- Vous l'avez invité ? - En gros.
La gravure de mode ?
Le mannequin ?
- Vous désapprouvez. - Ce n'est pas ça.
Votre envie d'amusement m'étonne.
M'amuser, j'ai rien contre. J'apprécie pas, c'est tout.
On est sortis et je me suis amusée.
On dansait sur Vonda Shepard, "Turn the beat around", connaissez ?
J'étais à fond dedans.
- Le problème était là. - Pourquoi ?
Ça commençait à chauffer.
Et quand je danse, ça peut me rendre...
- Chaude. - Brûlante.
Et ce passage de la chanson...
- Lequel ? - LE passage.
Quand la guitare démarre avec ce contretemps.
Ça me donne envie de bouger mon corps...
Et le batteur qui tape en syncope...
Sur la batterie... Oui, je vois.
Quand je sens que ça monte, sur la piste de danse...
J'ai compris.
Je m'apprêtais à comptabiliser...
ses spermatozoïdes...
- Dieu merci. - Je me suis ressaisie.
J'ai dit les 3 petits mots que les hommes détestent.
C'est trop tôt.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a accepté.
- Et il est parti. - Comment va-t-il ?
Aucune idée. C'était hier soir. Je le vois ce matin.
Mais j'ai peur qu'il croie que je suis...
une de ces... vous savez.
Allumeuses ?
Comprenez. Un homme...
qui voit sa cavalière chauffée à bloc...
il est comme un fou.
En le rejetant, vous l'avez blessé.
Allez satisfaire ses besoins.
Je connais ses besoins et c'est trop tôt.
Y aura-t-il un... commencement entre vous ?
Une... communion charnelle ? Faites-lui savoir.
Que ça se... concrétisera. Sinon, il partira.
C'est ce que vous voulez ?
Tu veux ou tu veux pas ?
On commence. Le temps, c'est mon argent. Allez.
Un petit rappel. L'émission de Ling...
passe aujourd'hui, pour ceux qui souhaitent...
baisser le son quand elle parle.
Ensuite, Gower contre l'Etat du Massachusetts.
C'est pour moi. Je suis avocat à la cour...
au cas où on oublierait. Corretta me secondera.
Alors, au tribunal...
John, te revoilà !
En effet. Continue, Richard.
Mais, tu es là.
Ta perspicacité m'épate. Continue, Richard.
Où étais-tu ?
Ça me regarde. Pataugeoire. Continue.
Tu nous as manqué à tous, même à Corretta.
Tu m'as manqué...
quand j'ouvrais le frigo et que je voyais les surgelés.
Pour la dernière fois, continue, Richard.
Mon affaire, Gower contre le Massachusetts...
j'en sais pas plus. Je vois le client à 10h.
Tu devais pas plaider ?
Je suis prêt si besoin est. Je suis un plaideur né.
Richard ? Nancy Gower est là.
Allons-y. John, on causera après.
Ça m'étonnerait.
La séance est levée.
On s'inquiétait tous pour toi.
Fallait pas. J'avais laissé un mot.
On peut en parler ?
Pas s'il regarde.
C'est clair que je voulais aller plus loin, hier soir.
C'est pas facile. Tu peux interrompre...
ta mastication ?
J'en sais rien.
Tu es plus douée que moi...
pour interrompre.
Désolée.
A la fac, les beaux mecs me regardaient même pas.
Et hier soir...
j'ai eu la révélation...
que je vivais un fantasme.
Je me suis sentie idiote.
C'était mal pour moi, pour toi et pour quiconque.
- Quiconque ? - Celui avec qui je vais finir...
pour de bon.
Je doute qu'il apprécie...
une femme qui couche avec le 1er Larry... larron.
Je récapitule.
T'as pas voulu coucher avec moi pour ne pas tromper...
le prochain ?
Quelque chose comme ça. J'ai jamais dit que c'était clair.
Tu compliques tout.
Tu pouvais coucher avec moi...
juste pour voir ce que t'avais raté à la fac.
Ce genre de remarque prouve que j'ai rien raté.
T'as 31 ans. Un mec de 28 ans, c'est si risqué ?
Jusque-là, j'ai pas voulu sembler trop dingue...
et ce que je vais te dire...
Je me sens comme une âme ancienne.
J'ai eu une vie antérieure.
Et toi...
Cette vie est ta première.
C'est lié au passé ?
On vient de deux mondes différents.
Et l'un peut pas fréquenter l'autre ?
D'emblée, je dois vous dire que j'étais un escroc.
On est tous les enfants de Dieu.
Cette enfant volait les vieux. J'ai honte.
