Ce videur a failli t'arracher la tête.
Tu as fait une belle prise.
Merci, mon vieux.
Oui. Je meurs de faim.
J'ai fait le lancer du jour.
Tu viens manger, Clay ?
Oui, ça a l'air bien, Ravi.
Janet King 3x01 Air Date 25 Mai 2017
Oliver Pittman, quand as-tu commencé le cricket ?
En CE2.
Et tu aimes jouer évidemment.
- Tu aimes lancer ? - Oui.
- Qui est ton joueur préféré ? - Clay Nelson.
Et devine qui est là pour t'offrir le trophée
du Joueur du Tournoi.
Félicitations, Oliver. Ravi de te rencontrer.
Au nom des joueurs de cricket, c'est pour toi.
Merci.
- Joueras-tu pour l'Australie un jour ? - Oui.
Et durant les 8 années suivantes, Oliver n'a vécu que pour le cricket.
Il est passé de cette bouille de gamin que vous voyez là
aux portes de l'équipe nationale
avec vous à ses côtés à chaque étape.
Et maintenant, il est mort.
Puis-je avoir votre attention, M. Nelson ?
Ça ne vous pèse pas sur la conscience ?
Il devait se concentrer sur l'équipe test
et pourtant vous l'avez convaincu de rejoindre les Firecrackers.
Lui avez-vous demandé une faveur ?
Jouer sur ce qu'il vous devait ?
Combien de fois lui avez-vous demandé ?
- Une fois. - Une fois.
Une fois. Je lui ai demandé, il a dit oui.
- Foutaises. - Comment osez-vous !
On sait tous que c'est absolument...
Faisons un bref ajournement.
Je vous donne une minute pour informer votre client
des pouvoirs à notre disposition.
Mon client, M. l'examinateur,
est un homme qui compte énormément dans notre communauté
qui mérite d'être traité avec respect.
Ça ne m'intéresse pas, M. Stirling.
Ne lui parle pas comme ça, Janet.
Tu es un officier de la cour.
Tony, ce n'est pas un tribunal et un garçon de 21 ans est mort.
Il ne l'a pas tué, Janet.
- Il aurait pu. - Cette consultation...
Plus il est bouleversé, plus on en sait sur lui.
Ce n'est pas lié au suicide d'Oliver.
Ni au nom du truqueur de match.
Cette consultation a été établie pour découvrir les liens
entre les paris, le sport et le crime organisé,
ce qui signifie identifier les gros bonnets.
Ce qui est exactement ce que nous avons décidé.
- Ce que tu as décidé. - Je suis l'examinateur en chef.
"Mais ça sera ta consultation, Janet."
Mais on est la commission nationale de la criminalité.
On veut savoir qui tire les ficelles
et où vont les produits de la criminalité.
- Et on les aura. - Maintenant !
- Bientôt ! - Nous devrions vraiment rentrer.
Euh, c'est vrai. Bien,
nous sommes une équipe ?
- Des buts et des objectifs communs ? - Bien sûr.
L'examen de Clay Nelson reprend à 14h15.
Toutes les personnes présentes avant l'ajournement
sont présentes à la reprise.
Merci, monsieur l'Examinateur.
Monsieur l'Examinateur, si je peux observer ...
Vous pouvez observer en silence, M. Stirling.
Sauf si je vous y invite, je ne veux pas vous entendre...
En vertu de la section 2 de la Loi Nationale sur la Commission des crimes ...
L'article 2 fait référence aux avocats représentant, M. Stirling.
Vous êtes présent dans la section 9, qui est à mon invitation.
Donc, si je peux rapidement entrer dans le langage grossier,
fermez là.
Merci.
Quand était votre dernier match en tant que capitaine de l'équipe test ?
Il y a 18 mois.
Et depuis ?
Ravi Hasan a appelé et a dit que les Firecrackers cherchaient un dirigeant.
C'est une nouvelle équipe de l'Asia Twenty League.
Alors j'ai signé.
Et vous avez convaincu Oliver Pittman de signer.
Oui. J'ai dit : "Mec, et toi ?". Il a dit : " Bien sûr. "
C'est la version d'Oliver
lors de l'interrogatoire de police, qu'il a donné quatre jours avant son suicide.
Était-ce une décision difficile ?
Ouais. Je ne voulais pas du tout.
Je devais juste aller dans l'équipe test...
Je pensais que c'était trop de cricket.
Mais Clay est Clay.
Je veux dire, c'est Clay Nelson.
Et quand il vous appelle chaque soir de la semaine,
vous devez le faire.
Alors...
"Mec, qu'en dis-tu ?" C'est tout ?
Oui, attendez je...
Il ne m'a jamais dit ça.
Je l'ai appelé et nous en avons parlé, il a dit "oui".
Bien, c'est le premier mensonge.
Je suis sûre que M. Stirling vous a informé
des punitions que nous pouvons appliquer
si les témoins se parjurent devant la Commission.
Maintenant...
qui lui a dit de lancer hors-jeu ?
- Je ne sais pas. - Vous lui avez demandé ?
Non.
Même quand il est accusé de tricherie dans toutes les unes,
que les médias campent devant sa maison durant deux semaines
et que le Conseil du Cricket annule son contrat ?
L'avez-vous appelé ?
L'avez-vous réconforté ?
Je pensais que ça n'arrangerait rien.
Aucun d'entre nous ne savait...
combien c'était dur pour lui.
Deuxième mensonge.
Vous ne pensez pas que vous lui êtes redevable ? Regardez le.
Vous l'avez exposé à cet environnement sordide.
Je ne savais pas que cela arriverait !
Vous ne saviez pas ! Sérieusement ?
Il lance quatre balles droites,
puis les bookmakers du monde entier
doublent les chances, parient sur une balle hors-jeu,
et, dans les 15 secondes, des millions s'envolent,
et c'est une balle hors-jeu. Est-ce une balle hors-jeu ?
