je ne veux pas son argent.
C'est l'idée même de se prémunir, contre l'échec, de l'anticiper...
d'évoquer son éventualité... Comment dois-je réagir ?
Je vous l'avais dit !
Rédigez ce que vous voulez, je signerai.
Il ne butinera pas mon nectar ce soir.
Lolita !
Je m'appelle Liza Bump. Je n'apprécie pas ce surnom.
- Où est John Cage ? - Pourquoi ?
C'est personnel.
- Personnel ? - Je viens m'excuser.
Pincer votre joue, vous envoyer un bisou...
Ne nous voilons pas la face. Je vous désire.
Si je me l'avoue, autant vous l'avouer.
Que ça n'entrave pas notre travail.
Mes excuses.
Vous semblez triste.
Racontez-moi. Je peux peut-être vous aider. Je suis douée pour ça.
Je regrette. J'ai trop parlé.
- Je ne sais pas taire mes opinions. - Et vous en aviez une là-dessus.
J'ai aimé une mère célibataire. Ça a dégénéré quand...
Une femme qui complique les choses...
ça me hérisse. Sincèrement désolé.
Non, c'est moi.
Je ne savais pas...
Si j'avais su, je vous aurais traité d'imbécile.
Je complique les choses ?
Je ne complique pas les choses. Elles sont compliquées !
Ma fille craque pour ce type. Je la regarde avec lui...
et je craque pour lui avec elle.
Ses sentiments affectent les miens...
et j'ignore... Si je cherche mon bonheur ou le sien. Donc, c'est compliqué.
C'était peut-être pareil avec votre mère célibataire.
Que vous n'y ayez pas pensé ? Imbécile !
Sans vous vexer.
Bien qu'il soit possible que vos sentiments...
soient liés à ceux de votre fille... C'est le 3e rencard !
Rien de compliqué à ça ! A vous de voir si vous couchez avec lui.
- Ce qui nous ramène à... dehors ! - Vous, dehors !
- C'est mon bureau. - C'est à la fille de sortir.
Encore une opinion qui fâche.
A plus.
Je voulais la rendre plus performante.
Un stage de féminisation ?
On voulait l'adoucir. Elle aliénait les hommes.
C'était contre-productif.
Ces stages développent le dévouement et la motivation.
Holly est une femme intelligente...
mais avec les hommes qui lui résistaient...
elle avait un problème. Je voulais l'aider à le résoudre.
Vous avez envoyé 3 autres femmes en stage.
Avec d'excellents résultats. Elles m'ont remercié.
Vous y avez envoyé des hommes pour les adoucir ?
Personne ne s'est plaint des hommes.
Un patron peut être dur, mais pas une patronne ?
Un patron doit savoir motiver, pas aliéner.
- Vous n'avez pas répondu. - Y a-t-il 2 poids, 2 mesures ?
Peut-être. Je n'y peux rien. Je peux seulement m'y adapter.
En rendant les femmes plus douces ?
- Plus aimables. - En s'adoucissant ?
J'avoue, M. Horace, que ça semble injuste.
Une femme trop féminine est punie aussi.
Comment ça ?
Si je m'asperge de parfum, c'est calculateur.
Si je fais des avances à un homme, c'est déplacé.
Certaines filles aguichent les hommes par intérêt.
Notez qu'elle a frôlé mon popaul.
Navrée. Il y a maintes façons d'user de sa féminité au travail.
Où tracer la limite entre "trop tyrannique" et "trop féminine" ?
Quand une femme doit-elle s'adoucir ? Quand a-t-elle besoin de ce stage ?
De mon point de vue, si elle est haïe de tous...
elle a besoin du stage.
Ça me semble juste.
Le numéro du bar est sur le frigo.
Encore une fois, Maddie se couche à 21h.
Si pour une quelconque raison...
- Elle comprend ? - Non, mais moi oui.
Je suis pire que Bonnie, à sortir tous les soirs ?
- Juste deux soirs. - Je sais...
mais je me sens coupable. Une mère...
Si ça marche avec Victor, ça vaut le coup.
Ça peut ne pas marcher.
- Je sais. - On est au tout...
Bonsoir, ma chérie.
Tu es superbe.
Tu trouves ?
J'ai pas eu le temps de me préparer.
Je rentre du boulot et...
- Prête ? - Prête.
Elle t'a baladé !
- Les doigts dans les cheveux... - Il fallait objecter.
