Précédemment..
J'ai besoin de preuves de la corruption de Frank Rourke.
Je suis allé voir Jack Rawls l'autre jour.
Il représentait Teflon.
Il a dit qu'il était employé d'un flic corrompu.
C'était toi ? Et mon père ?
Non.
J'ai traqué l'argent du fonds de Lockhart
aussi loin que j'ai pu.
Elle paye un détective privé au Mexique.
Qui Lockhart peut elle chercher au Mexique ?
Ton nom n'est pas Ivers. Je dirais que tu es de la CIA
travaillant pour le gouvernement.
Je ne sais pas mais ça a couté la vie à ton père.
Ne va pas plus loin dans l'affaire du meurtre de Billy Craig.
Si tu continues de creuser, ça ne se finira pas bien.
Ni pour toi, ni pour les gens que tu aimes.
[Hurlement de coyote]
[Véhicules passent, klaxon de camion]
Tu vas vouloir me juger.
[Encouragement de la foule]
Quand les médias mettent la main dessus,
quand le pire
de l'histoire de ce département est révélé,
quand ils lèguent leur accusation..
[Les encouragements continuent]
... vous allez entendre mon nom encore et encore.
Accusation de brutalité.
Corruption.
Meurtre.
♪♪
Et vous allez vouloir me juger.
Mais, vous êtes arrivé aussi tard.
Tout ce que je me demande c'est..
d'attendre d'entendre le reste.
Je pense que vous me le devez.
[Sirène à distance]
C'est quoi tout ça ?
Ivers a dit que Boudreau avait été poignardé ?
Mais comment ces terroristes sont arrivés aussi près
alors que Ivers regardait dans son dos ?
Ohhh.
Parce que Ivers a poignardé Boudreau.
Tu penses vraiment que l'agent spécial en charge
du bureau de LA a été assassiné
par un agent renégat de la sécurité intérieure ?
La sécurité intérieure dit peut être que Ivers travaille pour eux,
mais je pense qu'il est de la CIA.
La CIa ne peut opérer sur le sol américain,
donc il se cache dans une autre compagnie.
Pourquoi faire ?
Ivers est venu me voir la nuit dernière.
Il m'a dit d'arrêter d'enquêter sur la mort de Billy.
Pourquoi Ivers connaitrait quelque chose sur mon père ?
Je ne sais pas, mais il va me le dire,
même s'il ne le sait pas encore.
Ivers n'est pas un de ces voyous que tu peux effrayer
en balançant ses potes.
Ce mec est un professionnel.
C'est le premier indice solide que j'ai depuis 10 ans.
[Bruits d'armes]
Je serai maudit si je le laisse disparaitre.
Attends Frank.
Si quelqu'un a envoyé Ivers pour nous avertir,
ça veut dire qu'on est proche.
Quelque chose que nous avons effleuré
a rendu ces gens assez nerveux pour casser leur couverture.
Ivers est juste le muscle.
Le réel meneur est derrière nous.
Avant de confronter Ivers,
laisse moi comprendre ce que nous avons fait
pour le provoquer.
Tu sais ce que je pense de ça,
ce que je pense que ça te fait.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas fuir.
Et si tu ne trouves pas
- les réponses que tu cherches ? - Je le dois.
♪♪
[Soupirs]
[Alarme de voiture]
[Le moteur démarre]
Ohh !
Ahhh.
[Toux]
Woww !
Ohh !
Je souffre !
Lève toi.
Lève toi ?
Je vais appeler les secours.
Tu viens de me renverser avec une voiture !
Sauf si tu veux régler ça d'une autre façon.
Deux cents billets pour aller au chiropracteur.
Qu'est ce que t'en penses ?
Devine encore.
Devine encore ? Devine encore ?!
Attends, mec. Laisse moi te dire quelque chose.
Je ne joue pas.
J'ai.. j'ai un traumatisme cervical.
J'ai mal dans cette section.
Le traumatisme cervical est une blessure au cou.
Oh, ouais.
Ça doit être le contrecoup,
ou quelque chose qui vient juste d’apparaitre.
