Précédemment...
Ma soeur, Nimah Amin, a été mise en détention provisoire
pour une attaque dont vous pensez que je suis l'assaillante.
Je t'aime Ryan. J'ai juste besoin de plus de temps.
Tu ne peux pas combattre le mal par le mal.
C'est exactement ce qu'ils attendent.
Tu dois l'attaquer avec des chatons
ou du mercure ou... ou le concept du temps.
Qu'est-ce qui était à l'intérieur de ce café ?
Un Russe, le FBI ?
J'ai plus d'émotions que toi.
J'en ai. J'en ai une juste maintenant.
Elle t'a vraiment quitté ?
On ne va pas seulement reconstruire les deux agences depuis le début,
mais on va les combiner.
La proposition du président Roarke
de combiner et remettre une nouvelle image du FBI et de la CIA
va apparemment demander un nouvel amendement
à la constitution américaine.
Une convention constitutionnelle est une invitation
à réécrire la loi dans son intégralité.
Nous devons convaincre Roarke que nous sommes de son côté.
Quand la convention est-elle, Clay ?
- 100 jours à partir de maintenant. - C'est là que nous attaquerons.
Bien, qui veut être un terroriste ?
Alors, qu'est-ce qui va mal avec les États-Unis aujourd'hui ?
Oh, hum, je...
Je-je pense que les USA sont un super pays
plein d'o-opportunités...
et, euh...
varié ?
Il n'a même pas pu faire une phrase
sans bégayer ou s'éloigner du sujet.
Vous l'avez effrayé ? Vous avez fait peur au dernier.
Hé, si le président veut des candidats qualifiés
pour cette nouvelle agence de renseignement,
alors nous devons être sélectif.
Vous vous souvenez quand vous risquiez vos vies pour renverser le président ?
Le pays a changé. Et nous aussi.
Le mandat du Président Roarke vient à peine de démarrer,
et il a déjà remporté une énorme victoire.
Le Nouveau-Mexique devient le 34ème état crucial
à pétitionner le Congrès pour demander une convention constitutionnelle,
la rendant officielle.
Allez. À ton tour.
de me dire ce qui ne va pas au FBI selon vous.
Que pouvons-nous mieux faire ?
Le registre musulman du président est entré en vigueur,
et le pays se demande
"Qui est le Président Roarke ?
Et que va apporter sa convention constitutionnelle ?"
Vous avez dirigé des opérations clandestines
à Addis-Abeba et à Raqqa.
Le feriez-vous
sur notre territoire avec des citoyens américains ?
Alors que la convention se rapproche
et que Maxwell Fletcher du Conseil de Sécurité Nationale
développe son projet d'une nouvelle agence de renseignements...
- On va être ici toute la nuit. - des sources à Washington se demandent,
"Qui dirige la Maison Blanche...
- Roarke ou Fletcher ?" - Quelqu'un ?
Je ne donnerais pas à ces personnes un badge, une arme,
ou mon mot de passe Amazon Premium.
Un type m'a dit qu'il aimait l'Amérique plus que sa mère...
et m'a ensuite demandé de sortir avec lui.
Sympa.
Seriez-vous prêt à être infiltré dans un pays hostile ?
Ça ne vous gêne pas d'assassiner des ressortissants étrangers ?
C'est tout ? Vous n'aimez pas la cafétéria ?
Vous avez ici l'opportunité de faire partie de la réinvention
du monde du renseignement dans ce pays,
et vous n'avez pas une seule question ?
Les délégués sont déjà en train de se rassembler à Philadelphie
pour ce qui pourrait, dans à peine sept jours,
changer le cours de l'histoire américaine.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Nous travaillerons peut-être à nouveau ensemble bientôt,
dans cette délirante Agence de Service Intérieur unifiée.
On l'appelle DISA.
Je préfère "les SS".
Tu es ici pour rejoindre DISA. Pas pour critiquer.
Quand nous étions à Quantico,
nous avons étudié la Constitution, ensemble.
On a appris les limites que les autorités ne peuvent franchir.
DISA rejette tout ça.
Comment avez-vous pu prendre part à ça ?
C'est une exagération.
"Tous les droits et privilèges des citoyens
ne pourront être suspendus sauf,
en cas de rébellion ou d'invasion,
si la sécurité du public le requiert."
- Et c'est juste l'un des amendements. - Je les connais bien.
"Rébellion", "invasion". Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
C'est une porte ouverte pour le gouvernement fédéral
pour suspendre nos droits pour n'importe quel motif.
Le monde a changé, Iris,
et ce pays doit suivre le changement.
J'ai fait mon choix,
et vous avez fait le vôtre...
clairement.
Excuse-moi.
Je ne suis pas ravie de te voir, Alex.
Il n'est jamais très loin.
