Donc...
Taisez-vous tout le monde !
Et que voulez-vous dire par mère a tué Woodhouse ?
- Moi ? - Oui, vous !
Eh bien,
pas elle personnellement,
c'était probablement son golem.
M. Zerk.
Il est évident qu'Archer
a tout fait capoter,
ce qui veut dire que nous devons faire un petit... ménage.
Et ne ramenez pas de pelle sale.
Si personne ne m'amène de toast
je vais littéralement mourir.
Et qu'en savez-vous ?
Allons, tout le monde le sait.
Votre partenaire y était jusqu'au cou à cause de la drogue,
donc elle avait ce gorille qui le battait.
Si je découvre que vous m'avez menti...
Pourquoi mentirais-je ?
Quelle garce...
Eh bien, vous savez ce qu'on dit,
à côtoyer des chiens, on a des puces...
Seigneur !
C'est quoi l'idée ?
L'idée c'est
que nous allons au Dreamland,
et vous allez tous rester attaché
jusqu'à ce que je découvre la vérité.
Qui garde autant de corde dans son coffre ?
Hormis les violeurs ?
Des alpinistes ?
Ouais, grimper en haut de la montagne dans leur refuge de violeur.
- Leur quoi ? - Comment ça marcherait ?
Les victimes sont déjà là-haut, ou...
Et la prochaine personne qui parle...
Fils de... Quoi ?
Non, j'étais... en train de dire vendeur de corde.
Oh, Seigneur !
Personne n'a de blague sur les chaussettes ?
Non ? Ok, j'en ai une.
"Soquette, soquette."
Et vous êtes sensés répondre "Qui est là ?"
Ok, je crois que je vais juste me taire.
Je... Je ne comprends pas. Êtes-vous un flic ?
Est-ce que je ressemble à un flic ?
- Non... - Et pourtant !
Je réquisitionne ce véhicule !
Bon écoutez... Je ne veux pas vous dire comment vivre votre vie,
mais si j'étais vous, je prendrais les devants et je sortirais d'ici.
Et je le ferais vite avant qu'il ne soit...
trop tard !
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Double, double, peine et trouble...
Bien que pour être honnête,
Il n'y a pas vraiment de trouble. J'adore mon travail.
Pas autant que toi, manifestement.
Très bien, une fois que mon patient arrive...
Tiens, en parlant du loup.
J'étais juste... Bordel, qu'est-ce que vous voulez ?
Quoi ?
Très bien, ne me la ramenez pas sale.
Parce que ça l'abime.
Maintenant assis !
Allons, je n'ai pas toute la journée !
Enfin, si, mais...
Quoi ?
Je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Je ne sais pas, je n'avais pas vraiment quelque chose à dire, je voulais juste..
Là ! Content ?
Que diable
est-il en train de se passer ici ?
- Aha ! - Aha quoi ?
Aha, euh, attendez...
Trexler ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je... - Aha ! Ok, je l'ai maintenant. Assis.
Je vous demande pardon ?
Assis !
Quelqu'un aime mâcher son chou doublement...
- Toutes les deux ! - D'accord !
Rudolphe le renne au nez grossier...
Maintenant, pourriez-vous, je vous prie, me dire
qu'est-ce que vous croyez faire ?
Je crois que ce pourrait être une sorte d'affaire à la Hercule Poirot,
quand il réunit tout le monde dans le petit salon.
Avez-vous perdu la tête ?
À vrai dire, peut-être. Je ne sais pas, je n'ai pas dormi depuis une semaine
et j'ai mangé de la Dexedrine comme des bonbons, donc...
Vous voyez encore des traceurs ?
- Je... Non, fermez-là. - Que veux dire tout cela ?
C'est à propos de vous, qui tue mon partenaire !
Quoi ? Qui vous a dit ça ?
- Trexler ! - Qu... Trexler, sale petit menteur !
En fait, techniquement j'ai dit que votre homme de main l'a tué, mais...
Nous n'avons rien à voir avec ça !
Et je suis supposé vous croire sur parole ?