Tu sais quoi ?
Tout le monde doit pouvoir avoir des revenus. Je comprends.
Vraiment.
Mais tu as choisi la mauvaise voiture.
Tu n'as pas vu les plaques gouvernementales ?
Tu dois être nouveau à ce jeu.
Ou stupide.
[Bruit d'armes]
[Tirs]
non. On a la bonne voiture.
♪♪
[Klaxon à distance]
[Rires]
- C'était très stupide ! - C'est une blague.
C'est stupide.
[Conversations indistinctes]
- Messieurs. - Ouais.
Désolé d'interrompre votre repas, mais...
Ne le sois pas, débutant.
Je ne suis pas un débutant, je suis inspecteur.
Oh. Pardonnez moi, inspecteur.
[Rires]
Tu as quoi ?
Ne me dis rien. Non, non, ne dis rien.
Hum..
Trois années d'ancienneté ?
Peut être ?
Deux.
[Rires]
Stan ne se rate jamais.
Tu es la pour une histoire de théorie du complet ?
La plus grosse affaire de ta très courte carrière.
Comment vous pouvez savoir ça ?
Tu le portes.
C'est écrit sur ton visage.
Tu es aux trousses de quelques monstres.
Essayant de d'ouvrir le couvercle de ce cercueil
...
[Rires]
Peut être que je l'ai déjà.
Vous êtes Tim Wallace, n'est ce pas ?
Vous étiez le premier flic présent sur la scène
du meurtre de mon père.
Inspecteur Billy Craig.
Boyle Heights, 2004.
Ne réagissez pas comme si vous ne vous en souveniez pas.
Vous nous donnez un moment ?
Viens ici.
[Conversations indistinctes]
Le département a défini ça comme un braquage raté,
mais je sais que c'est des conneries, une couverture.
Tu penses ?
Regardez.
...
mais ton père était un bon flic,
un des meilleurs.
Ne doute jamais de ça.
Ce qu'ils ont dit de lui est faux.
Qui ça ?
Ils.
Tu veux des noms et des adresses ?
Parce que je ne les ai pas. Personne ne les a.
Pour une bonne raison.
Oublie le mec sur le monticule d'herbe.
Ce sont les mecs qui l'ont envoyé.
Si tu grimpes les échelons,
tu arriveras dans un endroit où il n'y a aucune différence
entre les flics et les criminels.
Pas de nations, pas de frontières.
C'est là que tu les trouveras.
Mais frère, je ne te le recommande pas.
Que s'est t'il passé cette nuit ?
[Soupirs]
Je répondais à un appel pour une fusillade.
Ton père était mort quand je suis arrivé.
Tu as vu quelque chose ?
Quelque chose ? Une voiture garée ? Quoi que ce soit ?
Pas une foutue chose.
Sauf.. que Billy avait écrit quelque chose sur son poignet.
J'ai toujours pensé que c'était un morceau de plaque,
mon l'enquête n'a pas été concluante
parce que quelqu'un d'en haut ne voulait pas que ce soit résolu.
Tout ça me rend malade.
C'est pour ça que je suis parti.
Je travaille dans la sécurité privée maintenant.
Tu as parle au partenaire de Billy ? Il doit savoir quelque chose.
Son partenaire ?
Oui. Frank Rourke.
Quand je suis arrivé, Rourke était là.
[Sirènes]
[Les portes se ferment]
Attendez. Frank était avec mon père quand il est mort ?
Humm.
Il m' a dit qu'il était sur Hollenbeck et First.
Il attendait mon père.
Je ne sais rien sur hollenbeck et First, mais..
Frank était avec ton père quand je suis arrivé, d'accord ?
Il a dit que Billy était mort dans ses bras.
Pourquoi il n'y a pas le nom de Frank dans le rapport ?
Vous avez nommé tous les autres.
Frank a dit qu'ils n'étaient pas dans leur juridiction.
Je pensais qu'ils étaient sous couverture.
