Précédemment...
Maintenant que vous avez Arthur,
vous êtes liée à nous. Une menace contre Henri
en serait une contre notre garçon.
Ne vous laissez pas abuser. Elle est redoutable
et fine politicienne.
Le roi désire la paix avec la Bourgogne.
Où est mère ?
Elle était l'instigatrice du complot pour me tuer.
Pour installer Teddy sur le trône.
Si ma mère lève une armée, comment choisir
entre elle et mon fils ?
L'union d'une York et d'un Tudor pourrait devenir à la mode.
Vous n'avez gagné à aucun jeu ?
Nous ferons la course.
- C'est une cavalière aguerrie ? - Invincible.
- Mes condoléances. - Dehors !
Deux jours sont passés.
Vous devriez manger quelque chose.
Ma pauvre.
Venez.
Les enfants ont besoin de vous.
Leur père est terrassé par le chagrin.
Mangeons,
puis planifions.
Les Tudors nous ont arraché nos proches.
Ils ont perturbé notre quiétude.
Nous perturberons la leur.
Elisabeth aura sa guerre.
Laissez-moi faire.
Là.
Votre oncle est rentré de Bourgogne.
Hâtez-vous.
Cela vous convient ?
Sa chambre touche la vôtre.
Il y a un problème.
Comment est-ce possible ?
- À sa mort... - Qui est mort ?
Marie, la belle-fille de notre tante.
C'était un accident.
On nous le reproche.
Pourquoi ? C'était un accident.
Il est survenu lors d'une compétition.
C'était la faute de Marie.
Elle voulait gagner. Et la vôtre.
Vous ne vous intéressiez qu'à la duchesse.
- Vraiment ? - Elle l'obnubilait.
Nous devons maintenir le cours des choses.
Madame la mère du roi
a trouvé des maris aux jeunes York.
Parmi la noblesse Tudor.
Ainsi, elles n'engendreront pas d'héritiers York.
La duchesse se vengera peut-être. Peut-être pas.
Préparons-nous au cas où.
Margaret.
Vous m'en voulez.
Je m'en veux également.
Nous étions si proches...
Epargnez-moi les détails de votre intimité.
Si proches d'obtenir la paix.
Qu'imaginiez-vous ?
C'est une York, je vous signale.
Comment avez-vous pu...
Lizzie ?
On m'a parlé de l'accident.
Notre pauvre tante...
Cela peut bénéficier à Teddy.
Opposée aux Tudors, elle pourrait faire secourir Teddy.
L'heure est grave, Maggie.
Henri est plus inquiet que jamais.
Par précaution, il va marier mes sœurs de force.
Soutenons les Tudors.
- Moi aussi ? - Tu es une princesse.
Tes fils seraient des héritiers.
- Qui épouserai-je ? - Je l'ignore.
Vivrai-je près de Westminster ?
- Je refuse de quitter Teddy. - C'est moi qui déciderai des unions.
Sa mère vous choisirait des brutes ou des paysans.
Je l'en empêcherai.
Je ferai de mon mieux.
Merci d'être venu.
Toutes mes condoléances.
Vous avez les garçons ?
Oui.
Allez, mon garçon. Tu t'es entraîné.
Je m'appelle Teddy, Votre Grâce.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Celui-ci.
Il ressemble à Teddy.
Les étrangers ignorent à quoi Teddy ressemble.
Ils accepteront celui que je présenterai.
Ce garçon a un visage innocent mais une forte détermination.
À qui est-il ?
À ma belle-sœur Elisabeth,
Veuillez me pardonner
mon silence.
Le deuil de Marie fut difficile.
Entrez.
On vous dit prisonnière à l'abbaye de Bermondsey.
Sans encre ni papier.
J'ai des amis, en Angleterre.
Vous recevrez bientôt
de quoi correspondre.
Envoyez une lettre en Irlande.
Lizzie, regarde.
C'est moi, la reine, avec mon promis, John Welles.
Voici nos sœurs et Maggie.
Et ceci...
représente Arthur.
Ce n'est qu'un bébé.
Le roi souhaite lui obtenir
la main de la princesse d'Espagne, Catherine d'Aragon.
Le meilleur des alliés contre votre tante.