Peut-on le lui reprocher.
Il tente de créer un nouvel ordre mondial.
Ça a pris six jours à Dieu.
Il est déjà en train d'échouer.
Des nouvelles de nos amis de l'ACLU ?
Ils ont contacté Amnesty International,
qui n'a pas voulu être impliqué.
Ils nous conseillent de parler à un groupe pour les droits des Musulmans.
De quoi accusent-ils Nimah ?
Tout ce qu'elle a fait c'est prétendre être sa sœur.
L'imposture est considérée comme un vol d'identité en Virginie...
et dans ce cas, de l'espionnage.
Je ne pense pas que nous puissions la faire sortir.
Tout va bien ?
Oui.
On dîne plus tard ?
Oui.
On est exigeants, hein ?
Le meilleur pour DISA.
Ce nom.
J'oublie toujours ce que veut dire le "D".
Mais les appellations sont l'affaire de Peter,
en ce qui concerne le président.
Continuez sur cette lancée, Hall.
Vous nous avez tous surpris.
- Bonsoir ! - Hé bien.
Regarde qui est en train de fermer cet endroit. Encore une fois.
Ne te moque pas de nous.
On est dans notre routine, fatigués,
et c'est le seul bar en ville,
qui ne dilue pas ses boissons.
Je suis juste heureux de n'avoir jamais à manger seul.
Très bien. Je m'en vais.
Quoi ?
Je reste pour un dernier verre.
- C'est la dernière tournée. - Entendu.
Bon boulot aujourd'hui.
- Bon boulot. Au revoir ! - Au revoir !
- Cocktail au whisky. - Je vous prends un cocktail au whisky.
Et un comme ça.
Alors, ça fait quoi d'être un stratège
pour la seule coalition d'états à dire "non" à la convention ?
Ça n'a pas vraiment d'importance. Roarke a ses 38 états.
J'ai écrit un discours incendiaire
pour la délégation de New York pendant le débat.
Pourquoi on dirait un double rencart tout à coup ?
Oh, mon Dieu. C’en est un !
Pour commencer, tu bois mon verre,
ce qui est plutôt intime.
On a commandé la même chose. Je ne veux pas attendre.
Des nouvelles de Felix ?
Ne te laisse pas décourager.
Ça ressemble au conseil d'une petite amie.
Et par "petite amie", tu veux dire, une "amie qui est petite" ?
Comme ces deux-là, qui ont pris de l'ecstasy au dîner.
Non, c'est pas ça. C'est...
Il n'aime pas les marques d'affection.
Je parie qu'on pourrait le faire partir plus vite.
Pas encore. Je te l'ai dit.
Voilà, il va suivre Miranda.
Et c'était la dernière tournée.
Bien.
Quelqu'un est partant pour une partie de billard ?
- Je vais faire du café. - Merci.
Merci de m'avoir appris la détection de surveillance.
- Il t'a suivi ? - Je l'ai semé.
Deux jours avant la convention.
48 heures pour empêcher la création de DISA.
et que la convention ne prive pas
les Américains de leurs libertés civiles.
Et tout ce que nous avons c'est nous.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La convention comprend 50 délégués,
chacun représentant leur état respectif.
Roarke a besoin de 38 états votant "oui" pour passer ses amendements.
Nous savons que 34 d'entre eux soutiennent pleinement
cet amendement et ne pourront pas basculer.
12 autres sont fermement contre.
Les 4 restants ?
C'est notre arène.
Si nous pouvons les faire voter "non",
l'amendement échouera. C'est aussi simple.
Nous avons seulement 24 heures pour mentir, pour manipuler,
et pour faire chanter ces 4 délégués afin qu'ils votent "non".
C'est notre dernière chance.
Très bien. Qui avez-vous et comment allez-vous vous y prendre ?
Sheila Bernard, législatrice de l'état d'Ohio
qui est engagée dans des affaires extra-parlementaires.
Sheila, vous ne voterez pas "oui" demain.
Vous allez voter "non", car je ne pense pas que votre mari
veuille apprendre votre liaison avec le Sénateur Davis.
Vous promettez que jamais personne n'entendra cet enregistrement ?
Je sais que vous ferez le bon choix.
Quoi ? Est-ce que ça va ?
Menacer quelqu'un d'un scandale est difficile pour moi.
Après la convention, tu pourras aller voir Sheila
et tu pourras t'excuser,
tout comme je vais maintenant m'excuser.
Je n'aurais pas dû t'accuser d'être la seule fautive.
C'était plus simple de te blâmer que mon père.
Qui est le suivant sur la liste ?
Eric Jackson, un démocrate de Pennsylvanie
avec un secret qu'il préférerait garder enterré.
Que pensera le bon peuple de votre district
quand il apprendra que vous avez fait partie
d'un groupe séparatiste blanc ?