Peu importe ce qu'ils faisaient, ce n'était pas mes affaires
et je ne voulais pas en être,
donc j'ai enlevé le nom de Frank..
[Cri de surprise]
[Cris]
[Sirènes à distance]
Quoi, tu es Batman maintenant ?
Non, mec.
Batman ne tue pas des gens,
il ne vole pas d'argent ou ne dépose pas de preuves, ou...
La ferme.
Tu sais comment ça fonctionne; Ivers.
Tu veux des infos. Je veux descendre.
Comment résoudre ça ?
Tu vas commencer par me dire qui a tué Billy Craig.
Craig est mort il y a 13 ans !
J'étais à Managua à cette époque.
Non ! Non ! Non !
Ahhhh !
Tu sais quelque chose.
[La sangle craque]
[Halètement]
Je suis un tireur. Je ne suis pas un planificateur.
On me dit où aller et quoi faire mais pas pourquoi.
Je n'ai pas besoin de le savoir, je ne veux pas le savoir.
Ils font les omelettes, je casse les œufs.
Mauvais choix de mort, Humpty Dumpty.
Non ! Non !
[Cliquetis]
Qui sont-ils ? Qui t'envoie ?
Tu penses que je marche dans un grand bureau
et que M me donne un dossier ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
...
Ils ne veulent pas que je sache d'où viennent les ordres.
Personne n'a une vision totale
pour empêcher que quelqu'un crache tout
dans la cas où un taré nous pendrait dans le vide depuis un toit !
Non ! Ahhh !
♪♪
Je fatigue terriblement à devoir tenir ça.
D'accord. D'accord.
L'inspecteur Craig avait un clé.
Ils l'a voulaient. Ils étaient après elle depuis des années.
Donc tu nous as observé.
Il pensaient que la clé était perdu à jamais
jusqu'à ce que ton idiot de partenaire
commence à la porter autour de son cou.
Pourquoi ne pas nous avoir tué tous les deux et l'avoir pris ?
Parce que il y en a deux. Il a deux clés.
Ce sont les mêmes.
Ils voulaient les deux.
Pour quoi ? Qu'est ce que ça ouvre ?
C'est au dessus de mon grade.
He, Frank !
Tu as dit qu'il bossait pour qui ?
Sécurité intérieure.
C'est assez drôle ça, mec.
Ce truc ici dit qu'il travaille pour le département d'état.
[La foule crie]
♪♪
Il est du département d'état.
On vient de tuer un agent fédéral.
Dis à ton chef que je n'ai pas peur.
Une voix profonde et une grosse barbe
ne suffisent pas.
Je suis désolé pour toi,
sale fils de pute.
J'essayais de te faire une faveur, de t'avertir de t'éloigner de ça.
[Rires]
Tu vas prier pour que Dieu t'entendes.
[Rires]
Profite du chemin.
Ahh !
Ahh ! Ahh !
[La sangle craque ]
Ahh !
♪♪
[Sirène de police]
Training Day 1x12 Air Date 10 June 2017
Sync par Dragoniod Traduit par CoachHB www.addic7ed.com
C'est l'identité de l'agent Ivers.
Je sais. Je lui ai enlevé.
Vous ne voulez pas savoir comment, n'est ce pas ?
Probablement pas.
C'est quoi ton problème avec Ivers ?
Il m'a dit de ne pas tenir à l'écart du meurtre de Billy.
Donc naturellement, tu vas faire le contraire.
Et c'est une carte d'accès totale
au bureau du département d'état.
Qu'est ce qu'on cherche ?
Tout ce qu'on peut trouver.
Donc tu veux qu'on entre dans un bâtiment fédéral,
en se faisant passer pour un agent gouvernemental
pour voler des documents confidentiels ?
Je pensais que tu allais nous demander
de faire quelque chose de stupide.
C'est une entourloupe.
Le badge dit département d'état,
mais je pense que c'est la CIA.
Ce n'est pas une entourloupe, Frank.
C'est de l'amusement.
