Zut de zut !
Il est un peu tard.
- Mais j'en prends 6. - Je ne vends pas de cookies.
- Vous êtes Allyson McBeal ? - Oui.
- Vous aimez les surprises ? - Je les déteste.
- Je vais en avoir une ? - On peut dire ça.
Debout ou assise ?
Vas-y.
Je suis votre fille.
Vous avez entendu ?
J'attends que mon hallucination disparaisse.
Tu n'as pas disparu.
Je suis toujours là et je suis toujours votre fille.
- Mais c'est impossible. - Mais non.
Il y a 10 ans et demi, vous avez fait un don d'ovules.
Par erreur, le centre en a donné à Robert Harrington...
mon père, mort il y a 6 mois.
On m'a confiée à une tante cruelle, j'ai fugué.
Ça faisait 2 mois que je vous cherchais.
Bonjour, maman.
Maman Ally
Nous sommes évidemment atterrés.
Elle est vraiment ma fille biologique ?
Apparemment. Nous sommes atterrés...
Comment est-ce arrivé ?
Il y a une explication.
- Je doute qu'elle vous apaise. - Que vais-je faire ?
Vous avez fait un don d'ovules anonyme...
Pour une étude sur la stérilité. On m'avait dit...
qu'on m'informerait s'ils étaient utilisés.
Un impair. Nous sommes atterrés.
- Nous pensions vous avoir prévenue. - Vous ne l'avez pas fait.
Vous ne l'avez pas fait. Je suis maman.
La petite fille de 10 ans qui attend à côté a mes yeux. Vous êtes atterré ?
- Je suis maman ! - Parfois...
- ces incidents sont un bienfait. - Un bienfait ?
Vous avez dit un bienfait ?
Vous balancez une fillette sur mes genoux...
Coucou, Maddie.
Tu es là depuis longtemps ?
Assez.
C'est un très grand jour pour moi. Mon premier procès pour meurtre.
On est prêts ?
Pourquoi tu t'angoisses ? C'est moi qui plaide.
- Un procès pour meurtre ? - Oui, et alors ?
L'accusé est d'accord ?
Je suis prêt, Nelle. Demande à John.
Ça va, mon vieux ?
Question suivante. Vous savez où sont Jenny et Ally ?
Problème de tuyauterie.
- Chez Ally. - Et chez Jenny, littéralement.
Pardon, je peux te parler en privé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Richard, j'applaudis ta volonté de mûrir...
mais je suis très inquiet à propos de ce procès.
Pourquoi ?
Si nous perdons, notre client passera la fin de sa vie en prison.
Le client m'adore.
Bien sûr, tu lui as promis l'acquittement !
Mais on ne peut pas le lui promettre.
C'est une affaire extrêmement délicate.
Il a donné un coup de pied à sa femme...
parce qu'il a pris sa tête pour un ballon ?
Il va probablement finir sa vie en prison.
Je peux y arriver.
Il y a une vieille homélie, un cliché...
auquel je crois : c'est pas tout de gagner.
Sauf pour les accusés de meurtre avec préméditation.
Je vais gagner, John.
Tu verras.
- Sa fille ? - C'est ce qu'elle a dit.
- Dans son bureau ? - 10 ans ?
- C'est Billy, le père ? - Je ne sais pas.
Je suis quelqu'un de très émotif...
ne fais pas attention.
J'ai l'air d'une idiote ?
Tu es bouleversée. Désolée de t'embêter.
- N'essaie pas de me culpabiliser... - T'inquiète pas !
Je comprends ce que tu ressens.
Même moi, je ne comprends pas ce que je ressens.
Bravo.
- Je t'ai laissé un mot. - Tu pars sans laisser d'adresse.
Vraiment, bravo.
Bonnie Boone...
la tante de Maddie. Désolée.
Elle fait ça pour attirer l'attention. Bravo.
Fais pas ta psy.
- Je parle. - Moi aussi.
Toutes mes excuses. Je l'ai aidée à vous retrouver.
Elle voulait vous rencontrer un jour.
Elle n'a jamais parlé de fugue.
J'étais malade d'inquiétude.
Quelle comédienne !
- On a un vol à 13 h. - 13 h ?
