Est-ce que six mois de relation c'est un grand truc ?
Pourquoi tu achètes un cadeau à Ben ?
Je ne sais pas comment fonctionnent les relations
dans le monde des créatures, mais j'essaie de comprendre
ce qu'une vraie personne humaine ferait dans cette situation.
Je n'ai jamais atteint les six mois avec qui que ce soit.
C'est faux. Tu as été avec Svetlana
- six mois de plus. - Mon esthéticienne ne compte pas.
Ce qui me fait penser que je dois en trouver une nouvelle.
Svetlana prend des libertés créatives
qui ne me plaisent pas.
Les rayures sont amincissantes.
Ben a organisé un beau dîner et un tour en calèche,
c'est assez gnangnan, mais peu importe.
Je ne peux pas arriver les mains vides.
Mais si tu viens avec un truc trop classe,
tu vas le mettre mal à l'aise.
Et des dessous de verre ?
Mais des jolis, pas comme ceux qu'il a déjà,
lesquels ne sont en fait que de vieux DVD de "WrestleMania".
Oui. Des dessous de verre feront l'affaire.
Pas la peine d'en faire tout un plat.
Les enfants ? Alice ?
Mme Lopez, car je sais que, même si vos clés ne sont que pour les cas d'urgences,
vous aimez vous faufiler en douce pour utiliser nos toilettes
car vous aimez notre papier ?
Papa, j'ai besoin d'une chaussette pour fabriquer une marionnette.
Alerte "spoiler" : tu auras une marionnette pour la fête des pères.
Est-ce que ça a été adapté en film ?
Papa !
Je suis là.
On a des flocons d'avoine ?
Je dois utiliser la boîte
pour fabriquer un appareil à sténopé en arts plastiques.
Tiens, voila.
- Merci. - Je t'en prie.
Tout le monde est là, Mme Lopez.
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il y a six mois, cette matinée familiale
aurait fait partir Alice en hurlant,
mais désormais, grâce à moi, sa confidente à fourrure,
elle gère comme un chef.
Petit ami, enfants, famille, plus rien de tout ça ne la perturbe.
Elle boit même du café-filtre,
comme une vraie femme d'intérieur.
Elle et moi on fait une super équipe.
Quelqu'un a vu mon...
iPad ?
Merci, Alice.
C'est quoi le topo sur ce beau morceau ?
C'est juste une vieille veste.
- Je peux la donner à la collecte ? - Bien sûr.
- Je l'ai vue en premier. - C'est à moi qu'elle l'a donnée,
pour que je puisse en faire don.
Est-ce que cette bagarre
a pour seul but la charité ?
Nos classes sont au coude à coude pour la collecte annuelle de vêtements.
La classe qui fera le plus de dons
pourra rater l'école et faire une soirée dansante.
Dans une vraie discothèque
avec un vrai DJ, même si ce n'est pas pendant
les vrais horaires de discothèques. C'est de 18 à 20 heures.
Et chaque pièce compte.
- Rends-moi ça. - Jamais.
Voici l'idiot qui la rend plus heureuse qu'elle ne l'ai jamais été.
Joyeux six mois, chéri.
Tu t'en es souvenue.
Je suis comme ça.
Six mois c'est un bon bout de temps.
Certains insectes vivent toute leur vie en une seule journée.
Je croyais que l'obsession morbide n'était qu'une phase,
c'est peut-être simplement son truc.
Je vais aller courir
pour garder ce corps de papa en forme.
Sauf si l'une de vous dit : "Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu es en super forme". Non ? Rien ?
Pas de réponse ?
Où est ton autre chaussure ?
Je ne l'ai pas trouvée, mais finalement je préfère comme ça.
Tiens-toi sur un pied et moi je vais chercher ton autre chaussure.
Nous ne le savions pas à ce moment,
mais les événements de ces prochaines 24 heures
allaient tout changer.
Tu dois l'ouvrir.
[beep] de Dieu !
- Est-ce que c'est... - Oui.
- Alors Ben va... - Oui.
- Pour fêter les six mois. - Encore un "oui".
Je ne suis pas douée en bijoux, mais ça c'est une bague de fiançailles
en or blanc à 2,5 carats avec un diamant coussin.
Respire.
Ferme la boîte.
Remets-la dans la chaussure. Emmène Bunny à l'école. Rentre à la maison.
Bois. Réfléchis. Bois. C'est un truc de fou, non ?
Je ne sais pas. C'est fou ?
C'est là que j'ai réalisé que, peu importe à quel point nous étions proches
si Alice se fiançait avec Ben,
elle n'aurait peut-être plus besoin de moi,
et je disparaîtrais.