Je suis pas psy, mais...
quand on commet certains actes...
c'est qu'on cherche quelque chose.
Je peux me tromper...
mais vous cherchiez de l'argent.
Vous me connaissez déjà.
- Je suis passé par là. - Il y est encore.
J'escroquais des hommes âgés.
Se croyant aimés, ils me donnaient de l'argent...
des bijoux.
On se fiançait, j'avais des gros diamants.
Puis je rompais.
- J'étais... - Une femme.
Une voleuse. Je suis repentie.
Excellent.
J'ai rencontré Gerard. Il sait tout.
Je l'aime quand même.
Le tribunal nous refuse le mariage.
Comment ça ?
En plus de ma dernière peine, le juge m'a interdit...
d'aborder un homme de plus de 50 ans.
En dehors de la famille.
J'ai 54 ans.
Un juge n'a pas le droit.
- Il l'a pris. - C'est contraire à...
Aide-moi, Corretta.
- La Constitution. - C'est ça.
On peut faire quelque chose ?
Bien sûr. On va plaider ça. Je suis... plaideur.
Si vous pouvez.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Je vous le jure.
On dîne ensemble ce soir ?
Je t'expliquerai...
Vous parliez de dîner ? On y va à 4 ?
Toi, moi, Jenny et Oeufs au plat.
Super. Jenny va adorer.
- Super. - Super.
Je ne dis pas que votre cas...
n'est pas légitime, mais vous avez tort de croire...
que ça m'intéresse. Attaquez plutôt votre coiffeur...
Incroyable, non ?
Traitez les gens comme des chiens, vous passerez à la télé.
Je peux t'aider ?
Beaucoup de gens s'inquiétaient. Dont moi.
Tu es associé principal.
Tu dois une explication, au moins en tant que dirigeant.
- Ça va ? - Je vais bien, merci.
Tant mieux.
Tu nous as manqué.
Vous aussi.
- Un double rencard ? - Ce serait sympa.
- On l'a déjà fait. - Tu me plaisais pas.
Glenn est d'accord, au cas où.
Toi aussi ?
Moi ? Pourquoi pas ?
Si tu le vois avec une autre...
- Arrête. - Super, on va rire.
- Tu vas dans ta niche ? - En fait...
Comment tu sais, pour ma niche ?
Tout le monde le sait. Richard a fait une fête dedans.
Il a changé la fréquence. Prends le mien.
Tu as accès à ma niche ?
Richard et moi, on est potes. Avec Jenny, on a fait une... sieste.
Tais-toi.
De quel droit ?
Pas maintenant. Je vais au tribunal.
Une boule miroir dans ma niche !
- Passons. - Y a pas de "passons" .
Quelle trahison !
Tu as un devoir envers moi.
Fiduciaire. Et tu l'as violé royalement !
- T'étais parti. - Ça t'autorise à me violer ?
A festoyer dans ma brèche...
ma niche ?
Tu me fais la leçon ? J'ai mon mot à dire.
Tu es associé principal. Dois-je t'expliquer le concept ?
Les responsabilités fiduciaires qui vont avec ?
Je te considérais comme mon associé, mon ami...
mon collègue. Tu m'as fait faux bond.
T'as oublié ce que c'est de suivre un collègue estimé...
un ami de confiance...
un chantre de la justice.
Tu me réponds en play-back ?
C'était long.
- Trop pour le direct ? - On est moins bon en direct.
Tu invites des corps étrangers dans ma niche...
et tu me fais la morale en play-back ? Mufle !
Un mufle qui plaide à ta place, espèce de mustre !
Un "mustre" ?
Quoi de neuf ?
Ce double rencard t'emballe pas ?
C'est un peu de ça que je voulais te parler... un peu.
Ça me... contrarie...
Je parle comme mon psy !
A mon avis, ce double rencard, c'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Tu sortais avec Glenn, avant.
Imagine qu'il m'embrasse.
Et voilà, tu pleures.
- Pourquoi ? - Excuse-moi.
Dis-moi pourquoi.
J'ai aussi trouvé ça idiot. Et ça m'a étonnée...
que ni Glenn ni personne pense à mon anniversaire.
Alors, je me suis dit...
que le double rencard, c'était ça.
Fêter mon anniversaire.
Mais apparemment, non.
Tout le monde a oublié.
On n'a pas oublié ton anniversaire.
On préférait te faire la surprise.
Je venais...
faire mine d'annuler le double rencard...
pour te surprendre quand Glenn et moi, on dirait :
"Surprise ! "
Personne n'a oublié ?
Bien sûr que non.
Tu as oublié ?
Non, mais je savais pas quel jour on était.
Maintenant, on est obligés de dîner ensemble.
