Retirez-les ! Retirez-les moi, s'il vous plaît !
Retirez-les !
Ils sont sur moi !
Retirez-les
Robin Charles, la trentaine.
Délirante et agressive.
Lacérations des pieds.
- Salle 6. - Elle est sous Rispéridone,
4 mg... On n'a rien donné.
- Signes vitaux ? - Non. Trop agitée.
Je n'ai pas pu la brancher.
Retirez-les moi !
On est en place ? À mon compte. Un, deux, trois. Doucement.
Robin, tu sais où tu es ? Tu sais qui je suis ?
- Aidez-moi, s'il vous plait ! - On doit la sédater.
5 d'Olanzapine, 50 de Benadryl.
2 d'Ativan. 2 d'Ativan !
Tu commences à comprendre
pourquoi je ne voulais pas qu'elle quitte l’hôpital ?
Elle était rationnelle. Elle était lucide.
- Je t'avais prévenu. - Robin allait bien.
Soudainement, elle a juste...
Soudainement, regarde-la maintenant !
C'est à cause de toi.
Tu as fait ça.
Synchronisé par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je lui ai donné 5 mg d'olanzapine,
et elle a bien répondu,
donc on va passer à 10 par jour.
Outre ça, le Med n'est pas un lieu pour elle.
Robin doit aller pour du long terme dans un établissement fermé.
Allez-y, Dr Rhodes. On vous appelle s'il y a du changement.
Merci.
Tu devrais rentrer et te reposer.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu prends tes médicaments ?
Va au moins de détendre dans ton bureau.
Vous voyez ça ?
Examination obligatoire du pénis.
Selon la loi fédérale de l'Illinois,
tout homme travaillant dans un service d'urgence doit
avoir un examen annuel du pénis, fait par le Dr Stohl.
Veuillez le contacter directement.
Je vous prépare une salle ?
Semaine de remise de diplômes.
Blagues enfantines,
sans mentionner l'abus d'alcool
et les acrobaties !
Chaque année, les urgences sont remplies d'idiots.
C'est la jeunesse, Dr Stohl.
Non, il n'y a pas d'examen.
C'est une blague de mauvais goût !
Dr Shore, Dr Halstead, n'oubliez pas...
le Keoni's Luau, ce soir, pour fêter mon diplôme.
- On sera là. - Absolument.
Génial.
Mai Tais et quelques coups.
Piña colada pour moi.
On se voit plus tard.
- Nina et toi, semblez heureux. - Oui.
Tous les deux, vous devez savoir que...
Robin Charles est en salle 6.
Qu'est-il arrivé ?
- Crise psychotique. - Mon Dieu...
C'est à vous. Une entrée. Multiples traumatismes.
Allez, allez.
Homme de 22 ans, piéton contre voiture.
Glasgow à 12, tension 10/7, rythme cardiaque 125.
Il a une carte étudiante. Marwan Haddad.
Délit de fuite. Il a été traîné sur plusieurs mètres.
- Sexton, vérifie vite son abdomen. - Compris.
Radios du thorax et du pelvis.
Et la jambe gauche. Probable fracture tibio-fibulaire.
On le déplace.
Un, deux, trois.
Faible bruit de respiration du côté gauche.
- Christina. - C'est bon.
Dr Manning, voici le Dr Halstead.
On va bien prendre soin de vous.
Christina.
Doucement.
Abdomen dégagé.
Il s'enfonce. J'intube.
Fractures de côtes bilatérales. Contusions pulmonaires bilatérales.
Hemothorax à gauche. Sexton, drain thoracique.
Doris, deux unités de O négatif.
On a ses antécédents ?
Non. J'ai parlé à son colocataire. Marwan est un réfugié syrien.
Il est ici pour ses études. C'est tout ce qu'il sait.
Ses parents arrivent d'Allemagne par avion
- pour sa remise de diplôme. - Pauvre gars.
- Drain thoracique en place. - Bon boulot.
Tu imagines ? Le gosse survit aux bombes à Alep
pour venir se faire renverser à Chicago.
