Allez, allez ! Montre !
Je la déteste.
Quoi ?! J'ai acheté cette robe pendant la Fashion Week de Paris.
Dans un centre commercial du Wisconsin, mais quand même.
Tu es sexy, mais tu rencontres l'ex-femme de Ben.
Est-ce que c'est vraiment un look sexy que tu veux ?
N'en fais pas toute une histoire.
Voila leur histoire... mauvais mariage, super divorce.
- Quelles chaussures ? - Compensées. Elles sont plus simples.
J'aime les talons.
Écoute, je sais que Ben dit que les choses vont bien entre eux,
Mais maintenant tu es là.
Un super divorce est un écosystème fragile.
Tu pourrais perturber tout cet équilibre.
Je ne vais rien perturber du tout.
Et Ben dit que Renée a hâte de me rencontrer.
Le long.
Alors pourquoi tu me demandes ?
Renée dit qu'elle a hâte de te rencontrer,
mais c'est la manière d'une ex-femme de dire
"je surveille tes moindres faits et gestes, traînée".
Mary, ta seule référence c'est le divorce de mes parents,
qui n'a été qu'un marathon de cris sur plusieurs décennies.
Ponctué par une agression à l'arme blanche non mortelle.
C'était une drôle de fête de Pâques.
Ben et Renée ne sont pas comme mes parents.
Pour l'instant, ils ne le sont pas.
Si tu veux vraiment être utile...
- La... pochette ? - C'est ce que je pensais.
Dieu merci, parce que pendant un instant,
j'ai pensé : "mais de quel cerveau suis-je le fruit ?"
Bonne soirée.
J'arrive pas à croire que tu m'ais encore mis une veste !
Est-ce que tu es en train de t'en aller là ?
Voici Alice.
Quand elle était petite, elle m'a imaginée pour être sa meilleure amie.
Maintenant ma belle est enfin tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou, alors je suis revenue pour l'aider.
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Venez, les gars. Je veux vous montrer mon casier.
Et le casier de Shana.
Et le placard où Mme Joree fume.
Je vais avoir besoin d'un mot d'excuse pour demain.
- C'est possible ? - Oui. Quel genre de symptômes ?
Je me disais, peut-être un rhume ou une angine.
Avec une pincée de maux de tête.
- Les douleurs vertébrales c'est trop ? - Oui, probablement.
Tu sais quoi ? Je te couvre.
Je te dois toujours une fière chandelle pour m'avoir aidé
à obtenir 3 jour d'absence pour une fausse rubéole.
Tu l'as dit.
Chérie ?
Je veux m'assurer que, quoi qu'il arrive là-dedans...
Ben, ne t'inquiète pas. Je vais faire bonne impression à Renée.
J'allais te dire de ne pas trop grignoter de cookies,
car je veux qu'on sorte dîner après.
J'ai envie de manger jamaïcain. Et toi ? Le truc avec Renée ?
Tout va bien.
Un petit geste.
Je disais juste... Renée.
Vous devez être Alice. Quelle joie de vous rencontrer enfin.
Vous de même.
Je tenais à dire qu'après avoir vécu, enfant, un terrible divorce,
je trouve que ce que vous avez fait avec Ben est extraordinaire.
Merci, Alice. C'est gentil.
On fait ça pour les enfants.
Et vous avez raison. J'aurais aimé que mes parents agissent ainsi.
Leur séparation a fait un épisode mémorable d'une "Famille en Or".
Ma mère a attaqué mon père avec une épée
quand on participait à l'émission.
Mais elle a grandit normalement.
Tout à fait normalement !
Pour info... tu as déjà fait au moins six erreurs.
Andy, ça va ?
Tu as beaucoup toussé aujourd'hui.
Tu ne couverais pas quelque chose, frangin ?
Peut-être que tu couves quelque choses.
Va chercher une pastille de Lysopaïne dans la voiture.
