Ça va ?
Maddie, tu vas bien ?
Dis-lui, Maddie.
Et vous priver de ce plaisir ?
- Tu penses vraiment... - Absolument.
Vous m'expliquez ?
Je vais vous montrer. Nous avons une caméra dans les toilettes...
pour dissuader les élèves d'y fumer.
Un coeur pour deux
- Elle est encore absente ? - Elle arrive.
- Elle est associée ! - Maddie fume.
- Quoi ? - Elle a dix ans !
Qu'elle garde ses distances : je suis inflammable.
Je suis Sarina Feldman.
- Vraiment ? Mais quel âge avez-vous ? - 16 ans.
Bonjour, Sarina. Je suis Claire Otoms.
Quelle jolie petite fleur...
Pas encore en bouton.
Je peux vous payer, si ça vous inquiète.
L'argent ne m'inquiète jamais. Claire ?
En effet, il vous obsède.
Allons dans mon bureau.
16 ans, le bel âge...
A son âge, je n'avais qu'à claquer des doigts.
- Tu sais que ça tue ? - Ça va.
Pas de "ça va" avec moi.
Ça donne des infarctus, des attaques, des cancers.
- Ça va ! - Pas de "ça va" qui tienne. Ecoute.
C'est pas cool du tout.
Ça tue un Américain toutes les 30 secondes.
C'est la 1ère cause de mortalité du monde.
- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
C'est mauvais, mauvais, mauvais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vous le dire. Maddie s'enfile des tiges de la mort...
elle a entamé un régime cancérigène...
qui change les cellules saines en chair pourrissante...
les poumons en suie et la gorge en charbon.
Ma fille fume des cigarettes.
Porte une pancarte : "Je suis débile et j'étouffe. "
A ce que je vois, vous n'avez pas rompu le dialogue.
Il faut parler, pas aboyer.
Oui, Victor.
Merci, Victor.
Je vais monter, Victor.
Cardiomyopathie.
Mon muscle cardiaque est faible.
Donc, c'est sérieux ?
Je vais mourir.
D'ici six semaines, sans transplantation.
J'ai une identité tissulaire rare mais il y a un donneur compatible.
- C'est bien. - Pas tout à fait.
Elle appartient à un homme en bonne santé...
qui peut espérer vivre encore 30 à 40 ans.
C'est mon père. Il veut me le donner.
Son coeur ?
- Ça ne le laisserait pas... - Mort ?
Je suppose qu'aucun hôpital n'accepte de le faire.
Ça va à l'encontre de la bioéthique. C'est ce qu'on veut contester.
Vous et votre père ?
Simple curiosité : pourquoi n'est-il pas venu ?
Il est en réclusion criminelle à perpétuité.
Ceci explique cela.
Votre mère en pense quoi ?
C'est elle qu'il a assassinée.
Si tu avais été débile, je n'aurais pas été aussi choquée.
La nicotine est une substance cancérigène qui crée une dépendance.
Tu n'as jamais fumé ?
En fait, oui. Brièvement.
A 14 ans, mes amis fumaient...
et je voulais qu'on m'accepte.
- A 15 ans, j'ai arrêté les deux. - Les deux ?
La cigarette et le besoin d'être acceptée.
La cigarette tue. Fumer...
Ça tue.
- J'ai pigé. - Bien.
Elle est privée de sorties.
Et je rentre à l'heure du dîner.
- Comment tu t'es fait piquer ? - Les caméras dans les WC.
Les caméras dont tu m'as parlé ?
Quoi ?
Tu voulais te faire piquer.
Tu voulais être exclue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as une interro ? On t'a rackettée ?
Je vais finir par le découvrir, alors dis-le-moi.
Vendredi, c'est la journée père-fille.
Je ne veux pas y être.
Tu aurais pu l'expliquer à la directrice.
Je ne veux pas de sa pitié.
Pourquoi diable dois-je vous accompagner ?
Pour prendre des notes.
Les détenus ont les yeux rivés sur moi.
Ils veulent tous me culbuter.
- Merci d'être venus. - Raymond Milbury.