[Whitesnake's Here I Go Agai plays]
♪ Here I go again on my own ♪
[Klaxon]
♪ Going down the only road I've ever known ♪
♪ Like a drifter, I was born to walk alone ♪
♪ And I've made up my mind ♪
♪ I ain't wasting no more time ♪
Tu sais que je ne peux pas supporter ce truc, mec.
[Rires]
Allez.
J'ai plongé dans plein de sous vêtements grâce à ce son.
Ne te fais pas trop d'idées,
je ne suis pas réellement là.
Tu vas me parler de l'éléphant mort dans notre salle ?
On doit le faire ?
On sait tout les deux ce que tu as en tête.
[Soupirs]
C'était juste devant nous pendant tout ce temps.
On l'a juste pas vu.
♪ And I'm gonna hold on for the rest of my days ♪
Poursuivre ça m'a fait tuer, Frankie.
Je ne veux pas que mon fils est le même sort.
Je ne le laisserai pas faire.
♪ ... along the lonely street of dreams ♪
♪ And here I go again on my own... ♪
[Sirène de police]
Depuis combien de temps vous le savez ?
Je suis en retard pour un rendez vous.
J'ai posé une question.
Depuis combien de temps je sais quoi ?
Que Frank était présent sur la scène de crime
la nuit du meurtre de mon père.
Je le suspectais.
Mais je ne pouvais pas le prouver.
Qui te l'a dit ?
Vous d'abord, Cheffe adjointe.
M'avez vous sciemment mis dans une voiture
à côté du meurtrier de mon père ?
Je t'ai mis dans une voiture avec Frank,
en espérant que tu m'apportes quelque chose dont je pourrais me servir
pour l'amener à me dire
ce qu'il sait sur la mort de Billy.
...
parce que Frank t'a retourné
en te convaincant que tu avais besoin de lui.
Si tu a des preuves
que Frank a menti sur ce qui s'est passé cette nuit là,
dans l'intérêt de ton père, ne le garde pas pour toi.
Donc vous pouvez envoyer Frank en prison ?
Donc on peut résoudre le meurtre de Billy.
Vous avez signé sur l'affaire Water Street,
en savant que Frank et mon père avait mis une arme sur Teflon.
Maintenant, Teflon est mort, mon père est mort.
Amusant.. Frank est le dernier
qui peut témoigner de votre implication.
Tu ferais mieux de regarder ton cul.
C'est pour cela que vous voulez qu'il parte, n'est ce pas ?
Ce n'est pas à cause de la mort de mon père,
c'est parce que tu as toujours réfléchi derrière un bureau.
...
J'ai amené Frank sur le meurtre de Billy Craig,
basé sur un témoignage venant
d'un informateur anonyme,
confidentiel est le mort d'ordre ici.
Je ne coopérerai pas.
Je ne vais plus jouer dans ton jeu, Joy.
Vraiment ?
As tu déjà considéré le fait
que je suis la seule à savoir que tu es sous couverture ?
Tu es non déclaré.
Pour le reste du monde,
tu es juste un autre flic véreux dans l'équipe de Frank.
Maintenant, amène Frank,
ou vas en prison avec tous les autres.
Peu m'importe.
♪♪
[Les véhicules passent]
[Bruit d'ordinateur]
[Impression] [Soupirs]
Voilà.
Laisse moi t'aider avec ça.
[Gloussements]
[Éclaircissement de gorge]
Comment tu sais faire ça ?
Je noue les cravates de Frank depuis que j'ai 14 ans,
à chaque fois qu'il allait au tribunal, donc souvent.
[Gloussements]
♪♪
..
[Soupirs]
[Éclaircissement de gorge]
Je ne suis pas sure pour le chignon.
Tu es au point sur ce qu'on fait ?
Non. Je ne le suis pas, Bec.
On est partenaires, n'est ce pas ? C'est tout ce qu'on est.
On défonce des portes, on se surveille mutuellement.
Et je pensais que c'était suffisant, je le pensais vraiment,
mais ça ne l'est pas.. Ahh.
Je voulais dire, es-tu au point sur ce qu'on fait ici ?
La mission.
Oh oui. Totalement.