On est venus te chercher car c'était une affaire pour le Biscuit.
- Où est le Biscuit ? - "Où est le Biscuit ?"
Ça a l'air amusant. Je peux jouer ?
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?
Peut-être vous offrir un chèque d'un million de dollars.
Cartes sur table. Qui croit ça ? Ou peut-être vous remettre une assignation.
Vous pouvez représenter votre cabinet ?
- C'est quoi ? - Je représente Jerome Trouper.
Il attaque Cage, Fish & McBeal pour violation de vie maritale.
Apparemment, vous avez semé la méfiance entre mon client et sa fiancée.
- Ça fait pas un procès. - Oh si ! Je gagnerai sur le fond...
ou je vous attirerai entre 4 murs, John.
Nous y sommes, jeunette, et vous allez le savoir.
Pour l'autre affaire, on peut transiger.
Parlez.
Pas maintenant. Passez me prendre à la gym...
en rentrant du boulot. On en causera sur l'oreiller.
21h ?
Il faut coincer cette petite garce.
N'aie crainte. Je vais la tâter.
La tâter ?
La mater.
N'aie crainte.
Ne fais pas cette tête. J'ai abandonné la requête.
Ça fait ressurgir un vieux problème. Tu doutes de mon amour.
Tu crois que c'est purement physique.
Ce n'est pas ça. J'adore nos moments paisibles.
Lire à tes côtés devant un feu de cheminée. Se masser les pieds.
Mais j'aime aussi jouer au hot-dog avec toi.
C'est l'intérieur qui compte.
Vous êtes venu. Je le savais.
Si vous voulez transiger...
Je dégouline. Laissez-moi me changer. Ou encore mieux...
Rejoignez-moi au jacuzzi.
On en causera.
Il y a des maillots à la réception. Vous allez adorer.
- Tu veux partir ? - Pour aller où ?
Motel Six. On laissera la lumière.
- Et si tu venais chez moi ? - Il y a Maddie.
J'ai fait poser un verrou à ma porte.
C'est moi qui l'ai posé.
Ça va ?
- Drôles de méthodes, jeunette. - Venez.
C'est chaud !
J'ai 3 autres employées emballées par le stage peau de vache...
et prêtes à témoigner. Que votre cliente ait refusé d'essayer...
C'est sexiste. Rien ne l'y obligeait.
- Donnez-moi votre pied. - Pourquoi ?
Vous êtes tout raide. Un petit massage...
- Vous vouliez me noyer ! - Vous avez bu la tasse ?
- Je vous aspire ? - Revenons à nos poulets.
- A nos poulets ? - A nos moutons. Poursuivez.
- Je vous trouble ? - Parlez !
- Je la raccompagne ? - Elle est venue toute seule.
Mary Ellen, on est là !
Je débourse 15 $ l'heure pour ces yeux vigilants.
J'ai un mauvais pressentiment.
Même 3 ans de salaire, ça fait 532 000.
Indexé, ça fait moins.
Et si elle renonce aux dommages moraux...
c'est net d'impôts. Elle touche 350 000.
Punis ?
- Qui vous a dit ? - Dit quoi ?
Que j'adore ce mot.
Certains me disent petite, mais j'aime me dire "minus" .
Ce mot a quelque chose d'érotique.
- On vous a déjà traité de "minus" ? - Jamais à bon escient.
Vous me faites courir.
Je ne suis pas dupe. Vous faites la Lolita...
pour troubler votre adversaire.
- Vous disiez ne pas l'être. - Quoi ?
- Troublé. - C'est vrai !
Mon popaul !
- Génial, non ? - Fin de la réunion.
- 400 000, dernière offre. - Vous êtes trop gourmande.
Taquin !
La rigidité cadavérique, c'est si rapide ?
Elle a dû mourir juste après notre départ.
- C'était une attaque ? - Fear Factor.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Je sais que c'est dur. - Je peux avoir un petit chat ?
Non. Remonte te coucher.
J'arrive.
Tourne-la.
A mon avis, c'est pas pour ce soir.
On dirait pas.
- Ça va ? - Cette histoire de 3e rencard.
J'aimerais qu'on ait déjà couché ensemble.
Vous avez jamais vu une femme pressée de coucher ?
Vous n'avez pas de motif pour un procès.
Ils ont rompu.
On est avocats. C'est notre boulot d'attiser les haines.