Alors, on ira.
C'est l'anniversaire de Jenny. Tu peux chanter au bar ?
- Absolument. - Quelle générosité !
- Tu as été 3 ans avec elle. - Fais-moi un procès.
Un juge ne choisit pas le mari d'une femme.
J'ai l'injonction ici.
Elle doit éviter les hommes de plus de 50 ans.
C'est anticonstitutionnel.
La poursuite du bonheur. E pluribus unum.
Vous le savez.
De quoi vous parlez ?
Un juge qui décrète qui une femme peut épouser, c'est mal.
Un juge ne doit pas faire ça.
Et c'est mal aussi...
que la justice se mêle de relations domestiques. C'est au président...
de faire ça. Séparation des pouvoirs.
Et elle aime cet homme. E pluribus dépens.
Le juge Turanball voulait protéger des victimes potentielles.
M. Billow connaît le passé de Mlle Gower. Il l'accepte.
Et ils s'aiment.
Comment savoir si elle ne l'escroque pas ?
Je la crois. Et je veux l'épouser.
Et c'est lui que l'injonction pénalise.
Ça l'empêche d'épouser celle qu'il aime.
- C'est une arnaqueuse. - Plus maintenant.
E pluribus... CQFD.
Deux adultes consentants s'aiment.
Ils ont des droits.
Pas des droits, des privilèges.
Qui sont perdus quand la loi est violée.
Mon passé est inexcusable.
Mais j'aime cet homme.
J'ignore le droit, mais chacun doit pouvoir se racheter.
Si vous enlevez à quelqu'un la possibilité d'aimer...
de fonder une famille...
la guérison est impossible.
C'est bon, ça !
Je vais réfléchir.
Je vous revois à 19 h.
19 h ? J'ai des projets, M. le juge.
On sera là.
- C'est quoi, ça ? - Je t'ai parlé d'une séance photo.
Pas d'une couverture.
Celle de Talk Magazine.
Tu es juge. C'est pas un peu déplacé ?
Avant, une femme devait se déshabiller pour réussir.
Là, il faut réussir pour pouvoir se déshabiller.
Toute ta vie...
tu as eu pour devise : "Une femme...
est ce qu'elle porte. " Tu es quoi, là ?
Un modèle. Si j'incite quelques filles à faire du droit...
ou à être belles, mission accomplie.
Je me suis trouvée. Je savais que j'y arriverais.
Comment tu vas ?
Super, merci.
T'as l'air triste.
Richard a profané ma niche.
Ça passera.
Où étais-tu ?
J'étais parti, je suis revenu. Pourquoi je me justifierais ?
Tu es associé principal. Tu as laissé le cabinet à Richard.
Ça a créé un malaise.
- Vraiment ? - Oui.
T'es en pleine crise ?
- Je l'étais. - A cause de moi ?
Mon refus...
a tout déclenché ?
Peut-être, en partie. J'avais besoin de faire le point.
C'est fait, je suis revenu. Comment tu vas ?
- Bien. - Et avec Glenn ?
Il me plaît. Je le trouve mignon.
Mais parfois, quand on est seuls...
et qu'on parle doucement, Larry me manque.
Je l'ai pas dit à mon psy.
Pour moi, Glenn n'est qu'un garçon.
Un joli garçon. Mais Larry, c'était un homme.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
Larry t'a quittée...
sans dire au revoir. Un homme fait pas ça. Il s'est envolé.
- Toi aussi. - Pas pour te fuir. Jamais.
Ce ne sera pas toi.
Je sais.
- T'es un amour. - Toi-même.
Bref, pour répondre à ta question...
je ne suis pas fixée.
Je vais rester ouverte. Je suppose...
que la jeunesse peut avoir du bon. On verra.
Excellent.
Contente de te revoir. J'aimerais savoir pourquoi tu es parti.
D'abord, aux femmes, pour leur beauté.
A Jenny, pour son anniversaire.
On a dîné ici au début de notre histoire.
- Oui. - Et vous avez fini au lit.
- Tu me l'as dit. - Tu as choisi ce restau pour ça ?
La bouffe est bonne...
mais il y a une question que je voulais aborder.
Laquelle ?
Est-ce que toi et Ally...
- Sympa. - On est entre amis.
- C'est un restaurant chic. - Et l'anniversaire de Jenny.
- Epargnons-lui ça. - Pourquoi ? Pourquoi lui épargner ?
Tu sors avec moi. Pense à mes oreilles, plutôt.
Elle est jalouse.
Trinquons encore. A l'amitié.
Et toi et Jenny ?
Pas encore. J'espérais ce soir.