Nous en discuterons,
mais rien n'est décidé.
Et je choisirai l'époux de Maggie.
Il a déjà été choisi.
C'est moi, la reine.
Votre chambre me revient.
Maggie épousera le loyal commandant d'Henri.
Richard Pole.
Sa famille est prévenue.
Pole est de rang inférieur.
Et veuillez vider votre chambre.
Cet homme est une brute.
Il a perdu une main à la guerre mais a continué de combattre.
Le roi a béni cette union. C'est définitif.
Comme ma situation,
dans la chambre que le roi m'a attribuée.
Jasper Tudor doit se marier.
Kate, la sœur de ma mère, a hérité
de son défunt mari, cela aidera Henri.
Je lui en parlerai.
Votre mère doit quitter ses appartements.
Il y a plus grave, votre cousin
s'est échappé de la Tour.
Comment ?
Je veux rentrer à la maison.
Je ne comprends pas.
Pourquoi dire qu'il a fui s'il est ici ?
La Bourgogne tente de semer le trouble.
Quel trouble ?
En quoi sa fuite l'aiderait ?
La duchesse prétend avoir Teddy.
Elle veut rallier une armée contre moi.
- Teddy ne pourrait pas... - Peut-être.
Mais mes ennemis l'ignorent.
Et il est l'héritier des York.
Lizzie,
par pitié...
Aide-le.
Prouvez que la duchesse ment.
Cécile se mariera bientôt. Invitons Teddy au mariage.
Nous montrerons qu'il vit ici, au sein de notre famille.
Cela prouvera qu'il ne complote pas contre vous en Bourgogne.
Vous prouverez qu'elle ment.
Après le mariage, vous voudrez qu'il quitte la Tour
pour nous rejoindre.
Pourquoi pas ?
Ce n'est qu'un enfant, Henri.
Il est effrayé, vous l'avez vu.
Il se sent seul et malaimé, comme vous, jadis.
Vous valez mieux que cela.
Ne craignez pas un enfant.
Affirmez-vous et laissez-le vivre avec nous.
Merci, Henri.
Suis-je belle ?
Il le faut.
Lizzie, te réjouis-tu pour moi ?
Nous suivrons Lizzie et le roi.
Dehors ?
Oui, Teddy, dehors.
C'est très important.
Tenons-nous bien, en silence.
Tu comprends ?
C'est ridicule.
Pour étouffer la rumeur, il l'a libéré.
Quelle folie.
Une folie de la reine.
Assez !
J'en ai assez.
Monseigneur Morton ?
Madame la mère du roi.
Vous avez investi la foule ?
Ce garçon retournera bientôt dans la Tour.
Longue vie au roi !
Princesse Cécile !
Vive la reine Elisabeth !
Vive le roi Warwick !
C'est moi, Warwick ! Le roi Warwick !
- Le roi Warwick ! - Que dit-il ?
- Gardes ! - Le roi Warwick !
Gardes ! Saisissez-vous du garçon.
Non.
Non, pitié.
Ne l'approchez pas.
Vous ne le toucherez pas. York est le vrai roi !
- De la Pole ? - Pour York !
Pour York !
Traître !
Non !
- Où l'emmenez-vous ? - Capturez-le !
Tout de suite !
Teddy, non ! Où l'emmenez-vous ?
Ce n'est pas sa faute !
Le jour de mon mariage !
Soyez prudente.
Une seule voix.
Il aura suffi d'une voix pour que mes fidèles me renient.
John de la Pole.
Seulement lui.
Tous les de la Pole ont fui. Qui d'autre me récuse ?
Ce fléau est pire que la peste.
Les hommes se soulèvent.
Mes sujets ne m'aiment pas. Ils diffusent ce poison.
Cela me nuit.
C'était votre idée.
Vous savez que je n'ai pas souhaité cela.
Je voulais libérer mon cousin et le revoilà dans la Tour.
Ce n'est ni sa faute ni la mienne.
C'est celle de votre mère.
Pardon ?
Elle aura demandé à de la Pole d'emmener le garçon
en Bourgogne.
Ma mère est en captivité à Bermondsey.
L'agitatrice de la foule a été payée.
Vous l'avez bien vu.
Elle s'est enfuie juste après.