Contemplez le dessin que j'ai fait !
Est-ce que ces dames dressent la table comme maman te l'a appris ?
Non. Elles la retournent, comme Alice me l'a appris.
- Moi ?! - Pardon ?
C'est dans notre émission télé préférée : "The Real Homewives".
Elle veut dire "The Real Housewives".
Elle est sûrement passée dans la pièce pendant qu'Alice regardait.
Comme il dit.
- Tous les dimanches à 8 heures ! - Vraiment ? Tous les dimanches ?
Je suis sûr qu'elle ne comprend même pas.
C'est un pot de cachets.
La dame par terre en a trop pris.
Une vraie petite éponge.
Oui, Bunny est très perceptive.
Et nous allons adapter nos programmes télé en conséquences.
Bonne idée. Viens, Bunny.
Allons regarder tes autres dessins.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
C'était...
la première perturbation officielle de leur écosystème.
Que dit le dicton : " On a pas deux fois la chance
de faire une bonne première impression " ?
Mais qu'est-ce que tu fiches, Dora ?
- Je suis sensé être malade aujourd'hui. - Mais tu ne m'as pas dit pourquoi.
La course des 1600 mètres.
Lauren m'a rappelé qu'il fallait que je fasse semblant d'avoir mes règles.
Mais j'ai déjà utilisé cette excuse il y a 15 jours
pour échapper au "Ultimate Frisbee".
Alors je suis malade aussi, capiche ?
Non ! Pas capiche ! Ça va complètement à l'encontre du protocole.
On ne peut pas être malades le même jour.
- Ça éveille les soupçons. - Qui se soucie du protocole ?
Au bout du compte... Dora ne court pas.
Pitié. Je ne peux pas faire les 1600 mètres.
L'an dernier ça a été l'expérience la plus humiliante
de toute ma vie.
J'ai fini bon dernier, derrière tous les autres garçons.
C'es assez...
- Et derrière toutes les filles. - La vache.
Et même derrière Merv, l'élève de première qui a 80 ans.
Bon, je pense qu'on peut tous les deux s'en sortir
- en prétendant être malades. - C'est vrai ?
Papa est complètement distrait
par la rencontre entre Alice et maman.
On peut tourner sa faiblesse à notre avantage.
Selon mes amis c'est tout l'intérêt
d'avoir des parents divorcés.
Allez.
On peut s'en tirer en simulant tous les deux une maladie le même jour.
Un seul jour ?
D'accord, je marche.
Encore un coup.
Vous avez tous les deux 38 et demi...
trop élevé pour aller à l'école, pas assez pour aller chez le médecin.
Très bien. Je vous donne votre journée.
Mais on réévaluera sérieusement la situation demain.
Il avait l'air méfiant.
Peu importe.
On a eu notre journée. C'est tout ce qu'il nous fallait.
On aura pas à courir les 1600 mètres.
Fais la course avec quelqu'un d'autre cette année, Merv.
Je te l'avais dit.
Des parents divorcés c'est ce qu'il y a de mieux !
Bon sang. Ça y est.
Renée dit qu'elle veut qu'on ait une discussion.
C'est à cause de moi ?
Elle est toujours en colère à cause des "Housewives" ?
Elle appelle ça le "Housewife-Gate",
donc je dirais... oui.
Je dois étouffer ça dans l’œuf.
Laisse-moi venir avec toi et présenter mes excuses.
Tu n'es pas obligée.
Oui mais je veux le faire... pour toi.
Et un peu pour moi.
D'accord, en grande partie pour moi.
- Mais surtout pour toi. - Très bien.
Ce sera "l'Excuses-Gate".
J'ai hâte de dire ça à Renée.
Si le "moi" de ce matin avait dit au "moi" de cet après-midi
qu'il allait regarder 12 épisodes de "Buffy" avant 14 heures,
j'aurais dit : "Va te faire voir, ducon !"