Dis-moi quand il se réveillera.
Je veux une déposition, pour trouver qui a fait ça.
- Absolument. - Merci, Jay.
Dr Rhodes, j'ai des nouvelles pour vous.
J'aurais d'abord dû dire "bonjour".
- Bonjour, Dr Latham. - Si je ne me trompe pas,
vous ne semblez pas vous-même.
- Fatigué ? - Non. Je vais bien. Merci.
- Bien. - Vous m'avez appelé ?
Oui. Vous vous souvenez quand je vous ai dit
que vous n'étiez pas mon premier choix pour ce programme ?
- Oui. - C'était une femme sud africaine
de Groote Schuur.
L'hôpital a autorisé une autre
2e année pour la cardio, donc elle est là,
pour rejoindre notre équipe.
Dr Rhodes, voici le Dr Bekker.
- Ava. - Connor.
Je suis sûr que vous apprécierez tous les deux de travailler ensemble.
Je vous laisse faire connaissance.
Il est très bizarre. Asperger ?
le Dr Latham est un très bon chirurgien, professeur et ami.
Loyal. C'est mignon.
Vous savez quoi, Dr Bekker ? Je ne suis pas sûr
qu'on appréciera de travailler ensemble.
Leah ?
M. Kellogg. Je suis la cadre du service.
Le Dr Charles est prêt à me recevoir ?
Je l'ai prévenu que j'arrivais.
Il n'a peut-être pas regardé ses messages.
Il a eu une urgence familiale.
Il m'a dit qu'il pouvait me recevoir n'importe quand. Il a promis.
Je suis désolée. Mais je peux demander à un de ses résidents de vous voir.
Je ne parle pas aux subalternes.
Le Dr Charles est là ?
Oui, mais je ne suis pas sûre qu'il soit disponible.
Dites-lui que je n'accepte pas d'être traité comme ça.
Je vais rester ici l'attendre.
Apportez-moi une tasse de café.
Le distributeur est juste là.
April, à propos d'hier soir...
Non. C'est tout autant ma faute.
Ce n'est jamais arrivé.
Dr Choi, April, pour vous.
Cesar ?
Don Crocker, homme de 47 ans,
difficulté respiratoire, douleurs à la poitrine.
Allez en salle 4.
Il s'est évanoui dans les escaliers. Un voisin l'a trouvé.
- Heureusement. - Tension 90/70.
Pouls à 110. ECG dans l'ambulance.
M. Crocker, je suis le Dr Choi.
On va bien prendre soin de vous.
On le bouge à mon compte. Prêts ? Un, deux, trois.
L'ECG montre un STEMI. Active la procédure.
M. Crocker, vous faites une crise cardiaque.
- Aspirine ? - Oui, 81 mg
et 4 de morphine.
M. Crocker, on peut appeler quelqu'un ?
Des amis ? De la famille ?
- Non. - Quelqu'un du boulot ?
Je travaille à la maison. Je ne quitte pas souvent l'appartement.
- Donc personne ? - Non.
Du liquide reflue dans votre cœur et vos poumons.
C'est pourquoi
vous avez du mal à respirer.
April, passe 10 mg de Lasix
et place une Foley... On va enlever le liquide
en excès de votre système.
- M. Crocker ? - Il a perdu connaissance.
C'est bon, j'ai un pouls. On l'emmène en cathétérisme.
Je l'intuberai là-bas. Bipe la cardio.
- Prête ? - Oui.
Pourquoi elle a fait ça ? Couper ses cheveux.
Une femme qui change de coiffure comme ça, c'est sérieux, non ?
Ça a une signification.
Tout à fait.
Et donc ?
Ne me demande pas.
Mon Dieu. Quoi ?
Tu viens à ma fête ce soir ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.
Ce ne sera pas pareil sans toi.
Je suis occupée.
D'accord. Mais tu vas...
venir à ma fête.
Je suis contente de voir que tu suis mes conseils.
Elle dort. Laisse-moi au moins t'acheter un petit déjeuner.
Une tasse de café peut-être.