Y'a personne, ringard.
Comment ça va, petite sœur ? Tu veux voir quelque chose
qui va briser tes rêves et anéantir ton moral ?
Mince.
Tout ce que j'ai c'est ce vieux cardigan...
qui ne rentrait pas dans l'un de ces cinq sacs.
Comment as-tu trouvé autant de choses à donner ?
Parce que je me sens concernée.
Réellement concernée...
par le fait de gagner la fête dansante.
De la flanelle, flanelle, flanelle. Qui t'as donné tout ça ?
Tante Jean et sa voisine de chambre ?
J'ai fait une descente dans le placard de papa.
Il en a des milliers comme ça. Il ne s'en rendra jamais compte.
Intéressant.
Je dois y aller
et faire une course.
Tu veux dire voler les chemises de papa.
Diversion.
Il n'a plus fait de vélo depuis que Lance a été piégé.
Piégé ? Il s'est confessé à la télévision.
C'était un bouc émissaire.
J'arrive pas à croire que Ben va faire sa demande.
- C'est ce que tu désires ? - Oui... et non.
Je n'y avais encore jamais pensé. Ça ne fait que six mois.
Exactement. Six mois ça fait un peu précipité.
On a encore jamais vu ce type pendant la saison chaude.
Porte-t-il des shorts en jean ? Des débardeurs ? Des "Umbro" ?
Qui est le Ben de l'été ?
Le mariage est un sacré engagement.
On devrait peut-être faire une liste des contre et des pour.
Tu veux dire des pour et des contre ?
Ou alors des contre et des contre. On verra à quoi la liste ressemble.
Peut-être que la raison pour laquelle je n'ai jamais voulu me marier
était que je n'avais jamais trouvé l'homme idéal,
et Ben est l'homme idéal.
Ce n'est pas John C. Reilly
mais voici un autre contre.
100% des mariages ne fonctionnent pas.
- D'où sors-tu ces statistiques ? - Des seuls mariages que je connaisse...
celui de tes parents et celui de Ben.
Ce sont de bons exemples de mariages horribles.
Et l'idée qu'un mariage puisse se terminer comme ça c'est...
terrifiant.
Donc tu es en train de dire
que si tu te maries, on laisse les terroristes gagner.
Mais je ne peux pas ne pas faire une chose juste parce que j'ai peur.
Tu es sûre ?
En fait... oui.
Avant ton retour, j'avais même peur de rencontrer les enfants de Ben,
mais tu m'as aidée à surmonter ça.
La seule raison de ton retour était de m'amener jusque là.
Et je suis prête.
Je veux épouser Ben.
Je vais dire "oui".
Je vais épouser Ben.
Regardez-vous.
Avec vos jolies grosses frimousses.
Il y a tellement de choses qui vous attendent.
On attend juste notre mère.
Je suis tellement contente d'avoir pu vous voir avant votre départ.
Tu vas mourir ?
Dora. Toujours à faire le bouffon.
- Je crois qu'elle va mourir. - Tu es...
bien trop sexy pour être avec un type comme moi.
Je sais.
C'est maman.
À plus tard.
Tu es prêt ?
Presque.
J'ai juste à prendre mon porte-feuille.
Qu'est-ce que...
Tout va bien là-haut ?
Je descends dans un instant.
C'est trop mignon. Il est tellement nerveux.
On est tous nerveux.
Pourquoi je cherche à grignoter ? On sort dîner.
Je voulais juste te dire que je t'aime,
et merci d'avoir fait tant d'efforts pour organiser
ce qui va être une soirée extraordinaire.
Pas mes taches !
Ce restaurent est magnifique.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu une réservation.
Bon appétit.
Un soufflé ? Tu as pensé à tout.
Est-ce que je dois creuser pour voir de quel genre de soufflé il s'agit ?
Je pense que c'est du chocolat.
Bien sûr. Du chocolat et...
Chérie ? Tout va bien ?
Très bon chocolat.
C'est très chaud.
Tu veux une fourchette, ou...
Et maintenant ? Un tour en calèche ?
Tu sais quoi ? Si on remettait ça à plus tard ?
Je ne me sens pas très bien. On peut avoir l'addition ?
- Tu veux emporter les restes ? - Non.
Désolé d'avoir écourté la soirée.
Ça m'a pris d'un seul coup.
C'était peut-être les langoustines à la crème.
Peut-être.
Alice ?
Bonne fête.
Je t'appelle plus tard.
Il ne l'a pas fait.
Tu veux en parler ?
Non.
Je veux juste aller me coucher.
Je sais que ce n'est pas très digne d'une meilleure amie imaginaire,
mais même si elle était triste que le barbu ne lui ait pas fait sa demande,
je ne pouvais pas être plus heureuse.