- Vous l'avez cru lui ! - Et ?
- Pourquoi l'aurais-je tué ? - Parce qu'il vous devait de l'argent !
Ok, alors réfléchissez à votre déclaration.
- Bizarrement illogique. - Ouais.
C'est pas comme s'il se promenait
avec l'argent dans son ventre.
Alors pourquoi m'avoir envoyé à Long Beach
la nuit où mon bureau a été volé ?
- Cambriolé. - Peu importe !
Pour espionner Trexler ! Nous sommes concurrent !
Ce qui explique pourquoi, crétin, il essaye
de me faire endosser le meurtre de votre partenaire !
Calomnie !
- Poursuivez-moi ! - J'en ai presque envie !
- Vous en avez juste envie, point. - Et ça vous énerve.
Et si je pouvais, je vous poursuivrais
pour avoir volé ma cargaison de putes !
- Ce n'était pas moi, non plus ! - Oui, Poovey les a kidnappé.
- Bordel de merde. - Quoi ?
- Ouais, quoi ? - Ne jouez pas les imbéciles, Figgis !
Je ne le fais pas ! Je n'en avais aucunes idées !
- Ou le savait-il ? - Petit fils de pute !
Pourquoi m'avez-vous jeté sous le bus ?
Je vais aller acheter un bus, et littéralement vous jeter dessous,
et puis reculer et rouler sur votre visage !
Vous voyez ? Il parle comme un vrai tueur !
Vous pouvez parler ! J'ai trois hommes à la morgue !
Encore une fois, c'était Poovey.
- Quoi ? - Bordel de merde !
Certaines personnes mériteraient de recevoir une balle !
Exemple !
Salut, mes potes !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu te fous de ma gueule ?
Comment peux-tu être ici ?
J'ai réquisitionné un véhicule.
Je veux dire, comment peux-tu être encore en vie ?
Je ne sais pas, J'imagine avoir une vie saine !
Et comment savais-tu que nous étions ici ?
Je ne le savais pas ! Non, non, c'est juste
une presque incroyable coïncidence.
Non, je suis ici juste pour mon truc bleu.
Ton quoi ?
Donc c'est un peu gênant.
Mais il est en fait mon patient.
- Je m'en fiche de ce qu'il est... - C'est un putain de robot !
- En vérité... - Personne démolit ma boite !
M. Zerk !
Ok, mais on va
faire ça vite...
Parce que je suis un peu à plat.
À plat de quoi ?
Ça ! Il en a besoin pour vivre !
Ouais, alors vas-y, Doc, remplis-moi.
Quelqu'un pourrait... Archer, flinguez-le !
- Quoi? Non, c'est le travail de ma vie ! - Ouais.
En plus ça ne lui fait rien. Regardez.
Bordel, Archer ! Vous l'avez fait exprès !
- Allons. - Sérieusement ?
- Que faites-vous ? - Je me tire d'ici.
- Qu...? Non, surement pas ! - Et bien, c'est ce vous dites...
Aller, mon gars, plante-le là
que je puisse commencer à tuer ces connards.
Quoi ? Non, non, ce n'est pas ce que je...
- Plante-le ! - Non !
Je ne veux pas que vous deveniez
juste une autre stupide machine à tuer !
Comment peux-tu croire que tu es mon patron ?
Je vais te montrer qui est le patron !
Tu aimes ça ?
Et que dis-tu de ça !
Allez, allez, allez allez, allez...
Je vais aussi vite que je peux !
- Et moi ? - Et vous ?
Sortez moi d'ici vivant, d'accord ?
Et filez-moi l'argent de la rançon,
- on sera quitte. - Ouais.
C'est ce que vous avez dit à Archer. Regardez le bien que ça lui a fait !
Attends, attends, attends, attends...
Oh, mon Dieu, ça fait vraiment mal.
Regarde-toi, à geindre comme ta petite copine.
Ma quoi ?
Ouais, le petit rosbif toxicomane.
Quand je l'ai flingué et laissé pour mort.
Quoi ?
