50 années ont passé,
mais je n'ai pas vieilli.
Le Temps a perdu son effet sur moi.
Alors que les souffrances continuent.
Sa poigne oppresse passé,
présent et futur.
L'espoir est mort.
Je dois retourner… retourner dans le passé.
Samouraï Jack.
5x09 - "C"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par TapyokaCIII, correction par Pierolivierim
Oh!
Euh!
Je suis désolé. Ce n'est pas …
Non, je sais, ça ne vient pas de ce… ce qu'on venait de faire, mais …
- mais les, les… de la créature… - …oui, les résidus…
- Mm-hmm. T'en as encore là. - Oh oui, c'est vrai.
Oh! Attends. J'ai toujours ta robe.
Gi !
T-tu devrais garder ça. Euh, il y a des courants d'air par ici.
Je vais trouver des vêtements.
Très bien. Je te, euh, retrouverai dehors, alors ?
Oui.
Eh bien, je devrais y aller, parce que, tu sais, il y a plein de courants d'air,
et tu ne portes aucun vêtement, non plus.
Oui.
- Je te vois tout à l'heure, alors. - Bye.
Bye.
Où vais-je trouver des vêtements ?
Hmm. Bon… ça peut faire l'affaire.
Sois prudent.
Je sais. Ce genre de choses… c'est la première fois que ça arrive.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas.
- Ashi. - Coucou.
- C'est tout à fait charmant. - Merci.
De rien.
- Asseyons-nous ? - Oui.
- Oh, et j'ai amené de la nourriture. - Moi aussi.
- C'est un peu gommeux. - Oui.
Oh, mais tout de fois délicieux.
- Encore ? - Non merci.
Jack, t'arrive-t'il de penser à chez toi ?
Tous les jours.
Ma famille, ma maison… à tout ce qu'il y avait.
Mon père était empereur,
Donc nous vivions dans le palais qui surplomblait tout le village,
il allait si haut dans les airs qu'il touchait les nuages.
Parfois je ne faisais que contempler le changement de saison
Le soleil d'été tapissait la vallée
avec de longues belles ombres.
Les feuilles d'automne apportaient une abondance de couleurs.
L'hiver était si blanc
Et les fleurs de cerisier au printemps
- Et… Y avait-t-il une fille ? - Oh oui, plein.
Oh! Attends.
Je … Tu voulais dire "une fille" ?
Non, non. Je n'avais que huit ans quand Aku… est arrivé et ensuite, tout ça…
Jack, je suis désolée. Je ne voulais pas…
Il est bon de se souvenir du temps d'avant Aku.
C'est le seul moyen pour le revoir…
comme un souvenir.
Jack ? Jack ?!
Jack.
Aha !
Yeah, baby ! J'y suis finalement arrivé !
Wouh !
Attends une minute. Qu'est-ce qui y a juste là bas?
Aku ? Quel Accueil !
Aku, baby, J'suis rentré. Scaramouche est revenu !
Qu'est-ce que …
Bonjour. Vous entendez maintenant la voix d'Aku !
Malheureusement, je ne suis pas disponible
pour aucun nouveau rendez-vous.
Je suis vraiment navré pour tout dérangement
que cela a pu vous causer.
Maintenant, allez-vous-en !
Oh non, baby.
J'ai pas fait tout ce chemin pour rien.
Heureusement, Scaramouche en sait un sacré rayon
sur les entrées et les sorties, chéri.
Aku !
Va-t-en. N'as tu pas entendu l'enregistrement ?
Laisse-moi tranquille !
Oh, mais, Aku-katchu, J'ai quelques infos sur Jack-o
qui sortent de l'ordinaire, chéri !
Euh.
Quoooi ?!
Délecte-t-en-toi les écoutilles.
'Veux dire, t'en as bien… des oreilles ?
Genre, est-ce que ces antennes-ramures-bidules peuvent entendre ?
- Accouche ! - Kiffe-moi-ça, boss ...
Jacko a perdido son sabro.
En est-tu sûr ?!
Oui ! Oui ! J'en jure sur ma vie !
JOOIE !
Wesh ! J'suis d'retour, baby!
Oh, yeah!
- Oh, yeah! # Doo-doo-doo-doo # - Oh, yeah! # Doo-doo-doo-doo #
Oh, yeah! # Doo-doo-doo-doo #
- Oh, yeah! # Doo-doo-doo-doo # ! - # Doo-doo-doo-doo #
Oh, yeah!
