Il est parti où, cette fois ?
Au Mexique.
- En vacances, mais... - Mais ?
Il quitte le cabinet.
- Quoi ? - Pas complètement.
Il sera Biscuit à mi-temps.
Le semestre a déjà commencé.
Mais vu ses notes, ça devrait aller.
- Uniforme ? - Non.
Pourquoi pas ? Ça atténue les brimades...
et les différences sociales. Et ça rend studieux.
- L'uniforme nuit à l'individualité. - Parfait.
Il plaidera à l'occasion, mais pas comme associé.
Le cabinet s'appellera Fish ?
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
- Quoi de neuf ? - John est au Mexique.
- Ah bon ? - Le petit ?
Il n'est pas petit.
Grand, alors. Au Mexique ?
La sécurité ?
Fouille des sacs, chiens renifleurs ?
- C'est une école primaire. - Il y a parfois des tragédies.
- Pas chez nous. - Et les abeilles ?
- Ma fille est allergique. - C'est l'hiver.
- Le printemps arrive. - On a une infirmière.
- Classes de combien ? - 26. Allez dans le privé.
- Ils sont élitistes. - Pas vous ?
Condamnez-vous les rebuffades ?
Vous avez été dure.
J'ai été dure ?
Je devrais pas m'inquiéter du danger...
me la jouer cool et si ma fille meurt, tant pis ?
Vous comptez être odieuse ?
Vous n'imaginez même pas.
Une nouvelle ère
Lève-toi, Maddie.
Debout, chérie. Il y a école.
J'y vais pas, aujourd'hui.
Mais si, tu vas à l'école.
C'est ton 1er jour. J'ai fait des galettes.
T'as entendu ce que j'ai dit ? Je vais pas à l'école.
C'est ton 1er jour. L'école est obligatoire.
Tu es une mère responsable. Tu as un bon point.
- Chérie... - J'y vais pas, pigé ?
Bouge tes fesses et viens déjeuner.
Tout de suite !
- Je suis... - En retard.
- Merci. - Richard te demande.
Dis-lui que je suis pas là.
- Une seconde. - C'est la rentrée pour Maddie...
- Cette gosse me gonfle. - Lâche-moi.
- John est encore parti. - Mince ! Où ?
Au Mexique.
Il reviendra, mais pas comme associé.
Comment ça ?
Il continuera à plaider, mais il cesse d'être associé.
Le cabinet s'appellera comment ? Fish ?
Je changerai le nom, mais je veux ton avis.
- Pourquoi ? - Pour l'appeler Fish & McBeal.
Très drôle. J'ai l'air d'humeur à rire ?
Je veux te nommer associée.
Je te nomme associée. A ce point...
tu m'embrasses... avec la langue ?
Maintenant ?
A ce stade de ma vie...
j'en ai même pas envie. Maintenant ?
Maintenant.
Fish & McBeal ?
Ça sonnerait mieux, McBeal & Fish.
Oublie.
Fish & McBeal...
- Fish & McBeal ? - C'est la rumeur.
Je t'ai rien dit. T'es pas effondrée ?
Il la nomme associée, elle ?
C'est une rumeur. Je t'ai rien dit.
T'as pas la haine ? Lâche-toi.
Il devait licencier plusieurs avocats.
Vous étiez étonnée d'en être ?
Très. J'ai gagné la plupart de mes procès.
- Mais quand il m'a dit pourquoi... - A savoir ?
J'ai le sida.
M. Cobb a invoqué cette raison ?
Vous trouvait-il moins efficace ?
Non. Il a été très diplomate.
Il a dit que le cabinet devait planifier l'avenir.
Et comme, statistiquement...
je n'ai pas d'avenir...
il était absurde de me garder.
- Il a été franc avec vous ? - Brutalement.
- Avez-vous été franche avec lui ? - Pardon ?
Avant votre embauche...
vous étiez séropositive ?
En avez-vous informé M. Cobb ?
Ma santé est d'ordre privé. En tant qu'avocat, vous le savez.
