Je ne peux pas croire que je vais livrer la "Box de Gabi" à mon premier client.
On dirait une prostituée.
Et si personne ne voulait d'un dinner dans une boite,
et que mon affaire fait un flop ?
Beaucoup de gens en voudront.
Les gens sont faible face à l'amour.
Mais si c'était pas le cas ? Et si les gens étaient comme nous,
et qu'ils couchent seulement sur la base d'une carte perforée
sans l'amour ou les émotions ou les sentiments ?
Arrête de t'inquiéter. Les gens ne sont pas aussi évolués que toi et moi.
C'est vrai.
Mince, j'ai oublié le mini champagne ?
- Oui. - Et la playlist romantique ?
Oui, tu as ramené le champagne et le Buble (chanteur). Tu es prête maintenant.
D'accord. Je vais toquer,
Et dès que Marissa ouvre, tu prend une photo de ma première cliente satisfaire.
Ca va être super bien sur mon site,
que tu prépare d'ailleurs, merci.
Marissa ? Je suis Gabi, de Gabi's box,
et je viens livrer un dîner romantique de la part de ton petit-ami Vinny !
.. Vinny !
Oh mon Dieu, ma pauvre.
Vous y croyez ?
Tu as compris ça ?
Ils sont sorti ensemble deux ans,
il lui a commandé un dîner romantique,
et puis il l'a quitter soudainement juste avant la livraison.
Comment tu n'as pas pu comprendre ?
Désolée, c'est une situation gênante.
Je sais, tu reste avec elle ?
Quoi ? Moi ? Non ! Pourquoi ?
Car j'ai quatre autre box à livrer.
Alors tu ne resterais pas avec elle et je livre les box ?
Excuse-moi, qui est le visage de Gabi's Box ? Gabi.
Les gens voient le visage de Gabi, et il veulent la Gabi's Box.
Je dois y aller, tu dois rester.
Je ne resterai pas avec elle.
Josh, regarde la, elle n'est pas stable.
Et si elle faisait une folie ?
Comme quoi ?
Me mettre une mauvaise note sur Yelp.
Au revoir.
Allez, Elliot.
Il faut que tu t'allonges.
Tu prends si bien soin de moi.
Tu as fait du sport ?
Le médicament qu'il te donne
quand ils t'ont enlevé ta dent de sagesse
doit être bien.
Allonges toi sur le canapé.
Je vais chercher mon appareil photo.
C'est quoi ce bruit ?
Qui c'est ?
Qu'est-qui ne va pas ?
Il y a un écureuil dans le mur !
On est dans le loft dans une tour en verre. Il n'y a pas d'écureuil.
Si, il y en a un. Regarde le trou !
Oh mon.. Mince !
Tu ne peux pas faire des trous dans le mur
a chaque fois que tu hallucine à cause d'un médicament fort !
Si je faisais ça mon appartement aurait l'air de gruyère.
tu sais quand on voit de gens qui ont bien réussi, et ils sont intelligents,
et riches, et heureux, et on les hait ?
Eh bien, déteste moi.
Ma vie est nulle.
Tu sais, ma première livraison a été un peu rude,
parce que ma première cliente a fondu en larmes,
mais j'ai laissé Josh avec elle, et toutes les autres livraisons se sont bien passées,
alors disons juste, tout roule Gabi.
Je n'ai jamais été autant misérable.
Je gagne de l'argent, j'ai une entreprise qui a du succès...
Oh... Josh arrive. Et on sais tous pourquoi. Sexe.
A quel point... es-tu... heureuse pour moi ?
Je hais tout.
Qu... Qu... Quoi ? Qu'est- qu'il y a ? Tu a l'air... abattue.
En fait... Logan m'a demandé d'écrire mon tout premier article pour Click'd
et je n'ai rien à écrire.
- Oh, allez, il doit bien il y avoir quelque chose. - Non. Il n'y a rien Gabi.
Ok, parce que elle veut quelque chose de dramatique et excitant,
je vais travailler, je rentre,
je joue en ligne sur Yahtzee, et je vais dormir.
Où est le drame et l'excitation dans tout ça ?
Je suis vraiment désolée, mais on peut en parler plus tard,
parce que Josh est là, et nous aurons un tas de s...
