Vous êtes obligée ?
- Alors, voilà. - Avec vous, tout paraît simple.
S'il faut le faire...
Ça peut m'encourager...
mais ça fera pas passer la pilule.
Tu me renvoies ?
Vous parlez de quoi ?
De rien.
Si tu me dis rien...
- Je parlais du travail. - Et ?
Il se trouve que j'aime mes collègues.
Avant toi, c'était presque ma famille.
- Et c'est un problème ? - Maintenant, oui.
Parce que demain...
je dois en renvoyer un.
La croqueuse d'hommes
- Claire ? - Ally !
Vous êtes descendue...
du ciel dans une bulle ?
Je suis venue à pied...
mais une bulle... merveilleux !
Comment ça va ?
Bien.
Comment ça va ?
C'est affreux.
Affreux. J'ai encore ces remontées acides.
Quel est le problème ?
J'ai reçu un papier rose. Et ce n'était pas un mot doux.
Vous êtes licenciée ?
Pourquoi ?
On m'accuse de harcèlement sexuel.
Salut tout le monde !
Salut, Elaine !
Nelle, Corretta, contente de vous revoir.
On papotera après. Je dois voir Richard.
C'était quoi ?
Richard ! Occupé ?
Ling ! Comment ça va ?
Impec ! Je me suis jamais sentie...
- plus mal. - Pourquoi donc ?
La gentillesse est à la mode.
Je suis pas gentille.
- Le monde devient humain. - On s'adapte.
John est parti ?
Au Mexique.
Il reviendra... j'espère.
- Ça va, toi ? - Moi ? Ça va. Passons.
Ne me dis pas ça. C'est ton meilleur ami.
Ton seul ami.
Vraiment, ça va.
Appelle si tu te sens seul.
Vraiment.
Affrontons le monde.
Quel plaisir de te voir !
J'adore ta robe !
On se fait une bouffe ?
Excusez mon retard.
Comme vous le savez tous...
Richard m'a nommée associée...
et j'ai accepté.
Il m'a délégué la responsabilité et l'autorité...
de prendre des décisions difficiles.
Le cabinet perd beaucoup d'argent...
et pour survivre, il va falloir faire...
quelques ajustements dont certains seront...
brutaux.
J'aimerais donc vous voir tous un par un.
Jenny, Corretta, Glenn, Richard et...
Nelle.
Avant cela, nous avons une nouvelle affaire.
Claire Otoms. Elle a été licenciée.
- Richard, tu t'en occupes ? - Moi ?
Claire ?
Elle me fait peur.
Tu la verras après la réunion. Corretta t'assistera.
Pourquoi moi ?
Tu es un plaideur-né.
J'aimerais passer en 1er, qu'on en finisse.
Je te garde pour le dessert.
Richard ?
Va voir ta cliente.
Claire ?
- Richard Fish. Comment allez-vous ? - Je ne suis pas moi-même.
On vous a licenciée pour...
Harcèlement sexuel.
- Je vois. Et vous êtes coupable ? - Pas du tout !
Très bien, excellent.
Vous pouvez m'aider ?
Je ne peux pas perdre ce travail. J'ai des crédits.
Sur ma maison.
- Je m'occupe de vous... de tout. - Une maison coloniale.
Ça me rappelle les saucisses.
- C'est une des raisons citées. - Les saucisses ?
Ils disent que je les mange de façon suggestive.
Je suis là.
Assieds-toi.
Il y a des rumeurs de licenciement.
J'essaie d'ignorer les rumeurs.
Je vois.
C'est toi, Jenny.
Quoi ?
- Visiblement... - Moi ?
Ce n'est pas ton échec...
mais celui du cabinet.
Les autres avocats ont plus de clients...
et ils ont...
davantage...
d'expérience et...
Tu veux...
un mouchoir ?
Toute la boîte ?
Tu m'as embauchée.
Je sais.
Tu es celle que je voudrais le plus garder.
Vraiment.
Mais je peux pas.
S'il te plaît, ne me renvoie pas.
Si tu le veux bien, j'avais l'intention...
de te prêter.
Comment ça ?
Il y a un stage chez le procureur.
Ton salaire serait divisé entre lui et nous.
Nous, on ferait des économies...
et toi, tu apprendrais des tas de choses.
Dans un an, tu reviendrais, plus expérimentée...
et ça nous aiderait à développer notre côté pénal.
Je ne suis pas virée, mais bradée ?
Temporairement.
Et si je refusais ?
Tu serais virée.
Mouchoir ?