Je te l'avais dit. Cette série c'est du sérieux.
Tu sais ce qui est sérieux aussi ?
Tout ce truc de double simulation de maladie.
À quel autre moment on aurait pu
passer du temps ensemble, toi et moi ?
Carrément.
Une journée de R&R. (Repos et Relaxation)
Pendant que tout le monde court le 1600 mètres.
Les pauvres pigeons.
Et on sera de retour à l'école demain avant que papa ne comprenne.
- C'est le crime parfait. - Parfait.
"Buffy" fait à nouveau marche arrière,
peut-être que tu devrais noter ça dans ton carnet "Moleskine".
C'est comme si c'était fait.
Et puis regarde.
Tu t'imagines courir sous cette pluie ?
En fait c'est dur à imaginer.
- Ces pauvres nazes. - "Comment était la course ?"
"Repoussée à demain. Pluie"
Ça va ?
En fait...
je sais que ça a l'air dingue,
mais je crois que je suis vraiment malade.
Vraiment ?
C'est le karma.
Ma pauvre !
Tu fais semblant d'être malade et qu'est-ce qui arrive ?
Tu tombes follement amoureux de la jeune Sarah Michelle Gellar.
Oui, et dans mon cas tu tombes malade.
Je vais te réchauffer de la soupe.
Merci. Ce serait super.
Tu ferais la même chose pour moi.
Salut.
Alice.
Renée, je sais que vous n'avez pas demandé à me parler,
mais je tenais à venir vous présenter mes excuses.
J'ai promis de ne plus jamais laisser Bunny regarder cette émission télé.
Vous voulez dire l'émission ou la femme en état d'ébriété
se fait faire de la chirurgie esthétique au point d'être défigurée ?
Oui. Celle-ci.
Tu vois ? Tout va bien.
Pas besoin de faire une montagne d'une taupinière.
Qu'est-ce que je dois en faire alors ?
Tu ne fais rien. Tu laisses la taupinière.
J'aimerais bien, mais pour être honnête...
je m'inquiète de la façon dont elle influence nos enfants.
Sans vous offenser, Alice.
Je vous en prie, mais j'entends bien.
Je vais défoncer cette garce !
Alice influence effectivement nos enfants,
mais de la meilleure des façons.
Tu dois regarder l'ensemble du tableau.
Tu veux dire un tableau comme celui-ci, Ben ?
Tu n'avais pas besoin de l'accrocher au mur.
Ou alors les images du compte Instagram d'Alice,
dont 70% la représentent un verre de cocktail à la main.
Êtes-vous mannequin pour Martini ?
J'adorerais.
Non, je...
Elle croit que tu es une alcoolique
et une cruche qui déteint sur ses enfants !
Les réseaux sociaux lui servent pour son travail.
Ça ne reflète en rien ce qu'elle fait avec les enfants.
Que faites-vous avec eux ?
Ce que je fais ? Je fais... des choses, beaucoup de choses.
- Je sais ! Je sais ! - Des choses...
Passe la pièce en revue et dis la première chose qui te vient.
Des plantes.
- Je fais des plantes. - Du jardinage ?
Toute la journée, tous les jours.
C'est plutôt une expression pour indiquer son niveau d'enthousiasme.
- 24 h/24, 7 jours/7. - C'est encore une façon de parler.
Double la mise ! Plein gaz !
J'emmène Bunny pour donner un coup de main
à mon jardin communautaire local demain.
Je pensais que tu dirais autre chose.
J'adorerais voir Bunny jardiner.
Puis-je venir ?
Ce serait bien d'apaiser les choses
et de recommencer à zéro.
Maintenant tu dois accepter. Vas-y.
Oui. Apaisons les choses.
Apaisés comme la terre nous planterons des graines
encore et encore, dans tous les sens...
C'est comme ça que ça marche ?
Tu verras.
On te tiendra au courant pour les détails
pour aller au jardin.