[Gloussements]
Bien.
Parce que si tu te fais attrapé, ça ne s'arrêtera pas à une arrestation.
Ça finira par 21 coups de fusil. (pour les funérailles d'un policier)
Je ne vais pas me faire attraper.
♪♪
C'est Frank.
Je ne vérifie pas mes messages, alors n'en laisse pas.
[Bip]
Hee.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
Lockhart vient de me demander
de rassembler le SWAT pour aller chercher Frank,
ce qui entraînera surement un massacre.
Elle peut faire ça ?
Elle est au téléphone avec le juge Harrington,
pour avoir un mandat d'arrêt
basé sur des infos d'un informateur anonyme.
Et tout cela après que tu
aies fait ta visite hebdomadaire dans son bureau.
Tu n'es pas son stagiaire. Tu es la balance de Lockhart.
Ce n'est pas si simple, Val. Mon père était le partenaire de Frank.
Il s'agit du meurtre de ton père.
Attends. Tu penses vraiment que Frank a quelque chose a voir avec ça ?
J'en sais rien du tout.
Je suis inspecteur d'homicide, hein ?
Je peux peut être aider.
[Soupirs]
Je ne sais plus qui je peux croire
donc je ne vais plus croire personne.
♪♪
Il t'a donné quelque chose ?
Il est jeune.
Il n'est pas stupide.
♪♪
[Bip]
- Je suis dedans. - Qu'est ce que tu vois ?
Rien.
Décris la situation avec des mots.
Je veux dire, rien du tout.
Pas de bureau, pas de gens.
Ils sont partis.
...
Peu importe ce que Ivers faisait ici, il a arrêté.
Il se tient prêt à retourner se cacher.
Il se prépare pour quelque chose de plus gros.
On doit trouver Frank.
♪♪
Il m'a appelé cette nuit.
Il m'a dit qu'il avait quelque chose.
J'étais supposé le retrouver à Hollenbeck et First
à Boyle Heights.
Il n'est jamais venu.
[Le moteur démarre]
[...]
[The Heavy's Short Change Hero plays]
♪ Mm ♪
♪ I can't see where you comin' from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the who's baddest, but the ♪
♪ And I suffer ♪
♪ But I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
[Grognements]
Écarte toi du corps.
Pose ton arme, Kyle.
On a du travail à faire.
Arrête de regarder autour et regarde ici.
Regarder quoi ?
♪♪
Ça.
Vas y. Compare les.
Ce sont les mêmes.
C'est exact.
On peut enfin finir ce que ton père a commencé.
♪♪
Je viens de te donner le plus gros indice dans l'affaire de ton père,
et tu me regardes comme si tu avais rempli ta couche.
Tu m'as menti, Frank.
Je sais que tu étais sur place quand mon père est mort.
Je n'ai pas menti.
J'ai foutu mon cul en jeu pour toi.
Je t'ai donné Water Street.
C'était le commencement.
Le commencement de quoi ?
Le commencement de la fin.
Ton père et moi étions convaincu
que Teflon avait tué un flic nommé Jeff Kern.
Je ne connaissais pas bien Kern, mais c'était l'un des nôtres,
donc on ne pouvait pas laisser Teflon fuir.
Et on a fait en sorte qu'il ne puisse pas.
Tu as tué un flic Teflon,
ce qui veut dire que tu vas partir pour de bon.
Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos.
Non on peut pas.
Tes empreintes sont partout sur l'arme du crime.
Ainsi que des résidus de poudre.
Ahhh !
Lockhart a validé le rapport.
♪♪
C'est la dernière fois.
Teflon jurait qu'il n'avait pas tué Kern.
Il nous racontait des contes de fée sur son travail pour un flic véreux.
Nous savions qu'il a été un informateur de Alonzo Harris,
mais Alonzo est mort depuis des années quand tout ça est sorti.
Donc on pensait que Teflon essayait
de nous vendre des haricots magiques.
Mais ensuite Teflon a été tué à son premier jour à Twin Towers.
Pas tué, assassiné.