Je ne suis pas raciste.
Tout ce que nous voulons c'est que vous votiez "non" à cette convention.
Est-ce quelque chose que vous pourriez faire ?
Un plaisir de faire affaire avec vous, Sénateur.
Benjamin Whitmore, un fidèle Républicain
et un pasteur de Tallahassee qui a le numéro d'une dominatrice en raccourci.
Non, non. N'envoie pas tout. Juste un seul, assez pour l'inquiéter.
Laisse le reste à son imagination. Ça va vraiment le rendre fou.
Juste comme ça ?
Tu n'es pas en train de me dire que de tout envoyer
est un geste plus fort ou... ?
Quoi, tu voulais que je me batte ?
Ou tu t'attendais à ce que je le fasse ?
Enfin, Amanda Glasson, une Démocrate du Michigan
et une entrepreneuse qui a trouvé
un tas de combines pour s'enrichir.
Je pense qu'on parle de charges
allant d'abus de biens sociaux à corruption.
Non. Je veux seulement votre coopération.
Je crois qu'à force, je me suis habitué
à mal agir pour le bien commun.
Clay et moi disions justement la même chose.
"Clay et moi."
Nous sommes de bon amis.
Ah d'accord... Je fais un détour de trois heures tous les jours
juste pour dîner avec un bon ami.
Il se sent personnellement responsable pour tout ça.
Il ressent aussi d'autres choses, tu sais.
Il n'est plus fiancé...
il ne l'est plus depuis quatre mois.
Clay ne sait absolument pas ce qu'il ressent pour moi.
Pour le moment, nous sommes coincés ensemble dans la tanière du renard.
Quand tout cela sera terminé, nous verrons s'il s'agissait juste
d'une romance de fin du monde, ou si c'est réel.
J'espère que c'est réel.
Bon, quoi de neuf pour toi et Ryan ?
Tout ça c'était juste pour la gloire la nuit dernière ?
Il m'a bien aidé récemment,
sans trop d'arrières pensées envers moi.
J'attends juste qu'il se décide.
Tu lui as dit que tu avais besoin de temps.
Peut-être qu'il a profité de ce temps pour grandir.
Ou peut-être qu'il veut me faire croire qu'il a changé ?
Et quand les choses se compliqueront,
le bon vieux Ryan sera de retour.
Bon, tu sais quoi ? Quelque chose va se passer,
et tu sauras, d'une façon ou d'une autre, d'accord ?
Bon, tu vas dire quelque chose ou me laisser juste te regarder ?
Tu as voulu venir ici pour parler, alors parle.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir utilisé.
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
Je suis désolé de n'avoir pas été un meilleur ami.
J'ai perdu mon boulot, ma carte verte.
Et pour rendre ça encore plus intéressant,
J'ai les services secrets russes sur le dos jour et nuit
qui croient que je vais encore leur dévoiler des secrets sur le président.
Tu ne peux pas arranger ça.
J'ai même peur de retourner en Espagne.
Je ne veux pas ternir mon nom de famille.
- Je suis désolé. - Tu es désolé. Tu l'as déjà dit.
Si tu ...
as besoin de quoi que ce soit ...
Je veux que tu détruises Roarke.
J'ai cru tous les mensonges qu'il m'a dit.
Et l'Amérique aussi.
Il m'a dit qu'il sauverait le pays,
et tout ce qu'il veut c'est l'accaparer pour lui-même et ses amis.
Dis-moi comment les battre.
Tout ce à quoi tu peux penser, ils y ont déjà pensé.
Tu es au courant de ce plan depuis six mois.
Ils ont attendu des années pour ça.
Arrête de vouloir être plus intelligent qu'eux. Surprends-les.
Utilise des chatons, du mercure, et le concept de temps.
C'est quoi ça ?
Quelque chose que m'a dit mon frère qui vient juste de faire sens pour moi.
Reste en ville ce soir.
D'accord. Il semble que nous soyons 4 à 4.
- Waouh ! - Oui !
Ça devrait empêcher Roarke de faire passer ses amendements.
Très bien. On fait quoi maintenant ?
Attendre et prier pour que tout aille bien à la convention demain ?
- Salut. - Vous avez laissé vos smartphones ?
- Ouais. - Vous avez scanné pour les micros ?
À chaque porte franchie.
Bien, revérifiez. Je crois qu'il nous écoutent.
Vous avez raison.
C'est un peu tard pour garder des secrets maintenant.
Vous avez été si prudents,
vous retrouvant dans des endroits tout à fait anodins quatre fois par semaine,
comme n'importe quelle semaine de vos vies.
Et pourtant, vous n'avez jamais remarqué
les télés flambant neuves à chaque coin,
toutes avec leurs micros branchés,
grâce à Peter Theo et ses dernières mises-à-jour.