- C'est pas à toi. - Pas de bol.
Je connais pas nos finances, mais virer les gens...
ou les prêter au procureur...
C'est dégueulasse !
Je ne tolère pas ça.
Si elle part, moi aussi. Avec tous mes clients.
Glenn, tu aimes Jenny.
Essaie pas de m'amadouer.
- Je refuse. - Alors, écoute ça.
Prends ta journée, on en parlera...
Ce sera pareil demain ou dans 8 jours.
Elle part, moi aussi. Point barre.
Alors, tu pars.
Si c'est la crise, ici, tu ne peux pas perdre mes clients.
Tu ne peux pas menacer une associée.
- Je m'en vais. - Je te crois.
Pour l'instant, tu as le choix de partir ou rester.
Un mot de trop et c'est fini.
Tu es devenue une garce en un jour.
C'était le mot de trop.
Sympa !
Elle me jette ce regard.
Quel genre de regard ?
Un regard aguicheur, surtout avec les jeunes gens.
- Ils se sentent oppressés. - Elle a fait des avances ?
Oui. Elle aime parler de maisons.
Elle questionne les gens sur leur salon, leur mobilier...
Et elle parle de sa maison.
Elle vous invite dans sa maison coloniale.
C'est tout ? Vous la renvoyez pour des invitations ?
C'est sa façon de le faire. Elle a dit à un type :
"Venez manger un hot-dog sous mon baldaquin. "
Nous avons une vidéo.
Une caméra de surveillance l'a filmée sans le vouloir.
Objection, Votre Honneur.
Il implique qu'une caméra a une volonté.
Veuillez vous rasseoir.
Emerson, vous dites ?
Claire Otoms.
Vous êtes charmant.
Vous remplissez bien ce pantalon.
Des petites choses comme ça, sans cesse.
Il y a beaucoup de jeunes gens au cabinet. Ils se plaignent.
Je devais réagir.
Mme Otoms est-elle une bonne gestionnaire ?
Oui. Ça n'a rien à voir avec son talent.
Elle était merveilleuse...
mais...
Elle harcèle.
M. Polk, vous a-t-elle... harcelé ?
En fait, un soir, tard...
vous étiez seul avec elle.
Vous avez ouvert une bouteille.
Vous avez embrassé ma cliente, n'est-ce pas ?
- Euh... - Oui ou non ?
C'était un moment d'égarement.
Ne renvoyez-vous pas Claire Otoms...
pour avoir refusé vos avances ?
Impossible.
Avez-vous dîné seul avec elle ?
Une fois.
Dans un de ces restaurants...
où l'on photographie les couples heureux.
Un photographe vous a-t-il pris avec Claire ?
Peut-être.
C'est bien vous et Mme Otoms ?
Le photographe a dit : "Souriez. "
Tu as bien fait.
- Tu trouves ? - Il t'a traitée de garce.
Dis-lui. Elle avait pas le choix.
Il m'a forcée !
C'est pas comme si...
- On bossera dur. - Le week-end aussi.
Je demande pas votre avis, mais si ça vous démange...
je le tolérerai. Allez-y.
Renvoyer Jenny, c'était pro.
- Glenn, c'était de l'ego. - Qui vous a sonné ?
Rengagez-le et rappelez-lui de vous respecter.
Et comment...
C'est ce qu'il faut faire.
Merci...
d'être revenu.
J'ai agi sous le coup de la colère.
Et je n'aurais pas dû...
sachant qu'il était normal...
que tu compatisses avec Jenny.
Je veux que tu restes.
Je suis pas viré ?
Nelle est là.
Fais-la entrer.
Je pensais que ce serait moi.
Tu es la plus productive. Tu n'as pas été envisagée.
Mais tu dois accepter quelques changements.
A savoir ?
- Sois plus gentille. - Plus quoi ?
Il y a une chose unique chez Cage & Fish...
que j'aimerais garder chez Cage, Fish & McBeal.
Nous sommes proches.
Nulle part, on ne sympathise comme ici.
La vie est merveilleuse !
Chaque avocat a chanté au bar au moins une fois.
Ce serait bien que tu chantes.
Tous les autres sont...
disons "beaux joueurs" ...
et pas toi. Ça te met à l'écart.
Tu as beau être associée...
tu peux pas m'y obliger.
Non, en effet. Mais ce serait bien pour toi.
On forme une bande. Joins-toi à nous.
Ne démissionne pas à cause de moi.
Ça te dit, d'aller chez le procureur ?