M. Cobb vous a-t-il promis un futur statut d'associée ?
Vous saviez que McKinley-Cobb mise sur ses avocats ?
Pourtant, vous aviez peu de chances de devenir associée ?
Dites plutôt : "De vivre assez longtemps" .
Exact. C'est ce que je voulais dire.
Combien vous donnent les médecins ?
C'est une question d'ordre privé...
Rejetée. Votre cliente porte plainte.
Elle la rend publique.
Etes-vous malade ?
Je commence à l'être, oui.
Excusez ma question, mais je dois la reposer.
Combien de temps ?
Environ deux ans.
Par "lecture facile", j'entends des livres faciles à lire.
Vous devez être pris par l'histoire.
Si la lecture est difficile, compliquée...
si l'histoire est dure à suivre...
ce n'est pas un livre facile. Posez-le.
Chez vous, lire doit être un plaisir.
Quand vous avez fini un livre, cochez-le.
- Maman de Maddie ? - Il faut choisir dans votre liste ?
Si j'ai un livre facile, je peux lui faire lire ?
Si un de vos livres me déplaît, je peux...
Un livre vous déplaît ?
Annie dénigre les orphelins.
On dirait Boucles d'or.
Ce petit gros vient d'insulter ma fille.
Je m'inquiète pour son intégration.
Elle est nouvelle. Ce gros est méchant...
et la lecture facile encourage l'intolérance :
les bigots sont illettrés.
Je ne faisais pas de discrimination...
je devais choisir qui garder.
Franchement, le fait que Kelly Bridgeman...
ait le sida a été déterminant ?
Et ce n'est pas de la discrimination ?
Le cabinet perd de l'argent sur les nouveaux...
mais c'est pour former les associés de demain.
Si Kelly n'est pas là demain... Navré, Kelly.
Ça peut sembler froid, mais j'ai un devoir...
envers le cabinet et les autres associés.
- Les affaires sont les affaires ? - Objection.
- Vous l'avez dit. - Les affaires nous diraient...
de la licencier quoi qu'il arrive. On ne l'a pas fait.
Avant septembre, quand tout allait bien...
nous l'avons gardée...
Mais avec nos pertes actuelles...
hélas, c'est un jour nouveau.
Remplissait-elle ses fonctions ?
En fait, non.
- Comment ça ? - Une partie du travail...
consiste à créer une clientèle...
et à la servir dans le temps, dans l'avenir.
Elle n'a ni temps ni avenir. Navré de sembler froid...
Si le bateau coule, vous jetez les malades ?
- Ce n'est pas ça. - Vous dites perdre de l'argent.
Mme Bridgeman facturait plus que son salaire.
Oui, mais ses clients ne payaient pas.
- Comme ceux des autres avocats. - Oui, mais...
C'est elle que vous avez éliminée.
- Celle qui a le sida. - Objection !
- C'est injuste. - Etes-vous épris de justice ?
Je suis juste, mais votre cliente...
Vous avez viré celle qui a le sida.
- Ce n'est pas la raison. - Vous l'avez dit.
- Ce n'est pas le sida. - Alors quoi ?
Elle est condamnée.
C'est différent.
En quoi est-ce différent ?
Notre cabinet doit se reconstruire, Me Lipp.
Sur le plan économique et affectif.
Affectif ?
J'ai dit pourquoi j'ai renvoyé Kelly Bridgeman.
Comment ça, "sur le plan affectif" ?
Répondez, monsieur.
On a eu deux morts dans le 1er avion.
On a tous dû faire le deuil.
On n'a vraiment pas besoin de...
Vous protégez votre cabinet d'un deuil supplémentaire ?
A vous entendre, ce n'est rien.
Croyez-moi, ce n'est pas rien.
- Pourquoi pas moi ? - Les associés partagent le gâteau.
Si je partage en 3, je gagne moins. Inacceptable.
Du balai.
Ce qui est inacceptable, c'est ta réponse.
J'attends mieux dans 10 secondes.