Vous êtes définitivement dans la pile des "non" maintenant.
Si vous nous espionniez tout ce temps,
pourquoi s'embarrasser de fioritures ?
Nous voulions juste vous donner un faux sentiment de sécurité.
Vous nous avez fait un sacré show, cependant, ces trois derniers mois.
Il a fallu beaucoup de patience.
L'information est une chose puissante.
Toutes ces recherches sur les délégués fragiles
avant la convention de demain
sont encore plus utiles dans les mains du président.
Il a fait retirer et remplacer
vos quatre délégués par des individus moins corruptibles.
Et maintenant nous vous invitons à regarder la démocratie évoluer
à un autre niveau à la convention.
Parce qu'il n'y a rien que vous puissiez faire pour l'arrêter.
Alors savourez vos derniers jours de liberté.
Ouais, Peter, c'est fait. Dis-le au président.
Trois mois de travail envolés en un instant.
Vous n'aviez aucune chance.
Ce n'est pas fini.
Nous l'avons juste pris par le mauvais bout ...
tête baissée, à toujours essayer de bloquer chaque pas des Collaborateurs.
- Au lieu de ? - Défoncer le chemin.
Et on fait comment quand on a plus le temps ?
Avec une machine à remonter le temps et en utilisant la technologie de Theo
contre les Collaborateurs pour, d'abord,trouver leur but.
On n'a pas besoin de machine pour ça. On peut faire ça tout de suite.
Theo se sert de la technologie pour espionner les gens connectés.
Il peut écouter n'importe qui à tout moment.
Alors, pourquoi un gars comme lui la jouerait honnête
avec ses fidèles Collaborateurs ?
Tu penses qu'il les espionne aussi ?
Je pense qu'il en a assez sur Roarke
pour l'enfoncer dix fois.
Les renseignements qu'on a collecté sur les Collaborateurs
ne sont pas suffisants pour les avoir.
Mais nous pouvons avoir tout ce que Peter Theo a sur eux ...
C'est toujours nous contre l'homme le plus puissant d'Amérique.
Nous ne sommes pas le seul groupe qui peut utiliser ces renseignements.
À quoi tu penses ?
À quelque chose qui n'est pas qu' un obstacle.
Quelque chose qui pourrait tous nous faire tuer.
Mais on va avoir besoin de renforts.
Je crois que je sais qui appeler.
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Dis-lui qu'on est en train de trahir notre pays.
Je ne bois pas non plus.
Je n'ai jamais compris comment on pouvait payer 14$
pour 2 onces d'éthanol parfumé.
Tu ne bois pas ?
On n'entends pas ça souvent dans un bar gay.
J'en sais rien. C'est la première fois.
Oh, je suis hétéro. Je suis la avec ma petite amie.
Elle aime danser.
- Tu t'es fait des amis ? - Je passe juste le temps, Karen.
Bas les pattes, monsieur. Elle est à moi.
Mais n'est-il pas le plus mignon de tous ?
Regarde ça. Il le croit aussi.
Je vais vous laisser tous les deux.
Pas la peine.
Il fait tout ce que je veux.
Pas vrai, Jimmy ?
Tu veux jouer ?
Il a beaucoup de talents.
Je prends la note.
Ici Iris et Will,
en route pour la maison de Theo.
OK. Piratez son système quoi puisse s'y connecter.
Si on retrouve les Russes sans rien ...
Je sais, je sais. On est tous morts. On va y arriver. Terminé.
- Tu disais que tu étais prêt pour ça. - Nous le sommes.
On n'avais pas le temps de faire les missions en équipe.
On fait ça en parallèle, là. Ça va aller.
On va juste donner aux Russes l'accès
- à la base de données de Theo. - C'est tout ? Juste l'accès ?
Avec les infos de Peter Theo sur ton ex-boss,
et tout ce que le FSB a sur lui,
les Russes peuvent facilement compromettre le président
et il ne verra rien venir.
Et, une fois que ça sera fait, il ne pourra pas s'en sortir.
Depuis que ma vie est en ligne, je dois juste savoir...
ce que les Russes vous donnent pour ça ?
Ils ne nous donnent rien.
On les utilise pour faire tomber Roarke.
Comment peux-tu être si sûr que ça va marcher, hein ?
Les Russes pourraient faire autre chose avec ces infos.
Je sais que tu as peur.
Et je sais que je n'ai pas le droit de te demander de faire ça.
C'est vrai. Tu n'as pas le droit. OK ? Tu n'as pas le droit.
Je vais le faire parce que c'est la bonne chose à faire
et parce que c'est ce que les amis se font mutuellement.
Voilà. Ça devrait le faire. Tu peux y aller.
Elle ne lui allait pas vraiment. Elle la grattait.