Ma fille naturelle surgie de nulle part ne reprendra pas l'avion à 13 h.
Je croyais que tu ne voulais pas de moi.
Tu as l'air d'être une gentille petite fille.
Tu as choisi d'entrer dans ma vie...
alors que tu le veuilles ou non, tu y es.
Et vous aussi.
Personne ne prendra le vol de 13 h.
J'étais à la plage. J'ai remarqué que les vagues...
étaient très très hautes.
J'ai vu une femme séduisante prendre un bain de soleil.
Mon regard a attiré le sien.
Sans connotation sexuelle, bien sûr. Je suis conservatrice.
Objection, Votre Honneur. Barbant.
Objection rejetée.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite, j'ai vu cet homme.
Il marchait vers elle d'un pas nonchalant.
J'ai vu son regard se fixer sur elle.
Avec intérêt.
Soudain, il s'est mis à courir vers elle.
A environ un mètre d'elle, il a planté son pied gauche...
dans le sable, et de son pied droit, il l'a violemment frappée à la tête.
Il a couru et shooté ?
Dans la tête.
Comme si sa tête était un ballon de football ?
Exactement.
Merci, Mme Finley.
Comment a réagi M. Willis en voyant qu'il avait frappé sa femme ?
Il était bouleversé.
Catastrophé, même ?
Je crois.
Vous êtes observatrice.
Etait-il catastrophé ou non ?
Oui.
Pourquoi tu as bondi en plein interrogatoire ?
Je n'ai pas bondi, je me suis levé. Et tu semblais avoir fini.
Pour qu'on gagne, le jury doit me respecter, voir en moi un sage.
Il y a peu de chances que ça arrive...
Pardon.
Il faut réfuter l'intention de tuer. Il ne savait pas...
que c'était sa femme. Folie passagère.
Quand il a compris, il a eu des remords sincères.
Et puisque tu me laisses parler, je conclurai...
en insistant encore une fois : Kendall...
nous devrions accepter un arrangement.
Richard est sûr de gagner.
Le jury le déclarera fou, il a pris sa femme pour un ballon.
J'étais avocate.
J'ai arrêté au bout de 2 ans.
- Pour devenir chanteuse ? - De génériques de séries télé.
J'ai chanté du blues pendant 6 ans...
sans jamais gagner un sou.
Au Nouvel An, j'ai chanté des génériques :
L'Ile aux naufragés, Beverly Hillbillies...
Le public a adoré. Soudain, j'ai des contrats.
Et votre frère ?
Il est mort.
Oui, je sais, mais...
Il était génial.
Génial.
Vous êtes sa seule famille ?
Sauf du point de vue génétique. Dans ce sens, vous aussi.
A vous de me dire ce que vous voulez...
si vous voulez nous connaître ou plutôt qu'on s'en aille.
Vous ne nous devez rien, Maddie le sait.
Restez ce soir. Et je pourrais venir la voir ?
Bien sûr.
Vous savez, elle a dit qu'elle voulait vivre avec moi.
Pardon ?
C'est ce qu'elle a dit.
Elle est juste... C'est une manipulatrice.
Les enfants.
- Tu vas pas le croire. - Quoi ?
Y a un bar.
Une scène, un orchestre. Je t'ai inscrite !
Quoi ?
Pour ce soir. Elaine m'a aidée.
Pardon, j'aurais dû vous demander.
Mais je voulais réserver.
Je pourrai toujours vous remplacer.
C'est une salle de 100 places. Et il y a des choristes !
Du calme, petite.
C'est super si tu as des contrats à Boston...
je pourrai venir voir Ally.
Tu as dit que tu voulais vivre avec elle ?
C'était un test pour voir...
Voir quoi ?
Je voulais rester dormir pour mieux la connaître...
alors j'ai un peu joué les cas sociaux.
Pardon.
Ça ne me gêne pas de vous remplacer.
Non, elle va chanter.
Pourquoi pas ?
Richard, je vais être franc avec toi :
je suis extrêmement stressé.
Peut-être à cause de la situation mondiale.
Pense à notre affaire.
Justement. Si tu présentes ceci comme pièce à conviction...
je vais atteindre le point de rupture.
On peut soutenir que les ombres ou les reflets de l'eau...