Tu trouves John Cage gentil, compatissant et généreux ?
- Oui. - Et tu corresponds au profil ? Passons.
Ally est la plus ancienne. Les gens ne t'aiment pas.
Du balai.
Des parents t'ont appelée.
- Des parents ? - Pour la fête de demain.
- Quelle fête ? - Maddie fait un "truc" .
- J'ai invité des copines. - Sans me demander.
Tu veux que j'aie des amis. Je te croyais d'accord.
- C'est pas le problème. - Quel est le problème ?
Le parent, c'est moi. Je décide de ce qui se passe ici.
Et je ressemble déjà à ma mère.
- J'annule la fête, si tu veux. - Le problème n'est pas là.
Je pige vraiment rien à rien.
Comme tu as tendance à ne rien "piger" ...
par précaution, tu me demandes d'abord.
Même pour vomir ? Parce que je vais gerber.
Oui, même pour vomir.
Pas besoin de plombier.
C'est pas très intéressant.
Tu la testes pour voir si elle veut de toi.
C'est le cas.
Et comme tu es intelligente...
tu fixes des limites pendant cette lune de miel...
pour qu'elle se mette en 4...
pour prouver qu'elle t'aime.
Tu te trompes sur un point :
elle n'est pas censée t'aimer déjà.
Et c'est pas gagné.
N'éduquez pas mon enfant.
Je voulais rendre service. Désolé.
- N'y allez pas. - Pourquoi ?
- Laissez-la s'excuser. - Elle a 10 ans.
Elle sait qu'elle doit s'excuser.
Vous êtes encore attachés l'un à l'autre.
On doit pouvoir s'arranger.
Me Lipp, elle m'a attaqué. Je voulais qu'on s'arrange...
mais elle a engagé une avocate...
pour m'accuser de discrimination contre les malades du sida.
C'est elle qui est hostile.
Vous êtes bon avocat. La raison que vous invoquez...
ne justifie pas légalement un licenciement.
Je suis victime de ma franchise ?
Vos aveux excusent vos torts ?
Et votre maladie, vos mensonges ?
- Je n'ai pas menti. - Vous m'avez parlé de l'avenir.
"Dans 7 ans, 10 ans... " Avez-vous dit : "Je vais mourir" ?
Je ne dois pas essayer de vivre, de travailler ?
Il ne s'agit pas que de vous.
C'est moi qui ai le sida.
C'est mon système immunitaire qui flanche.
Il s'agit de moi. Croyez-moi.
Et ceux qui vous aiment à leurs risques et périls ?
C'est moi, le parent. Je suis concerné.
Vous êtes patron, pas parent.
Je n'ai rien fait de mal. Je ne transige pas.
Tu n'aimes pas ça ?
A part les Cheerios, je sais rien faire.
Les Cheerios, ça va. Le bavardage, moins.
Pardon.
- Je peux te servir du jus de fruit ? - Tu peux ?
Oui, sans doute.
Si j'en veux, je te ferai signe.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai le trac pour la fête, c'est tout.
Je suis sûre que ça ira.
- Tu seras là ? - Absolument.
Je dois voir des baby-sitters. Mais je serai là.
Ça va, tu es sûre ?
Mon Chanel !
C'est pas grave.
Tu devrais rester ici.
Non. J'ai bossé pour cette fête. Je peux pas annuler.
Ils reviendraient pas.
100 000 ?
C'est beaucoup, surtout dans ce cas.
- Ce n'est pas drôle. - Je suis sérieux.
Il l'a renvoyée car elle était malade.
Ne me sers pas ton réquisitoire.
Je te dis juste non.
Tu peux gagner, d'accord.
Mais mon client est braqué.
Tu l'as vu. Il fera appel.
Il fera traîner jusqu'à ce qu'elle meure ?
Je dis juste qu'il est braqué.
Ça me choque, ça devrait te choquer.
Tu devrais parler à ton client.
D'accord, mais parle à la tienne.
Quelles images violentes ?
Je lui fais mal.
Je ne le ferais jamais, mais...