Oui, du sexe, je sais, j'ai compris, tu fais l'amour.
- Salut ! - Salut !
Désolé qu'il m'ai fallu autant de temps. Je suis resté chez Marissa pendant des heures
Oh... oui, désolé de t'avoir laissé avec elle.
Ce n'est pas grave. Les vingt premières minutes je n'ai fait que lui donner des mouchoirs.
Tu sais , ce que tu as fais pour moi quand ... Han Solo est mort.
Puis elle a voulu savourer ton dînner, qui étais délicieux,
au passage. Puis nous avons parlé à propos des relations
et des sentiments, et nous avons accroché.
Quoi ?
Rappelle toi quand nous avions dit que si nous rencontrions quelqu'un,
que l'on se le dirait... et que nous mettrions la carte à poinçons en suspens ?
Oui, le "Dire et Suspendre."
Le " Dire... et Suspendre"
Ok, eh bien... je pense que c'est peut être la partie " Dire"
Parce qu'elle m'a invité à sortir demain soir, et je...
pense avoir peut être dit oui.
Oh ?
Et je... je n'étais pas vraiment sur de te le dire.
Bien... pourquoi... pourquoi ne pas me le dire ?
Je veux dire... que crois-tu que le "Dire" signifie dans "Dire et Suspendre"
Tu ne peux pas avoir le "Dire et Suspendre" sans la partie "Dire"... voudrais-tu un peu de vin ?
Merci, j'en voudrais bien.
Bien, j'ai pensé... et si le rendez-vous se passait mal ?
Je n'aurais pas à te le dire parce qu'il n'y aurait pas de suspension.
Mais j'ai aussi pensé, et si ça se passait bien ?
La bonne chose à faire serait pour moi de te le dire,
donc c'est moi, là, en train de te le dire.
Gabi, nous sommes peut être en suspens.
Oui, c'est bien, je veux dire, c'est pourquoi le "Dire et Suspendre" exite.
Donc tu es d'accord avec ça ? Je ne suis pas de l'être.
Qu...? S'il te plait, pourquoi je ne serais pas d'accord avec le " Dire et Suspendre"?
Je veux dire, ça s'appelle le "Dire et Suspendre",
J'ai inventé le "Dire et Suspendre"!
Je te porte un toast.
Ok, Uh...
Je devrais peut être y aller ?
Et si je... te dis de partir pendant que je tiens (hold) la porte ?
C'est une petite... une petite "Dire et Suspendre (hold)" blague.
Wow. Uh... tu es génial.
Merci pour ta compréhension.
Bonne nuit.
Gabi... désolé de ramener tout ça vers moi,
mais j'ai enfin trouvé un article dramatique et excitant.
Une histoire d'amour moderne qui a mal tourné.
Mal tournée ?
Qu... Qu'est-ce qui a mal tourné ? Rien n'a mal tourné.
Oh mon Dieu, Gabi, ça te tue.
Le fait ironique est, que si tu ne lui avais pas dis de rester avec cette fille,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Dévastée s'écrit-il avec un "E" ou un "A" ?
Dévastée? Oh mon Dieu, tu es tellement désespérée
pour une histoire pour laquelle tu va ...
pretendre que je suis contrariée ?
No, je veux dire, j'... j'... aime le fait que Josh sorte avec une autre fille.
Tu sais, ça... ne me dérange pas.
Hey. Etes vous le copain de Marissa ?
Je... l'étais
Vous devez vous remettre avec elle.
Merci de nous avoir proposé de rentrer Vinny.
Je ne l'ai pas fait.
Et vous êtes qui déjà ?
Oh,je ... je suis Gabi des "Box de Gabi".
Merci pour avoir commandé, et assurez vous de nous liker.
sur Facebook, donc pourquoi diable avoir rompu avec Marissa ?
Je veux dire, elle vous aime tellement et elle pensait que vous l'aimiez.
Hey, je l'aime.
Je l'aime plus que toute les femmes que j'ai rencontré.
C'est juste que... Je dois me marier a quelqu'un d'autre.
Oh mon Dieu, une autre fille est enceinte ?
C'est bien. C'est une bonne chose, Vinny.
N...Non! Non. Mes parents ont organisé un mariage arrangé.