Aha ! Probablement sur les ordres de Trexler !
Quoi, non ! Je n'ai...
Il ne m'a pas dit de le faire.
Je l'ai fait juste pour voir s'éteindre la lueur dans ses yeux.
Bordel.
De plus, il m'a coupé la route.
Tu...
Désolé, que disais-tu ?
Je ne n'ai pas entendu, hormis le bruit de ta pomme d'Adam
se broyant contre ta colonne vertébrale.
Non, toujours rien.
Dépêchez-vous !
Seigneur, vous êtes tous à
faire la queue pour la soupe populaire en demandant des toasts.
Attendez, il y a des toasts ?
- Quoi ? - Pourquoi y aurait-il des toasts ?
- Pourquoi n'y en aurait-il pas ? - Arrêtez ça !
Arrête ça ! Tu ne vois pas ? Tu es meilleur que ça !
Tu n'as pas à être un tueur !
Tu peux utiliser ton pouvoir pour le bien de toute l'humanité !
Ouais, je pourrais.
Mais j'étais un meurtrier avant que tu me transformes en un monstre,
donc, je ne sais pas pourquoi t'as pensé
- qu'il y aurait une fin joyeuse. - Mais...
Maintenant pars me fabriquer du truc bleu !
Est-ce... Est-ce ton dernier mot ?
Pas si je dois t'accompagner.
Et bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Aktion !
- Seigneur ! - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est...qu'est-ce que c'est ?
Sainte-Marie, mère de Dieu !
Attends, c'est quoi ça ?
Bordel...
Maintenant je ne suis plus vraiment sûre de vouloir des toasts.
Non, non, non ! Attendez, attendez, attendez ! Arrêtez ! Non !
Merde. Je suis content de ne pas avoir de flashback pour ça.
Couché ! Couché ! Couché ! Bordel, Est-ce qu'au moins ils parlent...
- Seigneur ! - Jésus-Christ !
En garde ! Les chiens ! Stop ! Stop !
- Krieger ? - Je ne... Les chiens ! Stop !
Oh, pour l'amour...
Pourquoi diable avez-vous fait ça ?
Ils ruinaient le toast !
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Eh bien, j'ai déjà jeté la chaise, donc...
Alors à vous de faire quelque chose !
Archer, flinguez-les !
Non ! Il ne me reste qu'eux !
Tu ne comptes pas !
Stop ! Stop !
Mec, je ne sais pas qui encourager.
Ils vous ont sauvé la vie !
Quand bien même.
Noooon !
Vous, vous m'avez sauvé la vie !
Et était-ce... Était-ce parce que vous m'aimez ?
Oh, mon Dieu.
C'est... sans aucun doute,
la plus triste chose que je n'ai jamais entendu.
Je veux dire, dans quel genre de rêve farfelu
serait-il possible que nous soyons ensemble ?
Seigneur.
- J'aurais du la flinguer quand j'en avait l'occasion. - Ok, et bien,
tout semble sous contrôle ici, donc on va juste...
Où croyez-vous aller ?
- Oui. Avec mon argent ! - Avec mon argent
Merci beaucoup, dure à cuire !
- Quoi ? - Posez le sac.
Comment l'avez-vous appelé ?
Dure à cuire...
Mais ce n'est pas ce que vous pensez...
Cela veux dire agent du Trésor Public...
Même si à l'heure actuelle, je crois qu'elle souhaitait le contraire.
- Fils de... - Agent du Trésor Public
- Écoutez... - Non, vous écoutez !
Soyez prudente, il a...
- Bouclez-là ! - Je...
- Je peux tout expliquer ! - Oui.
Je vous en prie, expliquez ce que vous avez fait dans
mon bar durant l'année passée.
Parce que soit vous avez été engagé au black comme chanteuse
juste pour boucler les fins de mois de votre salaire de fonctionnaire,
soit vous travailliez sous couverture pour m'abattre !
Ou les deux !
Ça n'aide pas ! Mais si j'étais sous couverture,
manifestement mon agence serait au courant d'où je suis,
et donc s'il m'arrivait quoique ce soit, vous seriez...