Richard Fish. Et Claire Otoms.
Nos chances sont minimes...
Tout va bien ?
Sarina a dit que c'était votre idée.
- Elle vous a expliqué ? - Elle n'a pas dit...
comment vous avez buté sa mère.
Nous avons besoin de cette information.
J'ai disjoncté, je lui ai tiré dessus.
Vous faites de la prison pour meurtre avec préméditation.
Je savais qu'elle me trompait.
Pour eux, la préméditation allait de soi.
J'assume mes responsabilités. J'ai commis un meurtre.
Mais Sarina ne mérite pas de mourir.
Si je peux la sauver, après tout le mal que j'ai fait...
On aura du mal à obtenir l'accord d'un juge.
C'est impossible ?
Impossible, non. Mais ça revient à demander à un hôpital...
de vous mettre à mort.
Je pourrais me suicider ici...
mais le coeur risquerait d'être moins viable.
Pourquoi ne pas me laisser le faire à l'hôpital ?
Elle est innocente.
Nous allons essayer, mais comme vous le dites...
nos chances sont minimes.
Elle a seize ans, Me Milbury.
Seize ans.
Tu vas pas bosser ?
Non.
Tu voulais être exclue ?
Tu as entendu ?
Je n'étais pas sortie que tu déballais ton sac à Victor.
Et ça te dérange.
Tu devrais être soulagée que je ne fume pas.
Ou inquiète d'être une mère à chier.
T'es pas à chier.
Je t'en prie, surveille ton vocabulaire.
N'ayant pas de père, tu peux sûrement emmener une mère...
à ta journée père-fille.
T'as pas à faire ça.
Je rencontrerai peut-être un beau mec. Tu y as pensé ?
Victor est pas mal.
- Victor et moi, ça collerait pas. - Pourquoi pas ?
- On est différents. - Comment ça ?
On n'est pas du même monde.
Pour former un couple, il ne suffit pas d'avoir tout le temps envie de...
faire des balades en voiture.
Victor et moi, on est différents.
Me Fish...
chaque affaire que vous plaidez est plus ridicule que la précédente.
Il y a 4 ans, on a présenté un cas similaire :
2 hommes voulant échanger leurs coeurs.
On vous a déboutés.
Ceci n'est pas un échange. Quelqu'un mourrait.
La Cour reconnaît le droit à la mort. Je l'ai lu.
Mais pas au suicide assisté, comme vous le réclamez.
Je vous demande de sauver une vie.
Et d'en condamner une autre ? C'est contraire...
à l'intérêt général de l'Etat. Vous avez lu ça ?
Votre Honneur, vous permettez ?
L'Etat a-t-il vraiment intérêt...
à maintenir en vie un détenu incarcéré à vie ?
La Justice l'a déclaré inapte à la vie en société.
Il coûte cher aux contribuables, or il pourrait sauver quelqu'un...
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi pas ?
Notre Etat a aboli la peine de mort. Nous défendons le droit à la vie.
Votre Honneur, vous permettez ?
Non. Vous n'êtes pas avocate.
Que venez-vous faire ici ?
Le bruit court que vous allez sourire aujourd'hui.
Un faux bruit, sûrement.
Notre demande va dans ce sens : sauver Sarina Feldman.
Notre politique est claire : aucun tribunal, aucun hôpital...
Elle mourra dans six semaines.
Nous pouvons l'empêcher.
Ne refusez pas au nom de la politique.
Je veux d'abord entendre M. Feldman.
- L'audience reprendra à 14 h. - Vous plaisantez ?
Je vais écouter, Me Nixon, avant de refuser. 14 heures.
J'ai un autre contrat de plomberie.
Je vais y aller. Voici ma facture.
Comment ça, un autre contrat ?
Un contrat, comme tous les plombiers.
Permettez-moi juste de faire mes adieux à Maddie.
Pas si vite. Qu'est-ce qui vous prend ?
Rien.
- J'ai le droit de vivre ma vie ? - Oui.
Mais dites-moi pourquoi.
Elevez votre fille comme bon vous semble.