Tu ne peux pas...
falsifier sa photo pour la faire ressembler à un ballon de foot !
Le juge vient de nous rappeler.
Quand je la regarde...
je n'y crois toujours pas.
Je ne vous ai pas vu.
- On ne peut pas présenter ça. - Pourquoi ?
C'est juste une photo.
Vous ne remarquez rien de particulier sur cette photo ?
Janet bronzait. Je suis allé me promener sur la plage.
En revenant, j'ai vu...
ce que j'ai cru être un ballon.
Je jouais au football dans le temps.
J'ai shooté dedans.
Au nom du jury, M. Willis, je vous le demande :
vous volez le ballon d'un autre ?
Ça ne m'est pas venu à l'esprit. Il n'y avait personne...
Qu'avez-vous pensé quand vous vous êtes rendu compte...
que le ballon de football était en fait votre femme ?
J'étais effondré.
J'adorais ma femme.
Nous étions très heureux.
J'aimerais pouvoir expliquer ce qui m'a pris.
J'en suis incapable.
- Vous êtes professeur d'université. - Oui.
La veille du drame, vous avez fait cours ?
- Oui. - Des coups de folie ?
Le jour même...
- qui a conduit la voiture ? - Moi.
Vous avez respecté le code ?
Jusqu'au moment où vous avez donné ce coup de pied...
vous vous comportiez normalement ?
Vous ne savez pas ce qui vous a pris, soudain ?
C'est exact.
Votre femme a eu une liaison 5 mois avant sa mort, n'est-ce pas ?
Nous avions tourné la page.
Tourné la page, oui.
Vous aviez déjà frappé votre femme ?
Qui est cette femme ?
Ma voisine, Helen Patterson.
- Comment est votre relation ? - Amicale.
Je m'apprête à l'appeler comme témoin.
Elle dira avoir entendu une dispute entre votre femme et vous...
la semaine précédant le drame.
Votre femme vous a imploré de ne plus la frapper.
Je vous repose la question :
vous était-il déjà arrivé de frapper votre femme ?
Une fois, je l'ai plus ou moins giflée.
Mais je ne lui ai pas fait mal.
Et c'était une erreur.
Une erreur ?
Pardon, j'aurais dû vous le dire.
Mais je me suis dit que si ça se savait...
Je sais, ça a l'air fou. Mais je vous le jure...
j'aimais ma femme et je n'aurais jamais...
M'enfin !
Pardon.
Vous me prenez pour un accoudoir, une chaise...
et maintenant un portemanteau, comme si je n'étais pas là !
Parfois, vous n'êtes pas là. Je ne vous vois pas.
Comment ça ?
La gifle : je croyais écraser un moustique.
L'autre jour, et à l'instant...
je vous ai pris pour un portemanteau.
Pardon ?
J'aimerais pouvoir l'expliquer. Je crois voir un portemanteau.
Comme j'ai cru voir un ballon ce jour-là.
Ça vous arrive depuis longtemps ?
Environ un an. Parfois, en regardant les gens...
je vois des objets inanimés.
Vous n'en avez jamais parlé ?
C'est déjà mal vu de prendre sa femme pour un ballon...
alors un moustique, ou encore vous prendre pour un portemanteau...
Vous êtes suivi par des psychiatres pour l'instant ?
Il est peut-être temps que vous voyiez un neurologue.
Vous êtes fantastiques !
Prêts à chanter ?
Ravie d'être dans un bar à Boston !
En parlant d'un bar à Boston...
Tous ensemble !
- Tu te fiches de moi ! - Elle a du talent.
Et celle-ci ?
A vous, monsieur.
Le public est chaud.
Heureux ?
Tout le monde chante !
D'accord, elle sait chauffer une salle.
C'est dur de convaincre Elaine de chanter.
Pourquoi moi ?
Il y a sûrement une bonne raison.
Comment vas-tu t'en sortir seule ?
Pas ça !
Excuse-moi.
J'aurais dû parler à la voisine.
Il a une tumeur dégénérative au cerveau...
dans le centre de la vision.
On peut l'enlever.
Elle est sûrement bénigne, il devrait guérir.
Mais, à ses yeux...
sa femme était vraiment un ballon de foot.