Vraiment ?
Ouais. On prend soin l'un de l'autre.
Ce sont ... les petites choses.
C'est ça, tu continues, et tu pourras la récupérer.
Non. Ce n'est pas ... Ce n'est pas le but.
Allez, mec.
Prends-le de quelqu'un qui remarque ces choses ...
Quand tu ne regardes pas; elle ne regarde que toi et personne d'autre.
Nous sommes des êtres humains. Pas des interrupteurs qu'on bascule.
Ryan, une fois tout ça fini,
tu trouveras le temps et l'endroit pour poser la question.
Et je suis presque sûr de sa réponse.
OK. Nous y sommes.
Prêt ? C'est l'heure.
Ne tirez pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous sommes ensemble dans cette affaire.
ce n'est pas moi qui peux vous aider. Ce sont eux.
Alex, nous devons gagner du temps pour Will et Iris.
Ralentis-le.
Nous avons des renseignements sur le président qui peuvent vous intéresser.
On vous les donnera, mais ça a un coût.
Pourquoi ne pas les utiliser vous-mêmes et compromettre votre président ?
- Vous pouvez fixer votre prix. - Nous ne sommes que des agents déchus.
Il est le président des États-Unis.
On l'utilise, il nous détruit.
Vous, tout votre pays vous protège.
- Et quel est le prix ? - Tout est expliqué là-dedans.
Vous amenez le président à proposer une modification dans le texte
d'un des amendements en débat demain
à l'Assemblée Constituante.
C'est une petite modification
mais nos employeurs espèrent en bénéficier.
Et c'est tout ?
Parlez-en à vos collègues.
Si vous n'avez pas les renseignements,
il y a quoi sur ce disque ?
Rien pour l'instant.
Je te promets, bébé, ce sera plus facile cette fois.
J'ai peur.
Il a juste besoin de mater un peu pour démarrer.
Comment est la vue ?
C'est mieux.
Et maintenant ?
Euh, j'ai besoin d'un verre après tout.
J'ai de la vodka en bas quelque part.
Je reviens.
On est baisés. Il n'a pas d'ordinateur ici.
Mais si.
- Comment tu as su ? - À moins que Georges de La tour
ait peint une autre Madeleine Repentie
et ce n'est pas le cas ...
celle-ci doit être une fausse.
L'original est au LACMA. En revanche, le reste de ses oeuvres est réel.
T'as intérêt à faire vite,
sinon je le laisse faire son affaire avec toi.
Ça ne me gênerai pas.
Moi non plus.
Hé, nous sommes en ligne.
Will et Iris y sont arrivés.
Connexion sur le système de Theo.
Je te pousse le lien.
Ça prendra une minute pour le sécuriser.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - OK, mon russe est loin d'être parfait,
mais je crois avoir entendu "tuez" et "les".
Bon, ça suffit !
Vous avez une idée du nombre de services secrets
qui nous dérouleraient le tapis rouge ?
Mais on est venu vers vous, alors respectez-nous et répondez maintenant.
- Ne leur donne pas ce disque. - Jetons d'abord un coup d'œil.
Je veux un marché avant.
Ce n'est pas une négociation.
On est toujours en cours de connexion.
Marché conclu.
Comment je sais que vous allez honorer votre part du contrat ?
Vous ne savez pas.
Mais nous le ferons.
Assemblée Constituante Philadelphie.
Il y a des équipes du CAT à chaque escalier.
Ma route est toute tracée.
J'ai juste besoin de savoir ... que tu es sûre.
Plu sûre que je ne l'aie jamais été.
Rien de tout ça ne sera facile.
De quelque façon que ça se termine,
c'était bien de travailler avec toi.
Shaw. Je me déplace.
C'est parti.
Durant le repas, nous avons découvert que toute la coalition se retirait.
Nous avons perdu l'Ohio, la Pennsylvanie.
Même la Floride est tentée de voter "oui".
Patientez un peu, OK ?
Faites ce à quoi vous croyez, pas ce que tous les autres font.
Mr Haas, le président veut vous voir, tout de suite.
Vous ne semblez pas surpris de me voir ?
Félix m'a dit que vous aimiez vous vanter.
Je pensais que vous le feriez en public.
Eh bien, je pense que c'est assez public ici.
Vos gars ont fait du bon travail.
Une noble tentative.
Dirigé par vous, bien sûr.
Tout le monde y a participé à égalité.
Et quels sont vos plans ensuite ?
Le reste je peux le classer sur une étagère, mais vous ...
Trop de questions si vous disparaissiez, alors ...
l'Université ?
Un think tank ?
Ce n'est pas vos oignons.
"Ce n'est pas vos oignons, Monsieur."
Vous n'avez pas à me respecter, mais au moins respectez la fonction.