Mais je ne vous laisserai pas lui transmettre votre sectarisme.
- Si je critique, vous me virerez. - Sectarisme ?
Je ne veux pas en parler.
On est en train d'en parler. A votre initiative.
Ayez au moins le courage de finir.
Du courage, les gens de mon monde n'en ont pas.
Je vous ai entendue...
parler de distinction sociale.
- Un plombier d'un autre monde ? - Je ne parlais pas de classes...
mais de vous et moi formant un couple.
Très bien.
Au temps pour moi. Envoyez-moi un chèque.
Regardez-moi.
Je vous intéresserais, comme...
Alors pourquoi vous vexer ?
Vous m'avez disqualifié à cause de mon métier.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
Vous ne savez rien de mon monde. On n'en parle jamais.
Vous me jugez à mon métier. C'est sectaire.
Vous êtes élitiste.
Epargnez ça à votre fille.
Je ne peux plus rien apporter à la société.
Ma fille, en revanche, peut faire de grandes choses.
A condition d'être en vie.
Avez-vous vu le psychiatre ?
Je suis sain d'esprit. Mon choix est réfléchi et motivé par l'amour.
- C'est important, l'amour ? - Pour moi, oui.
Je suis un piètre père. Je suis en prison...
depuis qu'elle a six ans. J'ai tué sa mère.
Je ne lui ai donné que des raisons d'être angoissée.
Il est peut-être temps...
Votre Honneur... Laissez-moi sauver ma fille.
Vous semblez angoissé vous-même. N'est-ce pas ?
Evidemment.
- Et vous aimez votre fille ? - Oui.
L'amour, l'angoisse... Vous êtes submergé d'émotions.
A l'évidence.
Pensez-vous pouvoir prendre une décision dans cet état ?
- Vous avez tué votre femme... - Objection !
- Rejetée. - Ce n'est pas pertinent.
Me Milbury, asseyez-vous. Votre client veut...
se suicider. Son état émotif est pertinent.
Ma décision est mûrement réfléchie.
Je n'ai pas vraiment d'avenir. Elle, si.
Je lui dois ça.
Ma décision est mûrement réfléchie.
Tu te sens coupable, c'est pour ça ?
Tu disais ne plus tenir à la vie.
C'était l'occasion de me donner ton coeur.
Mais à la barre, tu n'as pas dit ça.
Tu te sens coupable ?
Je veux mourir parce que je me sens coupable.
Mais ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Tu ne te suicideras pas pour moi.
La vie d'un parent n'a de sens que pour protéger son enfant.
J'ai échoué lamentablement.
Une vie doit avoir un sens pour valoir la peine d'être vécue.
Le seul intérêt de ma vie...
ça a été ta naissance.
J'essaye de donner un sens global à ma vie.
Ma démarche est très égoïste. Crois-moi.
Ils ont appelé un témoin, Beth Herman.
On la connaît ?
Ma tante, la soeur de ma mère. Je vis avec elle.
Pourquoi elle ?
Elle est contre.
L'élitisme n'est pas une tare.
D'ailleurs, ça devrait être plus répandu.
Pourquoi ?
Je t'en prie. Tu as déjà vu un homme moyen ?
En plein hiver, l'homme moyen, torse nu...
se peinturlure et hurle : "Allez les rouges ! "
L'exigence, c'est bien.
Oui, mais il y a une différence entre l'exigence et le snobisme.
Avec Victor, tu t'abaisserais.
Ça pourrait marcher. Certaines femmes adorent.
Mais tu te demanderais toute ta vie...
si tu n'aurais pas pu faire mieux.
Victor, tout beau mec qu'il soit, est plombier.
Ça t'a aidée ?
Que faites-vous ici ?
Votre Honneur...
l'âge aidant, vous et moi savons distinguer ce qui est important.
- Nous avons une jeune femme... - Sortez.
Même si vous ne plaidez pas, nous ne parlerons pas de l'affaire.
Vous dépassez les bornes.
Très bien.
Mais je n'aimerais pas qu'une affaire aussi importante pâtisse de...
l'éléphant dans cette pièce.