J'ai un truc qui cloche ?
Bien sûr que oui.
Mais on peut être méchant et bon parent.
Tu as une image violente, là ?
C'est quoi ?
- Rien. - C'est les livres de comptes.
Richard te laisse les voir.
T'es vraiment associée !
- Qu'en pensent les autres ? - Corretta est contente.
Glenn et Jenny aussi.
- Et Nelle... - Cette sale pimbêche jalouse !
On m'appelle ?
- Tu viens me féliciter ? - Que ce soit clair...
Tu dois ton poste à la faiblesse de Richard plus qu'à ton talent.
Qui, à ce jour...
reste assez vague.
Je n'ai pas envie de jouer les gros bras...
mais si tu me cherches des noises...
tu vas en trouver.
Ne me marche pas sur les pieds.
Pas le temps de jouer au plus fort.
Va remplir tes feuilles de présence.
Je les veux sur mon bureau à 17 h.
Ça ne marchera pas.
Comme tu veux, ma petite employée.
Chérie ?
En te coiffant, guette les empreintes de mes chaussures.
- On ne peut pas gagner ? - J'ai pas dit ça.
La loi est de son côté. Celle sur les handicapés.
- C'est pas un handicap. - Pas forcément.
- Je ne transigerai pas ! - Moins fort.
Elle est sympathique. Et elle est condamnée.
Si le jury vous soupçonne de discrimination...
il vous fera payer cher. Je veux éviter ça.
Sur le plan pragmatique, je suis le plus fort.
- Il n'y a pas que ça. - Vous me lâchez ?
- Je ne vous lâche pas. - Vous la trouvez plus forte.
Vous la pénalisez à cause du sida.
Mon fils avait le sida !
Ne m'accusez pas.
Votre fils est mort du sida ?
L'an dernier.
Je ne fais pas de discrimination...
Il s'agit de ça, de votre fils ?
Ça n'a aucun rapport.
Je ne voulais même pas en parler.
Vous voulez protéger votre cabinet sur le plan affectif.
C'est vous que vous protégez, pour ne pas revivre ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Hier soir, vous avez parlé de vous en tant que "parent" .
Je crois qu'on peut transiger...
à 300 000 $.
C'est couvert par votre assurance.
Laissez-moi faire.
C'est toi qui tenais à les consulter.
- Tu nous paies de ta poche. - Je suis plein aux as.
- John est pas payé depuis ? - Quelques mois.
Ça arrive avec des avocats paresseux. On s'en tirera.
Ma promotion, c'est pour ça ?
Tu l'as méritée.
Je ne te demande pas de fric, si c'est ça.
C'est pas ça.
Je suis pas comptable, mais ça va mal.
Tu dépenses trop. Tu peux pas nous payer de ta poche.
Accepte ta promotion et j'accepte tes propositions.
Je pars à 17 h. Je manque certains jours...
et les week-ends, c'est fini.
L'offre tient toujours.
J'ai perdu John. Je ne peux pas te perdre.
- John reviendra ? - Il plaidera un peu.
Pour les gros procès, mais au quotidien...
Je ne peux pas te perdre.
Je file.
Elle est rentrée tôt. Elle est dans sa chambre.
- Pourquoi ? - Ses copines ont annulé.
- Je dois aller la voir ? - Oui.
Au CM1, on me jetait des cailloux.
Je veux pas de ta pitié. Aide-moi à me venger.
Si tu réponds, tu t'abaisses à leur niveau.
Je veux m'abaisser.
Tu as accès à leurs livres ?
- A la récré. - Je ne t'ai rien dit.
Jamais.
Dessine des hommes nus dans leurs livres.
Dis à la prof qu'elles t'obligent à dessiner des horreurs.
La prof prend leurs livres, voit les dessins et les vire.
- T'es géante. - Je t'ai rien dit.
Evidemment.
J'ai jamais vu un homme nu.
Pas avant tes 25 ans.
Une minute ?
J'aimerais vous parler de la plomberie.