Vous êtes rentrés.
T'as dormi cette nuit ?
- Ou au moins pris une douche ? - Non.
Les enfants, c'est très important.
J'ai besoin que vous réfléchissiez.
Je suis prête !
Avez-vous vu mes vieilles chaussures de travail marrons ?
- Oui. - Carrément.
C'est vrai ?
Dieu merci. Où ?
On les a empruntées pour un truc à l'école.
Mais bien sûr. Qu'avez-vous fait
de l'écrin qui était dans ces chaussures ?
- L'écrin ? _ Oui. J'y avais caché un écrin.
Trop bizarre, comme une bague de fiançailles...
C'est quoi des fiançailles ?
Bunny, c'est une bonne question.
Des fiançailles c'est quand...
deux personnes s'aiment
et veulent passer le reste de leur vie ensemble.
Je vais demander à Alice de m'épouser.
J'approuve. Je l'aime bien.
- Félicitations, papa. - Merci les enfants.
Mais ce n'est pas encore fait. Je n'ai pas la bague.
- Je pourrai boire au mariage ? - Je pourrai être ton témoin ?
Je pourrais avoir un oiseau ?
Ce sont de grandes questions,
et je suis tellement content et vous êtes tous contents,
mais je n'ai pas encore fait ma demande car je n'ai pas la bague.
Alors où sont les chaussures ?
Dites quelque chose.
S'il vous plait.
Elles sont à l'école
à la bourse aux vêtements, qui a commencé il y a une heure.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- Où va-t-on ? - Paris. Tokyo. Mexico.
Le monde nous appartient.
Tu as fait une nuit blanche ?
Toute cette histoire ne non-demande de Ben ?
Ça ne me brise pas le cœur.
C'est une seconde chance.
Moi... mariée ?
Avec un type qui a des enfants ? "Non, merci, Alice",
dit Alice à Alice.
Tu te parles à toi-même comme une folle.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis une femme indépendante qui part en vacances improvisées.
Regarde. Maillot de bain.
Pantalon de ski.
Comprimés contre la malaria.
Soit il existe une plage enneigée
avec un problème de moustiques dont je n'ai jamais entendu parler,
soit tu n'as aucune idée d'où tu vas aller.
Non.
Ce que j'ai ressenti hier soir...
je ne veux plus jamais le revivre.
On devrait prendre du recul
- et bien réfléchir à tout ça. - Désolée.
J'ai pris ma décision. Rentre dans la valise.
Je ne veux pas payer deux billets.
Bon sang...
de bourse aux vêtements.
On se sépare.
Trouvez la bague.
Excusez-moi, Monsieur. Elles sont à moi.
Je les ai trouvées en premier, les règles sont les règles.
Je vous donnerai n'importe quoi en échange.
Un billet pour le prochain vol vers Paris.
Ça vous fera 6 842 $.
J'aimerais aller quelque part pour 500 $ ou moins.
Des Moines, Tampa, ou...
- Des Moines. - Tampa.
Je vous demande un instant.
Aller à la plage.
Les palmiers.
J'ai attendu ce moment avec impatience.
Se préparer pour l'apocalypse.
Faire d'autre choses que ce que les gens font à Tampa.
La dernière chose que je désirais c'était quitter Alice,
mais je savais qu'elle n'était pas heureuse,
je savais de quoi elle avait peur,
et je savais ce que j'avais à faire.
Tu sais quoi ? On s'en fiche de Tampa.
Tu veux aller à Des Moines ?
Le seul endroit où tu vas aller c'est auprès Ben.
C'est ça. Vers le type qui ne veut pas m'épouser.
Mais si il le veut ! Combien de fois as-tu émit un signal
pour montrer que tu voulais y aller en douceur ?
Il a sans doute peur que tu ne sois pas prête.
Mais j'étais prête.
Je veux me fiancer.
Alors fiance-toi ! Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Il n'a pas fait sa demande.
Je répète... qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tu penses que je devrais faire ma demande à Ben ?
Je devrais faire ma demande à Ben.
Fais-le ! Règle ça !
Comporte-toi comme la femme moderne que tu es
et mets le genou à terre devant ton homme.
Je vais régler ça.
Attends.
Je suis tellement heureuse pour toi, Alice.
Tu mérites le meilleur.
Merci, Mary.
Je n'aurais pas pu y parvenir sans toi.
C'était la dernière fois que je voyais ma belle.
Au revoir, Alice.
Mon Dieu, quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
Et l'a améliorée ?
Ben, je t'aime plus que tout.
Je ne m'imagine pas vieillir sans toi.