- Oui. - Sauf que l'arbitre ne l'a pas déclarée comme ça.
Le juge-arbitre. C'est du cricket, pas du football.
L'officiel a laissé tomber parce que ce n'était pas clair
et de gros parieurs ont perdu beaucoup d'argent.
La réaction d'Oliver, bien sûr,
a faussé le match.
Donc, même, sur le terrain,
ne me dites pas que vous ne l'avez pas questionné.
Ou après la conférence de presse, quand l'enfer s'est déchaîné.
Rien du tout ?
Je ne pensais pas ...
Je pensais
que l'ignorer serait le soutenir.
Troisième mensonge.
Qui était-ce ?
Vous avez joué pour ou contre les autres joueurs de cette équipe
pendant plus d'une décennie, vous devez avoir des soupçons.
Nous savons que vous avez parié 5000 $ sur un match de tennis
à Darwin en octobre dernier.
Je joue au cricket, madame. Je ne parie pas dessus.
Avez-vous déjà rencontré Nate Baldwin ?
Le footballeur ? Je ne sais pas.
Il a également parié sur ce match de tennis,
et d'autres qui ont parié sur ce match ont aussi parié sur la balle hors-jeu d'Oliver.
Voyez-vous un rapport ici ?
Monsieur l'examinateur, ce questionnement
est une attaque injustifiée contre mon client.
Je vous ai demandé de vous taire, M. Stirling.
Je dois protester contre l'intimidation manifeste envers mon client.
Dehors, merci. Ce n'est pas un tribunal.
Votre invitation vient d'être retirée.
- Pardon ? - J'ai dit dehors,
avant que vous ne deveniez méprisant.
Voyez-vous le rapport, Clay ?
Sinon, je vais l'expliquer.
Quelqu'un vous donne de précieux tuyaux,
et ça ne peut être que quelqu'un de votre équipe.
La maison de Ravi Hasan, un jour après le match en question.
Coïncidence ? Qu'est ce ça cache?
Je ne sais rien à ce sujet.
La balle hors-jeu de Pittman fait partie d'un réseau complet
de paris couvrant de nombreux sports.
Et quand les choses ne suivent pas le plan,
les maisons explosent et les jeunes joueurs se suicident.
Maintenant, ne risquez pas de nous mentir une quatrième fois.
Quelqu'un de votre équipe fait parti de ce syndicat,
et en tant que capitaine, vous étiez complice ou au courant.
Qui est-ce ?
Probablement Ravi.
J'ai parlé à l'enterrement d'Oliver.
Oui, j'ai vu.
Etiez-vous là pour lui ou pour les caméras ?
Avez-vous reçu l'avertissement
de taire ce qui a été dit là-bas ?
- Ouais. - Faites attention.
Cette blondasse a déjà vu un match de cricket avant ?
J'en doute.
- Alors, vous la connaissez ? - Oui.
J'étais dans une Commission Royale avec elle,
et nous étions au DPP ensemble.
- C'était il y a longtemps maintenant. - Elle est bien ?
Ou est-ce du vent ?
Elle est très bien.
C'est pour quoi ils lui ont demandé de venir.
Qu'en penses-tu ?
Soit nous l'avons brisé en disant la vérité,
soit forcé à mentir, ce qui est un avantage.
Une balle hors-jeu dans un match semble si banale.
C'est notre meilleure chance de rentrer au coeur de cette histoire.
Ah, Janet. Votre analyste, Bonnie Mahesh.
Bienvenue à bord.
Je me tâtais et j'ai pensé que je pouvais soit
travailler pour les gens influents ou... venir ici.
Mais une commission nationale de la criminalité
semblait légèrement plus froide que l'ASIO (service secret), alors je suis là.
Formidable.
- Owen veut me voir. - Oh génial. Envoie-lui mes amitiés.
Ou pas. C'est pareil.
- Je te vois plus tard - Bien sûr
Ok, au revoir.
Bonjour étrangère.
Janet ! Salut ! J'ai entendu que tu étais revenue
- Comment va la maternité ? - Dormir, c'est quoi ça ?
Mais c'est plutôt magique.
- Quel âge a-t-il maintenant ? - Elle.
Elle a eu 2 ans , la semaine dernière.
- Et Andy ? - Plus vieux aussi.
Il est occupé. Toujours occupé.
J'ai l'impression de le voir 10 minutes par jour.
- C'est son sourire. - Mignonne.
- On devrait se voir parfois. - J'aimerais beaucoup. Appelle moi.
Te voilà.
Je pensais que tu étais encore à l'heure de l'île.
Je ne l'ai jamais été.
- Deux ans aux Fidji ? Allons. - Ce n'était pas des vacances.
- Tu me payais encore, tu te souviens ? - Ouais, raconte-moi ça.
Le sous-secrétaire des Nations Unies nous a demandé d'envoyer quelqu'un là-bas
pour former de nouveaux procureurs,
et d'une manière ou d'une autre ça finit sur mon budget.
Parce que nous sommes des membres de la communauté internationale.
Je pense toujours que tu as passé la moitié du temps sur la plage.
J'espérais te faire revenir.
Je voyais toutes ces affaires.
Et puis, je reçois cette lettre de démission.
Qu'est-il arrivé ? Est-ce négociable ?
J'ai déjà commencé quelque chose d'autre.
La Commission Nationale de la Criminalité ?
Bianca a pesé dans la balance ? Des emplois pour les filles ?
Non, Tony me l'a demandé.
Il est encore fâché contre moi ?
- Tu as pris son boulot. - J'ai accepté une offre.
- Pas de conversations en coulisses ? - Elles n'étaient pas nécessaires.
Son contrat n'allait pas être renouvelé, Roger Embry s'en est chargé.
Tu ne peux pas humilier publiquement
la tête de la Commission de la Corruption de l'Etat
et espérer t'en sortir intact.