Ma future femme Raya, elle arrive de Mumbai,
et nous allons tous dînner demain soir.
Un mariage arrangé? Oh mon Dieu, Gabi, j'ai trouvé le crochet.
Donc vous allez vous marriez à une personne que vous n'avais vu alors que vous
aimez une autre ? Je veux dire, vous devez retourner
avec l'autre.
J'ai une question... pourquoi ça vous intéresse?
Car si vous aimez Marissa vous devriez être avec elle.
Les personnes qui sont supposé être ensemble doivent être ensemble!
Mes parentes me font peur. Ils ne savent même pas que je fume de l'herbe.
Tu ne va pas leur dire ?
No, mais tu devrais peut être cacher ça.
Vinny... Je me me demande qu'arriverait-il
si tu dis à tes parents que tu aimes Marissa?
Ce n'est pas grave si je prend de la pizza ?
Ca n'a pas d'importance qui j'aime.
L'important est qui ils aiment et eux ils aiment Raya.
Bien, comment tu sais qu'ils vont aimer Raya ?
Je veux dire, ils ne l'ont jamais rencontré.
Ils vont l'aimer. C'est une végétarienne vierge
ingénieur en chimie, c'est le triplé Indien.
Le triplé Indien. C'est une bonne chose.
Vinny...
et si la Raya qu'ils rencontrait n'étais pas comme ça ?
Et si elle était folle du sexe, carnivore,
et avait la moindre chance d'être une ingénieur en chimie ?
Oh... je vois ce que tu fais.
Tu vas trouver une fille qui prétendra être une horrible version
de Raya, comme ça ses parents...
C'est moi, n'est-ce pas ?
Merci pour avoir préparé ces snacks pour mon rendez-vous avec Marissa.
Vous entendez ça ? "Rendez-vous...avec Marissa."
Rendez-vous, avec une autre personne qui n'est pas Gabi.
C'était quand la dernière fois que vous m'aviez entendu dire ça ?
Il y a environ trois minutes.
Ecoute, c'est parce que je suis excité !
Tu sais, techniquement, Gabi et moi ne sortons pas ensemble,
nous faisons juste l'amour, sans me méprendre, est sympa.
C'est sympa.
Mais je suis un homme.
Je veux une relation, je veux des sentiments, des émotions!
Ils me manquent.
Et c'est moi la gay ?
Donc tu as parlé de ça avec Gabi, et tu es sur
que c'est ce que tu veux faire ?
Bien sur, c'est ce que je devrais le faire.
C'est bien!
C'est ce que les personnes normales font.
Ils sortent! Ils ont des rendez-vous!
Ils prétendent d'être quelqu'un qu'ils ne sont pas!
Puis ils deviennent plus à l'aise. Et font pipi l'un devant l'autre, c'est beau !
Gabi et moi ne pouvons avoir une relation comme ça.
On a essayé, mais on ne peut pas.
J'aimerai, mais on ne peut pas. Donc pouvez vous me foutre la paix ?
C'est Marissa. Je vais y aller et la laisser entrer.
Vous, ouvrez la bouteille de vin, allumez les lumières de la terrace,
faites que tout sois beau, et dégagez.
Vite, Yolanda !
Je t'ai eu!
Petite salope poilue !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
L'écureuil est réel !
Et il juste en dessous de ce seau !
Il y es, Elliot ?
Ou tu as pris plus de médicaments ?
Je te dis, il est juste là.
Bien, voyons ça, alors.
Tu mets un coup dans le seau et j'attrape l’écureuil.
Qu...?
Je te dis qu'il étais juste la !
C'est quoi mon problème ?
Aide moi, Yolanda !
Je pense que je perds la tête.
Et si on prenais un peu de yaourt glacé ?
Gabi, es-tu sure que Sofia va réussir ?
Si mes parents découvrent que elle n'est pas la vraie Raya...
C'est eux!
Ils ne vont pas le savoir. Ok, au moment où cette soirée termine,
On sera débarrassé de cette Raya.
Maman! Papa!
Tu es si beau !
Qui est-ce ?
Euh je suis Gabi,votre chef personnel pour cette soirée.
Oh, tu as engagé un chef ? Cela va impressionner Raya.
Bonne idée, Navin.
Papa, s'il te plait appelle moi Vinny.