C'est ce que je fais. C'est pour cela que je me bats pour elle.
Dommage. C'était insuffisant.
Tu es un bon danseur Clay, mais la musique est finie.
Et ce pays ira mieux
quand les gens auront moins de soucis.
Tu es trop jeune pour te souvenir du temps où c'était le cas, mais pas moi.
Je me souviens de mes parents me dire combien c'était agréable
d'avoir une entière confiance dans nos dirigeants.
L'Amérique veut revenir à cet idéal facile ...
de laisser leur représentants penser pour eux
pour qu'ils puissent se concentrer sur ce qui compte vraiment.
Ou qu'ils ne se rendent pas compte que vous leur enlevez leurs droits.
J'ai les votes.
Dans quelques instants, 38 états vont voter l'amendement à la Constitution,
et ce pays commencera une nouvelle ère de sécurité et aura un but.
Ton camp a perdu aujourd'hui, fiston.
Sois heureux qu'à l'inverse de ta mère
tu voies l'histoire du premier rang.
Rappelez-vous, quand il demande le vote final,
nous entrons en jeu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je profite de notre droit à la libre réunion
tant qu'il existe.
Le Roster est une bonne organisation de base, en un sens.
Tu veux un chapeau ?
J'ai attiré suffisamment l'attention sur mes activités subversives, merci.
Comment va Clay ? Il est là ?
Je ne lui ai pas parlé récemment.
Oh, ça va. Tu n'as pas à mentir pour lui.
Je sais que vous êtes amis.
Il a du chagrin.
Pour quelle raison aurait-il du chagrin ?
Il a eu le cœur brisé quand tu l'as quitté.
Quand je l'ai quitté ?
Bien sûr. Il ne peut pas être le méchant à vos yeux.
Euh, Clay m'a jetée,
en disant qu'il ne voulait pas ternir mon nom de famille,
comme si c'était le siècle dernier
et qu'un nom de famille signifiait encore quelque chose.
Je le voulais, lui ne me voulait plus et c'est tout.
Je ne sais pas à quel jeu il joue avec toi, mais ...
Je peux deviner pourquoi.
- Il n'est pas comme ça. - En place, tout le monde.
Je suis désolé. Je dois y aller.
Alors on y est, hein ?
Tout ce que c'est ,c'est brûler tous les ponts derrière toi.
Tu dis que tu ne veux pas que je fasse ce que j'ai à faire ?
Mais je t'aime, et je voudrais que ce ne soit pas toi qui aies à le faire.
Je suis dans le couloir.
Rourke s'est interrompu pour un appel d'urgence, en privé.
Mesdames et Messieurs, le Président des États-Unis.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Heu, avant de comptabiliser les votes finaux,
il y a eu une motion émanant de mon état, le Wisconsin
afin de reformuler un des amendements.
Il s'agit de l'Amendement n°28,
et la motion est de remplacer le mot "sûreté"...
par "sécurité".
- il a gobé l'appât. C'est le signal. - Pour ma part, je vois la sagesse
de ce changement mais nous pouvons ouvrir les débats.
M. le Président ...
avant que cette assemblée continue,
je pense qu'il est dans le meilleur intérêt des délégués et de la nation
de savoir combien le processus démocratique
a été bafoué.
Nous avons des enregistrements audio de nos amis qui arrivent.
On devrait avoir des vidéos aussi.
Ce que l'on veut c'est une simple modification ...
remplacer "sûreté" par "sécurité".
je veux que vous sortiez et que vous la trouviez
et faire ce qu'il faut pour l'arrêter et la virer de cet écran.
Ils continuent de trahir, non ?
- C'est tout ce que vous voulez ? - Oui.
C'est un appel téléphonique, récent,
avec des agents des services secrets russes
passant un marché avec notre président.
L'Amérique est désormais un jouet aux mains d'une puissance hostile,
et je le sais parce que ...
parce que j'en ai donné les moyens à ces services,
pour montrer au peuple américain,
que notre président est un criminel.
Ce gouvernement ...
dirigé par une cabale sauvage d'élitistes égoïstes ...
ils ont volé la présidence, utilisé la peur pour nous contrôler,
manipulés les évènements pour servir leur intérêt supérieur ...
une prise de pouvoir pour éloigner ce pays de ses idéaux fondateurs,
pour pervertir la Constitution de ce grand pays,
ses lois, ses normes.
Et bien, c'est fini désormais.
Vous savez tous ce que Roarke était prêt à faire
pour conserver sa présidence. Vous l'avez tous entendu.
Et, vous allez apprendre tous les crimes
que lui et ses loyaux compatriotes ont commis.
Alex, ils savent où tu es.
Et maintenant ce n'est pas suffisant de l'entendre de ma voix,
- et je sais qu'il faut des faits ... - C'est notre signal.