Je n'imagine pas le futur sans toi.
Dans un futur sans toi...
je serais seule, à Tampa.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Non.
Papa.
- Quoi ? - Quoi ?
Bien sûr que je veux t'épouser.
Mais je veux faire ma demande.
Je voulais le faire hier, mais je ne retrouvais pas la bague.
C'est beaucoup mieux
que le scénario que j'imaginais,
dans lequel tu étais terrifié, tu t'enfuyais en courant,
et te portais volontaire pour la première mission sur Mars.
- J'étais dans une mauvais passe. - M'enfuir ? Alice...
je sais par expérience que le mariage c'est difficile.
Et pour être honnête avec toi,
je ne pensais pas pouvoir être à nouveau prêt un jour.
Mais maintenant que tu es dans ma vie...
c'est la seule chose que je veuille faire.
Mais maintenant que j'ai retrouvé la bague...
Je suis prêt.
Attends, elle a déjà fait sa demande.
Tout ce que tu as à faire c'est dire "oui".
Elle brise le plafond de verre !
Oui, papa. Incline-toi.
Je me suis préparée.
Une chevalière commémorative de la triple victoire des Chicago Bulls ?
J'étais à l'aéroport.
C'est une longue histoire.
Que dis-tu de ça ?
Je propose qu'on fasse notre demande en même temps.
Parfait.
Ben...
Alice...
Veux...
tu...
m'...
Épouser !
Oui.
...m'épouser ?
Oui.
Elle a l'air un peu grande.
Voilà.
Les enfants, venez là.
Venez.
On va se marier !
Mary ! Écoute-ça !
Je te présente...
... Mme Alice Cooper !
Mon Dieu,
je ne peux pas être Alice Cooper.
Viens faire la fête avec moi !
Où es-tu ?
Tu ne peux pas partir.
Le fait que je me marie
ne veut pas dire que je n'ai plus besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je franchis une énorme étape là !
Tu savais que ça allait arriver, et tu ne m'as même pas dit au revoir ?
Elle est partie.
Alice ?
Mary, je t'entends. Où es-tu ?
Je suis à la porte.
Pourquoi à la porte ?
Alice Taymor ?
Je viens livrer un colis.
Je comprends votre confusion.
Vous aviez sûrement oublié que vous aviez commandé quelque chose, c'est ça ?
Ça arrive tout le temps.
On veille tard, on fait du shopping en ligne,
un peu trop de Riunite.
Je comprends. C'est sympa.
Non, c'est juste que vous avez la même voix qu'une amie à moi.
On me le dit tout le temps.
Ma mère dit que j'ai une voix familière.
Je lui dis : "Maman, bien sûr que je suis familière.
Tu es ma mère". N'est-ce pas ? Je ne sais pas.
En tout cas, quoi que ce soit, profitez-en bien.
Chérie, regarde ça.
Chérie, ça va ?
Je rêvassais.
Qu'est-ce qu'il y a, fiancé ?
Regarde ça.
Parfait, non ?
Cinq chambres, trois salles de bain et demi.
Tu sais que j'adorerais une demi salle-de-bain.
C'est une maison sur laquelle tu travailles ?
Non, pour nous. Quand on emménagera ensemble.
Bien sûr.
Car les gens mariés vivent ensemble.
Et on aura besoin de plus d'espace.
Surtout si on décide d'agrandir la famille.
Pas de pression, mais c'est quelque chose dont on discutera.
De plus, quand ma mère vient d'Arménie pour sa visite d'été,
cet endroit devient un peu bondé.
Ça fait beaucoup de choses à prendre en compte.
Et le meilleur,
c'est que cette maison se situe à quelques rues de chez Renée.
Maintenant les enfants pourront aller à pied chez leur mère.
L'ex-femme. C'est génial.
Je vais prendre un peu de vin. Tu veux du vin ?
Du rosé, toujours.
Je me suis mal exprimé.
La distance avec Renée
est la deuxième meilleure chose à propos de cette maison.
La meilleure chose est la demi salle de bain.
Les enfants. La banlieue.
L'ex-femme. L'Arménie.
Sérieusement ?
Ma plus grande crainte ce serait
que tu t'appelles Alice Cooper.
Tu es revenue.
Ça veut dire qu'il semblerait que tu aies encore besoin de moi.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureuse de te voir.
Moi aussi.
Où étais-tu, au fait ?
À Tampa, chérie !
Je peux te poser une question ?
Quand tu es partie, où es-tu allée ?
Je te l'ai dit, à Tampa.
Tout ce temps ?
Il y a quelqu'un ?
Alice ?
Barb ?
Oui. Tout ce temps.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com