Ecoutez, Fishy. Je vous appelle Fishy ?
Je me rends compte que votre petit cabinet a un problème avec l'amour.
Vous êtes tous célibataires. Une de vos associées n'arrive pas...
à concrétiser avec un plombier.
Et les autres, rien.
Je n'ai rien contre.
La solitude, c'est votre droit.
Mais semer la zizanie entre deux innocents...
qui croient à l'amour, des gens comme Claire et Jerome...
Pardon.
Je suis trop sentimentale.
Une vraie guimauve.
Ne lui parlez pas.
Ni à elle ni à lui.
Bouclez-la.
Et j'abandonne les poursuites.
- On a le droit de la conseiller. - Parlez, vous perdez.
C'est une vicieuse !
Attaquer des avocats pour un contrat de mariage est anticonstitutionnel.
L'absence de Me Bump est significative.
Elle n'a pas matière à procès.
Excusez mon retard.
Je plaide au 3ème. J'ai profité d'une pause.
Que demande la défense ?
Un non-lieu ?
Oui, ce serait un non-lieu.
Vous attaquez un cabinet qui fait son travail ?
Un avocat peut très bien rédiger un contrat de mariage...
si le client l'a demandé.
Mais là, le client...
La voici. Bonjour, Claire.
Elle n'a rien demandé. Ce sont eux.
Ils l'ont persuadée, ils ont semé le doute.
Typique des avocats.
Trouver le ver dans le fruit du bonheur...
ça nous sert à gagner des clients.
Mais alors...
qu'ils laissent à l'autre la possibilité d'avoir un avocat.
Ils lui ont forcé la main avec ce contrat.
Ce n'est pas moral. Navrée.
Je suis jeune, mais je sais ce qui est mal.
Est-ce vrai, Me Fish ?
Vous ne lui avez pas conseillé d'avocat ?
- Passons. Res ipsa. - Plaît-il ?
Demande d'aparté. Vite, je suis en procès.
On retire la plainte...
si tous les membres de Cage, Fish & McBeal...
se désistent. C'est-à-dire "arrêtent" ...
de dissuader Mlle Otoms d'épouser mon client.
- Un contrat de mariage... - Mlle Otoms n'en veut pas.
Il s'agit juste...
d'enjoindre les scélérats...
de cesser leur dissuasion.
C'est honnête.
- Une seconde. - Entendu.
Non-lieu.
Défense de la dissuader de se marier.
Aucun de tes collègues ne voudrait changer ?
Pas pour venir ici. Et Todd Merrick ?
Ça n'a pas marché.
J'ai 3 baby-sitters potentielles. En bonne santé.
- Ça a marché, en fait ? - Non.
Je peux vous parler ?
Que faisiez-vous au bar hier ?
D'après mon psy, mon moi intérieur est un...
Un gland ?
En fait, oui. Il a employé ce mot.
Une moitié de moi veut étouffer cet aspect...
tandis que l'autre me pousse à dévoiler ma...
gland-itude.
Et quelle part en vous a besoin de sympathie ?
Que faites-vous ici ?
Un certain type de femme sait percer à jour mon côté "gland" .
Avant d'aller plus loin avec ce type...
avec qui vous craignez d'aller plus loin...
- sortez avec moi. - Pardon ?
- Je vous invite à sortir. - Pourquoi ?
J'aime la bagarre, la névrose.
Je me vois vivre malheureux avec vous.
Dans le bon sens. Vous faites vibrer une corde.
- Gardez votre corde. - Alors, pourquoi le signal ?
- Quoi ? - Que vous m'avez envoyé.
- C'est pas vrai. - Menteuse.
Votre pire mensonge ?
Vous prétendre dans l'impasse...
pour des raisons pratiques concernant votre fille.
Vous n'êtes pas pratique. Ni hier, ni demain.
J'ai pas parlé de raisons pratiques.
- Si ! - Non !
- Ça suffit. - Ecoutez...
Je n'écouterai pas !
Au revoir.
Elle se sauve, la fille !
Apprenez à ignorer mes dernières paroles.
Au début, j'ai rigolé.
Rigolé ?
Un stage peau de vache pour m'adoucir ? A d'autres !
Des problèmes avec vos employés ?
J'ai mis ça sur le compte de la discrimination.
Un homme dur est un "leader" .
Une femme, une "garce" .
Toutefois...
- vous y êtes allée ? - Oui.
Et à ma grande surprise, j'ai adoré.