- Merci. Salut. - Fais attention.
- Ça va mieux, mon pote ? - Oui, super.
C'était une histoire sans lendemain.
Qu'est-ce que tu portes ?
J'emmène Bunny jardiner avec ta mère et Alice.
- Ne pose pas de questions. - Il faut que je t'en pose,
car ce chapeau va faire tourner les têtes.
Je pourrais en avoir un aussi ?
Qu'est-ce que tu dirais de récupérer celui-ci à la fin de la journée ?
Et prends tes baskets.
J'ai reçu un e-mail disant que la course était reportée à aujourd'hui.
Pas... de soucis.
Ça ne me pose aucune sorte de problème.
Merci du fond du cœur.
Tu peux vérifier comment va ta sœur ?
Elle est toujours très malade... en nage,
de grosses cernes sous les yeux.
Elle a déjà utilisé au moins trois boîtes de Kleenex.
Dora va rester à la maison, malade, pendant que je cours les 1600 mètres ?
C'est comme ça.
Je dois y aller, mais si tu veux continuer cette conversation,
écris-là dans ton "Moleskine".
Je t'aime.
Sacrée irruption.
Je viens d'apprendre une très mauvaise nouvelle...
la course a été reportée à aujourd'hui
à cause des monstrueuses averses d'hier.
Loin de moi l'intention de remettre en question le sérieux de ta maladie,
mais tu as tellement de chance d'être réellement malade.
J'ai le thorax dans un sale état.
Car moi... je suis sous la menace
d'une indicible humiliation et d'une torture physique, probablement.
Je parle de prises de tête, de frictions du crâne, de défroquage,
brûlures indiennes, tétons vrillés, doigt mouillé dans l'oreille, mauvais tours,
coups de serviettes, remontés de slip, jamais l'un sans l'autre.
- Ça ne te parait pas triste ? - Je suis sûre que ça va aller.
C'est quoi ce bruit ?
Je n'entends rien.
Tu savais que la course était reportée à aujourd'hui,
et tu as simulé un deuxième jour de maladie pour y échapper !
On ne pouvait pas s'en tirer tous les deux.
Donc tu as sauvé ta peau, comme toujours, et tu m'as trahi ?
Oui, d'accord, c'est vrai.
Mais je pense que ce serait mieux pour toi d'affronter tes peurs.
En plus, Merv a une aide à domicile payée par l'Etat,
donc je doute sincèrement qu'il puisse te battre.
Tu sais ce qui est le pire ?
Je pensais qu'on créait sincèrement des liens hier.
Mais là...
on dirait que je vais devoir rayer quelques passages dans mon "Moleskine".
On entre, on plante quelques graines,
on creuse un peu, peut-être un léger élagage.
Puis on demande à Renée de prendre Bunny pour le déjeuner.
Terminé.
Super !
La terre est le lieu ou toute vie commence et se termine..
- Tout à fait. - Puis-je vous aider ?
- On aimerait un carré, s'il vous plait. - Absolument.
Donnez-moi votre nom et votre numéro.
Vous êtes désormais l'heureux propriétaire...
de votre propre place sur la liste d'attente.
On ne vous appellera pas avant 15 ans,
quand un carré sera libre.
Super ! J'aurai 21 ans !
Au revoir, à dans une décennie et demi.
Attendez...
C'était une drôle de façon de présenter les choses.
Mon Dieu, elle arrive.
On est foutus.
J'ai une idée.
Prend le sécateur, plante-le dans ma cuisse.
Si le jardinage est ce qui va apaiser la situation,
alors on va sacrément jardiner.
- Viens, Bunny ! - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une mauvaise idée !
"Journée maladie.
Ou plutôt : meilleure journée".
Aujourd'hui, Dora et moi avons franchis le pas
de simples frère et sœur à amis.
Je serai toujours là pour elle, et elle sera toujours là pour moi.