Tous mes amis m'appellent Vinny.
Pas nous. Ton prénom est destiné à apparaître sur un temple Hindi.
pas sur une boîte à pizza.
Excusez moi une seconde.
Où es-tu, So...Raya?
- Gaby, retrouve moi dans le couloir. - Non ! Toque à la porte comme prévu!
- Viens dans le couloir, maintenant ! - D'accord!
Je reviens!
Prenez un samosa. Et un mimosa.
- Hey...qu'est-ce qu'il se passe ? - Gabi, je suis désolé...
Non,non... ne sois pas désolé. Sois dans un sari!
Regarde, j'y ai repensé et je ne peux pas faire ça.
M'habiller, parler comme une indienne. Ce n'est pas bien et c'est offenssant.
C'étais pour ton article!
Et tu as déja un bon titre, je veux dire,
".Mon Grand Mariage Indien Arrangé"?
Allez, cette histoire fera la une.
Couverture de quoi ? Le raciste du mois ?
J'ai besoin que tu sois la méchante Raya.
Pourquoi ? Parce que tu as toujours des sentiments pour Josh ?
Non pour la millionième fois, je n'ai pas de sentiments pour Josh.
On a essayé, mais on ne peut pas !
J'aimerai, mais on ne peut pas, Donc fout moi la paix !
Tout va bien ici ?
Oh... Elle est mignonne.
Euh, Mr et Mme Jain, je suis vraiment désolé mais...
Raya est une future mariée très capricieuse.
- Quoi ? - Tu es nerveuse de nous rencontrer.
Oui, elle a oublié son point Bindi dans le Uber.
Assez parlé.
- Qui veut du Vindaloo (plat) - Non non...
Je ne peut pas croire qu'on allait regarder Nos Etoiles Contraires.
Les hétéros ne regardent pas souvent des comédies musicales.
Tu es hétéro ?
Hétéro et sexuel.
J'étais seulement dans l'ambiance sentiments et émotions.
De quelles étoiles parlons-nous ?
A qui la faute ? Ce sont des questions auxquelles j'ai besoin de réponses
Je suis encore désolé, d'avoir parler de Vinny à l'aller.
C'est normal.
Vous avez rompu seulement hier
Je ne parlerai plus de lui, je te le promets.
C'est juste j'ai été trop bête d'être rester avec lui si longtemps !
Je savais que ses parents voulaient un mariage arrangé,
donc notre relation ne devait être qu'autour du sexe,
puis le sexe s'est transformé en sentiments,
et les sentiments en relation, et maintenant je suis dévastée,
et ils ont intérêt d'avoir des putain de Skittles !
Je comprends.
J'avais une relation basé seulement sur le sexe et il n'y a eu aucun sentiments.
Vraiment ? Comment ?
Il n'y en a pas eu ok ?
Je suis désolé, j'ai un appel professionnel de Chine.
Tiens, prends mon portefeuille.
Wei, nin, hao.
Vous avez une carte perforée ?
Regardez-ça. Il en a une.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas perforer cette carte !
Oh mon dieu, tous les trous sont partis.
Ce n'est pas une bonne chose ? Ton prochain yaourt est gratuit.
Non ! Il n'y a plus de trou. Ce qui veut dire qu'on a en terminé
et je ne veux pas que ça se termine, je l'aime !
Oh mon dieu.
Je l'aime.
Je l'aime !
Je dois y aller.
Au fait, on n'a plus de Skittles.
Que dois je faire pour vous convaincre que je ne suis pas Raya ?
Nous étions à ta place une fois. On a fait tout ce qu'on pouvais
pour convaincre nos parents que ça ne fonctionnerai pas.
Je ne suis pas Raya ! Je ne suis pas Indienne,
je suis dominicaine ! Mon prénom est Sofia !
Elle a dis à mes parents qu'elle s'appelait Becky.
Et j'ai insisté sur le fait que j'étais Canadienne.
Qu'en est-il des feuilles d'érable ?
C'est ridicule. Vous voulez la preuve que je ne suis pas Raya ?
Voila mes pilules où y est écris mon nom dessus "Sofia Rodriguez".
Pourquoi je l'ai ? Parce que j'ai des rapports.
Pas souvent mais assez pour une prescription.