Pourquoi ?
J'ai compris ceci : dans un monde d'hommes...
je faisais l'homme.
Qui m'oblige à faire l'homme ? Une femme ne peut pas réussir...
en restant une femme ?
- Ca vous a aidée au travail ? . - Enormément.
Ça m'a rapprochée de mes employés...
l'atmosphère s'est pacifiée...
- et la productivité a grimpé. - N'empêche...
un stage obligatoire, vous n'avez rien dit ?
Pour un cadre, les stages sont courants.
En termes de temps, c'était minus.
Pardon.
Vous avez dit "minus" ?
Ça va, je peux vous aider ?
Non, merde !
Objection. Elle m'a poussé à lui crier dessus...
pour pouvoir jouer les Heidi...
pleurant la mort de Bambi.
Je demande...
Laissez tomber.
Me Bump, ça va ?
Vous permettez ?
Elle retient ses larmes pour faire la dure.
Un avocat, c'est dur...
disent les hommes.
Vous êtes une femme. Montrez vos sentiments.
C'est la meilleure !
10 mn de pause.
- Pourquoi l'avoir amené ? - Il faut vous réconcilier.
- Il a trahi ma confiance. - Pas vrai !
Tu as attaqué mes avocats dans mon dos !
- On est peut-être mal assortis. - Peut-être.
Ça suffit !
On est responsables.
Les avocats. Tout a commencé par nous.
Ce n'est pas si simple.
Si, pour un petit détail...
- il en fait tout un plat... - Tout un plat ?
- Tu as ajouté une clause d'échec. - Regardez-le tiquer.
Je tique à l'idée de t'épouser.
Et si j'en ai plus envie ?
Très bien ! J'irai baptiser un autre yacht.
On ne traite pas une femme de yacht.
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
Et Maddie ?
Elle survit. Elle réclame un petit chat.
Tu sais, Victor...
Pourquoi ça se fait pas, toi et moi ?
Tu penses trop.
Peut-être.
Ma mère dit que quand c'est bon...
tout se met en place.
Rien ne se met en place pour nous.
Ma mère dit : "Quand c'est bon, aie confiance.
Ne te laisse pas décourager par la peur...
ou par des baby-sitters mortes. "
Ta mère devrait appeler la mienne.
Tu crois ?
Je venais t'inviter à déjeuner.
Et après ?
J'ai quelques idées.
Mais je me contenterai d'être avec toi, de te tenir la main.
Alors ?
D'accord.
Midi ?
A tout à l'heure.
Le stage a accru vos qualités de leader ?
Exact.
- En vous apprenant la féminité ? - La féminité que Dieu m'a donnée.
Je crois en Dieu...
mais ne soyons pas sectaires.
Vous avez raison. Je reformule.
Le stage m'a appris à user de ma féminité innée.
C'est-à-dire à être plus réservée ?
Soumise ?
Le saule pleureur semble soumis, mais il est fort.
Le stage vous a appris à pleurer à l'occasion ?
A utiliser nos émotions au lieu de les cacher.
- A pleurer plutôt que d'exiger ? - Parfois.
Mme Forester, sommes-nous...
le "sexe faible" ?
Nous sommes plus fortes en termes de capacité à compatir.
- Et cette capacité... - Consiste à se montrer faible ?
Vous semblez frustrée.
Voyons quels sont nos buts...
et comment les atteindre.
Il faut se rendre à l'évidence :
- le Mousquetaire s'enlise. - Je vous croyais bons.
- On est bons. - C'est lui, le grand Muffin ?
Du gâteau ! Elle, c'est du gâteau.
Moi, je suis le Biscuit. On n'est pas battus.
- Sa dernière offre ? - 400 000 $.
- Saisissons-la. - Non.
J'abandonne.
Le mariage est annulé ?
Pourquoi ?
Lolita nous a attaqués pour le contrat.
Elle est douée.
Où est Claire ?
Aux dernières nouvelles, aux WC.
Ça va, vraiment.
On va vous allonger.
Vous ne m'allongerez pas. Je vous connais pas.
- Ça va ? - Coup sur la tête.
Victor, c'est Todd.
Donc, Todd...
m'a cogné la tête avec la porte des WC.
Tu vas bien ?
Oui. Je t'ai présenté ?
A l'instant.
- Pas vrai ! - Si !
Avant de me cogner, il m'a draguée...
car je suis névrosée.