Elisabeth ne s'arrêtera pas là.
Nous devons l'empêcher d'agir.
Comment ?
Comment l'en empêcher ?
Réduisez-la au silence.
Alors, la duchesse ne pourra plus communiquer avec vos ennemis.
Coupez la tête du serpent et il mourra.
Henri ?
C'est ma mère !
La grand-mère de notre fils !
Je suis la risée de Londres.
Je passe pour un sot détesté par son peuple.
Je pourrais tuer pour cela.
Je tuerais pour moins que cela.
Dis à Henri que Teddy ne voulait pas lui nuire.
Il adore dire qu'il est roi.
- Lizzie... - Désolée, Maggie.
L'aideras-tu ?
Contente-toi d'épouser l'homme qu'on t'a choisi
et sois patiente.
Est-ce que tu sais
de qui il s'agit ?
C'est un soldat.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il vit au Pays de Galles.
Tu n'as pas pu choisir ?
Lady Margaret s'en est chargée.
Servez mes suivantes.
C'est un mariage, tout de même.
Fêtons-le dignement.
Etes-vous remise du...
Le roi dit que la reine souhaite me marier.
Pour détourner l'attention portée à ses sœurs.
Si mon mariage profite au roi,
je m'y plierai, mais dans le cas contraire...
Je préférerais
demeurer à la cour.
À la cour ?
Parlons-nous sans détour, Margaret.
Dansons, mon épouse.
Encore.
Les Flamands sont payés et en place.
Ils apprêtent la flotte.
Les Irlandais nous suivent-ils,
depuis la lettre d'Elisabeth ?
Oui.
Plusieurs villes envoient leur armée.
Lambert !
Non.
Tu m'as regardée.
- Vous... - J'ai dit "Lambert".
Qui est Lambert ?
Tu es Edouard, comte de Warwick.
Quel est ton nom, Edouard ?
Pourquoi l'entraîner à l'épée ?
Mieux vaudrait lui apprendre la bienséance.
Il doit savoir se battre pour survivre au combat.
Au combat ?
Elle ne l'enverra pas au combat. Il n'a que 10 ans.
Elle l'enverra sur un cheval pour rallier des hommes.
Madame,
le rôle du garçon est de conduire l'armée en Angleterre.
Si tu es tendu,
ton ennemi le percevra.
Il prendra l'avantage.
Quoi que tu ressentes, tu dois toujours
afficher un air serein.
Ne montre pas ta peur.
Comprends-tu ?
Bien.
Comment t'appelles-tu ?
Teddy.
En quoi es-tu spécial, Teddy ?
Je suis le légitime roi d'Angleterre.
Eblouis-moi avec cette épée.
Recevez
mes sincères remerciements
pour votre aide.
C'est Lizzie !
Lizzie.
Lizzie !
Pardon d'avoir tardé à venir.
Vous êtes là !
Comment va Arthur ?
Bien.
Je voulais l'amener...
- Henri sait que vous êtes là ? - Non.
Regarde-toi, Anne !
Comme tu as grandi.
Tu vas me rattraper.
Comment êtes-vous entrée ?
Les moines.
Ils vous ont ouvert ?
Je suis la reine, ils m'obéissent.
Racontez-moi tout.
Comment vous portez-vous ?
Ma tante nous envoie-t-elle de l'aide ?
À vous de me le dire.
Vous correspondez avec elle.
On m'interdit toute correspondance.
Je suis privée de lettres et de nouvelles.
S'il vous plaît, parlez-moi
de la cour des Tudors,
de votre mariage.
Souhaitez-vous toujours la chute d'Henri ?
Vous n'écrivez à personne ?
Même mon messager a disparu.
Margaret vous accuse de nuire à Henri.
Elle veut votre mort.
- Évidemment. - C'est très sérieux.
Henri est décidé.
Il pense que vous vouliez utiliser Teddy contre nous.
Pas du tout.
Je dois connaître le plan de ma tante pour dissuader Henri.
Si vous savez quelque chose, aidez-moi.
Je n'ai plus aucun pouvoir.
Je n'ai plus que ces quatre murs et vos sœurs.
- Henri... - Même vous.
Même vous.
- J'étais... - Je sais.