Lana ! Bordel, Mère ?
Je ne voulais pas ! Cette saleté a la gâchette facile !
- C'est ce que j'essayais de vous dire ! - Quand ?
Avant !
Gâchette facile mon cul, filez-moi ça !
Oh, merde !
Lana !
Mon gars, ça c'est une gâchette facile.
Bordel de merde, Poovey !
En quoi c'est de ma faute ?
- La...Lana ! - Archer ?
Tu vas t'en sortir.
Que quelqu'un appelle une ambulance !
J'ai déjà jeté la chaise.
Archer...
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Je t'ai mis du sang dessus.
Et bien, j'ai déchargé sur ta robe, donc...
Poovey !
Je suis désolée ! Je...
Poovey !
Bordel de merde ! Je...
- Lachez ce putain de flingue ! - Ok !
Est-elle...
Oui !
- Quoi ? - Quoi ? Je demandais si ça allait !
Non, Poovey, elle est à l'exact opposé d'aller bien ! Elle est morte !
Parce qu'elle s'est fait tirer dessus sept fois
et personne ne peut survivre à ça !
Même dans un univers parallèle !
Que regardez-vous comme ça ?
Non, juste... Ok, donc elle est morte.
Oui ! Elle est morte ! À tout jamais !
Pour l'éternité !
Fermez-là ! Et filez-moi ça !
- Poovey, je vous donne la moitié. - De l'argent ?
- Attendez une minute ! - Êtes-vous devenu dingue ?
Mais vous devez me promettre que vous
remettrez ces dames Chinoises au travail.
Mon Dieu, j'ai tellement d'idées !
Qui a dit que c'était à vous de décider d'à qui revenait l'argent ?
John Moses Browning.
Dernière nouvelle, Monsieur le dur et gars intelligent,
vous êtes à court de munitions !
Qu... Attrapez-le !
Bordel de merde.
- Quoi ? - Qu'y a t-il ?
Il n'y a pas d'argent.
Juste ces magazine bizarre de nus Allemands à propos de sport et...
d'implicites incestes.
Il n'y a aucun inceste !
Ils sont juste tous contents d'être tous ensembles,
- et dehors, et... - Nus.
Et en bonne santé. Comme une famille.
Peu importe. Ce n'est pas le moment.
Oh, c'est vrai. Désolé, mon Père. Continuez.
Et acceptez-vous, Cecil,
de prendre la main de Trinette jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux !
Donc, j'imagine à un de ces quatre.
Et donc c'est à peu près ça, J'imagine. Une judicieuse vengeance.
Et je, je ne sais pas si tu te sens vengé,
ou si ça a de l'importance pour toi.
Je vais te dire ce que je sais, ces chiens robots ? Seigneur.
Je sais que l'affaire à pris du temps, mais comme tu avais l'habitude de dire,
J'ai tendance à m'éparpiller.
Ce qui, honnêtement, était un peu merdique.
Et la chose la plus intelligente aurait été de lire ta lettre
pleine d'indices et ensuite commencer à tout saccager, mais... bordel,
je me demande si c'était ton souhait.
Bien que je ne puisse imaginer que tu avais quelque chose
que j'aurais voulu avoir.
Je suis passé par ton appartement
et jeté un coup d'œil, mais...
Quoi d'autre, quoi d'autre ? Je t'ai amené un peu d'héroïne.
Avec un peu de chance, les gosses ne traineront pas ici et n'en mangeront pas.
Et aussi, une pierre.
Je ne savais pas si tu était Juif.
On en a jamais parlé.
J'imagine principalement parce que tu était si étrangement pudique.
Mais malgré tout, Woodhouse.
Ta tronche de merde va me manquer.
Bon, à bientôt.
Je ne sais pas, la semaine prochaine, ou...
Tu sais quoi, on verra.
Qu'est-ce que... Bonjour ?
Où êtes vous les gars ?
Allo ? Allo ? Attend, qu'est-ce que c'est ?
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com