De quel éléphant parlez-vous ?
Ni vous ni moi ne pouvons nier qu'il existe...
une énergie sexuelle entre nous.
Ça n'a rien de répréhensible...
si ce n'est votre manque de concentration.
Ne laissons pas notre testostérone...
compromettre l'avenir d'une jeune fille de 16 ans.
Sortez sur-le-champ ou je vous fais incarcérer.
- Dans un autre Etat ! - Très bien.
Mais ne la laissez pas mourir.
Je suis revenu.
Comment ça, tu es revenu ?
J'espérais emménager.
Emménager ?
Tu réfléchis ?
Tu parles à la porte ?
C'est une de mes manies, parler aux portes...
aux fenêtres, aux plafonds... Ça dépend.
Ils répondent ?
Pourquoi le feraient-ils ? J'ai déjà une fille.
Tu vas bien ?
Moi ? Oui.
Vous rendez-vous compte de la gravité de votre acte ?
On ne parle pas au juge en plein procès. Et les avances ?
Bon sang, Claire ! C'est une affaire grave.
Vous êtes dans tous vos états.
Et comment !
J'en reviens pas.
Je ne lui ai pas fait d'avances. Quand bien même...
j'avance au rythme de la dérive continentale.
- Ce n'est pas drôle. - Parce que je ris ?
Vous croyez que je ne veux pas sauver cette fille ?
Vous dites qu'on n'a aucune chance.
J'ai pensé vous aider en usant de mes charmes.
Les avocats, c'est nous. Laissez-nous faire.
- Vous m'avez conviée. - Pour prendre des notes !
Je voulais juste faire sortir l'éléphant de la pièce.
Laissez-nous faire.
C'est dans vos cordes, Claire ?
Inutile d'être acariâtre avec moi.
M. Feldman a tué votre soeur ?
Sarina est votre nièce ?
Et vous êtes ici aujourd'hui...
pour vous opposer à sa démarche ?
Pourquoi, Mme Herman ?
J'aime ma nièce. Naturellement, je veux qu'elle vive.
Mais permettre à cet homme de se poser en héros...
lui permettre de mourir en sauveur, je m'y oppose farouchement.
- Pourquoi ? - C'est un meurtrier.
Il a tué un être humain.
Au lieu de purger la perpétuité, il s'offre la rédemption.
Aucun assassin ne devrait avoir le droit de...
S'il veut mourir, qu'il le fasse.
Mais il ne mérite pas d'en sortir grandi.
Vous aimiez votre soeur.
Je l'aime encore.
Pour sa fille, qu'aurait-elle souhaité ?
Sauver Sarina. Elle était comme ça.
Mais vous, non ?
On ternit la mémoire des victimes en honorant celle de leurs bourreaux.
Faire d'un meurtrier un héros...
c'est l'honorer.
Je regrette, Sarina. Je t'aime.
Je donnerais tout pour que tu aies un nouveau coeur.
Mais pas le sien. Pas le sien.
Je peux parler ?
Que ça se fasse ou non...
c'est entre mon père et moi.
Elle n'a pas son mot à dire.
Nous prenons en considération le sentiment des victimes.
Sans vouloir offenser ma tante...
la victime, c'est moi.
Il s'agit de ma mère.
Elle pense avoir priorité sur la douleur ?
La victime, c'est moi.
Si je vous ai offensé, pardon.
Pour tout vous dire, j'essayais de protéger Maddie.
De protéger Maddie ?
Oui. Elle s'attache à vous...
et croit que vous allez rester. Puisque ma tuyauterie est bonne...
Inutile de vous excuser. Payez-moi.
Prends-le, ton chèque, sale con.
Dire que j'allais vous proposer un rancard !
- Comme si ça m'aurait intéressé ! - Allez au diable !
Je le connais, c'est vous.
- Un coup de pied ? - Mérité.
Pour votre gouverne, je suis diplômé de fac.
Je n'emploie pas des mots élaborés comme "con" ...
- mais je suis de votre rang. - Ben tiens.
