Cet endroit est tout simplement...
Il est tout simplement.
C'est tout simplement le plus amusant.
D'ailleurs, ils sont réputés pour leurs bâtonnets de poulet,
qui sont réputés pour avoir donné la salmonellose à de nombreux enfants.
Ne mange rien. Ne touche rien. Fais attention où tu respires.
On doit rester combien de temps ? J'ai des plans ce soir.
- Avec qui tu sors... Kayla ? - Oui, bien sûr.
Si je construisais une machine temporelle et que je revenais
il y a 6 mois, à l'époque où je ne la détestais pas.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Andy, Dora, allons jouer au air hockey !
Non. Je regarde une vidéo d'un paresseux qui traverse une autoroute.
Et moi je n'ai juste pas envie.
Alice et moi on te rejoint dans un instant.
Maintenant va t'amuser.
Alors, quels sont tes grands projets pour ce soir ?
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient grands.
Voila.
Elle m'a eu sur un détail technique.
C'est simplement l'âge.
Ou c'est elle. Ou peut-être que c'est moi.
C'est étrange quand ton enfant, qui décrivait chacun de ses cacas
en détails, ne veut même plus te dire
- où il sort ni avec qui. - Désolée j'ai raté cette étape.
Je m'inquiète, c'est tout.
J'aimerais pouvoir t'aider en te racontant mes propres histoires d'ado,
mais ça ne ferait qu'empirer les choses.
Au moins je sais encore où est celle-ci.
Bien joué, Bunny !
Merci, Bunny !
Tu vas perdre, Bunny !
D'accord, c'est lamentable.
Quelle bonne discussion.
C'est dégoûtant là-dedans !
Comment ces animaux peuvent-ils vivre dans ces conditions ?
Dora est dure, même pour une ado.
Tu en sais quelque chose.
Après le divorce de tes parents, tu n'as plus parlé à ton père
- pendant toute une année. - Il était en Russie
et fabriquait des vignettes Monopoly McDonald's de contrefaçon.
Exact, mais s'il avait été dans le coin,
tu serais restée muette.
Tu n'aurais jamais gagné ces billets pour Rick Springfield
et tu ne serais jamais sortie avec Rick Springfield.
J'ai l'impression que ma propre adolescence maussade
me donne des compétences pour comprendre Dora.
Je parle "l'ado maussade".
Tu es bilingue en "ado maussade".
Il faut juste trouver le bon moment
pour que tu aies une discussion maussade.
Désolée !
Je plaisante. Je ne suis pas réelle.
Je ne sens rien. Tu vois ?
Voici Alice.
Quand elle était petite, elle m'a imaginée pour être sa meilleure amie.
Maintenant ma belle est enfin tombée amoureuse,
mais elle est dedans jusqu'au cou.
Alors je suis revenue pour l'aider !
Je gère.
- Non, c'est faux. - Oui, c'est faux.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les enfants, vous êtes prêts ? Alice va bientôt arriver.
Bunny, as-tu rangé ta chambre... avant de la détruire ?
Je m'ennuie.
Papa, je file
- chez "Paint Dem Pots". - Tu t'investis vraiment à fond
- dans ce truc de poteries peintes. - Tu m'étonnes...
et pas pour rien.
Je suis à ça de trouver le courage
d'envisager de parler à Melissa, celle qui nettoie les pinceaux.
- Qui ? - Melissa.
Elle nettoie les pinceaux.
Je suis sûre qu'elle est admiratrice de mon porte-assiette,
ou, comme je le nomme, "Andy-assiette". (Andy = handy = pratique)
Parfait. Tu emmènes Bunny.
Super ! Je veux fabriquer des Andy-assiettes !
Papa, emmener Bunny va ruiner toutes mes chances.
Voilà le marché...
Dora est toujours ailleurs à faire ses propres trucs,
et toi tu es toujours...
Bunny a vraiment l'air d'avoir besoin de passer du temps avec son grand-frère.
- C'est pas sympa. - Et si je passe commande...
pour 12 unités d'Andy-assiettes ?
- Plus une saucière. - Très bien.
- Un plat à pièce-montée. - D'accord, mais c'est tout.
Tu me remercieras quand viendra la saison des gâteaux. Bunny, c'est parti.
Écoute-ça... Ces derniers temps, quand tu as faim,
mes oreilles se mettent à siffler.
C'est très agaçant, alors mange vite quelque chose.
Tiens, tiens. Qu'est-ce qu'on a là ?
Regarde notre ado maussade.
Dora est complètement endormie.
Et pourquoi serait-elle complètement endormie ?
Parce qu'elle a fait une nuit blanche.
Tout comme tu en avais l'habitude.