- Allongez-la. - Bon sang !
Les hommes... "Allongez-la" .
Ils veulent tous me mettre au pieu.
Je suis d'enfer, au pieu.
- Vous saviez ? - Non.
Je pensais m'accrocher une pancarte :
"Vous m'avez vue danser, regardez-moi forniquer. "
Ally, tais-toi.
J'ai reniflé les fesses de Victor.
Y a un médecin au 2ème. Elle arrive.
C'est pas que je ne veuille plus transiger.
- Mais... - Mais quoi ?
C'est une réunion de conciliation.
Rien ne sort de ces murs ?
Bien sûr.
J'ai dû mal à distinguer mon désir de servir mon client...
du désir de servir John. Sexuellement.
Et comme le procès joue en ma faveur...
je crains, si je transige maintenant...
d'avoir l'air de vous favoriser.
Ecoutez, petite peste.
Vous avez fait une offre à 400 000 $.
Vous l'avez rejetée. Mon offre descend à 200 000.
J'en ai assez de perdre mon temps.
Plus le procès dure, plus vous perdez.
Si vous continuez, votre cliente devra nous payer.
Vous avez dû être bon. Aujourd'hui ?
Vous plaidez comme un mariachi. Et vous ?
J'adore vos cheveux.
200 000 jusqu'à ce soir. Ensuite, 100 000.
Je vais me la faire !
Attendez !
Navrée, scélérate. Cette répétition est privée.
Pourquoi répétez-vous ?
La fête tient toujours ?
Pas besoin d'être deux. Le mariage est annulé.
- Je peux vous parler ? - Le juge vous a interdit...
De vous dissuader. J'ai des mots positifs.
Les scélérats n'ont pas de mots gentils.
Une minute ?
On fait la pause.
C'est elle qui a rompu.
Elle n'a pas confiance.
Sinon, elle n'aurait pas écouté les scélérats.
Vous n'avez pas semé la méfiance.
Elle devait déjà avoir des doutes.
Je vous jure que non.
Liza Bump a dit vrai.
On lui a forcé la main.
On ne force pas les gens à aller contre leur gré.
Je n'en suis pas certaine, mais même si c'était vrai...
je vous pousse là où vous mourrez d'envie d'aller.
Merci, docteur.
Elle devrait se reposer.
J'y veillerai.
Je vais bien. J'ai un peu honte, mais...
Je t'emmène chez toi ?
Et si on sortait, ce soir ?
On trouvera une baby-sitter jeune et saine...
qui survivra jusqu'à notre retour.
Tu es sûre ?
A ce soir.
- J'ai annulé les entretiens. - Dans ce cas, je vais...
Mais le candidat n°1 est toujours ici.
- Qui ? - Moi.
Je n'engage pas de traqueur, cette semaine.
- Ça va ? - Moi, oui.
- Je vais bien. - Tant mieux.
Vous m'accordez une minute ?
Encore navré pour votre tête et pour le... rentre-dedans.
Si c'est pas trop tard...
Je renonce au titre d'amoureux...
mais je brigue toujours celui d'avocat. C'est sympa, ici.
En effet.
Mais je passe. Merci de votre intérêt.
- En toute modestie... - Vous êtes le meilleur disponible.
Mais je passe quand même.
- Pourquoi ? - C'est mon choix.
Si vous excluez des avocats parce qu'ils vous convoitent...
Non, ce n'est pas ça.
- Si. Et un bon leader... - Vous allez m'apprendre ?
- Vous le savez déjà. - Vous n'en savez rien.
- Mais vous, si. - La minute est écoulée.
- De quoi avez-vous peur ? - Pas de vous !
- Vous n'aimez pas qu'on vous défie. - Dehors !
Et voilà ! Vous faites ça aussi, en privé ?
Dehors !
- Je m'en vais. - Tant mieux !
Et ne revenez pas vous excuser.
Aucun risque. Je n'ai pas à m'excuser.
Vivez une vie heureuse et consensuelle.
Me Cage ?
L'accusé ne voulait pas rendre ma cliente plus aimable,
ni plus gentille.
Il s'agissait de la rendre plus féminine.
Mesdames et messieurs...
ça a un nom.
Le sexegisme.
Sexisme.
C'était du sexisme flagrant.
Il n'a pas envoyé d'hommes à ce stage.
Juste les femmes dures.
Car une femme ne doit pas être dure.