- Ça va pas ? - C'est pas vos oignons.
Lui dire de dessiner dans le livre des autres...
J'ai demandé votre avis ?
Non. Ça peut rien donner de bon.
Je refuse qu'elle soit une victime.
Elle le sera, si elle est virée.
Ça va pas, la tête ?
- Vous êtes viré. - Pardon ?
Vous avez entendu. Prenez vos clés et vos claques.
- On vire pas un plombier. - Pourquoi ?
Loi du Massachusetts, chapitre 17, alinéa 2A.
"Un plombier ne peut être congédié avant la fin de son travail. "
Ça nous évite des procès trop fréquents.
- Une avocate devrait savoir ça. - Finissez...
et fichez le camp.
- D'accord. - Retournez à vos tuyaux.
C'est honnête.
Je veux mon travail.
Un jury ne vous le rendra pas.
De l'argent, c'est tout.
Ne me faites pas la leçon. Je sais ce qu'il peut me donner.
300 000 dollars.
Plus que je ne pourrai dépenser.
On l'écrit sur une pancarte ?
C'est moi qui vous énerve ?
Je crois qu'on gagnera...
mais vous avez menti lors de votre embauche.
C'est risqué de ne pas transiger.
Je n'ai pas peur du risque. C'est clair.
Je n'ai pas envie de partir avec une fortune et d'attendre...
Je veux vivre, Corretta. Je veux travailler.
Vivre, c'est se réveiller chaque jour pour se battre.
Vous pouvez travailler ailleurs, bénévolement.
Je veux me battre. Ils m'ont licenciée à tort.
Si je perds, je perds. Je veux me battre.
- Et la baby-sitter ? - Je l'ai virée.
- Pourquoi ? - Elle n'allait pas.
- Pourquoi ? - Vous allez rire.
Je promets que non.
Elle n'aimait pas Moulin Rouge.
- Quelle importance ? - Question d'atomes crochus.
Ce film est un test. On aime, on déteste.
Les gens ouverts aiment.
Pas elle. Je l'aime pas.
Vous riez sous cape.
- Où est Maddie ? - Là-haut. J'ai une réunion...
mais elle est trop triste pour venir.
Elle est triste et moi, coincée. Fine équipe.
Si vous riez encore sous cape...
Je vais la garder. J'ai plein de trucs à faire ici.
- Vous pourriez ? - Oui.
Je serai rentrée à 17 h.
Merci, Victor. Je vous revaudrai ça.
Vous avez aimé Moulin Rouge ?
- J'ai adoré. - Excellent.
On se voit à 17 h.
La loi est claire.
On ne renvoie pas quelqu'un pour une maladie...
sauf si ça l'empêche de faire son travail.
Kelly Bridgeman est une excellente avocate.
Elle peut travailler. Owen Cobb l'a reconnu.
Mais elle risque de mourir bientôt...
et M. Cobb voulait épargner à ses employés...
d'être affligés par sa mort. Ça veut dire quoi ?
"Vous êtes malade, mourante. On n'a pas à voir ça" ?
M. Cobb dit : "Les choses...
ont changé depuis septembre. C'est un jour nouveau. "
Peut-être.
Mais je croyais que ce "jour nouveau" ...
réveillerait notre humanité...
que les gens auraient plus de compassion...
tendraient la main aux plus démunis.
Sommes-nous déjà revenus aux jours anciens ?
Les affaires sont les affaires.
Vous êtes douze ici...
à représenter la société.
Retournez donc dans cette salle...
et dites-nous quel jour on est.
C'est différent depuis septembre.
Nous sommes plus humains.
Du moins, je le crois.
Pourquoi un patron ne protégerait-il pas ses employés ?
Deux membres de McKinley-Cobb étaient sur le vol 11.
Le cabinet essaie de s'en remettre, comme beaucoup.
Peut-être qu'aujourd'hui...
l'affectif compte autant que l'économique.
Si un de vos proches est mort du sida...
La douleur est terrible.
Cette affaire est pénible.
La réalité l'est souvent.