Balance tout ce qu'on a.
... c'est pourquoi je vais révéler tous les secrets
que Roarke cherche désespérément à cacher
à une centaine de cabinets d'avocats ...
et aux organisations pour les droits civiques,
ainsi que l'ACLU.
L'Amérique ne mérite rien moins que la vérité.
Oui, ce sont des renseignements hautement classifiés.
- Et oui, j'ai violé ... - Attrapez-la ! Par là !
... tant de lois en dévoilant ceci, à vous, le peuple.
Mais ce pays ne relèvera plus dans les ténèbres.
La lumière c'est tout ce que nous avons et seule la vérité peut être crue.
Alors résistez. Battez-vous.
C'est ce que j'ai fait et que je ferai toujours pour mon pays !
Stop ! Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Ouvre les yeux !
Regarde-moi !
Désolée Alex. Je ne pas le voir pleurer.
Il est trop pathétique.
Stop. Il n'est pas pathétique.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ... je suis désolée.
Je devais te garder en dehors du plan final
parce que j'avais besoin de ta réaction pour ...
la crédibilité.
- Ah bon. Et j'étais comment ? - Tu as été très bon, bébé. Viens ici.
On est là.
La voiture attend pour te mener à l'avion.
Ils vont chercher un cadavre.
On a créé un dossier complet
à l'Hôpital Bryn Mawr, avec un certificat de décès
et une autopsie, mais ça ne te fera gagner qu'un peu de temps.
C'est suffisant. Laissons-les mijoter. Ils n'ont aucune preuve de toute façon.
Et que vas-tu faire maintenant ?
Ton truc de t'enfuir encore, comme l'année dernière ?
Cette fois, je disparais.
Écoute.
Merci pour le chargement des données.
Tu vas être poursuivi pour ça.
J'ai masqué l'adresse IP de plusieurs façons
pour rendre ça intéressant, mais, bon,
il vont remonter jusqu'à toi.
Au moins, ce pays ne sera pas dirigé par les Russes.
OK. On y va.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Je te suivrai dans la voiture au cas où tu te ferais prendre, OK ?
Il faut qu'on se parle.
Merci.
Ils appellent ça le scandale politique du siècle.
Le président Roarke continue à nier
qu'il était aux ordres de la Russie,
mais l'Assemblée Constituante est terminée
et ne reprendra pas.
Les preuves contre Roarke sont difficiles à nier.
Nous attendons une déclaration du Président ...
Vous allez les faire attendre encore ?
À votre tour de fanfaronner.
J'ai donné 31 de ma vie à ce pays.
Je suis un serviteur de l'état.
Et j'ai trouvé des gens qui voulaient que les choses changent,
et nous avions un plan.
Et ... j'ai fait ce qu'ils demandaient. Nous avons tous eu ce que nous voulions.
Et là ils vont se sortir de ce guêpier, acheter leur sortie.
Vous croyez que j'ai autant d'argent qu'eux ?
Vous croyez qu'ils vont me soutenir après ça ?
Vous avez chois de travailler avec eux.
Et après votre petit show, ils vont me brûler sur le bûcher,
comme tous ceux qui disent la vérité !
Si vous attendez des excuses, vous n'en aurez pas.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Que voulez-vous de moi, bordel ?
Une discussion sur l'Amérique ?
Vous voulez me donner une leçon sur vos vertus supérieures ?
C'est quoi le but de tout ça ?
Pourquoi me retient-on ici ...
- Henry ... - comme si j'avais commis un crime ?
- Henry ... - C'est "M. le Président" !
C'est "M. le Président" !
Plus pour longtemps.
Pour encore moins de temps que pour ma mère.
Maintenant vous savez ce qui va arriver.
Vous allez à la police ou face à la presse ...
deux chemins,
qui vous mènent tous deux à votre propre enfer.
Ou bien je ne vais nulle part.
J'aime ce pays, M. Haas.
Je sais que vous l'avez aimé, Henry.
Non, monsieur. Que faites-vous ?
M. le Président, non !
Coups de feu ! On a des coups de feu !
- Entre ! Tout de suite ! - Allez, allez !
Ça va ?
On a gagné.
Je pense.
On a vraiment gagné ?
Ou bien est-ce que le prochain qui rendra sa place ...
Hé. Aujourd'hui on a gagné.
Demain est à venir.
Tu veux aller quelque part ?
On n'a plus besoin de se cacher. On peux enfin avoir ce rencard.
J'ai vu Maxine.
Elle était ici ?
À protester avec le Roster.
- Elle m'a dit ce qui s'est passé. - Shelby ...
Tu as rompu avec Maxine parce que tu ne voulais pas que son nom soit entaché
par le scandale en étant avec toi.
Tu n'as pas les mêmes scrupules avec moi, n'est-ce pas ?