Mais, Tony n'avait probablement pas pensé
qu'ils te taperaient sur l'épaule, à ma place.
Cependant le Procureur Général a démissionné à cause de toi.
Et pourquoi n'as-tu pas été jeté dans les plumes et le goudron ?
Parce que je sais comment jouer le match.
- Et je ne sais pas? - Si quand c'est fair play.
Mais, malheureusement, peu de matchs le sont.
Owen, pourquoi suis-je ici si tu sais déjà ce que je fais ?
D'accord, jouons cartes sur table.
Ce n'est pas un secret qu'il me reste six mois sur ce contrat,
et je dois refaire une demande.
Si tu as prévu d'utiliser ton succès à la CNC
pour obtenir le siège de Directeur, alors sois prête au combat.
Si non, je vais vous aider à chopper les gars que vous voulez coincer.
Ou nous pourrions simplement accepter de rester loin de l'autre.
Et c'est l'option trois.
Allons.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ? - Maxine, je ne peux pas te le dire.
- Dis-moi. - Je ne peux pas !
Clay Nelson est mon plus gros client.
J'apprécie cela.
C'est un ancien capitaine australien,
vainqueur de trois Ashes series ...
Dis-moi que tu connais quelque chose sur le cricket.
Oui, bien sûr. Je suis plutôt cyclisme.
D'accord... pense à Lance Armstrong.
- Il est ... En fait, non. - Non.
- Cadel Evans. - Bon choix.
L'icône propre de son sport. Pense que Cadel, c'est Clay.
Je suis en train de négocier
un contrat très important pour lui avec les Firecrackers,
qui sera probablement le dernier,
et je ne veux plus de publicité négative.
Alors, que lui demandent-ils ? C'était à propos d'Oliver Pittman ?
Je ne peux pas confirmer cette déclaration.
Je le savais !
Une mauvaise balle et tout le monde réclame du sang.
Je n'ai rien dit.
Bien sûr que non. Quoi d'autre ?
Après tout le travail que j'ai fait pour toi,
tu me dois me donner quelque chose.
Tu encaisses plus ces gars que moi maintenant.
pas que tu ne l'aies pas mérité.
Pourtant, si j'avais 15% de ton salaire
Je pourrais baiser aux Maldives et boire des margaritas pendant une décennie.
En fait, à ce stade de ma carrière,
tu serais à Bondi avec une bière légère.
- Alors, c'était juste pour Oliver ? - Je ne dis plus rien.
En fait, je vais changer de sujet
de conversation,
totalement indépendant de toute autre chose.
Très bien.
Savais-tu que Nate Baldwin avait l'habitude de parier ?
La plupart des Australiens parient.
Pas sur les mêmes jeux sur lesquels Clay avait l'habitude de parier.
Bien observé.
Je te verrai à la vente aux enchères de charité.
Clay a fait don d'une batte.
J'ai un acheteur désigné.
Tout ce que tu as à faire c'est d'enchérir jusqu'à 10.
C'est bon ? Ciao.
À vos marques !
Prêts !
- Vas-y, Em ! - Elle est bonne !
Vas-y, Em. C'est bon !
- Elle est bonne. - Vas-y, Emma.
Allez, Emma !
Elle gagne ! Allez, Em !
Allez, Em ! Allez !
Toutes ces chevauchées aux Fidji ont vraiment payé.
Je me souviens qu'ils couraient non-stop sur cette plage.
Oui, c'était une si belle semaine.
Mais si elle continue à gagner comme ça,
ces gens vont probablement penser qu'elle est dopée.
J'espère que c'est une blague.
Tu sais, j'ai lu hier,
que la plus jeune personne testée avait neuf ans.
Tu peux croire ça ?
Owen m'a dit que j'étais à la Commission grâce à toi.
Owen voit des conspirations partout.
C'est vrai.
Et tout le monde sait que la plupart est infondée.
- Ma chérie, c'était fantastique. - Bien joué !
- Je suis fière de toi. - Merci maman.
Je peux en acheter un ?
- Oui absolument. - Je peux en avoir un aussi ?
- Désolée, j'aurais du t'en prendre un. - Ouais
Pas de boissons gazeuses, d'accord ? Rapportez-moi la monnaie.
Pardon.
Tellement modeste à la lueur de la victoire.
Tout est amusant à leur âge.
Janet King, est attendue à la tente d'enregistrement.
- On dirait que j'ai des ennuis. - Oui.
C'était bien, les filles. Bien joué.
Trois dixièmes en dessous d'un record d'état.
- Sans entrainement ? C'est du talent. - Allez vous changer, s'il vous plait !
- Non ! - On peut avoir une histoire ?
- Oui, bien sûr - Oui !
C'est quoi trois dixièmes ? C'est... 10 mètres, non ?
Plutôt deux.
Elle a dit qu'ils devraient faire Zone.
Désolée, je veux juste voir ce que c'est.
Tu vas sur google, je te vois demain.
D'accord. Tu es sûre ? Tu veux rester ? Pardon.
- Maman, viens ! - Une minute !
Maman !
- Une autre fois. - Merci.
Merci.
À plus, les gars !
- Salut ! - Salut !
Où sont les records ?
Bonne fille.
Bien, c'est quoi Zone ?
Il est détenu depuis 1980, et Emma est proche.
Avec un peu d'entrainement...
- Si elle veut s'entraîner. - Je ne vais pas la forcer.
- C'est... - On a rien sans rien.
Les informations actualisées des coéquipiers de Clay.
- Merci, Wayne. - Maintenant, d'où sortent ces gènes
- de, n'importe où ? - Je suppose d'Ash.
Elle a toujours dit qu'elle était douée en sport.
Excusez-moi.
J'avais besoin d'espace. C'est bon ?