Je regardais les antécédents de Robin
pour être sûre de n'avoir rien raté,
et, certains de ses symptômes...
ne correspondent pas à un trouble psychiatrique.
- Dr Reese... - Laisse-la finir.
Il y a deux jours, quand Robin est venue,
elle avait un peu de fièvre, 37.8°C
et sa tension était élevée.
On n'y avait pas fait attention...
car c'était une légère fièvre.
Et, bien sûr, sa tension était élevée.
Elle était agitée. Et retenue de force.
Mais, quand Robin est revenue, aujourd'hui,
elle semblait avoir des hallucinations visuelles.
Les hallucinations auditives sont le signe de troubles mentaux,
mais les visuelles doivent être considérées comme organique
jusqu'à preuve du contraire.
On a tous envie que Robin n'ait qu'un problème
physique traitable, plutôt que...
Je veux vérifier son taux de céruloplasmines,
faire un test FTA-ABS ainsi qu'une IRM et un ECG
pour écarter la sclérose et l'épilepsie.
Bien sûr, faites-le.
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle essaye de me faire me sentir mieux.
Je l'en remercie, mais elle se raccroche à n'importe quoi.
Es-tu tellement aveuglé par ta peur
que Robin ait hérité de toi
que tu ne considères même pas qu'il puisse y avoir une alternative ?
Ce sont de faux espoirs, Sharon. Je n'en ai pas besoin.
Tu n'en sais rien.
Où est le Daniel qui remue ciel et terre
quand il diagnostique un patient ?
Où est le Daniel qui n'abandonne jamais ?
Tu ne penses pas que ta propre fille en mérite autant ?
Merci.
- On a quoi ? - Il a besoin d'une nouvelle valve.
Ava Bekker, nouveau membre de cardio,
Ethan Choi, chef de service des urgences.
Donc, on ouvre son thorax, on remplace la valve.
On n'a pas besoin d'ouvrir son thorax.
M. Crocker présente des risques moyens,
et le remplacement de la valve aortique par transcathéter, TAVR,
est maintenant approuvé pour les patients de ce niveau.
Les résultats sont excellents quand on ouvre pour remplacer la valve.
Avec le TAVR, tu cherches les complications.
Je ne suis pas d'accord. Pourquoi faire au patient
une longue opération et une course au pompage ?
Il peut avoir un cœur en état de marche dans moins de 2 heures.
- Moins c'est invasif, mieux c'est. - Exactement.
Excusez-moi. Vous êtes médecin aux urgences.
- Pourquoi vous parlez ? - Excusez-moi ?
Parce que je tiens à l'avis du Dr Choi.
Vous allez voir que Dr Latham
sera d'accord avec moi pour le TAVR.
Très bien.
Je suis désolé que tu sois mêlé à tout ça.
Je ne savais pas pour Robin. Tu dois vouloir être avec elle.
Non, ça va. Mais merci.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je te ferai savoir comment il va.
Merci mec.
- Quel taux d'oxygène ? - 100 %.
Le lobe supérieur gauche est partiellement affaissé.
Probablement bouché par un caillot dans ses voies respiratoires.
Faisons-lui une bronchoscopie.
Pour dégager toute obstruction.
Je ne t'ai jamais demandé.
Pourquoi tu as décidé de couper tes cheveux ?
Il était temps de changer.
Je cherche Marwan Haddad.
- Vous êtes de la famille ? - On va à l'école ensemble.
Il est soigné en ce moment.
Allez en salle d'attente et je vous dirai
quand vous pourrez le voir.
Allez voir la fille en salle 2.
Probablement une fracture distale du radius et une commotion.
Ce petit génie a attaché une corde autour d'un poteau
et a essayé de se balancer à travers la cafétéria de l'école.
- Quoi ? - Vous verrez.
Au fait, je suis à la recherche de ma tasse de café.
Un crétin a apparemment trouvé
ça drôle de la voler.
Je veillerai à la retrouver, Dr Stohl.
Merci.
Fracture distale fermée du radius.
Un déguisement de singe.