[Cris]
Billy pensait que peut être Teflon
nous avait dit la vérité après tout.
C'est pour ça qu'on l'a mis dans cette crypte.
Il a dit qu'il allait dire à Billy
ce qui c'est vraiment passé à Water Street.
[La foule crie]
Allez, mec !
[Encouragements et applaudissements]
[Chants indistincts]
[Encouragements et applaudissements]
Allez !
[Cris indistincts]
Attends ici.
[La foule hue]
[Les encouragements continuent]
[Encouragements et applaudissements]
[...]
[La foule grogne]
[Encouragements et applaudissements]
♪♪
[Les chants continuent à distance]
Faisons ça vite.
J'ai misé 50 dollars sur le petit gars.
Tu es celui qui demande à propos de Teflon...
Le voyou qui a tué ce flic a Water Street.
Je me fou de Teflon.
Je veux savoir qui a tué l'officier Kern.
Je pense que le tireur est toujours dehors.
[Bruits d'arme]
He, tu es bon.
[Coup de feu]
[Les douilles retombent]
J'aurais du le voir venir.
♪♪
Oh, putain, non.
On vient de tuer un agent fédéral.
Ça dit qu'il appartient au Département d'état.
Département d'état mon cul.
Tu as vu comment il se tenait.
Ce mec est un espion.
Et il est venu pour te tuer.
Peu importe de quoi il s'agit,
on ne doit pas prendre part à ça.
[La foule applaudit à distance]
C'est La Fraternidad. Ils m'ont piégé.
La Fraternidad ?
Ils m'ont mis en contact avec ce gars.
Pourquoi le Cartel serait en relation avec la CIA ?
Je ne sais pas.
Mais maintenant, nous avons 300 mecs dehors
donc on ne va pas pouvoir le bouger.
Alors on ne va pas le bouger.
On cache le corps dans le mur
et on oublie tout cela.
Mais mon père ne voulait pas.
Deux semaines plus tard, il m'a appelé, hors de lui,
me demandant de le rejoindre ici.
Rejoins moi à Hollenbeck et First. Code 2.
Je tiens quelque chose, quelque chose de gros,
...
Tu as dit qu'il n'est jamais venu.
C'est le cas.
Avant que je trouve ton père, il saignait.
♪♪
Pourquoi tu ne me l'a pas dit avant ?
Parce que tu n'étais pas prêt à l'entendre.
Il était revenu ici pour récupérer la deuxième clé.
Mais on ne sait toujours pas ce que ça ouvre.
Regarde mieux.
[Respiration profonde]
Le numéro de série n'est pas effacé sur celle ci.
On peut découvrir ce que ça ouvre.
Bingo.
Mais commençons par le commencement.
On doit se débarrasser de ce corps.
Désolé, Kyle.
Personne ne sort propre de ça.
Un deux. Un deux.
Pas un geste !
♪♪
Joy.
Montre tes mains, Frank.
Je ne savais pas que tu avais toujours une carrière.
Tu te souviens comment on s'en sert ?
Tu veux le découvrir ?
Tu n'as pas vérifié si tu avais un traceur ?
Je ne pensais pas devoir le faire.
Vous êtes relevé de vos fonctions, détective Craig.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous.
Et toi, tu viens avec moi.
Pour quel motif ?
Meurtre.
Lockhart, écoutez.
Tu veux tomber pour complicité ?
Laisse le petit en dehors de ça.
Tu n'as personne à blâmer à part toi même.
- Comment ça ? - Tu m'as fait signer
le dossier Water Street pour te sauver les fesses.
Tu as menti sur tout ça.
Ce n'est pas Teflon qui a tué Jeff, Frank,
pas plus que Billy est mort suite à un braquage raté.
Le même flic pourri les a tué.
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que j'ai tué Billy ?
Teflon était ton informateur anonyme.
Tu as demandé à Billy de planter l'arme sur lui
pour te protéger.
Quoi , j'en suis conscient ?
Billy a continué à creuser, n'est ce pas, Frank ?
Il ne voulait pas lâcher l'affaire.