Je vous fais suivre.
À raison, car vous avez vu votre mère.
Pensiez-vous pouvoir entrer dans cette abbaye
sans mon autorisation ?
Vous m'avez menti.
Vous êtes une traîtresse comme elle.
Henri.
Je suis allée voir ma mère, oui !
Vous comptez l'exécuter.
J'y suis allée pour notre bien.
Pour savoir si elle complote.
Alors ?
Je l'ignore.
Elle ne m'a rien dit.
Ma mère n'a plus confiance en moi.
Elle a compris avant moi
que j'étais une Tudor.
Arthur a fait de moi une Tudor.
Jamais je ne lui nuirai.
Notre fils m'a ralliée à votre cause.
Croyez-le ou non.
Je n'ai plus que vous.
Notre famille est toute ma vie.
Si vous doutez de moi...
Je veux rentrer chez moi et retrouver mon père.
Oublie cette idée.
Tu pars en guerre.
La mer est calme.
Le navire ne tangue pas.
Comment le protégerez-vous, au combat ?
Lovell et de la Pole l'accompagneront.
Ayez du cœur.
C'est un enfant.
Un enfant qui terrassera le roi Tudor.
C'était votre souhait.
Je n'assisterai pas à ce combat.
Je vais rentrer en Bourgogne.
Ils ont atteint l'Irlande avec 2 000 mercenaires flamands.
Les Irlandais les ont accueillis. Ils préparent une invasion.
Je dois me battre pour défendre ma couronne.
Quand partirez-vous ?
À l'aube.
Lady Margaret ?
Avez-vous un instant ?
Bien sûr.
Ce dont j'essayais de vous parler
concerne...
J'ai compris, en Bourgogne...
N'en dites pas plus.
J'ai compris qui j'étais.
J'ai vécu une vie mouvementée, Margaret.
Mais une vie solitaire.
Vous souhaitez vous marier.
Non.
Enfin, si.
Si les circonstances le permettent.
Vous m'avez dit, jadis,
que votre mariage à lord Stanley
permettrait à Henri d'être roi.
- C'est exact. - Si tel est le cas...
l'Eglise pourrait le faire annuler,
n'est-ce pas ?
Si le mariage n'a pas été...
Je ne veux pas nous mettre dans l'embarras.
Vous êtes une femme pieuse.
Si mes propos vous offensent, dites-le.
Nous n'avons vécu que pour Henri.
Je ne le regrette en rien.
Aujourd'hui,
pour nos vieux jours...
Peut-être pourrions-nous
penser à notre propre bonheur.
Songez-y pendant mon absence.
Je ne demande que cela.
Voulez-vous lui dire au revoir ?
J'aimerais vous demander une chose.
Ne combattez pas.
Que je reste ici ?
- Que je les laisse venir ? - Non.
Menez vos hommes à la bataille, mais protégez-vous.
Ne combattez pas.
Si je mourais,
vous seriez débarrassée de moi.
Votre mère serait libérée et votre cousin, intronisé.
Je suis avec vous.
Je refuse que vous mouriez.
Vous serez au combat, et moi, au mariage de Maggie.
Emportez ceci.
Promettez-moi de ne pas combattre.
Revenez-moi.
Et notre vie ensemble pourra commencer.
Chargez !
Partez devant.
- Prenez-le. - Bien sûr.
Merci.
Ma chère Lizzie,
Oui, je peux écrire des lettres.
Vous n'aimerez pas l'apprendre.
- Elle écrit des lettres. - Qui ?
Notre mère.
Naturellement.
Selon lady Margaret, elle a financé l'armée yorkiste.
Je dois vous dire une chose.
Une chose douloureuse.
Lorsque vous portiez Arthur,
j'ai su qu'il ne serait jamais roi.
J'ignore d'où est venue cette vision,
mais je l'ai eue.
Maudissez-moi si vous voulez,
et chérissez votre fils.
Mais, Lizzie, vous devez
soutenir la légitimité de votre frère.
Je sais qu'il reviendra.
- Qu'écrit-elle ? - Elle maudit Arthur.
Elle écrit qu'il ne sera pas roi et souhaite sa mort.
N'y fais pas attention.
Elle est égoïste.