Bien sûr, pour se balancer des poutres,
- il faut un déguisement de singe. - Tellement stupide.
Non. Tu aurais dû voir la tête des gens
quand ils t'ont vue.
C'était épique.
Blague de terminales. On est diplômé du lycée.
On va avoir besoin que l'ortho vienne la voir.
J'ai peur qu'on doive couper ce déguisement pour sortir ton bras.
- C'est une location. - Je suis désolée.
Ton amie a perdu connaissance quand elle est tombée ?
Oui, j'étais inquiète.
Une commotion, c'est toujours inquiétant.
Je veux un scan de la tête et du cou,
juste pour être sûr.
Ne t'inquiète pas. Tu seras bientôt sortie.
J'appelle l'ortho.
Dr Choi, vous venez à ma fête ce soir ?
Merci, mais je ne pourrais pas y être.
Je suis de garde tôt, demain.
Vous êtes sûr ? Un seul Mai Tai.
Désolé.
La valve est en position et ouverte.
- J'injecte le colorant pour vérifier. - Fluor.
L'artère coronaire gauche a l'air bien, mais je ne vois pas la droite.
Elle peut être bouchée. Vous pouvez passer le tube dedans ?
Laissez-moi essayer de canuler l'artère coronaire droite.
Je ne peux pas, la lumière n'éclaire pas.
Pas de circulation du côté droit.
Voir la circulation du côté droit change tout.
Des dépôts de calcium ont dû se détacher
de l'ancienne valve et boucher l'artère.
Son cœur est en train de mourir. On doit l'ouvrir maintenant.
Ce qu'on aurait dû faire, dès le départ.
On appelle déjà pour lui trouver une autre place.
On garde Robin jusqu'à ce qu'on puisse la transférer
dans un établissement longue durée.
On prendra bien soin d'elle.
J'ai arrêté de la sédater.
Robin ? Chérie ?
Éloigne-toi de moi, vas-t'en.
Éloigne-toi, éloigne-toi !
Faites-le partir !
Dan, on s'en occupe.
Vous aviez raison.
Les tests que j'ai demandé... Il n'y a pas de preuves
d'une maladie organique... Je suis désolée.
Robin montre de la dyskinésie. Vous l'aviez remarqué avant ?
Les mouvements saccadés ?
Oui, j'ai supposé que c'était les antipsychotiques.
Ça pourrait.
Vous avez demandé un bilan paranéoplastique ?
Pour les auto-anticorps ? Pourquoi ?
- On peut en demander un ? - Bien sûr.
La greffe est en place. Débranchons-le du bypass.
Déclampez l'aorte.
Laissons le cœur battre tout seul. Défibrillation.
C'est bon. Un rythme sinusoïdal.
Rajoutez deux litres.
Attendez, le cœur droit se gonfle.
Retour en soutien total. Marty, il a reçu quoi ?
Dobutamine à 8, dopamine à 5.
Donnez-lui une dose de milridone, un bolus d'épinéphrine
de 50 microgrammes et commencez l'oxyde nitrique inhalé.
Ca ne fonctionnera pas. Son coeur ne revient pas.
Il ne quitte pas cette pièce sans ECMO.
Ça ne va pas lui donner des complications, plus tard ?
Pourquoi tous les résidents dans cet hôpital
pensent pouvoir donner leur avis ?
Pas d'ECMO. Son coeur est assez fort pour fonctionner seul.
Je ne suis pas d'accord.
Noté, mais c'est mon cas.
Très bien, coupez à 2 litres.
Son coeur repart.
Le septum est à la ligne médiane, la résistance vasculaire est acceptable.
- La pression augmente. - Bon appel, Dr Rhodes.
Enlevons la canule.
La sat est decendue à 80.
Voici sa dernière radio.
Pas d'amélioration.
Quel pourcentage d'oxygène allons-nous lui donner ?
- Jusqu'à saturation. - Il est sous bronchodilatateur.
et n'a toujours pas assez d'oxygène.
75 %.
Si on ne corrige pas son hypoxie,
on cherche une lésion cérébrale liée à l'anoxie.