- Parce ce que vous ne l'utilisez pas vraiment? - Si, à partir de lundi.
- Certainement. - Puis-je juste... Excusez-moi.
- Avez-vous amené Ravi cette après-midi ? - Après ses coéquipiers.
Si quelqu'un lui a dit quelque chose, ce sera plus facile.
C'est une perte de temps.
- Vraiment ? - Il n'appelle aucun d'entre eux.
Ce qui est étrange, non ?
Quelques courriels quand l'équipe a été formée,
le texte occasionnel sur les temps d'entraînement.
- Ils ne se mêlent pas. - Et bien, s'ils sont de connivence,
ils ne veulent pas laisser de trace.
C'est un groupe de célèbres joueurs venant de partout,
très médiatisés.
Ils ne traînent pas ensemble. Il ne leur ferait pas confiance.
Eh bien, on verra.
Suivez-moi.
Tout le monde ?
La vraie honte d'Oliver Pittman
c'est qu'avec plus de travail, son swing
aurait réellement battu les batteurs indiens au prochain test.
Je veux que chacun se souvienne que sa mort ouvre cette enquête
avant que l'argent et les produits du crime ne nous en éloignent.
Nous sommes ici pour ce jeune homme.
Donc, Brandon, il n'y a pas eu d'incident sur le terrain
quelque chose d'étrange ?
Pas que je m'en souvienne.
- Pas de sorties suspectes ? - Des expulsions ?
- Oui. - Non.
Pas de balle ou de frappe extravagantes ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Avez-vous déjà vu un match Twenty20 ?
- C'est sérieux, M. Williams. - Bien sûr, mais...
avant de continuer à poser de telles questions,
vous devriez savoir de quoi vous parlez.
Dans un match Twenty20, tout est extravagant.
C'est comme ça.
Et en passant, on dit un coup, pas une frappe.
Avez-vous vu Ravi Hasan ou tout autre joueur des Firecrackers
se comporter d'une manière
sortant de l'ordinaire pour un sportif professionnel ?
Hors du terrain, nous voyons à peine Ravi.
L'avez-vous déjà vu organiser un pari ?
Non. Jamais.
Nous sommes sur la mauvaise piste ?
Nous n'avons toujours rien de solide sur Ravi Hasan.
Ou Brandon est un très bon menteur.
Sauf si Oliver l'a fait tout seul.
C'est peu probable. Ce n'était qu'un gamin.
Rien ?
Nous n'avons pas encore interrogé Ravi.
Lançons les paris.
Je mets 50 contre 1 et laisse 20.
Wayne, ramenez Ravi ici.
Comment ça marche ?
Comment avez-vous su que les cotes augmentaient ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Quelqu'un a envoyé un message à Oliver, quelqu'un qui suivait les cotes.
Je l'apprends.
Le sarcasme n'est pas de mise ici, M. Hasan.
Cette personne devait être vue des joueurs...
Elle devait être dans les gradins, n'est-ce pas ?
Il y avait plus de 30.000 personnes.
Ce n'est pas un problème quand on sait où regarder.
C'est ridicule.
M. Hasan, quand les cotes se sont envolées,
cette personne dans les gradins vous a donné le signal.
Quelle personne ?
Et à votre tour, vous l'avez communiqué à Oliver.
- Quoi ? - Qui vous a donné le signal, M. Hasan ?
- Personne. Il n'avait pas de signal. - Alors, pourquoi votre maison a explosé ?
- Comment pourrais-je le savoir ? - Et bien, je sais.
De gros parieurs du monde entier ont misé beaucoup d'argent
sur une balle qui devait rapporter, or ce n'est pas le cas.
Donc ces gros parieurs sont très en colère,
et un jour après, vous auriez pu être tué.
J'ai chaud ?
Vous ne pouvez pas m'accuser de trucage de match sans preuve.
En fait, ici, je fais ce que je veux.
La veille du match, vous avez manqué le dîner de l'équipe.
Vous étiez absent pendant des heures. Qui avez-vous rencontré ?
- Personne. - Nous savons que vous mentez.
Je n'aime pas les dîners d'équipe.
Avez-vous approché Oliver avant ou après la réunion ?
Non jamais.
Pour moi, il était juste un bon joueur.
Nous allons visionner les images de sécurité de l'hôtel.
C'est scandaleux !
Un jeune homme a été traqué à mort,
- Et vous pensez que nous sommes scandaleux ? - Quel est ce pays ?
Je pensais que tout le monde avait droit à un processus judiciaire équitable.
Ou faut-il être blanc pour ça ?
Je n'ai jamais été traité de cette façon.
On arrête tout de suite sinon j'appelle mon ambassade.
Evidemment, nous ne pouvons pas arrêter, c'est ce qu'il veut que nous fassions.
Nous devons contacter le personnel de cet hôtel.
- J'avais raison ? - Quand rejouent-ils ?
- Samedi, au 'G. - C'est quoi le 'G ?
Quoi ?
Le Melbourne Cricket Ground.
D'accord, cela devient gênant.
Je devrais y aller. Je n'ai jamais vu un match.
Je sais même pas le nom du sol.
Si je veux rester impliquée,
je dois savoir de quoi je parle.
- D'accord ? - Un point.
Je pourrais vous accompagner en tant que spécialiste.
Ou moi.
Si nous parlons au personnel de l'hôtel,
on a besoin d'un policier, pas de deux avocats.
Me voilà.
Wayne, j'ai besoin de toi pour la surveillance. J'irai.
Entendu. Joignez l'admin pour réserver les billets. Même hôtel que l'équipe.
Appréciez le match.
- Tu connais les règles ? - Du cricket ou des dépenses de voyage ?
Les deux seraient utiles.
Sérieusement, nous devons être prudentes.
- Je sais. - Non, pas sur notre relation.
Je veux dire un flic et un avocat.
Généralement un avocat reste dans son cabinet.