D'abord on me traite d'élitiste, puis on agite ses diplômes.
- Quel hypocrite. - Allez au diable.
- Un autre et je vous fais un procès. - Pour hématome ?
C'est fini ?
Non, je veux toujours un rancard.
Pourquoi ?
J'ai un faible pour les plombiers et je n'aime pas qu'on me défie.
Vous me plaisez, Victor.
Un peu. Ne vous emballez pas...
Passez me prendre en pick-up.
- Mauvaise idée. - Tu le trouves mignon.
Non, ta coiffure. Te donne pas autant de mal.
Je ne me donne pas de mal.
Depuis quand tu t'y connais ?
Mon père sortait souvent. Il me parlait des goûts des mecs.
Tu me ralentis.
D'accord.
Que disait ton père au juste ?
Pour commencer, il disait que si elle se pomponnait...
c'était gagné d'avance. Dans la poche.
Mais là, je suis juste coiffée, pas pomponnée.
Sauf que Victor te connaît bien.
Il va se poser des questions si tu es coiffée.
Au fait, il est déjà 15 h. Tu vas y arriver en 5 heures ?
Tu t'es jamais dit que ce rancard m'angoissait...
et que j'avais besoin de soutien ? C'est mon 1er rancard en un an.
Et Glenn alors ?
On était 4 et lui, c'est un jouet. Je parle d'un vrai rancard.
J'ai rendez-vous avec un homme qui... avec lequel je pourrais...
Qu'est-ce que t'as ?
C'est rien, je...
Oui, c'est la porte ouverte aux abus.
Oui, notre Etat s'oppose au suicide assisté.
Nous avons entendu tous ces arguments terrifiants.
Mais pourquoi controns-nous l'abus avec des absolus ?
Etudions cette affaire en fonction de ses mérites.
Comment servir au mieux l'éthique ?
Sarina Feldman va mourir.
Nous pouvons l'empêcher en autorisant la greffe.
Cet homme va finir ses jours en prison.
Pourquoi ne pourrait-il pas être utile à la société...
en donnant sa vie ? Ce serait une belle contribution.
Nous craignons de nous engager...
si nous risquons de rencontrer des obstacles.
Tenons-nous en au fond de cette affaire.
Et sauvons Sarina.
Le fond de cette affaire, donc.
On n'échange pas une vie contre une autre.
Voilà pour le fond. L'éthique ?
Me Milbury défend la thèse selon laquelle M. Feldman...
purgeant la peine maximale, sa vie a une valeur moindre.
Aucun juge n'a le pouvoir de décider de la valeur d'une vie.
Quant à sa qualité de détenu...
il est délicat d'autoriser le don d'organes en prison.
Dites-vous bien que ça peut créer de nouvelles méthodes de coercition.
Imaginez qu'un détenu soit tangent pour une conditionnelle :
"Si vous donnez un rein à ce gosse mourant...
"le comité sera sûrement épaté. " C'est cynique ?
Bien sûr. Mais c'est possible.
On n'utilise pas ses organes comme monnaie d'échange.
- Ce n'est pas le cas. - Ça pourrait l'être.
Mais ça ne l'est pas.
Un père veut donner son coeur à sa fille.
Non, il s'agit de tuer une personne pour en sauver une autre.
De décider quelle vie prévaut sur l'autre.
En êtes-vous capable ?
Bonjour, je suis Claire Otoms.
Je vous ai entendue au tribunal.
Vous dites aimer votre soeur...
comme si elle vivait encore.
C'est donc qu'elle a une âme.
J'aimerais bien savoir ce que penserait son âme...
de votre acharnement à lutter pour ne pas sauver sa fille.
Je ne vous dois pas d'explication.
En général, si je reste un peu, j'en obtiens une.
Je crois que les gens ont une âme.
- Il ne mérite pas la rédemption. - Je vois.
La colère est parfois plus forte que tout, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Dans la salle de bains. Je ne savais pas qui appeler.
Je n'y arriverai pas.
Je ne peux pas sortir avec vous.