Montez-le en soins intensifs
et mettez-le sous assistance cardio-respiratoire.
D'accord.
Ton patient a une amie ici. Une petite-amie peut-être.
Je viens lui parler.
Merci, Nat.
Depuis quand attendez-vous ?
Je ne sais pas... Environ 1 heure.
Typique. Ils vous mentent ici.
Battez-vous pour vos droits.
Vous êtes la petite amie de Marwan ?
Christina ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Il vous a réclamé dès son arrivée.
Savez-vous quoi que ce soit qui pourrait m'aider à le soigner ?
Des antécédents médicaux ? Des traitements ?
On ne se connaît pas depuis longtemps.
On emmène Marwan aux soins intensifs.
Si vous voulez, vous pouvez venir attendre là-bas.
D'accord. Il y aura quelqu'un pour vous chercher.
J'ai trouvé votre tasse.
Où ?
Merci.
J'appelle la maintenance pour la récupérer.
Bonjour ?
C'est une blague. Il n'y a aucun contrôle !
C'est une blague.
Envoyez-moi la maintenance.
Voilà l'examen paranéoplasique.
Regardez ça.
Vous aviez raison, Dr Reese.
C'est objectif. C'est physique.
Bon travail.
Où est la tumeur ?
Ici.
C'est si petit.
Pour tout ça.
Bipez le Dr Latham.
Bonne nouvelle. Votre scan était bon.
Vous irez bien.
Tu vois ? Je te l'avais dit !
Ce n'est pas ça.
Elle ne fait jamais rien de mal.
Honnête, tous les honneurs.
Elle est prise à Harvard.
On va commencer les papiers de sortie.
Les parents arrivent ?
L'école a eu du mal à les joindre, mais, oui.
Alors, qu'est ce qu'il y a entre le Dr. Choi et toi ?
Rien. De quoi tu parles ?
Allez, April.
Je suis ton frère.
Il n'y a rien entre lui et moi.
Je... Noah !
Je viens de rompre avec Tate.
Tu crois que je vais sauter sur une autre relation ?
Laisse-moi te dire, peut-être que le Dr Choi
n'est pas joueur de football pro, mais c'est un médecin...
avec un potentiel de gain respectable. Je dis ça comme ça.
- Maggie, où est Robin ? - Je vous rappelle.
Ils l'ont emmenée en haut. Elle passe un scan.
Docteur...
J'ai vu la programmation pour l'opération de Robin.
Elle a une encéphalite anti-NMDA.
C'est très rare. Le Dr Charles a eu l'idée de les tester.
C'est une réponse auto-immune ?
Ça a mal tourné. Robin a un tératome médiastinal...
C'est bénin, mais son corps réagit à la tumeur,
et ça attaque aussi le cerveau.
Le résultat de l'inflammation
a causé les symptômes psychiatriques.
Quand la tumeur sera-t-elle enlevée ?
Avec un peu de chance, la psychose devrait se résorber d'elle-même.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Venez.
Je vais retirer le tératome par médiastinoscopie,
une procédure très peu invasive.
Cela ne devrait pas prendre plus de 90 minutes.
Ça va aller.
Je t'aime.
Dr Latham, je voudrais assister.
Absolument pas. Étant donnée votre relation avec la patiente,
ce serait inapproprié et peu judicieux.
Je ne vous veux pas dans mon bloc.
Ce serait votre opération.
Je veux juste être là.
Dr Rhodes, ma compréhension
du comportement humain est peut être limitée.
mais vous n'agissez pas de la manière professionnelle
à laquelle je suis habitué.
Comme tout autre ami ou membre de la famille,
vous resterez dans la salle d'attente.
Le Dr Bekker m'assistera.
Dès que tes parents seront là, tu pourras y aller.
Comment pourrais-je expliquer ce que j'ai fait ?
Je ne le comprend pas moi-même.
Je sais. Tu es prise à Harvard.
Parfois on s'accroche tellement, on travaille tellement dur,
quand on atteint enfin notre but, on devient un peu fou,
en se jetant des poutres.