De quoi vous parlez ?
- Des Bruins. - Des Celtics.
On peut avoir la carte ?
Juste un mot.
J'adore les fronts. Tu as un front des plus sexy.
- Gros vicieux. - Je peux l'embrasser ?
- Je vais prendre quoi ? - Un bon morceau, plus tard.
J'ai réfléchi à hier soir.
J'attendrai aussi longtemps que tu voudras.
Merci, Glenn.
Quoi ?
Sortez ensemble, mais vous sucez pas la pomme devant moi.
Se sucer la pomme ?
Où est la carte ?
Mes lèvres sont sèches. Tu sais qu'il embrasse mouillé.
- Tu l'as embrassé ? - Tu me l'as dit.
J'embrasse mouillé ?
Dans le bon sens.
On est tous un peu tendus.
Ouvrons les cadeaux. Ça nous fera du bien.
Les cadeaux ?
Vous avez des cadeaux.
Un bon morceau, plus tard.
J'ai pas de cadeau ?
Mais si, on t'a apporté des cadeaux.
Voici le mien.
Et le mien.
Tu m'offres rien ?
- Une chanson au bar. - Une chanson au bar.
Pardon ?
Après dîner, on ira au bar. J'ai une chanson...
exprès pour toi.
- C'est gentil. - Tout arrangée et tout.
Super.
C'est super.
Le juge Turanball a eu raison...
d'empêcher la plaignante d'aborder les hommes de plus de 50 ans.
Sa ruse et ses antécédents...
font d'elle une menace pour cette classe d'âge.
Mais notre système pénal accorde à tous le droit de se racheter.
A vous de voir.
Je suis prêt. Je l'aime de plus en plus.
J'en suis tout ému.
Si vous tenez à prendre le risque, libre à vous. L'audience est levée.
Merci, Richard. Corretta, merci !
Faisons ça dans les formes.
Veux-tu m'épouser ?
Je le veux.
La refourguez pas.
Tu vas bouder longtemps ?
C'était sacré, Richard.
La niche d'un homme, c'est son temple.
- Où étais-tu ? - Je suis juste parti.
Fais un discours. On mérite une explication.
Tu serais déçu.
On est les patrons. Si tu perds leur respect, il reste plus que moi.
Le garçon est pas avec toi ?
Il prépare le cadeau d'anniversaire de Jenny.
C'est vrai que t'as posé nue pour un magazine ?
Mon personnage stagnait.
Elle danse bien, Jenny.
Je suis sûr que c'est un bon coup.
Tu es immonde.
- Tu plaisantes ? - Crois-moi.
Ecoutez-moi tous.
On fête un anniversaire...
ce soir. Jenny Shaw.
Elle a 2 idoles.
Frank Sinatra et Elvis Presley. J'ai déjà fait Frank...
alors, on va chanter un petit Elvis.
S'il roule des hanches, je vomis.
Tu vas trouver ça bête...
mais dans une vie antérieure, j'ai été Elvis.
Elvis a vécu dans cette vie.
C'est là que le bât blesse.
Traite-moi de "oink" . Il l'aime encore.
Ce soir, on fera ceinture.
Oink !
- Elle a aimé ? - Je crois.
Merci pour l'idée. Si elle avait pas eu de cadeau...
C'était un bon choix.
C'est vrai qu'elle adore Elvis.
Quoi ?
Tu crois qu'on est dupes ?
Comment ça ?
Tu l'aimes encore.
- Arrête. On est juste... - Amis ?
Pourquoi tu le nies ?
Manifestement, elle t'aime encore et toi aussi. Je pige pas.
On s'aime comme amis.
Je suis plus vieille. Permets-moi d'être plus sage.
Je vous ai observés, au dîner.
Je t'ai regardé chanter.
Je sais quand des gens s'aiment.
Pas d'amitié. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
On se haïrait.
Même s'il y a des heurts, ça peut être bien.
Merci, mais laisse-moi décider avec qui je veux être.
- Tu m'accordes le même privilège ? - Bien sûr.
Je refuse d'être avec quelqu'un qui en aime une autre.
Bonne nuit, Glenn.
Tu es un type super.
Et quelque part...
il y a une fille super qui attend que tu l'appelles.
Que se passe-t-il ?
- Richard est là ? - Dans son bureau.
Je peux vous voir ?
- Jolie chanson. - Toi aussi.
Merci pour la chanson. C'était... marrant.
Alors, cet anniversaire ?
Pas mal.
Toi et Raymond ?
C'est un gland. Il croit que tu m'aimes encore.
A cause de cette chanson. Je lui ai dit :
"Il y a pas 36 000 chansons. Restons amis. "
Un vrai gland.