Et moi, j'étais un portemanteau.
Pour voir.
Deux paires.
Petite arnaqueuse !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle me met une raclée.
Où est Bonnie ?
Ils l'ont gardée pour une 2e représentation.
Elle aurait du succès à Boston.
Et notre soirée pyjama ?
Elle va venir.
Mais pas tout de suite.
Ça va nous permettre, à toi et moi, de faire un peu connaissance.
D'accord, parle-moi de toi.
Ne me dis pas que tu chantes.
Bonjour.
- Maddie est levée ? - Pas encore. Le café ?
Il est juste là.
Le 2e concert était encore mieux.
On a dansé le freak sur Les Arpents verts .
Ils sont encore plus fous qu'à Cleveland.
A 1h, c'était bondé...
et on chantait Flipper. Vous auriez vu ça !
Je veux Maddie avec moi.
Pardon ?
Je veux la garder.
- C'est ça. - Non, je suis sérieuse.
Bonnie, un enfant a besoin de sa mère.
Elle doit être à la maison le soir, pas à Cleveland.
Ça, c'est un coup bas.
- Je suis là presque tous les soirs. - Pas depuis votre succès.
Vous travaillez sans arrêt.
Je finirai par avoir un emploi du temps stable, mais là...
Vous galérez toujours.
Je comprends.
Je crois pouvoir lui offrir un foyer plus adapté.
Et je veux l'avoir avec moi.
C'est extrêmement rare mais ça arrive.
On ne reconnaît plus les visages ?
Non seulement on ne les reconnaît plus...
mais on les confond avec des objets.
Oliver Sacks a eu un patient qui prenait sa femme pour un chapeau.
M. Willis a confondu la sienne avec un ballon de football.
Est-ce de la démence, docteur ?
Pas du tout. C'est pourquoi il paraît normal.
Ses lobes temporaux sont intacts.
Mais les lésions dans l'hémisphère gauche...
affectent sa capacité à visualiser les visages en particulier.
- Pourquoi un ballon ? - Nous n'avons pas d'explication.
En gros, le lobe occipital interprète ce que l'oeil voit.
La tumeur gêne son fonctionnement...
si bien qu'il croit voir autre chose, comme un ballon.
Cela arrive à tous les patients ?
Non, c'est très rare.
On ne connaît que quelques cas.
Combien, docteur ?
Quatre ou cinq, je crois.
Quelle est la probabilité qu'il ait vu un ballon ?
C'est difficile à quantifier.
Une sur dix ? Une sur cent ?
Une sur un millier ?
Une sur un million ?
Je dirais environ une sur un million.
- Vos désirs importent peu. - Les vôtres non plus.
Son père vient de mourir.
- Elle a besoin de stabilité. - En chantant Flipper après minuit ?
- Vous ne me connaissez pas... - Pourquoi est-elle venue ?
Pour rencontrer sa mère, comme un enfant adopté...
- Elle appelait à l'aide. - Elle voulait attirer l'attention.
- Vous êtes chanteuse de cabaret. - Et vous, avocate.
Vous travaillez tard.
Je peux être rentrée pour 18 h.
- Vous changerez de vie comme ça ? - J'en rêve !
Maddie ne vous connaît pas !
Moi non plus. Mais elle a besoin de moi. Vous n'êtes que sa tante.
Un lien biologique ne fait pas de vous un parent, sinon...
- Je n'ai pas dit ça. - Si, vous l'avez dit !
Evitons de dire des choses que nous regretterons.
Il faut faire au mieux pour elle.
Et comme je n'ai pas de lien affectif...
ça me rend plus objective.
Et moins informée. Faites-moi confiance.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Un lien biologique ne fait pas de moi un parent.
Je sais. Mais ça représente quelque chose...
puisque les enfants adoptés cherchent leurs parents biologiques.
Ça représentait quelque chose pour Maddie.
Elle m'a demandé de la garder.
- Comment ça, je peux pas conclure ? - Je suggère juste...
- C'est mon affaire, mon jury. - Nous avons une chance de gagner.
- Précisément. - C'est un procès pour meurtre !
Merci du renseignement.
C'est toujours celui qui plaide qui conclut, pas vrai ?