Je ne sais pas.
Écoute-moi. Tu vas aller dans une école géniale,
obtenir un super travail, et dans dix ans,
tu y repenseras comme un bon souvenir.
Noah dit que tu ne viendras pas à sa fête ?
J'aimerais beaucoup que tu viennes.
Ca devrait être fait bientôt.
J'ai eu tort de faire sortir Robin de l'hôpital.
Je suis désolé.
Et bien,
j'avais certainement tort aussi.
En voyant les choses à travers le prisme de mes peurs.
Depuis que je suis enfant, je me suis toujours demandé
s'il n'y avait pas quelque chose que j'aurais pu faire
pour empêcher ma mère de se suicider.
Je ne pouvais évidemment pas sauver ma mère,
mais j'étais tellement sûr que j'allais essayer et sauver Robin.
À un moment, j'ai pensé mettre ça sur le tapis.
J'ai décidé que ça n'était probablement pas utile.
Probablement pas.
Elle ne voudra plus rien avoir à faire avec moi
quand tout sera terminé... C'est certain.
Des nouvelles ?
Non, pas encore.
Tout va bien ?
Elle va bien. La tumeur est retirée.
Maintenant, on n'a plus qu'à la débarrasser des anticorps
par plasmaphérèse.
Ça devrait prendre deux heures et avec de la chance, elle ira bien.
Reese, je te cherchais.
J'ai pensé que tu voudrais récupérer ça.
C'était un cadeau. Pourquoi je voudrais le récupérer ?
Quand les gens rompent, ils rendent les affaires.
C'est un Rubick's cube, Joey. Pas une bague en diamant.
Garde-le.
Encore une chose.
Je sors avec Valerie. J'ai pensé que tu devrais savoir.
Contente que tu aies trouvé quelqu'un.
Merci.
Christina ?
Comment allez-vous ?
On fait tout ce qu'on peut pour Marwan.
Je suis enceinte.
On ne voulait pas que ça arrive.
On pensait qu'on était prudent.
On voulait se marier après la remise des diplômes.
Personne ne sait.
Vous ne l'avez pas dit à vos familles ?
On allait l'annoncer à ses parents, ce soir.
Je suis désolée que vous deviez souffrir, tous les deux.
M. Crocker.
Ils ont dû ouvrir votre poitrine,
mais vous vous en êtes bien sorti.
- Merci. - Pas de quoi.
De vous être soucié de moi.
Comment va Robin ?
Elle va bien. Merci. Tu as vu M. Crocker ?
Oui. Plutôt jeune pour avoir ce genre de problème cardiaque.
Ça pourrait être génétique, ou...
Il a dit qu'il était seul, non ?
Il n'est pas marié. Ni amis, ni famille.
- Non. - La solitude augmente le risque
- de maladie cardiaque. - C'est vrai ?
Oui. On sait tous que l'amour peut blesser.
Mais la solitude... Ça vous tue.
Qu'est-ce qu'il y a, Natalie ?
Regarde sa radio.
Ça se répand dans ses poumons.
Même avec le respirateur, ses poumons empirent et vite.
Ce pauvre enfant.
Quoi, ses parents ont juste volé jusqu'ici pour l'enterrer ?
Pourquoi on ne comprend pas ce qui ne va pas ?
On a été focalisés par ses blessures.
Il y a peut-être un problème sous-jacent,
non lié à l'accident,
qu'on ne connait pas.
Quand Marwan a eu sa bronchoscopie,
son volume pulmonaire a chuté... ça n'aurait pas dû.
Les paralytiques auraient dû détendre
sa paroi thoracique,
alors pourquoi ses voies respiratoires sont toujours aussi serrées ?
Pourquoi il ne peut pas respirer ?
Et si Marwan avait tout simplement de l'asthme ?
Ça serait logique. Il a besoin de corticoïdes.
Natalie, si on se trompe, il y a un risque
d'infection ou de myopathie,
et ça pourrait le tuer.
On est à court d'options.
Si on ne fait rien maintenant, il mourra.