Je peux me servir d'un secret commun comme celui-ci.
Comme ça tu pourras te rapprocher de cette sournoise petite dévergondée.
C'est quoi le problème ? Tu es la seule à m'entendre.
Désolée.
On fait un petit somme ?
- On appelle ça une "sieste". - Bien sûr.
Très tard ou toute la nuit ?
Quoi ? non.
Je t'ai eue.
Si ton père est à moitié aussi perspicace
- que moi... - Qu'est-ce que tu fais ?
Crois-moi... Tu dis que tu n'étais pas debout toute la nuit,
mais ton visage dit le contraire.
Tu as l'air rajeunie de 12 heures.
La flaque de bave.
- Salut, je ne t'ai pas entendu entrer. - Salut.
Dora, tu as l’œil brillant et les cheveux en bataille ce matin.
Oui, je me suis super bien reposée...
...grâce à cette longue nuit de sommeil.
Des donuts. Il y en a avec du glaçage ?
En voilà un. Salut, mon pote.
Je te mangerai plus tard. Tranquillement.
C'était trop bien.
Comment as-tu appris à faire tout ça ?
Ma fille, quand j'avais ton âge, je voyais le lever du soleil "reg".
Ça veut dire "régulièrement".
On était tout le temps debout toute la nuit à parler à des garçons.
C'est ce que vous avez fait hier soir ? Parler à des garçons ?
- C'était des garçons ? - Des étudiants.
J'adore les étudiants... j'adorais les étudiants.
Ces types sont trop cool, et Mason est trop mignon.
Il fait partie du club de Voiture Solaire, qui est...
... le meilleur groupe scientifique de tout le campus.
Les choses ont bien changé.
Stacy et moi on a "Skypé" avec eux jusqu'au levé du soleil.
Et ton père, qui était à l'autre bout du couloir,
ne se doutait même pas que tu flirtais toute la nuit.
J'étais pas dans ma chambre.
J'ai filé en douce chez Stacy pour qu'on "Skype" toutes les deux.
Je suis revenue discrètement ce matin.
Bien sûr que tu as filé.
"Skyper" chacun chez soi est ce pourquoi la technologie a été inventée,
mais c'est moins rigolo.
Ça va ?
- Tu es toute pâle. - Vraiment ?
Rien qu'un peu de blush ne puisse pas cacher.
Continue.
Hier c'était l'exposé de science de Mason,
et j'ai dit : "Mason, tu as fait du très bon travail".
- Et il a dit "Dora..." - D'accord.
Écoute. Dehors, on est frère et sœur.
Mais ici, on est de parfaits étrangers.
Je ne dois pas parler aux étrangers.
Exactement, continuons comme ça.
- Je dois aller aux toilettes. - Il sont à l'arrière.
Allez, Andy.
Tu peux le faire.
On a tellement de chose en commun.
Tu salis les pinceaux. Elle nettoie les pinceaux.
- Tu es un garçon. C'est une fille. - Je peux vous aider ?
Belle façon de tout gâcher, Andy. Tu es content ?
J'ai utilisé tout un rouleau de papier toilette sur mon popotin !
Mon Dieu. Qui est cet enfant ?
Je ne sais pas. Sûrement une orpheline.
Elle est adorable.
C'est ma petite sœur.
On est très proches.
Je ne le connais pas. C'est un étranger.
Elle plaisante.
C'est un jeu adorable auquel on joue.
C'est la première fois que tu viens ici ?
Car je pourrais te faire visiter.
- Première fois... on est jamais venus. - Super.
Pourquoi on ne se mettrait pas au travail ?
Si on commençait par quelques-uns de mes pinceaux,
un Escoda en poils d'écureuil, un pinceau amande moyen,
et la palette pastel "Paint Dem Pots" exclusive de la collection printemps.
- Si ils existent. - D'accord.
On a carrément assuré avec Dora.
On devait s'offrir une récompense... journée Spa, pronto !
Comment tu me trouverais avec une épilation intégrale ?
Il faut que je parle à Ben des escapades de Dora.
C'est son père. Il a le droit de savoir.
Attends.
Tu viens de faire un grand pas en avant avec Dora.
Si tu la balances, tu feras deux pas en arrière.
Non, trois. Non, quatre.
- Non, cinq... - Dora a fugué cette nuit.
14 pas... Au moins 14 pas !
"Dora a fugué" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est allée chez Stacy pour "Skyper" avec ces...
voyous scientifiques.
Avant de paniquer, sache que ça aurait pu être bien pire.
Quand j'avais 15 ans, j'ai fugué jusqu'à Manhattan.
La ville qui est au Kansas.