Bon sang de bonsoir ! J'ai fait le plein du pick-up...
et pris vos cassettes préférées.
Ça part d'une bonne intention, mais je n'ai pas envie de rire.
Je pensais être prête à tourner la page et à sortir...
mais je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
J'aimerais tant ne pas l'être.
J'étais en train de me préparer quand ça m'est tombé dessus.
Je le déteste. Vraiment.
Je le déteste. Il m'a abandonnée.
Mais je l'aime trop pour...
Je me déteste vraiment de...
- Désolée. - C'est rien.
- Dites que je suis pitoyable. - Vous ne l'êtes pas.
Je me sens vraiment idiote.
Vous voulez un avis de diplômé ou de conducteur de pick-up ?
Option numéro 3 : le plombier.
Tournez la page, parce qu'il le faut.
Le diplômé ?
Pour vaincre la douleur, il faut avant tout l'affronter.
Le conducteur de pick-up ?
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous faire s...
Vous l'aimiez, profondément.
Ça prend du temps.
C'est normal.
Je n'ai pas très envie de sortir. Mais si vous étiez...
d'humeur à faire la cuisine, je serais d'accord pour en manger.
C'est trop d'honneur.
- Alors, c'est oui ou c'est non ? - D'accord.
Je vais cuisiner.
Ce sera encore long ?
Si ça prend autant de temps, c'est qu'il hésite.
- Je vais voir ? - Non.
Acariâtre.
Ça ne va pas ?
Quoi ?
Votre père a échappé à la sécurité.
Visiblement, il a reçu une aide extérieure.
- Que dis-tu ? - Il a pris la fuite. Il est parti.
- C'était son plan depuis le début ? - On ne sait pas.
Evidemment.
Il voulait juste s'échapper.
Il a tué ma mère. J'ai été si naïve !
- Il y a une piste ? - Non.
Je regrette. Excusez-moi.
S'il est ce genre d'homme, vous ne voulez pas de son coeur.
Oui. Quoi qu'il en soit...
Je suis son avocat.
Quand ?
Quoi ?
Votre père est allé à l'hôpital.
Il a présenté sa carte de donneur...
et, avec une arme à feu...
s'est donné la mort.
Il a dû croire qu'on allait perdre et mettre en branle un plan B.
On file à l'hôpital. Ils sont en train d'extraire le coeur.
Allez, il faut y aller.
Ce n'est pas l'idée qu'on peut se faire d'un rancard.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Mon père ne m'a jamais invitée.
C'est choquant.
Ecoute, j'ai un petit secret à te confier.
Le jour où ta punition sera levée et où tu iras à ton premier rancard...
sache qu'il n'y a pas plus romantique qu'un homme aux fourneaux.
Crois-moi.
Je te crois.
Men's Health de Victor.
- Ah oui ? - Ça disait :
"Si vous cuisinez, elle passera à la casserole. "
Monte dans ta chambre, je t'appellerai quand ce sera prêt.
- Il va se faire tuer ? - Oui.
C'est donc ça ? Vous voulez que je m'allonge ?
- Vous êtes drôle ! - Non, je suis sérieuse.
Je sais. C'est ça qui est drôle. Vous m'avez demandé de cuisiner.
J'ai eu une journée éprouvante, je n'ai plus les idées claires.
D'accord.
Mais elles le sont suffisamment pour que je vous dise ceci :
Merci.
Pas de quoi.
L'équipe chirurgicale arrive.
Ils veulent le faire ce soir ?
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne sais plus si j'en veux, après ce qu'il...
Ne laissez pas son sacrifice être vain.
Je ne sais même plus si je veux encore vivre.
Votre père a affronté la mort pour vous éviter de le faire.
Il vous a donné son coeur.
Mais pas de cette façon.
Ce n'est pas non plus ce qu'il voulait.
Il craignait qu'on ne perde. Il avait peut-être raison.
Tu vas le faire ?
Je ne sais pas.
Tu devrais.
Je me suis laissée aveugler par ma haine.
Ta mère l'aurait voulu.
Et moi aussi.
Accepte son coeur.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]