J'en sais rien. Je suis sous le choc.
- C'est une discussion privée. - Super. T'es virée ?
- C'est privé. - Je dirai rien.
- Gland ! - Con !
Cogne !
Elle veut que je sois gentille.
Le monde devient n'importe quoi.
Toi, chanter ?
Je t'en prie !
Au fond de moi, j'ai toujours rêvé de monter sur scène.
Ça a l'air marrant.
J'ai envie de m'amuser.
Juste une fois.
- Alors, fais-le. - Je chante faux.
Tu te rappelles mon play-back avec Richard ?
Personne n'était dupe.
Si cette fois, ça marchait ?
Je connais un moyen.
J'irai jamais seule. Je mourrais.
J'irai avec toi.
J'adore les projecteurs.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Vous n'en voulez pas ? C'est délicieux !
Ils ont trois autres témoins qui déclareront avoir été harcelés.
On devrait transiger. 50 000 $, ça vous irait ?
On risque de ne pas gagner.
Je me suis fait la promesse, quand j'étais petite...
de vivre ma vie...
dignement.
Je suis une femme très fière.
J'ai peut-être flirté un peu...
mais je n'ai harcelé personne. Je ne transige pas.
Vous pouvez travailler ailleurs.
Pourquoi tenez-vous tant à cet endroit ?
Ils m'ont acceptée.
Ce n'est pas si facile, d'être acceptée.
Non, en effet.
Mais apparemment...
vous n'étiez pas vraiment acceptée.
Ils veulent tous votre départ.
- Dormir ici ? - Six filles maxi.
Bon, quatre.
Je n'ai jamais rencontré tes copines.
J'ai demandé à Victor. Il est d'accord.
Je suis ravie. Quel soulagement !
Marvin a cassé avec moi. Réjouis-toi.
- Je suis désolée. - Mais non.
Si, mais pourquoi il a cassé ?
Il voulait faire l'amour.
Juste m'embrasser, en fait.
Tu as 10 ans.
Je sais.
Tu as déjà...
embrassé un garçon ?
Et ça ne me dit rien.
J'ai des copines qui flirtent et tout.
Comment on embrasse ?
Tu as 10 ans.
On se moque des filles qui ne savent pas.
- Qui se moque ? - Les autres filles.
T'as eu une semaine pourrie, à virer des gens...
Si elles parlent d'embrasser, je veux pas avoir l'air cloche.
Je ne te suis pas.
Tu chanteras en coulisses avec quelqu'un.
Nelle et moi ferons semblant, mais sur scène.
Premièrement...
les gens du bar connaissent ma voix.
Ils se la repassent en rentrant chez eux.
C'est un bar bruyant. Une sono pourrie. Ils verront rien.
Vous voulez faire un duo ?
Ces insinuations avaient un caractère sexuel ?
La plupart du temps.
Que vous a dit Claire Otoms exactement ?
Elle me savait mélomane.
Elle m'a demandé si j'aimais Captain & Tennille...
et elle s'est mise à chanter :
- Comment vous êtes-vous senti ? - Comme un objet.
Vous êtes plutôt beau garçon.
Merci.
Déclarez-vous qu'aucune autre employée...
ne flirte avec vous ?
- Ça arrive. - D'autres femmes, alors ?
- Vous en êtes-vous plaint ? - Non.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Honnêtement, vous ne savez pas ?
Ça ne vous dérangeait pas que d'autres...
vous draguent ?
Les hommes aiment bien les jolies filles...
je crois, mais...
Mme Otoms n'est pas une jolie fille.
Un peu âgée pour moi.
Agée ? J'ai cru comprendre...
qu'une dénommée Jennifer Schlumm...
vous avait courtisé.
Elle a 59 ans. Vous en êtes-vous plaint ?
Elle est plus âgée.
Ce n'est pas tant l'âge de Mme Otoms.
Elle est...
Elle est quoi ?
Une jolie jeune femme, c'est une chose.
Une jolie femme âgée, c'est autre chose.
Et une femme âgée comme Claire ?
C'est...
encore autre chose.
C'était aussi humiliant que ma lune de miel.
Ces questions étaient-elles nécessaires ?
C'est pour notre affaire.
Notre affaire ? C'est quoi, Richard ?
Virée parce que je suis moche ?
Il faut prouver qu'on ne vous a pas renvoyée...
pour harcèlement sexuel, mais pour autre chose.
Je n'aime pas cette autre chose.
Vous auriez dû m'en parler.
- Je suis désolé. - Ça va ?