L'horaire du bus était confus.
Et elle vient de te dire tout ça ?
- Je sais, c'est... - Génial !
- Quoi ? - Dora te fait confiance,
alors elle te raconte tout,
ce qui veut dire que tu me raconteras tout,
ce qui veut dire que je saurai tout !
Tu veux que j'espionne ta fille ?
Les ados sont comme la Russie soviétique impossible de savoir ce qu'il se passe.
Mais toi, tu peux te glisser derrière le rideau de fer émotionnel.
Ben...
Quand tu avais son âge, ça ne t'aurait pas aidé
si quelqu'un avait vraiment su ce qu'il t'arrivait ?
Je peux admettre que certaines erreurs
- auraient pu être évitées. - Et ça c'est beau...
tu peux savoir avec qui elle est et ce qu'elle fait
et ton identité reste secrète.
Tu es un espion qui travaille pour la société.
Ça veut dire la CIA.
Merci. Je regarde "Homeland" avec toi.
Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai juste besoin de savoir...
qu'elle est en sécurité.
D'accord. Je marche.
Les espions sont pendus, Alice.
Les espions sont pendus.
La voila.
Salut, comment c'était l'école ? Quoi de neuf ? Tout va bien ?
Bien ! Rien ! Bien !
À toi de jouer.
- C'est l'heure de la taupe. Allez ! - Maintenant ?
- Allez, allez. - D'accord.
Tu vas bien ?
Entre. Ferme la porte.
À la tombée de la nuit,
le club de Voiture Solaire a fait un exposé
à propos du fondateur de Tesla.
Ils ont appelé ça : "Musk au Crépuscule".
Pas besoin de préciser que c'était incroyable.
Bien sûr, c'est le meilleur groupe scientifique du campus.
Mais ensuite, j'ai eu l'impression que Mason me mettait à l'écart.
Puis, plus tard, Stacy lui a écrit "belle présentation",
et il lui a répondu trois fois l'emoji mains en prière.
Est-ce que Mason aime Stacy ? Elle sait que je suis folle de lui.
Stacy a eu droit à sa chance,
et tout ce qu'elle a dit c'est un banal "belle présentation".
Mais toi qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu crois que je devrais lui écrire ?
Absolument. Sois toi-même.
Si ça ne l'intéresse pas, il n'en vaut pas la peine.
J'espère que tu as raison.
C'est parti !
Je peux avoir un peu d'intimité, s'il te plait ?
Bien sûr.
Comment ça s'est passé ? Elle va bien ?
- Bonne nouvelle, Ben. - En fait...
c'est "Agent Forte Mâchoire".
- Quoi ? - Je me suis trouvé un nom de code.
Je travaille encore sur le tien.
Tu veux savoir avec qui elle est et ce qu'elle fait ou pas ?
- Oui, s'il te plaît, dis-moi. - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Un cas classique de "Musk au crépuscule",
triple mains en prières,une potentielle exclusion de Stacy-Mason.
Merci mon Dieu.
N'est-ce pas ?
Aucune raison de s'inquiéter. Je suis infiltrée.
C'est agréable. En fait je pense qu'elle m'apprécie.
Tu es complètement infiltrée.
Super.
Mason... garçon de science.
- Stacy... amie. Triangle amoureux. - Que fais-tu ?
Je conserve une trace de toutes les informations.
C'est comme un livre de notes... ou un dossier pour être plus précis.
Je crois qu'on ne devrait pas garder de trace écrite.
Que crois que je ne devrais pas te dire ça.
Papa !
- Je vais aller chez Stacy ce soir. - Super.
Tu es d'accord ?
Je vais aller mettre ailleurs mon livre de notes...
ces des trucs de sous-traitants, très ennuyeux.
Si un jour tu veux t'endormir rapidement...
- À plus tard, Ben. - D'accord.
- Il m'a répondu. - Tu vois ? je te l'avais dit.
Mason ne me mettait pas à l'écart.
Il essayait de trouver le courage de...
écoute-ça...
- ...de m'inviter à une fête au lac. - Au lac !
C'est pour ça que j'ai dit à mon père que j'allais chez Stacy.
Stacy dira qu'elle vient ici.
Le coup classique.
Mon Dieu. C'est ma première soirée pyjama mixte.
Merci !
Rien de tout cela ne serait arrivé sans toi.
Le lac !
Regardez qui est revenu.
J'ai ton plat à pièce montée, Andy.
J'aime l'effet dégradé.
C'est la majolique. Grosse prise de risques, énorme récompense.
Peut-être qu'à l'occasion tu pourrais me montrer comment faire.
Oui, ce serait super.
Bunny,
voici ton adorable boîte à bijoux.