Et tu étais effrayé qu'il trouve quelque chose sur toi.
Qu'il découvre que c'est toi qui est derrière le meurtre de Teflon.
Le Cartel a tué Teflon.
Et tu es la seule
qui envoie de l'argent au Mexique.
Je suis au courant pour ton fonds secret.
Qu'est ce que tu payes, Joy ?
Je cherchais des réponses
sur ta connexion avec La Faternidad.
- Les gars. - Reste en dehors de ça.
El Jaguar ?
J'ai chopé sa femme. C'est ça la connexion, Joy.
Beauty Queen. Miss Jalisco.
Comme un couple de chien qui se bat sous une couverture.
Tu l'as demandé.
Écartez vous de la porte.
♪♪
[Les balles ricochent]
Je suppose qu'ils ne sont pas avec toi.
Tu es toujours un brillant inspecteur.
Alors qui sont-ils ?
Ne pense pas que c'est fini.
Fini ? Ça devient juste bon.
♪♪
[Coups de feu]
Clean.
Quoi ?
[Rires]
Sortons de ce bordel.
♪♪
On a des tireurs au 2ème étage.
Encore plus qui viennent de l'entrée.
Tu prends la passerelle, stagiaire.
Essaie de les éloigner de nos arrières.
- Tu es prête ? - Et toi ?
Oh que oui.
[The Black Angels' Young Men Dead plays]
♪ Fire for the hills, pick up your feet and let's ♪
Allez.
♪ Head for the hills, pick up steel on your way ♪
♪ And when you find a piece of them in your sight ♪
♪ Fire at will, don't you waste no time ♪
♪ Another thought of the unaware ♪
[Bruit d'armes]
Allez, stagiaire.
[Cris]
[Un corps tombe]
[Respiration lourde]
♪♪
Merci.
♪ Run for the hills, pick up your feet and let's go ♪
♪ We did our jobs, pick up speed, now let's move ♪
[Bruit d'armes]
♪ The trees can't grow without the sun in their eyes ♪
♪ And we can't live if we're too afraid to die ♪
Ahhh !
♪ Hold on tight ♪
♪ Yes, hold on tight, you're too slow ♪
♪♪
[Cris]
♪ Fire at the breeze that blows ♪
♪ These thoughts through our minds ♪
♪ Hire only thieves to steal the thoughts from our heads ♪
♪♪
[Respirations profondes]
[Gloussements]
Aussi bon que dans tes souvenirs ?
Plus que jamais.
Maintenant que c'est dit..
[Respiration lourde]
Mon tour.
Allez, allez.
Qui sont ces mecs ?
Ils ne sont pas de l'armée du salut.
Ivers, ton équipe de tueur est morte.
C'est tout ce que tu as ?
Ivers ?
Oh, ces mecs étaient juste la première vague, Frank.
De la chaire à canon.
Et tu es énervé parce que je l'ai laissé mettre un traceur ?
Ivers a joué avec toi.
Il était après la seconde clé depuis le début.
Tu l'as mené directement à elle.
Quelle clé ? De quoi il parle ?
Voici le marché, Frank.
Tu sors avec la clé,
Kyle et Lockhart vivent pour raconter l'histoire.
Tu n'auras pas d'autres possibilités
c'est ton choix.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi tu vas pas te faire foutre, et que tu viens pas ici par toi même,
pour qu'on règle ça d'homme à homme ?
Tu penses que tu es un bandit, Frank.
Tu es juste un redneck avec un problème d'alcool
et énormément de chance.
...
[Grognements]
Elle est touchée.
♪♪
Inspecteur, c'est une observation très pertinente.
Elle va se vider de son sang si on reste ici.
[Grognements]
Allez.
Je serai de retard avant qu'un agneau ne bêle.
Ça va vous faire mal, mais j'ai besoin que vous vous leviez.
Attends, attends, attends.
Allez.
Ahh. D'accord.
[les deux grognent]
Je veux voir un nuage de brouillard rose
où ce bâtard doit être.
[Old West shootout-style music plays]
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Oh oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪♪
Vous vous foutez de moi.