Ce sont nous les flics, qui sortons questionner les gens.
Je fais les choses à ma façon.
Mais bon pour le rapport officiel,
j'ai besoin d'arguments.
Marque Section 4, paragraphe 17, de la Loi de la CNC.
Quand une enquête hors-site,
est nécessaire pour interroger un témoin,
l'avocat doit être présent.
D'accord.
Merci.
C'est un plaisir.
Maman !
Bonne course !
Salut Rose.
- Comment c'était l'école ? - Bien.
- Qu'est ce que vous avez fait ? - Des trucs ennuyeux.
Des trucs ennuyeux. L'école est si ennuyeuse.
Bien, rangez les jouets. Allez.
On m'a donné le nom de plusieurs entraîneurs,
si vous voulez vous entrainer avant Zone.
- D'accord. - C'est quoi Zone ?
- C'est le niveau au dessus. - D'accord.
Vous voulez essayer ?
- la semaine prochaine ? - Oui.
- Oui.
Ce weekend, Maman doit aller à Melbourne pour une nuit.
- Qui va nous garder ? - Bibi ?
- Pas Bianca ? - Non. Oncle Tony.
- Oui ! - Oui !
Je suis heureuse de voir que je vais vous manquer.
Réservation sous King ? Chambre double, une nuit, merci.
Ravi ! Ravi !
Salut ! J'aime te voir jouer.
- Merci. C'est quoi ton nom ? - Izzy.
Izzy. D'accord.
Brandon, vous pouvez signer s'il vous plait ?
C'est un joli nom.
Oui.
La dernière fois où les Firecrackers ont joué à Melbourne,
Oliver a lancé une balle hors-jeu et le monde s'est écroulé.
Maintenant, ils sont de retour et ils sont acclamés.
Comme si rien ne s'était passé.
Une photo. Une photo.
Ils doivent penser qu'ils sont intouchables.
Merci.
C'est à mon tour de choisir.
Qu'est ce que tu penses d'un film après le match ?
Non, c'est à mon tour.
D'accord, choisis.
Mais pas de cricket, d'accord ?
Enregistre-nous.
Salut. Nelson ?
Allo, Clay ?
Ouais, Rich, cette putain de Janet King
et sa copine flic sont là.
Que se passe-t-il ? C'est du harcèlement ou quoi ?
- Est-ce que tu leur as parlé ? - Non, bien sûr que non.
Et bien, ne le fais pas.
N'en dis pas trop au téléphone pendant un certain temps.
D'accord.
Est-ce que Maxine t'a parlé de cette vente aux enchères ?
- Celle de la Fondation Pax ? - Oui.
Très bien. Amuse toi.
D'accord. Tu es sûr ?
Je dois y aller mec. Au revoir.
- Ça va ? - Oui.
Son fils voyage beaucoup avec lui.
C'est un garçon chanceux.
Comme Liam et Emma. Ils sont proches de toi.
Liam est drôle.
Il montre son amour en sautant sur mon lit le matin.
Emma est plus collante.
Comment va sa course?
Elle est à deux doigts d'un record vieux de 30 ans
mais l'entrainement ne l'intéresse pas, ce qui est étrange, mais bon.
Peut être que c'est mieux si le sport reste un amusement.
Je suppose que c'est plus difficile quand c'est ton travail.
Emma n'aura pas ce problème. Il n'y a pas d'argent dans le sport féminin.
Ni scandale sur des paris.
- Nous y voilà. - Merci.
Ne comptes pas sur nous pour enchérir sur n'importe quoi.
Non, vous avez acheté des billets. Ça suffit.
Qui d'autre sera là ?
À peu près toute l'équipe des Northern Devils.
- Y compris Nate Baldwin ? - Oui. Plus tout le monde.
- Richard ! - Et Maxine Reynolds.
- C'est l'agent de Nate. - Les amis de Richard.
Enchantée. À présent, êtes-vous prêt à dépenser
pour développer le sport pour les défavorisés ?
Génial. Pourquoi ne rentrez-vous pas,
prenez un verre, excitez-vous, ouvrez votre portefeuille.
J'ai juste besoin de quelques minutes avec ce génie.
J'ai reçu un appel de Clay Bordel, qui sont ces deux femmes ?
Elles sont de la Commission Nationale de la Criminalité.
Quoi, et elles restent dans le même hôtel que l'équipe ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je me méfie.
- Et c'est ? - Ça s'appelle de la pression, Maxine.
Un jeune homme est mort, les paris plongent partout,
il y a des résultats étranges dans quatre sports différents
et un batteur pakistanais a eu sa maison incendiée.
Ils veulent des réponses.
Seigneur, j'ai besoin d'un gin tonic.
Stirlo !
- Salut, mec. Très bien. - Comment ça va ? Viens voir les garçons.
Salut les gars. Qui n'a pas rencontré Stirlo?
Salut Dave.
Si jamais vous vous faîtes attraper, c'est votre homme.
Il m'a sorti du trou.
Comment allez-vous, messieurs ? Vous êtes prêt pour la saison ?
- Ouais. - Toujours prêt, mec.
Stirlo, c'est Tyler Perati.
Il n'a pas encore joué en première ligne, mais il fera cette année.
- Tu te souviens du nom. - C'est un plaisir de vous rencontrer.
Salut.
Venez, les gars, allons rencontrer les sponsors.
On dira b'jour à Darren.
Salut, Richard.
Tu es toujours comme une bouffée d'air frais.
Vraiment ?
Plus subtil. Moins de testostérone.
Merci.
Je le pense.
Lucy !
Tout va bien pour toi.
- J'ai eu de la chance. - Non.
J'ai lu comment tu as sorti Nate Baldwin de cette accusation d'agression le mois dernier.
Ce n'était pas de la chance. C'était une défense intelligente.
Merci.
Je pense que c'était bien argumenté.