Je ne suis plus aussi belle...
que je l'ai été.
Mais j'ai encore une belle charpente.
Si j'étais comme vous, Corretta, les hommes se battraient pour moi.
Mais je dois faire le premier pas.
Je n'ai harcelé personne, j'ai fait ce pas.
Comment je peux faire autrement ?
Se voir vieillir seule...
c'est...
affreux.
Affreux.
Qu'y a-t-il ?
J'ai repensé à cette histoire de procureur.
Et j'ai décidé...
d'ouvrir mon propre cabinet.
Ton cabinet ?
Il te faut pas des clients ?
Elle en aura.
- Les miens. - Pardon ?
Foy & Shaw. Ça sonne bien, non ?
- Tu pars ? - Pour le nouveau cabinet.
C'est renversant.
Sans rancune. Ta décision était fiscale.
C'est ça.
- Ça va durer longtemps ? - Ça doit être parfait.
- T'es à côté. - Sûrement pas.
On recommence...
- C'est pas la fin du monde. - Votre vie est simple.
Maddie parle de sexe, mot dont j'ai tout oublié.
Parent ? Je suis aussi douée pour ça que pour diriger.
Notre seul avocat qui a des clients nous quitte.
Si je suis pas effondrée, c'est que c'est pas nouveau.
D'abord, cette histoire de parent.
Une fille de 10 ans qui n'a plus de père.
C'est sa 3ème famille d'accueil...
en moins de 2 ans et elle va bien.
C'est miraculeux.
Elle y est pour quelque chose, mais vous aussi.
Quant au cabinet, vous avez fait des choix difficiles.
Je suis sûr qu'on vous respecte pour ça.
Vous n'avez pas besoin de Glenn, mais de John Cage.
- Il est au Mexique. - A cause de Jenny et Glenn.
Cette crise qu'il a eue, c'était la quarantaine.
Et voir des jeunes toute la journée...
- Comment vous savez ça ? - John veut croire à l'avenir.
Persuadez-le qu'il en fait partie, il reviendra.
J'aimerais bien voir vos boules de cristal.
Votre boule. Votre boule de cristal.
Voilà que je parle comme lui.
Comment vous savez tout ça ?
Vous me l'avez dit, à votre étrange manière.
Vous avez tout ?
Oui. Chips, jus de fruits...
biscuits bio, barres de fruits. E.T...
j'ai des brosses à dents en rab, et les pizzas seront livrées...
à 18 h 30. Autre chose ?
Non, merci.
On se voit à 17 h.
Achetez une bouteille de vin.
Quand elles dormiront toutes, on pourra...
Bonne idée.
Mais en cas de problème, s'il faut aller aux urgences...
leurs parents n'aimeraient pas qu'on boive.
Bien vu.
Et un joint ?
Je plaisantais. C'était une blague.
A tout à l'heure.
- Pardon. - Tu feras pas ça ce soir ?
Continue, c'était bien.
Vous êtes son agence de voyage. Vous devriez savoir où il est.
- Tu vas au Mexique ? - Peut-être.
Je vais où, moi ?
Vers les sommets.
Ton travail est excellent, Corretta.
Mais tu peux mieux faire. Amène des clients.
N'attends pas après nous. Crée ta clientèle.
En travaillant la nuit, je pourrais passer plus de temps...
Ne sacrifie pas ta vie privée.
Essaie de trouver des clients pendant le déjeuner.
Désolée.
Ça va. On a fini.
Pour ce que ça vaut, et ça vaut pas cher...
je vais chanter ce soir.
- Vraiment ? - Je me suis dit...
Au diable !
Mon client a respecté la loi. Claire Otoms harcèle.
Six témoins l'ont confirmé.
Les regards, les insinuations, les avances.
C'est une prédatrice, une dangereuse obsédée.
M. Polk devait dénoncer...
sa conduite illégale. C'est aussi simple.
Il y a deux poids deux mesures, dans ce pays.
Quand les avances sont bienvenues, c'est du flirt.
Quand elles ne le sont pas, c'est du harcèlement.
Si Claire Otoms était belle comme un mannequin...
on ne serait pas ici et vous le savez.
Mais nous sommes ici...
parce que Claire est comme elle est.
C'est de la discrimination. La loi l'interdit.
L'ironie...
c'est que Claire est belle.
Elle est âgée, bien sûr. Ça n'a jamais été un crime.
Elle est aussi très seule.
Si c'est répréhensible, il faut agrandir les prisons.
Si les gens ne viennent pas à vous, il faut aller vers eux.