Candace, 125 milligrammes de solumedrol en IV.
Dr Halstead, Dr Manning ? Les parents du patient sont ici.
Ils viennent d'arriver.
Bien.
Merci de prendre soin de lui.
Comment il va ?
Il était sérieusement blessé, et notre principale préoccupation
est sa fonction respiratoire.
Dites-moi, Marwan est-il asthmatique ?
Oui, depuis qu'il est enfant.
Ça va et ça vient.
- Sa radio est prête. - S'il vous plait, venez avec nous.
Mon Dieu.
La consolidation bilatérale s'est nettement améliorée.
La pression de ses voies respiratoires descend.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire
que votre fils va aller mieux.
Merci.
Candace, commençons à le détacher du respirateur
Vous pouvez rester avec votre fils.
Marwan est en train de se remettre.
Vous devriez aller vous présenter.
Je ne sais pas.
Ils devraient savoir qui vous êtes.
Ça va ?
Certains jours, j'aime vraiment mon travail.
De l'asthme. Diagnostic astucieux, doc.
Ne me donne pas tout les mérites.
Je n'aurais pas trouvé sans toi.
Tu es le génie.
Marwan est réveillé. J'ai sa déposition.
- Bien. Je vais aller le surveiller. - Merci, Nat.
C'est la fête de Noah ce soir.
Oui. Ça devrait être marrant.
Natalie m'a demandé d'y aller avec elle.
Ça te gêne ?
Non. Bien sûr que non.
Tu es sûr ?
Très bien, tu sais quoi, je lui dirai que je passe mon tour.
Tu dois te prendre en main.
Il est l'heure d'y aller ?
Nina ? Je n'ai pas été honnête avec toi.
Tu mérites quelqu'un d'aussi engagé que tu l'es,
et je n'ai pas été cette personne.
C'est à cause de Nathalie ?
Tu m'as menti.
Tu as dis qu'il n'y avait rien entre vous.
Je ne sais pas si elle a des sentiments pour moi,
mais j'en ai pour elle et je ne peux pas continuer de faire semblant.
Tout ce temps ? Tu as fait semblant ?
Nina, je tiens à toi...
Sors d'ici, Will.
Va t'en !
Je viendrai récupérer mes affaires dans ton appartement.
Le plus tôt sera le mieux.
Il y a des ballons dans mon bureau.
Des centaines. Je ne peux pas entrer.
J'appellerai l'entretien.
Les gens me détestent ?
Non, Dr Stohl.
C'est plutôt l'inverse.
Alors, pourquoi ?
Vous connaissez l'expression :
"Tu blesses seulement ceux que tu aimes."
Une tumeur ?
Une réaction des tes anticorps
a causé les symptômes psychiatriques.
Donc, j'étais folle,
sans être folle ?
Oui, quelque chose comme ça.
Tu devrais savoir quelque chose.
C'était ton père qui a trouvé le diagnostic.
Robin, il ne t'a pas quittée.
Tu devrais lui parler.
Salut, ma puce.
Chérie.
Je pense qu'on peut dire qu'on a fait match nul.
Je n'avais pas réalisé qu'on était en compétition.
Allez.
Vous savez, vous êtes comme un aimant à rumeurs.
Votre mère s'est suicidée,
vous avez rendu votre petite amie folle,
et vous avez tué le Dr Downey, votre professeur.
Vous feriez mieux de faire attention.
J'aime les hommes dangereux.
Je te veux.
Allez.
- Toujours là ? - Cinq minutes et je pars.
C'est tellement bien t'entendre ça à propos de Robin.
On a encore survécu à une année.
On va un avoir un nouveau groupe de résidents pour nous rendre fous.
Le plus ça change, bébé.
Le plus ça change.
Bonne nuit, Sharon.
Bonne nuit.
M. Kellogg ?
J'ai attendu toute la journée.
Vous n'avez répondu à aucun de mes messages.
Je suis vraiment désolé. J'ai eu un...
Une journée inhabituelle.
Est-il possible de parler demain matin ?
Menteur !
Synchronisé par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com