Je croyais que c'était une bonne représentation.
Donc, tu es l'avocat des Devils maintenant.
Ha, ha.
Oui bon, j'ai essayé d'éviter ce jeu de mots.
Tu es leur avocat.
Sauf si je bousille tout, pas plus tôt que cette après-midi.
Tu aimes toujours être du côté de la défense ?
Bien sûr.
Mais si Owen recommence à me poursuivre, alors ...
Qu'y a-t-il avec Owen maintenant ?
C'est bizarre.
Une année en congé de maternité,
Je reviens, tu es parti, Tony est parti, Janet est partie.
Pas que Janet me manque beaucoup, mais...
Je fais et je ne fais pas, si ça a du sens.
Ça a du sens.
Très bien. Merci, Mesdames et Messieurs.
Allez, un peu de calme.
Merci. Du calme.
Comme vous pouvez le voir, j'ai tiré la courte paille
pour être l'animateur du spectacle.
Avant de prendre l'argent que vous avez durement gagné,
j'aimerais dire au nom des Northern Devils
combien je suis fier de ce que le club a réalisé l'année dernière.
Merci. C'est bon.
Aller de la dernière à la quatrième place, c'est inouï.
Et l'année prochaine, nous irons jusqu'au bout.
C'est vrai.
En soutenant la communauté qui nous a supporté est...
voilà ce qu'est un grand club.
Je me souviens au début de l'année dernière,
Je me suis assis avec Lucy, et j'ai dit,
"Lucy, nous nous connaissons depuis six ans,
"mais as-tu déjà imaginé, dans tes rêves les plus fous,
"que je finirai capitaine d'un club comme les Devils ?"
Et Lucy m'a regardé et m'a dit :
"Franchement, Nate, tu n'es pas dans mes rêves les plus fous."
Merci beaucoup.
Maintenant, commençons cette vente aux enchères.
Enchère numéro un,
sept nuits, dans un cinq étoiles aux Fidji.
Un peu d'enthousiasme ? Ça serait bien.
Allez !
Bien qui offre...
commençons à 1500. 1500 personne ?
15 ici. 17 ?
17 ? 17 ici. Merci mec.
Quelle balle.
- Pas mal. - Il y en a assez...
Voilà. De la nourriture saine. Vous le direz à Maman.
Regarde cette capture.
C'est génial ?
Oui, il est très habile...
Directement dans les mains de Ravi Hasan.
C'est le match où est maman ?
Oui, elle est quelque part dans cette foule hystérique.
Fort au travail.
C'est quoi "hystérique" ?
C'est Oncle Tony un samedi soir.
Ils mènent de sept voire plus.
Et c'est bien ?
- Merde. - Oui c'est pas mal. Désolée.
Particulièrement sur ce terrain. Mais...
ils ont perdu trop de guichets.
Si là ils n'ont pas de bon partenariat, ils sont faits.
Un partenariat ?
Ah, c'est vrai. Donc, chaque guichet appelle un partenariat
parce que deux joueurs sont batteurs en même temps.
D'accord.
C'était proche.
Bien, la batte de Clay Nelson qui a battu de 151 points les Poms
et qui a gagné le légendaire Lords Test il y a huit ans,
signée par toute l'équipe.
Qui va m'en donner 2000 ?
Merci mon pote.
Deux ici. Quatre, quelqu'un ?
Stirlo ! Ouais, mon pote. Quatre de Stirlo.
Six ? Six ?
Six. Huit ?
Stirlo, huit. Huit de Stirlo.
- 10 ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis quand as-tu 8000 sous le coude ?
Je ne les ai pas. Mais quelqu'un ici va payer 10.
Je dois juste faire monter le prix.
D'accord, pas de soucis. 8000
J'ai 8 000 ici avec Stirlo, une fois.
- Vous êtes sûr ? - Huit, deux fois.
- J'étais sûr... - Allez, les sacs à pognon.
Dernière enchère à 8 000 !
Oh, mon Dieu.
Vendu !
Pour l'avocat le plus chaud de la ville, Richie Stirlo.
Beau travail, mon pote.
Très bien, mesdames et messieurs, cela conclut la vente aux enchères.
Je voudrais juste vous remercier avant de partir
de soutenir une bonne cause et l'équipe.
Profitez de la fête. Merci beaucoup.
- Qu'ai-je fait ? - Je crois que tu as acheté une batte.
Tu pourrais prendre un second boulot dans un pub pour la rembourser.
- Tu pourrais vendre ta voiture. - Monter sur ta batte pour aller bosser.
Ce serait bien.
Richard, voici Darren.
Richard est avocat.
- Darren est dans le béton. - Béton ?
Spécialisé dans les bottes.
Non, je plaisante. Je suis dans la construction.
Je pense que ce serait mieux, pour les photos dans les médias,
de vous avec la batte de Clay, plutôt qu'avec moi,
si vous voyez ce que je veux dire.
J'ai quand même dit que je l'achèterais,
alors écoutez, il y a 10 là...
vous en gardez deux pour vous, d'accord ?
Je viendrai la chercher dans quelques semaines,
après les photos.
- Ok, je prends ton tour. - Merci Richard.
D'accord.
Ne garde rien de tout ça.
Donne tout à la Fondation.
Tu ne veux pas être redevable à ce type.
Qui c'est ?
Darren qui ?
Darren Faulkes.
Championne, Bonnie.
Il a été impliqué dans une douzaine d'affaires.
On ne l'a jamais coincé.
Que devient Richard, l'avocat des escrocs ?
Inspecteur Grieve ?
Sophie. Salut.
Voici Mme King, de la Commission Nationale de la Criminalité.
- Ravie de vous rencontrer. - On m'a dit que vous étiez notre contact.
Que voulez-vous savoir ?
Vous étiez la responsable la dernière fois que les Firecrackers
ont joué ici ?