Je reconnais cet endroit.
Jack… pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu juste enfui comme ça ?
Tu n'aurait pas dû me suivre.
- Tu dois t'en retourner. - M'en retourner?
Non. Je n'irai nulle part.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu ne comprends pas.
Alors aide-moi à comprendre. Jack.
Toutes ces années,
J'ai vu tant d'innocents tomber par les mains d'Aku…
des gens gentils et tout à fait décents…
mes amis, ma famille… tous sans exceptions.
Son mal a pris tout ce que j'ai jamais… aimé.
Tout ce qui me reste… ne sont que des souvenirs.
Je ne veux pas que toi aussi, tu ne deviennes qu'un souvenir.
Jack, ne vois-tu pas ?
Tout ce qui est arrivé dans nos vies
nous a menés ici … maintenant, ensemble.
Et ensemble, nous allons vaincre Aku.
Samouraï Jack !
- Aku ! - Aku ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps … bien, bien trop longtemps.
Mais tu es probablement entrain de te dire,
"Pourquoi ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi des retrouvailles si soudaines ?"
Eh bien, mon petit doigt m'a dit…
…que Samouraï Jack avait perdu
l'unique objet qui, dans l'univers tout entier, peut détruire Aku !
Pauvre Foooooou !
Hein ?!
Oh, maître, maître je …
Bon, eh bien, c'était sympa et tout… de rattraper le temps perdu, mais je dois y aller.
Je ne voudrais pas vous interrompre, toi et ta copine.
Faites comme si je n'étais pas là.
- Je vais disposer. - Aku !
Attends une minute.
Je sens une odeur … une odeur TRÈS familière.
MON odeur !
- Folie ! - Attends ! Temps mort !
Vraiment !
Il y a de l'Aku, à part moi.
N'approche pas!
Oui. Je sens mon odeur à l'intérieur d'elle.
- Ashi… - Jack.
Mais comment est-ce possible ? Je n'ai jamais… Oh, attends.
Il y a eu cette fois là.
Aaaaaaakkkkkkkuuuuuu.
Pas mal.
Aaaaaaakkkkkkkuuuuuu.
Oui, c'est une réplique bien jolie,
mais elle pâlit en comparaison de l'original. Voilà !
Vénérez moi, Filles d'Aku!
Donc elle a dû…
le boire ? Et ensuite…
…te voici, une véritable fille d'Aku.
- Non ! - Aku !
Oh ?!
Yaaaa !
- Ashi ? - Je n'ai rien fait!
Si si, c'est bien toi qui l'as fait.
Jack !
- Ashi ? - Ce n'est pas moi !
Bien-sûr que c'est toi, ma puce.
Tu ne vas pas laisser ton papounet être blessé
par ce vieux grand méchant Samouraï.
Jaaack ! Je ne peux pas l'arrêter !
Je ne peux pas me contrôler !
Tu dois le combattre ! Bats-toi !
J'essaye !
Ashi, concentre-toi ! Libère-toi !
J'veux dire, tu fais de ton mieux et les éduques,
et ensuite ils s'enfuient avec ton ennemi mortel.
Qu'est-ce qu'un père peut bien faire ?
Jack ! Rien ne marche !
Ne t'abandonne pas.
Bats-toi. Tu dois le combattre!
Ashi, tu n'es pas ton père.
Tu n'es pas ta mère.
Tu es toi, ta propre personne. Une bonne personne.
Tu peux le vaincre de ton for intèrieur.
Pff, ennuyeux !
Ma puce, tu dois donner le meilleur de toi-même pour le vaincre,
et le meilleur de toi-même, c'est moi !
Ashi !
Nooooon !
Ashi !
Ashi…
C'est bien ma fi-fille.
Ashi ? Ashi !
Jack ! Tue-moi, Jack!
- Achève-moi, et ensuite détruis Aku ! - Ashi !
Tu dois le faire. Fais-le maintenant !
Tue-moi !
Je n'y arriverai pas.
Stooooooop !
♪ Watch out ♪ ♪ Got to get back ♪
♪ Back to the past, Samurai Jack ♪ ♪ Jack, Jack, Jack ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪ ♪ Wa-Watch out ♪
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ traduction par TapyokaCIII, correction par Pierolivierim