Voilà que j'ai des pensées obscènes à propos de Sarah Michelle Gellar."
C'est notre jardin ?
Ça l'est maintenant. Éclate-toi, Bunny.
Salut. Content que tu aies pu venir voir notre humble jardin communautaire.
Regarde, maman ! Je suis un jardinier !
Comme le monsieur sur qui tu cries dans notre jardin !
Eh bien...
N'est-ce pas la chose
la plus mignonne que j'ai vu de ma vie.
N'est-ce pas ?
Alice, on dirait que vous avez la main verte.
- Merci. - Depuis quand possédez-vous ce carré ?
Ça fait un moment.
C'était quand l'an 2000 déjà ?
Dites-moi ce qui pousse là-dedans.
Il y a tellement de choses qui poussent.
Tout de suite ?
Des aromates.
Quelques variétés de buissons.
Des fleurs.
Chou. Ce truc en verre était un cadeau.
- De ma part. - Joignez-vous à nous.
Mettez des trucs protecteurs sur vos mains.
- Des gants ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Que faites-vous dans notre jardin ?
Je suis désolée. Vous devez faire erreur.
Ce jardin est bien à moi.
"Jardin de Stan et Millie"
C'est... indiscutable.
Regardez ! Un papillon !
J'étais un peu inquiète avant,
mais maintenant que vous simulez le jardinage,
je suis vraiment inquiète.
C'est un cas classique de compensation.
Ça partait d'une bonne intention.
Alice, ceci va se passer entre
Ben et moi cette fois.
- Bien sûr. - Pour être claire, Ben,
quand j'ai dit être inquiète, c'était à propos de nos enfants.
Qu'est-ce qu'il se passe...
- Chérie ! - Attrape le papillon !
... dans ta maison ?
Le sais-tu au moins ? Quelle influence a-t-elle ?
Une bonne influence... sur nous tous.
Je sais que vous n'êtes pas mes parents, mais je vais prendre ce sécateur.
On ne sait jamais quand peuvent arriver les coups de couteau.
Andy a plus confiance en lui,
Dora commence à s'ouvrir un peu plus.
Alice, de quoi t'a parlé Dora ?
Ne fais pas ça !
- Je ne pense pas... - C'est bon. Vas-y.
Il y a ce garçon qu'elle apprécie.
Qui ? Je n'étais pas au courant.
Il y a eu cette fête.
Peut-être un cas d'attouchement "à travers les vêtements".
Mais je ne pense pas que ce soit le moment d'en parler.
Encore une chose que j'entends pour la première fois.
Dora raconte ses secrets à cette femme ? Formidable.
- Renée... - Tu sais,
je suis venue pour essayer d'apprendre à connaître cette personne
qui passe tout son temps près de nos enfants,
et devine quoi... c'est chose faite.
Tu peux m'écouter ?
Avec toi c'est toujours des excuses.
C'est encore et encore comme au mariage de Gary et David.
J'avais du travail !
Ce n'est pas que je désapprouvais.
Qui peux prendre un avion pour Palm Springs
pour un mariage un mercredi à 9 heures du matin ?!
De vieilles rancœurs risquent de ressortir.
Ça suffit.
Quoi de neuf, Andy ? Tu vas encore vomir cette année ?
Non.
Merci de votre visite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai repensé à notre conversation...
je n'ai pas envie d'être cette soeur
qui ne pense qu'à elle.
On ne devrait pas s'opposer l'un à l'autre.
On devrait s'opposer à maman et papa.
Merci.
On a créé des liens hier.
J'adorerais avoir
plus de jours de double absence pour fausse maladie avec toi.
Et même un jour sans fausse maladie,
pour passer simplement du temps ensemble.
Ce serait super.
Et pour te montrer à quel point je suis désolée...
je vais courir avec toi et m'assurer que tu ne finisses pas dernier.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Je resterai juste derrière toi.
Merci, Dora.