Quelqu'un est-il allé dans la chambre de Ravi Hasan cette nuit-là ?
- Devrions-nous aller ailleurs ? - Non, non, c'est bon.
J'aime qu'ils se sentent mal à l'aise.
Ravi a eu une invitée toute la nuit.
- L'avez-vous reconnue ? - Oui.
C'est une actrice très connue.
Il est marié, et va se présenter aux élections au Pakistan.
D'où sa discrétion.
C'est compréhensible.
Quoi qu'il en soit, je pense le trucage de match
était le cadet de ses soucis ce soir-là.
C'est Shannon Hinksman.
A t-il passé beaucoup de temps ici ?
Un peu, quand l'équipe était là.
Avez-vous déjà vu Shannon parler à Oliver Pittman ?
Oui, mais seulement ici.
Oliver est plutôt timide. Il est allé au dîner de l'équipe.
- Qui était assis à côté de lui ? - Brandon Williams.
Mais il est plutôt resté dans sa chambre.
Il était très nerveux pour le match, il pouvait à peine dormir.
Il a commandé des collations durant toute la nuit,
j'ai dû rouvrir la cuisine.
Il a pris une pizza, un sandwich et du fromage.
Donc, vous lui avez donné la nourriture et vous êtes partie ?
Plus ou moins.
Je suis restée plus longtemps la dernière fois.
On a discuté.
Il était si gentil.
Et inquiet.
Est-ce qu'il vous a dit quelque chose en particulier ?
Il a dit : "Si nous perdons de un, je vais me sentir comme de la merde."
Mais il n'a jamais dit pourquoi.
Bien qu'il ait dit
qu'il était vraiment difficile de lui dire non.
Ravi ou Brandon ?
Non, Clay.
Il parlait de Clay Nelson.
Vous avez passé un bon moment ?
Désolé que vous n'ayez pas pu aller aux Fidji.
Stirlo ! Viens nous rejoindre.
Allez, mec, tu fais partie de l'équipe.
- Vous pensez ? - Tu t'enfonces, mec.
- Nous avons un enfant de deux ans à sauver. - D'accord, à plus.
- À plus. - Amusez-vous bien.
- Où allons-nous ? - Au pub au coin de la rue.
Pas de caméras, pas de journaux. Seulement nous.
Et tu viens.
- Pas de drogues. - Non rien.
Pas de pilules, de lignes, que dalle.
Mais si tu veux quelque chose, vois avec Flynn, d'accord ?
Mec, ta tronche ! Merde !
Tout va bien, d'accord. Relax. Amuse toi.
Combien t'as besoin pour rentrer à la maison?
- 50 dollars. - D'accord.
Ecoute, je sais que Maman va partir dans quelques heures,
mais si Kev est toujours là
je ne veux pas rentrer à la maison avant toi.
Je t'envoie un message dès que je pars.
D'accord.
- D'accord ? - Merci.
- Je ne vais pas tarder. - Merci, bubba.
Ça va.
Salut bébé. Qu'est-ce que tu cherches ce soir?
- de l'air. - Oh, c'est gentil.
- Tu as un prénom ? - Non.
- Oh, allez. - Non.
Oh, sors d'ici, tu es malade !
Sensas. Super seins, chérie !
J'ai dit, laisse moi !
Va te faire foutre !
Non ! Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi partir !
Va te faire foutre !
Oui !
Je veux rentrer à la maison ! Laisse-moi partir !
Fiche moi la paix !
- Oh, oui ! - Va te faire foutre !
Fous le camp !
Ainsi part celle qui était sur le point d'être baisée !
Alors, Clay.
Une conversation, pas de témoin.
Oui, mais il y a un fond de vérité, tu ne penses pas ?
Il était tellement contrarié.
Ça pourrait être la culpabilité comme le chagrin.
C'est juste un ouï-dire. Ce n'est pas très utile pour nous.
Nous pouvons l'utiliser.
Comment ?
Intelligemment.
Quoi qu'il en soit, on a du travail pour demain.
Le travail est fini maintenant.
J'ai déjà entendu ça.
Em t'aime bien, tu sais.
Elle est juste à l'âge où,
la vie est un peu comme un gâteau au chocolat,
si je t'en donne, il y en a moins pour elle.
Mais je vais lui parler.
Et elle va s'habituer à toi.
Seulement.
- Essaye juste de te vider la tête. - Quoi ?
C'est mieux.
Combien de fois lui avez-vous demandé ?
- Une fois. - Une fois ?
Une fois. Je lui ai demandé, il a dit oui.
C'est le premier mensonge.
Qui lui a dit de lancer une balle hors-jeu ?
- Aucun d'entre nous... - Deuxième mensonge...
- Combien c'était dur pour lui. - Lui avez-vous demandé?
L'ignorer c'était comme le soutenir.
Merci.
Je pensais que tu devais savoir
que Clay devra revenir demain.
Pourquoi ? Que veux-tu lui demander ?
- Que peut-il nous dire de plus ? - Rien.
- Si il peut. - Ce ne sera pas la vérité.
Si vous augmentez l'intimidation et les menaces,
ce sera comme une torture,
tout le monde parle, mais c'est ce qui le fera taire.
Richard, je t'ai appris ça.
S'il te plaît ne me donne pas de leçons.
Soit vous avez de nouvelles preuves soit vous n'en avez pas.
Correct, et nous en avons.
C'est quoi ?
Je ne vais pas tout de dire.
Si ça concerne l'affaire contre lui, nous avons le droit de savoir.
S'il est en procès, oui. Mais ce n'est pas encore le cas.
Mais je te rencontre parce que je crois
qu'il est dans notre intérêt d'avoir une bonne relation avec Clay
pour devenir collaborative, non contradictoire.
Et... j'espère que tu peux le convaincre
des avantages de cette approche.
C'est inhabituel.
C'est pragmatique.