Tu l'as éclairé ?
J'ai essayé. Peut-être que toi, tu devrais l'éclairer.
Ou t'éclairer, toi.
Je t'aime encore.
Ne joue pas avec moi.
Je ne joue pas avec toi.
On n'arrête pas de s'engueuler...
mais je t'aime.
Alors, tu veux... ?
Renouer.
- Oui, ça. - Je le veux.
Tu réfléchiras ?
J'ai réfléchi.
- Elle est où ? - Partie à l'aéroport.
- Elle vous a escroqué ? - Elle le croit.
Elle est filée. Elle sera arrêtée...
avant d'embarquer.
- Je ne comprends pas. - Je suis policier.
On lui a tendu un piège. Vous serez appelés à témoigner.
Une seconde.
Désolé, mais elle refusait de prendre la bague...
avant la levée de l'injonction.
Elle est forte. Très forte.
Vous ne vous aimez pas ? J'ai été génial pour rien.
Je suis vraiment navré...
de vous avoir impliqués. C'était inévitable.
Tu es là. Tout va bien ?
- Tu n'allais pas à l'aéroport ? - J'allais chercher une amie.
Comment tu le sais ? C'était imprévu.
Un problème ? Le juge a changé d'avis ?
Dites-lui, inspecteur.
Il n'avait pas l'intention de vous épouser.
Il est policier et vous a tendu un piège.
C'est vrai ?
Je suis désolé.
On pensait que vous recommenceriez.
Tu sais que Jenny et Glenn ont renoué ?
Ah bon ?
T'es pas effondrée ?
Pas autant que toi.
Je suis avec toi, tu sais.
Ça me fait une belle jambe.
T'es au courant ?
Elaine me l'a gentiment annoncé.
Alors, toi et moi...
- T'as qu'un mot à dire. - Oink !
Comme tu veux.
T'es pas mal dans le genre facile.
Et les hommes éconduits m'adorent.
Je suis désolée.
Je sais ce que ça fait.
Celle que je déteste...
c'est moi.
Pour la première fois, je vois...
comment j'étais.
C'est plutôt moche.
Il y aura d'autres hommes à aimer.
Si je le mérite.
Corretta, je vais faire un discours.
Ça va être long ou...
Quand j'étais jeune, je faisais des courses de poney...
dans les foires.
Chaque vendredi, on se pointait dans un champ de foire...
on installait nos poneys à l'écurie...
on dressait la tente...
et on préparait la course du week-end.
Je me souviens pas d'une seule course.
Mais je me souviens très bien...
comment, à la fin de la journée...
on se retrouvait, les cavaliers, les fermiers...
pour discuter.
On rigolait, on se racontait de grosses blagues...
Enfin, on riait.
Mon oncle disait : "Le rire et le vélo...
ça s'oublie jamais. "
Mais dernièrement...
en faisant le point sur ma vie et en vous regardant...
je vois des gens qui savent encore faire du vélo...
mais dont le sourire dépend...
du cuir de leur nouvelle voiture.
Qu'est-il arrivé ?
Une minute de libre et on pense aux taux d'intérêts.
On ferme les yeux, on rêve d'une villa les pieds dans l'eau.
Qu'est-il arrivé ?
Il y a trois semaines...
j'ai quitté ce monde matériel.
Je suis retourné sur les champs de foire.
J'ai essayé de me rappeler les gens...
de raviver ma capacité au simple bonheur...
d'être avec les autres.
Voilà pourquoi je suis parti.
Pourquoi je suis revenu ?
J'ai peut-être compris que ce que je cherchais...
je le trouverais ici.
Ici même...
avec les gens que j'aime.
J'aimerais avoir une explication plus complexe.
Parfois, les choses sont simples.
Continuez.
Vous pleurez ?
Ses paroles étaient si belles...
tellement profondes...
Je devrais l'aimer ?
Il a tant de qualités, à part ça. Et il ferait un père fabuleux.
Vous présumez que l'amour est volontaire.
Le grand amour peut se résumer à trois questions clés :
Pourrais-je élever des enfants avec lui ?
Comment je me sentirais au coin du feu à causer de la vie...
d'un film ou d'un bouquin ?
Est-ce que j'aimerais qu'il me lape de la chantilly...
au creux du nombril ?
Il y a peut-être une formule plus romantique.
Le grand amour est-il forcément romantique ?
Pour la majorité, non. Pour vous...
J'ai un test pour ça.
Ne mentez pas. Mes patients le font souvent.
Chez vous, quand le téléphone sonne...
à qui pensez-vous en premier ?
Larry.
Exit John Cage.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]