Kelly Bridgeman a perdu son travail.
Mais Owen Cobb avait le devoir...
de considérer l'intérêt de ses associés...
de ses employés.
Il n'y a pas eu discrimination.
Il devrait peut-être négliger leur peine...
se contenter d'être un patron...
penser aux profits et à l'expansion.
Je me fais l'écho de Me Lipp :
Retournez dans cette salle...
et dites-nous quel jour on est.
Dis-moi juste que tu acceptes.
- J'accepte. - Excellent.
Quand on ferme la porte, c'est jamais bon signe.
Pourquoi tu fermes ?
C'est sexuel ?
Non, rien de sexuel.
Crotte !
J'ai vérifié les comptes. Tu vas nous couler.
Mon père gère un cabinet. Je m'y connais.
Tu peux gérer l'administratif. Des idées ?
Il faut restructurer, licencier. Une personne, peut-être deux.
Je suis incapable de virer les gens.
John est parti car il est incapable de virer des gens ?
Il l'a pas dit comme ça, mais peut-être.
Je ne peux pas faire ça.
Je vérifie la productivité et je le fais.
Tu es capable...
de virer quelqu'un ?
J'aime cet endroit. Un associé doit savoir faire des choix.
Tu vas virer Nelle ?
Je vais analyser la productivité.
C'est la mieux payée. Elle t'aime pas.
C'est la candidate idéale.
Je vais analyser la productivité.
En tout cas, ne dis pas que je paie les salaires de ma poche.
- Compris ? - Compris.
Le plombier cuisine.
Vous avez fait tout ça ?
Il aime cuisiner.
Tu devrais le bichonner.
Merci, Maddie. Mange.
Vous avez un couvert.
Tu veux pas... souffler un peu ?
Tu as assez de souffle pour nous deux.
Ça a été mieux, à l'école.
C'est vrai ?
Mais j'ai une tonne de devoirs. J'y vais.
Merci d'avoir préparé à dîner. J'apprécie.
J'aime cuisiner pour les autres.
J'ai vérifié la loi du Massachusetts.
Chapitre 17, alinéa 2A. Rien sur les plombiers.
Je suis encore viré ?
Je suis désolée.
C'est trop pour moi. J'ai été nommée associée.
J'en rêvais, mais pas pour maintenant.
Comme pour les enfants...
C'est une question de timing.
Je suis désolée.
Je vous connais mal, mais vous frisez le ridicule.
- Pardon ? - Vous plaindre d'être promue...
- Je me plains pas. - D'avoir une super enfant.
- Je me plains pas d'elle. - Si.
- Non. - Si.
Vous êtes viré.
- Quoi ? - Ramassez vos outils...
et arrêtez de me juger.
- Je vous juge pas. - La plomberie est finie ?
- Je peux finir demain. - Après, partez.
Vous êtes dingue. Faire dessiner des hommes nus à Maddie...
exiger qu'on aime Moulin Bouge...
- Rouge. - Peu importe.
Promue, vous râlez. Vous me virez.
Vous me connaissez pas.
Votre vie est simple, pas la mienne.
Ma vie est... traître.
Vous riez sous cape, encore.
Pas du tout.
C'est dur d'élever un enfant seule, même une semaine.
Vous étiez là. C'est ce qui m'effraie.
Je ferai quoi quand mes tuyaux marcheront ?
Je peux faire du baby-sitting.
- Vraiment ? - Ça me fera un peu de sous.
D'accord. Quelque temps.
Ça me fera un peu de sous.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Je vous écoute.
Dans l'affaire Bridgeman pour licenciement abusif...
nous donnons foi à la plaignante...
et condamnons l'accusé à payer des dommages...
de 360 000 dollars.
Le jury peut disposer.
L'audience est levée.
Désolé.
Ça aurait pu être pire.
Je vous raccompagne ?
On va fêter ça ?
Je crois que je vais rester seule un moment.
Je vous appelle demain.
Je te raccompagne ?
Oui, merci.
Félicitations.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]