Quelle leçon, pour nos filles ?
Si vous voulez quelque chose, soyez faibles...
pleurez...
soyez réservées ?
Cette jeune femme...
est une avocate brillante, intelligente et combative...
mais elle sort ses larmes à l'audience...
comme son meilleur atout.
C'est ce qu'on attend du sexe faible...
n'est-ce pas ? Soyez douce...
et la société vous aimera.
C'est ça, son message.
Or une femme peut réussir parmi les hommes.
Elle peut être aussi dure qu'un homme...
et a le droit d'être aussi impitoyable.
Si ça pose un problème à la société...
alors vous devez adresser un message...
à la société.
Et sinon pour la société...
pour nos filles.
Dites aux jeunes filles comme Liza Bump...
qu'elles ont le droit d'être fortes.
Elles n'ont pas à être faibles...
moindres.
Plus qu'adapter les femmes à un monde d'hommes...
il s'agit d'apprendre aux femmes...
que le monde n'est pas qu'aux hommes.
Tant de femmes aujourd'hui...
sont agressives, belliqueuses, impitoyables...
car notre culture voit en ces traits masculins...
la marque d'un bon chef.
Pourquoi des traits féminins...
émotions, empathie, sens du contact...
ne pourraient pas dénoter un bon chef ?
Tant que nous continuons...
à valoriser la domination...
et l'agression, nous vivrons dans un monde d'hommes.
Et ça, c'est sex...
... iste.
Revalorisons l'intelligence des émotions...
les capacités de médiation plutôt que de combat...
d'intuition comme de réflexion.
Le monde serait plus féminin, nos entreprises plus performantes.
C'est ce qu'on proposait à la plaignante.
Mais elle a refusé d'essayer.
Elle a ôté ses gants, porté plainte, prête à en découdre.
Très viril !
Si j'en crois Corretta, c'est à vous de recoller les morceaux.
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Il y a une chose que personne ne sait, sur moi.
Quoi ?
J'ai un peu plus de 50 ans...
et Jerome et moi...
On se dispute beaucoup. J'ai passé l'âge.
C'est trop pour moi.
Encore ces renvois.
Vous savez...
Je ne suis pas experte, mais je crois vraiment...
que quand il y a des disputes...
il y a de la passion.
Et les couples qui ne se disputent jamais...
qui ne se tapent pas sur les nerfs, qui ne s'engueulent pas...
ce sont eux qui se séparent.
Moi, je ne supporterais pas une relation sans conflit.
Vous disputez-vous, avec Victor ?
Non, jamais.
Mais on est... au début.
Et avec l'autre ?
L'autre ? Il n'y a personne d'autre.
Je veux dire Larry.
Celui qui a mis votre petit coeur en bouillie.
Oui. Larry et moi, on se chamaillait sans arrêt.
Et vous l'aimiez.
Je suis remise de Larry.
Ce que j'essaie de dire, Claire, c'est que...
je crois que vous devez aller trouver Jerome.
Vous voulez encore vous marier.
Allez le trouver.
Peut-être.
J'aimerais être aussi lucide que vous en amour.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Je vous écoute.
Dans l'affaire Richardson contre Price Communications...
nous donnons foi à la plaignante et condamnons l'accusé...
à des dommages-intérêts de 610 000 dollars.
- On a gagné. - Eh oui.
Bravo, Holly.
Merci. Merci, John.
Ce fut un plaisir.
- Joli match. - En effet.
Je tenais à vous dire une chose.
Il y a une once de vérité dans mon cinéma.
Et où était cette "once" dans tout ce cirque ?
Je vous trouve sexy.
- Es-tu attirée par Todd Merrick ? - Je n'ai pas dit ça.
Je me demandais juste s'il avait raison.
- S'il était bien pour toi ? - Non.
Si j'étais attirée par les gens qui me défient.
Parce que je...
Je ne veux pas être comme ça. C'est ennuyeux, tu ne crois pas ?
- Est-ce que Victor est ennuyeux ? - Ça n'a rien avoir avec Victor.
- Alors c'est quoi ? - Savoir si Todd Merrick est bien.
- Pour toi. - Non.
Ecoute, Ally. Je pense que Victor est génial.
- Il est sexy, il est intelligent. - A l'opposé de moi.
- Et Todd est juste comme toi. - Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as pas couché avec Victor. C'est pas encore une relation sérieuse.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne pourrais pas sortir avec d'autres ?