Je ne crois pas que Clay soit un gros profiteur dans cette afffaire.
Il peut ne pas savoir qui c'est.
Mais il sait quelque chose.
En fait, je ne pense pas,
je peux faire mon travail correctement et écoute-toi.
Tu m'as toujours écouté.
En fait, tu ne serais pas un avocat si tu ne l'avais pas fait.
Il y a un temps pour sortir de l'ombre et rentrer dans la lumière.
En vérité nous cherchons un plus gros poisson que lui.
Je dois connaitre la preuve.
Un employé de l'hôtel a passé une demi-heure
avec Oliver Pittman la nuit avant le match.
Et il nous a dit ce que Clay a demandé à Oliver.
Clay était désemparé quand il nous a parlé. Tu étais là.
C'était une boule de stress de panique et de culpabilité.
Maintenant, tu peux lui conseiller de dire,
"Je ne me souviens pas" jusqu'à la St Glinglin
il ne se sentira jamais en paix avec lui-même,
ou avec Oliver...
jusqu'à ce qu'il dise la vérité.
À présent...
quel est ton devoir envers ton client ?
C'est tout ce que je voulais te dire.
Elles étaient à l'hôtel, et elles auraient parlé au personnel...
- Ouais. - C'est vrai ? à moitié ?
C'est bidon ? À toi de me dire.
C'est quoi la menace si je ne lui donne pas quelque chose ?
- Ma réputation ? Mes biens ? - Non.
Rien ? Je suppose qu'elle n'avait pas besoin de le dire.
Pour être honnête, ils ne vont pas te forcer à parler.
Ils pensent le contraire, mais ce n'est pas vraiment pas le but.
Ils veulent que tu acceptes de parler.
Mais seulement si tu as quelque chose à dire.
Oui, bien...
Elle pense que cela aiderait tout le monde.
Mais, s'ils ont raison, je pense que ça t'aiderait.
- Papa. - Oui ?
- Tu auras le temps de jouer ? - Bien sûr, Reed.
- Les devoirs d'abord. - Oui.
Je ne suis pas au coeur de tout ça.
- Je ne sais pas trop. - Ça n'a pas d'importance.
Je suppose que je pourrais...
juste leur dire la vérité.
Oh, mon Dieu.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Elle a raison, tu sais. On se sent bien rien qu'à y penser.
Je pourrais aussi bien tout leur dire.
Merci, mec.
T'es sympa, Rich.
Qui peut dire ce qu'il sait vraiment ?
Il pourrait en savoir plus que nous
sur l'incendie de la maison de Ravi.
Qui est un incendie criminel, d'après la police.
Ils nous ont dit qu'elle appartenait
au chef de la sécurité de l'ambassade du Pakistan.
Ça vaudrait un interrogatoire.
- Bien, à demain. - À plus.
- Viens. Ouais c'est ça. - On y va. Et c'est parti.
Je suis toujours devant.
Accroche-toi, je freine.
Allez.
Allez. Oh non !
Sur une roue ! Allez... oui !
Allez.
- Droite. - Allez.
Allez.
Quelque chose ne va pas...
- Non allez ! Je vais faire appel, mec. - Je ne voulais pas.
- Je vais faire appel, mec.
- Prêt ? - Non, attends. Attends.
On peut l'avoir ? Oui !
- Backflip. - Je gagne.
Ça craint. Je suis détruit !
- Détruit ! - Je t'ai laissé gagner.
- Non. - D'accord, recommence.
- Arrête. Arrête ! - Recommence. Allez !
- Va-t en. Allez. Continue. Allez. - T'es un cas désespéré.
- Moi ? Oh, non. - Tu as terminé, mon pote.
- Je commence juste. - Tu as terminé.
Allo, Clay ?
Rich, mon pote, j'aimerais y aller demain.
Oui.
Pourquoi n'irais-tu pas te brosser les dents, et te mettre au lit
et je viendrai te lire le reste de cette histoire.
Mais tu m'as promis que nous terminerions ce niveau.
- Vas te coucher. - Tu avais promis !
Donne-moi une seconde et je vais...
Mec, je pensais...
Donne moi une seconde.
Rich, je te rappelle, mec.
À plus.
C'est bon, papa. Je n'ai pas besoin d'une histoire ce soir.
Eh ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il reste quelques chapitres.
- Tu es sûr ? - Ouais.
"Si j'avais dit à quelqu'un il y a quelques semaines
"que les choses auraient tourné de cette la façon...
"On m'aurait traité d'original...
"Ou pire, de fou.
"Mais je ne peux pas nier la réalité.
"Ce qui semblait improbable il y a longtemps est arrivé."
Oliver Pittman, qu'est-ce que ça fait ?
C'est bien.
- Qui est ton joueur préféré ? - Clay Nelson.
Je veux dire, c'est Clay Nelson.
Je ne voulais pas.
Et quand il vous appelle chaque soir de la semaine, vous devez le faire
Mais Clay est Clay.
- Qui est ton joueur préféré ? - Clay Nelson.
C'est Clay Nelson.
Synchronisé par PetaG Traduit par Natouche - www.addic7ed.com -
Il venait se blanchir
de ce scandale de paris truqués.
Il a réalisé que ce n'était qu'une question de temps
avant d'être couvert de honte.
Maxine Reynolds,
c'est l'agent de Clay Nelson et Nate Baldwin.
Mes clients Nate et Clay sont des hommes bien...
Qui sont associés à des matchs et des paris suspects.
Nate Balwin vient de tuer un de ses coéquipiers.
- Quoi ? - Sans commentaire..
Avez-vous vu la vidéo de la soeur de Tyler Perati ?
Quelle était votre implication dans l'incident ?
Et les événements de ce matin ne dirigent pas
vers cette direction dans l'enquête ?
Les faits sont là, Tony. Tu es...
Tu ne peux pas courir après ta propre vendetta !