Navin, qu'est-ce qu'il se passe ?
Gabi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qu'il se passe c'est que votre fils ne veut pas épouser Raya !
Il est amoureux d'une fille qui s'appelle Marissa !
Qui est Marissa ?
L’âme sœur de Vinny.
Ecoutez, il n'a jamais voulu vous manquer de respect.
Il m'a dis quand il a commencé à voir Marissa,
il a été clair sur le fait qu'il n'y aura pas de relations.
C'était purement du sexe.
Oh... mon dieu ! Mon dieu.
Mais quelque chose d'inattendu est arrivé.
Elle a essayé de prétendre que ce n'était que du sexe.
Elle avait des sentiments pour lui. Je pense qu'elle en a toujours eu.
Mais elle avait peur de lui avouer car à chaque fois qu'ils se disent
qu'ils ont des sentiments,
ça ruine tout mais... elle a des sentiments pour lui.
Je... je crois qu'elle l'aime !
Oh mon dieu. Sofia, elle est moi ? Est-ce que j'aime Josh ?
Oh mon dieu, oui !
Oh mon dieu ! Je suis amoureuse de Josh !
Je dois y aller.
Je ne veux pas rendre ça plus gênant ou autre,
mais vous pouvez vous rapprocher pour la photo de mon article.
Maintenant tu fais mon boulot ?
A quel point tu es stone ?
Je ne peux pas croire que j'ai pensé qu'il y avait un écureuil ici.
Rentrons à la maison. Et donne-moi ces maudites pilules
que je puisse m'en débarrasser une fois pour toute.
- Tu es à la maison. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais besoin de te parler.
J'avais besoin de te parler aussi. Je suis allé chez toi, tu n'y étais pas.
C'est parce que je suis ici.
Je croyais que tu étais en rendez-vous.
C'est de ça dont je voulais te parler.
- Gabi... - Écoute,
Je peux commencer ? Car si je ne dis pas ce que j'ai besoin de dire
je fais peut-être pas le faire.
Mais... si je dis pas ce que j'ai besoin de dire... je vais peut-être pas le dire.
Mais... mais... et si ce que tu as besoin de dire
me fait ne pas dire ce que je voulais dire, et après peut-être ne pas le dire
et j'ai vraiment besoin de le dire, et maintenant je dois m'assoir.
Écoute, si tu ne vas pas dire ce que tu as besoin dire,
je vais juste dire ce que j'ai besoin de dire.
- Josh ? - Gabi ?
D'accord, vas-y.
Non, toi.
- Josh ? - Gabi ?
Arrête !
Je sais que c'est fou, et je sais que la carte perforée était censée
nous empêcher d'avoir des sentiments pour l'autre
car on est horrible ensemble.
Mais après tu as rencontré Marissa, et tu nous as mis de coté,
et je pensais être d'accord avec ça, mais je ne l'étais pas.
Et donc j'ai essayé de rompre
le mariage arrangé de Vinny.
en prétendant que Sofia était Indienne, ce qui était culturellement insensible
- Mais je l'ai seulement fait car... - Car quoi ?
Car... Je t'aime.
Je t'aime.
Ton tour.
La raison pour laquelle je courrais dans toute la ville pour te trouver...
c'est car...
Détends-toi, Gabi... le docteur a dit que Josh allait s'en sortir.
C'est juste une commotion.
Mesdames, on va le garder en observation cette nuit,
et je vais prescrire des anti-douleurs.
Super ! Je vais les prendre.
Bonne chance.
Vous pouvez le voir maintenant.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es cogné la tête.
Quand tu as vu l'écureuil, tu as bondi, tu as crié,
d'une façon très viril pas-effrayé- d'une-créature-inoffensive.
Ça va ?
Je crois.
Bien, bien.
Écoute, Josh,
Je sais que ça pourrait probablement attendre,
mais...
J'ai dit quelque chose de très important juste avant l'arrivée de l'écureuil,
et,
c'était vraiment dur à dire pour moi,
et je pense que je sais ce que tu allais...
dire, mais je... je ne suis pas sûr
de savoir savoir ce que tu allais dire,
donc, pourrais-tu...
le dire maintenant ?
Je peux te poser une question d'abord ?
Bien sûr, ce que tu veux.
Qui es-tu ?
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com