Allons-y.
Tu as faim, Bunny ?
- Non, merci. J'ai mangé le papillon. - Tu as mangé ce truc ?
C'est pas bon. Allons mettre de la vraie nourriture dans ce bidon.
Encore une bavure pour aujourd'hui.
Est-ce qu'un jour j'arriverai à faire bonne première impression à Renée ?
Pas si tu continues à simuler des loisirs et à corrompre les enfants.
Je me sens un peu mal pour elle.
Elle doit croire que Ben et moi sommes hors de contrôle,
ce qui doit être dur, étant donné que ses enfants sont ici la moitié du temps.
Ben devrait entendre ça.
J'arrive pas à croire qu'elle ait remis le mariage de Gary et David sur le tapis.
- Mais, chéri, le truc... - Sérieusement,
qui organise un mariage à l'étranger en milieu de semaine ?
Aucune réservation de chambre.
Pas de répétition du dîner pour ceux qui viennent de loi.
Essaie de me comprendre.
Chéri, le mariage de Gary et David a l'air d'avoir été un cauchemar.
Tu as pris la bonne décision. Mais ici et maintenant...
Chéri ?
Ça nous concerne tous les deux.
Quoi ?
Toi et moi avons pris la décision de partager nos vies.
Renée n'a pas eu son mot à dire. Et moi je débarque,
je passe tout ce temps avec Andy, Bunny et Dora.
Un jour, elle rencontrera un type,
et il passera du temps avec tes enfants,
tu entendras parler
- d'Andy qui a atteint la 3e base. - J'en doute.
D'accord, des histoires à propos d'Andy... de chacun des enfant...
et tu sauras ce qu'elle ressent.
Je pense... qu'il faut essayer dès maintenant.
C'est tout nouveau, tu sais.
Je suis là maintenant.
C'est un changement majeur.
Est-ce que pour commencer de dois présenter mes excuses ?
Il le faut... mais seul.
Assure-toi qu'elle sache que c'est moi qui t'ai fait prendre conscience.
J'ai beaucoup de retard à rattraper.
- Tu es au fond du trou. - Je le sens.
Je peux ajouter quelque chose ?
C'est à propos du mariage de Gary et David ?
Tu m'étonnes !
Bar payant. Mes fesses !
D'abord, qui a un bar payant ?
Victoire !
Victoire.
Merci. Je n'aurais pas réussi sans toi.
Merci à toi.
Tu m'as remise à ma place quand j'en avais besoin...
Maintenant je m'en vais.
Qui veut voir mon nouveau dessin ?
Ça s'appelle "Fête au jardin".
C'est maman, c'est papa,
et ils se crient dessus.
Et c'est Alice qui fait semblant de ne pas s'en rendre compte.
J'ai obtenu une place dans ton oeuvre d'art.
Au fait... j'ai parlé à Renée.
Tout est réglé ?
Pas tout, mais presque.
J'ai trouvé ça dans mon four à jouets,
mais ce n'est pas moi qui l'y ai mis.
C'est étrange.
Je me demande comment ça a pu...
Attendez.
Vous simuliez tous les deux.
- papa, ce n'est pas ce que tu crois. - On avait une bonne raison.
- On avait pas le choix. - Prises de tête, frictions du crâne,
- Aujourd'hui, à l'école... - et tétons vrillés...
Je ne veux rien entendre.
Écoutez-moi, je vais être très clair !
Votre mère ne doit jamais apprendre ça.
Bien sûr.
- Pas de problème. - Évidemment. Carrément.
- Tu es génial. - Je t'aime.
- Tu es le meilleur. - Merci pour le dîner.
- J'ai compris. - Super chemise.
Tu es vraiment un super papa.
Je fais de mon mieux.
Le nouveau système fonctionne !
Il se pourrait qu'on ait plus jamais à aller à l'école.
J'ai entendu !
Filez dans vos chambres.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com