Faire le 1er pas, c'est tout ce qu'a fait Claire.
Vous croyez ça facile ?
Le rejet est une punition en soi.
Elle n'avait pas à perdre son travail.
Pour moi, Mme Otoms n'a pas commis de délit réel...
mais quand les gens se sentent harcelés au travail...
l'employeur a le droit et le devoir de réagir.
Est-ce que, raisonnablement...
ces hommes pouvaient se sentir harcelés par Mme Otoms ?
Je pense que oui.
Je donne raison à l'accusé. La séance est levée.
- Je pensais qu'on gagnerait. - Moi aussi.
On peut faire appel, mais...
Merci pour vos efforts. Et merci pour vos paroles.
J'étais très émue.
Ce n'étaient pas que des paroles. Pour le prouver...
je vous embrasse... embauche.
Comme assistante de gestion.
Si j'en avais eu une, j'aurais évité mes ennuis.
Je vous offre un poste.
Je peux t'embrasser ?
- Moi aussi ? - Embrassons-nous en choeur.
- Tu peux pas ? - Ma voix...
- On passe dans 10 minutes. - J'ai chanté toute la journée.
Elles se préparent. Nelle compte dessus.
Je peux pas chanter.
- On va être collègues. - Pardon ?
Je vais travailler chez Cage, Fish & McBeal !
N'est-ce pas absolument merveilleux ?
On en reste sans voix.
J'ai une autre crise sur les bras.
- Tu connais la chanson. - Je peux pas chanter.
- Moi, je peux. - Vous connaissez "I'm a Woman" ?
C'est ma chanson fétiche.
Ne jugez pas trop vite. Je chante très bien.
Et cette chanson, elle est écrite pour moi.
Elles ont l'air de bien s'amuser.
Ce serait pas cool si je dansais avec elles ?
Pas cool du tout.
Nelle chante au bar. Ce serait bien que...
Allez-y.
Je reviens dans 1/2 h, maxi.
Je serai là.
- Vraiment ? - Pas de souci.
Elle est renversante !
Elle chante comme Elaine.
- Ça va être à vous, Claire. - Prête.
- Restez bordée. - Bordée ?
- Les gens ont adoré. - Tu aurais dû annuler.
- Nelle voulait chanter. - Pas avec cette voix.
C'est toi qui voulais chanter.
Tu n'as pensé qu'à toi au lieu d'aider Nelle.
C'était ton idée. Claire connaissait la chanson.
Navrée de t'avoir déçue.
Ils ont adoré, Ling.
Que fais-tu ici ?
Je vérifiais mes messages.
Au cas où John aurait appelé ?
Ling, je vais bien, avec ou sans John.
Menteur.
Tu te sens seul, je sais. Sois honnête.
Honnête ? C'est toi, l'imposture.
Tu prétends détester ce monde devenu gentil.
Tu t'inquiétais pour moi.
Tu as chanté ce soir...
pour aider Nelle.
Tu tiens à tes amis. Je ne suis pas dupe.
Tu es une amie.
Et ton secret sera bien gardé avec moi.
Si vous avez besoin de moi, je suis... au bout du couloir.
Victor a promis une histoire.
Une toute petite. Il est déjà 23 h passées.
D'ac, une petite.
Et je vous préviens, j'entends tout ce que vous dites.
Bonne nuit.
A vous.
Ça se passe bien, elles s'amusent.
Et vous, ça va ?
Je survis. Merci, Victor.
J'ai acheté cette bouteille. Un verre...
c'est pas trop déraisonnable.
- C'est quoi, rouler un patin ? - Pardon ?
Elles en parlent. C'est quoi ?
Je leur interdis de parler de ça.
- Allez, dis-moi ! - C'est avec la langue.
Tu sors la langue ?
- Tu la sors pas... - Montre !
- Pas question. - Fais voir avec Victor.
- Sûrement pas ! - Allez, y a pire.
Les langues se touchent, voilà. Au lit !
Il fallait pas lui montrer.
Non, il fallait pas lui montrer.
- Je vais servir le vin. - Mon histoire est très courte.
On y va, les filles.
Tu veux arrêter d'être juge ?
C'est un travail solitaire.
Je voulais être dans un endroit...
où je serais intouchable.
- Mais, de temps à autre... - Tu as besoin qu'on te touche.
Ça me manque...
Vous tous.
Tu me manques aussi.
Enfin...
Il est tard et demain, la justice se lève tôt.
Reste en contact.
Toi aussi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]