On n'en a pas parlé.
Es-tu sûre que Victor ne voit pas d'autres femmes ?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi ne sors-tu pas une fois avec Todd ? C'est si terrible que ça ?
Je ne veux pas perdre Victor.
Ce que j'ai. Je ne veux pas perdre ce que j'ai avec Victor.
Et qu'as-tu exactement avec Victor ?
C'est juste que... Ça détruirait Maddie si...
Est-ce le problème ?
Ally, je n'ai rien contre les plombiers...
mais t'es toujours sortie avec des avocats.
Il y a probablement une raison.
T'as sûrement plus de points communs avec Todd.
Conclusion, tu n'arrêtes pas de penser à lui.
Laisse-moi deviner. Tu veux encore te marier ?
Peut-être.
Ou alors, je te montre ce que tu vas rater.
Si c'était ça, tu serais en déshabillé.
Même si tu es prêt pour ça...
il faut penser aux autres.
Pourquoi es-tu au bar à répéter pour notre fête...
si le mariage est annulé ?
J'aime chanter. Ça m'aide à gérer mes émotions.
Dis-moi où est le problème.
Ce ne sont pas mes doutes. Je n'en ai pas.
Ça doit être les tiens. De quoi as-tu peur ?
Que ça ne dure pas.
Tous les couples redoutent ça.
C'est normal, non ?
Que tu aies des doutes, ça m'a déstabilisé.
Jerome, je t'aime de tout mon coeur.
- Moi aussi. - Alors...
marions-nous.
J'ai une idée. Fiançons-nous.
Célébrons nos fiançailles.
On pourrait faire un grand mariage.
On pourrait se marier en juin. En juin...
tous mes bourgeons viennent à éclore.
- Tu crois que ça marcherait ? - Bien sûr.
Mais on ne sait pas avant d'avoir fait le pas.
Va pour juin !
Le mariage est annulé, mais maintenu ?
Reporté en juin. Ils fêtent leurs fiançailles au bar.
- On pourrait passer en rentrant. - D'accord.
- Ou pas. - Comme tu veux.
Quoi ?
- Tu suis le mouvement, toi. - J'essaie. Pourquoi ?
Tu nous trouves assortis ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je te trouve tendue. On avait passé le cap.
J'essaie de mieux te connaître.
Après tout, on se connaît peu.
Je suis là. Demande.
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?
Si je vois quelqu'un d'autre ?
Tu répètes la question pour avoir le temps...
de trouver une réponse.
La réponse est non. Je ne vois personne.
Super.
J'en ferais pas un plat.
J'aurais pas le droit. On n'a rien d'exclusif.
Quand les gens sortent ensemble, c'est pour... sortir.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Mais au cas où, ça te ferait quoi ?
Tu veux voir quelqu'un d'autre ?
Si t'en as envie, vas-y. Que veux-tu que j'y fasse ?
Une petite scène.
- Je ne fais pas de scènes. - Je sais, Victor.
J'ai l'habitude des relations conflictuelles.
Je supporterais pas un mec qui plie au vent...
même si c'est mon vent.
En se disputant, un couple communique.
Ça fait ressortir la vérité, la douleur...
tous ces sentiments. Et tu te disputes pas.
Avec toi, tout va toujours bien, bien, bien.
Quand on va enfin faire l'amour...
on le fait pas à cause d'une baby-sitter morte...
et pour toi, tout va bien.
"Que sera, sera", c'est pas mon genre.
Tu sais quoi ?
Tu as peut-être raison.
Je te dis qu'on fait fausse route ensemble...
et tu me dis que j'ai raison ?
Tu veux que je renverse la table...
que je jette ma serviette et que je me tire ?
Ce serait un début.
Je vais t'en donner une partie.
Salut.
- Tu oses me lâcher ? - Tu es barge.
Parce que je trouve que le conflit, c'est sain ?
- Si tu le provoques pour rien, oui. - J'ai pas fait ça.
Ça te met mal à l'aise d'être à l'aise, tu n'es heureuse...
- que malheureuse. - Ça sort, sectaire !
- Sectaire ? - Anti-barges !
Basta !
Tu veux voir quelqu'un d'autre, vas-y.
Mais te sers pas de moi comme prétexte !
Avec toi, tout est simple.
Avec toi, pas question que ce soit simple !
Tu n'iras nulle part.
Monte. On se disputera en route.