[Les balles ricochent]
[Klaxon]
♪♪
[Le camion bipe]
Fils de pute !
[Le moteur s'emballe]
Je l'avais.
Prenez le camion. Lockhart es touchée.
Lockhart ?
Qu'est ce qu'elle fout la ?
♪♪
Attention avec elle.
Doucement. Assieds la.
Amène là ici.
Pose là doucement.
Elle saigne. Doucement.
Tu n'as pas tué Billy, n'est ce pas ?
Non.
Et tu ne protèges pas ses tueurs.
Hum-hum.
[Inspiration profonde]
Alors pourquoi on se dispute ?
[Expiration profonde]
[Respirations difficiles]
Merci Frank.
Pourquoi ?
Je me sens comme un flic à nouveau.
[Les sirènes approchent]
Ils sont là.
On doit trouver ce que ces clés ouvrent avant que Ivers le découvre.
[soupirs]
♪♪
J'en ai marre, Frank.
Qu'est ce que tu veux, Kyle ? Des excuses ?
[Débouche la bouteille]
Cinq mois que je tourne dans la ville
avec mon propre instructeur
qui me réprimande tout le temps.
Et j'ai géré avec ça.
J'ai géré avec tes tous tes schémas tarés.
Je t'ai même couvert.
Parce que tu m'as fait croire que j'avais besoin de toi
pour résoudre le meurtre de mon père.
Mais tu es tombé dans un piège
parce que tu ne m'as pas écouté, ni moi nu personne.
C'est là que je m'en vais, officier instructeur.
J'avais compris.
[Bruit de verre]
Je n'ai plus besoin de toi, Frank.
He !
Tu sais quoi ?
J'ai menti quand j'ai dit
que tu avais la magie de ton père en toi.
Tu n'as rien à voir avec lui.
Ton père n'était pas un lâche.
He, he ! Attendez !
Qu'est ce qui va pas avec vous deux ?
J'aurais du te balancer à Lockhart le jour où je t'ai rencontré.
Qu'est ce qui veut dire par la ?
Ils parlent pour rien dire.
♪♪
Donc Kyle était un espion pour Lockhart.
Parce que je te l'ai demandé
et tu m'as menti droit dans les yeux.
Et je pensais qu'on ne faisait pas ce genre de chose entre nous.
J'essayais de te protéger.
En nous exposant à Lockhart ?
Je devais jouer un long jeu
si je devais découvrir ce qui s'est passé avec Billy.
Billy est parti !
Tommy et moi sommes toujours là !
Tu aurais du nous le dire, Frank.
Ce n'était pas à toi de décider.
Je suis votre chef.
Je pensais que tu était plus que ça.
Quoi ? Ce n'est pas mon enfant.
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça, Frank,
surtout pas elle.
Tu restes loin de Rebecca, t'as compris ?
Elle en a déjà assez vu.
♪♪
[Aboiements de chien]
Désolé. J'aurais du appeler.
[Portes se ferment]
Qu'est ce qui t’arrive ?
Je me suis battu.. avec Frank.
D'accord. Assieds toi.
J'en ai assez avec Frank. J'en ai marre.
[Inspiration profonde]
Je veux réparer certaines choses.
Je veux être là pour toi, pour nous.
C'est trop tard.
♪♪
Bébé.
Je veux rester avec ma mère pendant un moment.
Attends.
Je suis fatiguée d'attendre, Kyle.
J'espère que tu trouveras les réponses que tu cherches.
Je l'espère vraiment.
- Alyse. - Je suis désolé.
[...]
♪♪
[Nina Simone's Don't Let Me Be Misunderstood plays]
♪ Baby, you understand me now ♪
He, he !
Qu'est ce qui va pas chez vous ?
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
♪ Don't you know no one alive can always be an angel? ♪
♪ When everything goes wrong, you see some bad ♪
♪ 'Cause I'm just a soul whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪
♪ Don't let me be misunderstood ♪
♪ I try so hard ♪
♪ So please, don't let me be misunderstood ♪