Richard, tu es...
- Facile à dire. - Non, c'est pas facile à dire...
parce que je t'aime.
Tu es gay ?
- Je soutiens ton droit de choisir. - Je suis pas gay !
Je t'aime, tu es mon meilleur ami...
alors c'est pas facile à dire !
Quoi donc ?
Ta place n'est pas au tribunal.
Tu diriges très bien le cabinet, les employés t'adorent...
mais devant un jury, tu es un bouffon.
Il serait irresponsable de ta part...
de conclure quand la vie d'un homme en dépend.
Et c'est le cas ici.
Tu es un drôle de petit bonhomme.
Pas d'attaques personnelles.
C'est toi qui m'as traité de bouffon !
Je sais que tu tires beaucoup de fierté...
de ta magie au tribunal.
Tu te sens menacé par ma réussite.
Tu es à côté de la plaque !
C'est mon client, mon affaire, mon procès et je conclurai.
Tu voulais présenter ça au procès.
Tu es nul devant un jury, Richard !
Je dois préparer ma plaidoirie. Va te cacher dans ta niche.
C'est pas que je veux quitter Bonnie...
Alors quoi ?
Je veux la retrouver.
Comment ça ?
Elle était ma meilleure amie avant la mort de papa.
On faisait du shopping, des soirées entre filles.
On s'amusait toujours beaucoup ensemble.
Tout a changé.
C'est obligé, ma puce.
Un parent doit se comporter en parent.
Il doit instaurer des règles...
et une discipline.
Tu le sais bien.
C'est dur pour elle.
C'est trop de boulot. Je l'entends pleurer la nuit.
C'est généralement la nuit que les adultes versent leurs larmes.
Je veux qu'elle ait la vie dont elle rêvait.
On sera plus heureuses comme ça.
Regarde-moi, ma puce.
Tu veux vraiment vivre avec Ally ?
J'en sais rien.
Mais j'ai un bon feeling avec elle.
Et j'ai aussi l'impression...
Que quoi ?
Qu'elle veut vraiment de moi.
On devrait lui parler.
On ne peut pas la laisser décider.
On devrait l'écouter.
On vient de l'entendre, non ?
Vous avez peur de ce qu'elle dira ?
Vous n'avez rien à perdre. Moi, si.
Je l'aime.
- Je pense avoir été une bonne... - Je ne vous juge pas.
Mais Maddie n'est pas venue me voir par hasard.
Je suis prête à assumer.
Et vous ?
Une chanteuse célibataire ne peut pas...
Rien n'est impossible !
Vous pourriez être une psychopathe.
Vous savez très bien que je n'en suis pas une.
Vous m'avez fait suivre par un privé, Maddie me l'a dit.
Pourquoi faire ça si vous n'étiez pas préparée...
à la possibilité de me la confier ?
Je savais qu'elle voulait vous voir.
Vous feriez une mère formidable.
Mais à ce stade de votre vie, de votre carrière...
Soyez franche.
Une sur un million.
C'est la probabilité pour qu'il ait vu un ballon au lieu de sa femme.
C'est le chiffre donné par leur expert.
Une chance sur un million.
Sa femme a eu une liaison. Il l'a tuée.
Son excuse : une chance sur un million...
qu'il l'ait confondue avec un objet inanimé.
Je vous en prie.
Il l'a tuée.
Sa défense est la plaidoirie désespérée...
d'un coupable flagrant.
Quand Janet Willis a rencontré mon client, il ne lui a pas plu.
Elle est sortie avec lui sur un coup de tête.
Elle le lui a dit. Quand il a commencé à l'intéresser...
elle s'est posé les questions d'usage :
"Est-ce qu'il gagne bien sa vie ?
"Est-ce qu'il veut des enfants ? Est-ce qu'il fera un bon père ?"
Mais elle a oublié de se demander :
"Est-ce qu'il prendra ma tête pour un ballon de foot ?"
Et pourtant, c'est arrivé.
Kendall Willis a une tumeur au cerveau...
qui atteint le lobe occipital et lui fait avoir des hallucinations.
Inconcevable ? Presque.
Impossible ? Non.
C'est arrivé en de rares occasions. Comme l'a dit le Dr Ober...