1412 Dalton Lane. En vitesse !
Reviens, poule mouillée !
Lâche !
Reviens !
- Vous êtes dingue ? - Oui, je suis dingue !
- Toujours rien ? - Il décroche pas. Un vrai bébé.
Je ne cherche pas une nouvelle dispute...
mais vous avez tout saboté.
Non, c'est pas vrai.
Je n'ai entendu que votre version et je prends son parti.
- Vous aimez la dispute ? - Je suis avocat.
Le problème de Victor, c'est qu'il suit le mouvement.
Salaud.
Pardon ?
J'ai dit "salaud" . Pour rire.
Vous me rappelez mon ex.
J'adore faire ça.
C'était ça.
Quoi ?
Vous avez remué des souvenirs de Larry et Victor...
qui qu'il soit...
n'est pas Larry.
Grand amour, Larry ?
Victor était la transition, le galop d'essai en m'attendant.
Bonsoir, Todd.
Pas de sexe pour moi non plus ?
Ma baby-sitter.
Baby-sitter.
- Vous rejoignez le groupe ? - Je me suis engagé, jeunette.
Ça veut dire quelque chose.
Vous le saurez, en grandissant.
Vous recommencez ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes une légende.
Je voulais vous dire...
que c'était un honneur d'affronter popaul.
Vous ne lâchez jamais prise.
Pourquoi retourner à ce resto ?
Je vous ai vu au procès.
Vous adorez ça.
Il y a tout un monde en dehors de ce tribunal.
Je vous encourage à le découvrir.
On ne quitte pas un si grand cabinet.
Je reviendrai.
En fait, je pensais sous-louer.
Pardon ?
Mon bureau. Ça vous dirait, un cabinet ?
Moi ? Je n'aime pas les gens.
Menteuse.
Vous êtes douée.
Ça ne me ressemble pas d'inviter une consoeur dans mon vide.
Si j'envisageais de venir...
ce serait pour apprendre de vous, et si vous n'y êtes pas...
J'ai dit que je reviendrais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as la poisse avec les baby-sitters. Celle-ci a l'appendicite.
Maddie n'a pas pu te joindre. Elle m'a appelé.
Elle dort ?
Je t'enverrai ma note.
Maddie ne pouvait pas me joindre car j'essayais de t'appeler.
Je n'ai pas beaucoup parlé de Larry, mais...
- Enfin, à part que... - Tu l'aimais.
Le truc, avec Larry...
c'est qu'il était névrosé, comme moi.
Peut-être pas autant...
mais il était certainement...
Et on se comprenait bien.
Nos peurs coïncidaient.
Et nos rêves...
Il a l'air super.
Il l'est.
Et ce mec que j'ai rencontré... Tu l'as vu.
Todd Merrick.
Celui qui te draguait.
Il m'a un peu rappelé Larry.
Ça a déclenché des trucs...
Toi, tu es différent.
Je suis sortie avec Todd. On a bu une bière.
Et c'est devenu clair.
Tu n'es pas Larry.
Tu ne le seras jamais.
- Tu viens de le comprendre ? - Non. Je le savais déjà.
Mais ce que j'ai compris, c'est que...
je ne veux pas Larry.
Je ne veux pas d'un type comme moi.
Je veux quelqu'un qui m'aide à être autre.
Je veux partager mes différences avec quelqu'un.
C'est toi que je veux.
C'est ça que j'ai compris.
Je ne sais pas si nous deux, ça durera.
Je ne sais rien du tout...
sauf que là, maintenant...
c'est toi que je veux.
Je suis tenté d'acquiescer, au risque de t'agacer.
A l'heure qu'il est...
je suis capable de tout gâcher.
Je ne veux pas gâcher ça.
Finalement, l'amour sort vainqueur.
J'en suis toute mouillée.
John a proposé un boulot à Lolita.
- Quoi ? - C'est la rumeur.
- Elle est aussi douée qu'on dit ? - Meilleure.
Je n'ai pas dit ça.
Je suis contente que ce soit fait.
Moi aussi.
On peut redevenir normaux.
Enfin.
Dis-moi la vérité.
Tu avais autant le trac que moi ?
Franchement ?
Nigaud.
On fait quoi, on s'endort ?
Et Maddie ? Si elle me trouve ici demain...
A propos, je ferais mieux...
de ramasser nos fringues, si elle se lève.
Attends.
C'était vachement bien.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]