Parce que je suis déjà entachée.
- Tu ... - Je ...
j'ai eu si peur de ce que les autres pensaient de moi,
au lieu de me soucier de ce que je pense.
Je ne veux plus faire les mêmes erreurs
encore et encore.
Je ne suis pas une erreur.
Mais nous en serions une.
Je ne suis pas celle qu'il te faut, Clay.
Tu te soucies peut-être de moi,
mais tu es encore amoureux d'elle.
Pardon pour l'avoir sous-estimée.
Tu as du liquide, des passeports, quelques noms qui ...
tu vas avoir besoin de téléphones prépayés
dès qu'ils vont se poser des questions sur ton décès.
Ouais, OK. J'ai pigé.
Je sais.
Comme toujours.
Ouais, je sais que ça agace.
Tu es prête ? Il y a un avion vide qui t'attend.
Merci ...
pour tout ce que tu as fait pour moi,
pour la confiance que tu m'as accordée.
Merci de m'avoir rendu ma vie.
Viens ici.
Hé. C'est l'heure.
Il a dû nous perdre.
Comme ça, je n'ai pas à lui dire eu revoir.
C'est bon.
- Prend soin de toi. - Toi aussi.
Deux mois après le suicide du président Roarke,
nous allons passer en revue les retombées et la suite des évènements.
Notre panel va se demander, " Est-ce que la révélation des
renseignements US est confirmée ? Est-ce que Alex Parrish est vivante ?
Dans ce cas, est-ce une héroïne ou une traitresse ?
Et où est-elle ?
L'Amérique ne peut se débarrasser de son obsession pour Alex Parrish.
Et des apparitions non confirmées d'elle à Belgrade le mois dernier
ne fait rien pour infirmer les théories du complot.
Des sites web sont dédiés à ses supposées apparitions ...
Bientôt sur "Questions sans intérêt avec des experts pompeux".
Et un documentaire sur sa vie est cours de tournage.
Donc c'est le bunker.
Je ne sais. Je pensais à des blocs en béton cru,
- Pas à un appartement chic.
Nous avions presque renoncé à votre venue.
Et certains se sont lassés d'attendre.
Sois sympa. Il nous a bien aidés à nous en sortir.
C'est bien de vous voir toutes les deux réunies.
Je voulais vraiment savoir si vous étiez des sœurs jumelles
et pas seulement Nimah avec une blessure à le tête.
C'est bien de se retrouver.
Je suis reconnaissante d'être sortie de prison.
Et nous sommes heureuses que les autres soient libres.
Ne vous méprenez pas,
mais être en prison et ... Je ne sais pas ...
Ça vous change.
Je n'ai jamais eu d'illusions que ce pays soit toujours juste.
Nos parents ont eu cette conversation avec nous, vers , voyons voir, 11 ans ?
Mais quand quelque chose comme ça se produit ...
quand les gens sont prêts, et même veulent renoncer à leur droits ...
Peut-être que j'avais des illusions sur ce pays, après tout.
- Vous avez vu Miranda ? - Elle est surveillée de près.
Sa prison ressemble plus à un appart de luxe aussi.
Combien de temps va-t-elle y être retenue ?
Longtemps. Mais Miranda sait à quoi elle s'est engagée.
Et toi ? Tu sais à quoi tu t'es engagé ?
Directeur adjoint de la CIA ? Bien sûr.
Je vais aider à restructurer l'agence.
Et vous salir les mains.
Bon, peut-être pas que mes mains.
Vous deux, avez beaucoup sacrifié à ce pays.
Vous savez ce que ça signifie.
Je pourrai t'appeler, aussi, jeune femme.
Bon, je vais garder mon vrai travail.
Quantico a besoin de toute mon attention.
Certaines des recrues sont plutôt inexpérimentées.
Tu sembles aller bien.
Je vais bien.
C'est pour quand le mariage ?
Quoi ?
En catimini.
Ne dis rien à personne. Je ne l'ai pas encore annoncé à ma mère.
- Félicitations. - Merci.
Hé. Ne les regarde pas. Regarde-moi.
Merci.
C'est juste toi et moi maintenant.
Les Super Nanas, moins une.
Elle me manque.
À moi aussi.
Et pour toujours.
Merci. Je reviens de suite.
Heureuse de te rencontrer, Ryan Booth.
Tu es de Washington ?
Heu, juste en transit depuis ...
Le Chili ?
Ouais, c'est ça.
Vacances ?
En cavale.
Et toi ?
Je m'assure d'avoir celle qui comptera.
Tu veux vraiment faire ça ?
Tout laisser tomber pour moi ?
Je n'abandonne rien si je suis avec toi.
Où que tu ailles,
c'est là que je veux être.
Si ... si tu veux de moi.