Oliver Sacks a soigné un patient...
qui prenait sa femme pour un chapeau.
Selon le procureur, c'est incroyable.
Et vous savez quoi ? C'est vrai.
Mais parfois, la réalité dépasse la fiction.
Peut-on vraiment savoir...
ce que Kendall Willis a vu ?
Bien sûr que non.
Aucun de nous n'est dans ses chaussures à crampons.
Mais une chose est sûre :
ce qui est impossible, mesdames et messieurs...
c'est de simuler une tumeur au cerveau.
Ça me fait bizarre de devoir choisir.
Ce n'est pas ce qu'on te demande.
- Vous me demandez ce que je pense. - Non, ce que tu ressens.
Ce que je ressens ?
J'ai un sentiment de vide.
De vide ?
Je n'ai jamais eu de mère.
Quand papa était là...
j'avais toujours un sentiment de vide.
Je savais pas qui tu étais.
Il manquait quelque chose.
Quand il est mort...
le vide s'est agrandi. Et maintenant...
Je peux parler seule à Ally ?
D'accord.
Tu es prête à assumer ? Vraiment ?
Non seulement je suis prête, mais en plus tu viens de m'expliquer...
pourquoi je suis si sûre d'être prête.
Moi aussi, j'ai toujours eu un sentiment de vide.
J'ai toujours cru qu'il serait rempli par un homme.
Mais je n'arrivais jamais à me l'imaginer.
Peut-être que cet homme, c'est toi.
Que ça a toujours été toi.
Je sais que ça a l'air dingue.
C'est comme si j'avais toujours su que tu existais.
Une partie de moi savait.
Maintenant que tu es là, tout s'éclaire.
Si tu savais ce que j'ai dépensé en analyse...
pour essayer de trouver ce type !
En fin de compte, c'était une fillette de 10 ans.
Et elle est à la maison.
Je t'appellerai "maman" ?
Je ne crois pas l'avoir mérité, alors commençons par...
- Belle-truc. - Ally ?
Il peut pas le lire ?
C'est le premier juré qui annonce le verdict, c'est nouveau.
M. le premier juré, vous avez un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
C'est là qu'il va nous le dire.
Je vous écoute.
Dans l'affaire contre Kendall Willis...
pour meurtre avec préméditation, nous déclarons l'accusé...
non coupable.
Enfin, ma carrière démarre !
Merci beaucoup, Richard.
Bonne chance, Kendall.
Merci à vous aussi, John.
De rien. Attendez.
Je ne suis pas un expert du savoir-vivre...
mais quand on a l'habitude...
de confondre les gens avec des objets...
et qu'on voit un ballon sur la plage...
il vaut mieux ne pas shooter dedans.
Surtout si l'on a des problèmes de couple avec ce ballon.
Je dis ça comme ça...
Je me sens rejeté.
Excuse-moi d'avoir douté de toi. Je voulais te dire...
ta plaidoirie était exceptionnelle.
Vraiment, Richard. Tu as été sensationnel.
- C'est vrai ? - Absolument.
C'est toi qui as trouvé le truc au cerveau.
Mais c'est toi qui as plaidé et qui as obtenu l'acquittement.
Et je dois dire...
que cette échappée vers le but de la maturité...
Je t'applaudis.
Je voulais juste progresser vers l'avant.
Bravo. Encore.
C'est une période d'essai juste pour voir, OK ?
On se verra tout le temps.
Je sais.
Tu viendras chanter à Boston, ils t'adorent.
J'ai ajouté une chanson à mon récital.
- Vous voulez l'entendre ? - Oui.
On me l'a beaucoup demandée hier.
- Vous la connaissez ? - The Partridge Family.
Si tu penses que c'est que je ne veux pas de toi...
Je sais que non.
J'enverrai ses affaires.
C'est une période d'essai.
Je prendrai peut-être un appartement ici.
Bonnie, on se dit pas adieu, juste...
On viendra à New York dans 2 semaines.
On se verra souvent.
Et vous chanterez ici, ils vous adorent.
Je ferais bien de partir tant que je peux.
On s'appelle.
Je t'aime.
Et maintenant ?
Maintenant, je te montre ta chambre.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]