Elle ne pense qu'à sa cause.
Qu'elle soit juste ou non.
Allons aider Maggie à se préparer.
Elle non plus n'a pas de mère.
Lizzie,
aurai-je mal ?
Un peu.
Ensuite, ce sera agréable.
Lady Margaret.
Sir Richard.
Cette blessure date de Bosworth.
Je me sens coupable de ne plus pouvoir me battre.
J'ai mal lorsqu'il pleut.
Mon cœur battait la chamade, à la chapelle.
Je n'aime pas être le centre de l'attention.
Moi non plus.
Margaret,
je vous suis inférieur.
Mais j'essaierai d'honorer votre nom.
Je n'aime pas mon nom.
Être une Plantagenêt m'a toujours nui.
Cela ne m'a apporté que de la tristesse.
Pour votre frère ?
Devrai-je vivre loin de lui ?
Ce serait insupportable.
Nous viendrons souvent à Londres.
J'accéderai à toutes vos requêtes.
Merci.
Maggie Pole.
On m'appelle Maggie.
J'ai du mal à vous cerner.
Vous aimez Henri
et Dieu, mais vous êtes haineuse.
Vous auriez dû épouser Jasper.
C'est le drame de votre vie.
Mon mari est sir Thomas Stanley.
C'est Jasper que vous aimez.
Le niez-vous ?
Je n'ai connu aucun drame.
Comment osez-vous me parler de la sorte ?
Ne m'attribuez pas vos idées perverses.
Laissez-moi !
Lizzie ! Un message de mon mari.
On a gagné.
Mère a perdu.
Le roi autorise mon mari à quitter la cour.
Nous partons pour son château, au nord.
Je te souhaite d'être heureuse.
Je le serai plus que toi.
Rends-nous visite.
Au revoir, Lizzie.
Au revoir.
Henri.
Il s'appelle Lambert Simnel.
Lors du combat contre son armée,
mon oncle fut blessé.
Ce traître sera puni.
Comme la traîtresse captive à l'abbaye.
Tous deux paieront le prix de leur trahison.
Lizzie ?
Lady Margaret.
Ce fut ma première bataille depuis Bosworth.
Nous avons gagné.
Vous avez massacré l'ennemi.
Vous, mes fidèles et loyaux
hommes de confiance.
Je vous dois mon trône et ma reconnaissance.
Vous serez récompensés.
Mais avant,
nous devons punir nos deux traîtres.
Le chef des ennemis
et la York qui complote contre moi
depuis mon couronnement.
Traîtres !
Les traîtres sont passibles
de mort.
Qui est pour ?
Tuez-les !
Qui est contre ?
Moi, Votre Grâce.
Le garçon n'est qu'un enfant.
Un pion dans un jeu qu'il ne comprend pas.
Quant à Elisabeth ?
La mère de la reine.
Elle n'a aucune excuse.
Elle a rallié les Irlandais. Elle les a payés.
Pourtant, je suis toujours là,
invaincu.
Les Irlandais étaient faibles.
Vous les avez décimés.
Pitié, Votre Grâce.
Le garçon travaillera dans les cuisines.
Il tournera la broche.
Par chance, il ne reverra pas son père
qui l'avait vendu.
- Henri... - Quant à vous.
Dites à votre mère,
à votre prochaine visite,
que le roi se porte bien et la salue.
Merci, Henri.
Merci.
Jasper.
Je craignais que vous ne m'évitiez.
J'ai trouvé votre promise.
Kate Woodville, la sœur de la reine douairière.
Le roi approuve ce mariage.
C'est une femme très riche.
Cette union servira les Tudors.
Je vois.
Nous nous reverrons au Conseil.
Soutenons Henri.
Comme à notre habitude.
Venez.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai fait déménager ma mère.
Vous êtes la reine.
Cette chambre vous revient.
J'ai tenu parole, faites de même.
Soyons heureux.
Elle n'abandonnera jamais.
- Ma mère. - Elle a déjà essayé.
Et regardez-nous.
Nous sommes toujours là.
Nous avons de la visite.
Il est arrivé avant vous.
Richard ?
Est-ce bien vous ?
Notre prince York disparu.
Richard.
Vous êtes sauf.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Nice Fellow