C'est pas une boîte à bijoux. C'est une boîte à cendres.
Comme un cendrier ?
Non, une boîte à cendres... pour les cendres humaines.
Quand quelqu'un meurt, tu mets ses cendres dedans.
- D'accord. - C'est pour toi.
Maintenant tu es prête même si tu meurs demain.
- On ne sait jamais. - Alors, la majolique...
Tu commences avec un émail...
En fait je me sens un peu triste maintenant...
alors je vais aller nettoyer quelque pinceaux...
sans doute avec mes larmes.
Tu peux aussi mettre des cendres de chien dedans !
Pourquoi es-tu... si bizarre ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Est-ce qu'on est à nouveau des étrangers ?
Tu ne peux pas raconter à Ben ce que Dora prépare.
Si tu fais ça, elle se fera griller,
et elle te détestera.
Mais si quelque chose tourne mal...
et que Ben découvre que j'étais au courant,
je ne suis pas sûre qu'on pourrait s'en remettre.
Pourquoi tu engouffres cet avocat comme un ours de cirque ?
Salut, agent. De nouveaux renseignements ?
- Non. Aucun. Rien du tout. - Bien.
Reste forte. Les menteurs sont les gagnants.
Je me disais...
La prochaine fois que tu parles avec Dora, enregistre
toute la conversation sur ton téléphone.
De cette façon, aucune info ne sera perdue.
Tu me suis ?
Papa, je vais chez Stacy.
Amuse-toi bien avec Stacy. J'adore Stacy.
- Bunny ? Tu vas bien ? - Non, elle ne va pas bien.
Elle l'a jouée "Beetlejuice" avec Melissa qui nettoie les pinceaux.
Rien de tout ça ne passe au lave-vaisselle.
Je crois que tu es un peu dur avec Bunny.
Papa, elle a fait une urne
pour une femme avec qui j'aurais pu me marier
si certaines choses s'étaient goupillées de certaines manières
sur une très longue période.
Tu sais ce que ça fait de perdre tout ça ?
D'accord.
S'il te plait, assieds-toi.
Tu te rappelles la première fois que tu as peint de la céramique ?
- Avec qui y es-tu allé ? - Avec Dora.
Tu te rappelles comme vous aviez l'habitude de me supplier pour aller
dans ce restaurant désastreux pour la santé ?
Bien sûr. On jouait au air hockey pendant des heures.
- J'ai même gagné une fois. - Bien.
Maintenant Bunny aime cet endroit.
Mais qui joue au air hockey avec elle ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Pourquoi a-t-on besoin d'une aussi grosse saucière ?
Tu me remercieras quand la saison des sauces sera venue.
C'est quand la saison des sauces ?
J'ai tellement hâte.
Carrément.
Mais je me disais que ce n'était peut-être pas la bonne nuit pour ça.
Il fait si froid dehors, la brise du lac...
Brian a gagné une tente géante isolée
au concours de science de l'an dernier donc ça devrait aller.
Un arrangement de couchage de groupe...
Qu'est-ce qui pourrait tourner enceinte... de travers... de travers.
Toute la nuit, pas de parents,
- ces garçons impulsifs... - Attends, qu'est-ce qui se passe là ?
Tu essaies de m'en dissuader ?
- Tu vas le dire à mon père ? - Quoi ? Non !
Bien sûr que non.
Je veux juste que tu sois prudente.
Ça ira.
En plus Mason apporte un pistolet à fusées de détresse.
Quoi ?!
Tu vois ? Aucune raison de s'inquiéter.
Mason a une arme !
Je vois cet air sur ton visage.
Tu ne vas pas dénoncer Dora, n'est-ce pas ?
Si "dénoncer" veut dire "raconter", alors peut-être.
Il se passe des choses au lac.
Oui, il se passe des choses au lac.
Il se passe des choses au centre socioculturel.
Il se passe des choses à minuit au neuvième trou
au Sunset Valley Country Club.
- C'était bien. - C'est ce que je veux dire...
Tu t'en es bien sortie. Dora s'en sortira aussi.
Ta relation n'est plus circonscrite à Ben maintenant.
Ces gamins en font aussi partie. Ne gâche pas tout.
Écoute...
Merci pour ton aide avec Dora.
Ne t'inquiète pas.
L'opération "Pas de Secrets Pour Papa" a été un énorme succès.
À part peut-être pour les noms.
Sincèrement, savoir que tu m'aides à veiller sur elle,
qu'elle a quelqu'un vers qui se tourner,
ça me touche énormément.
Ne craque pas.
Il faut que je te dise quelque chose à propos de Dora.
Arrête ! Trouve un avocat !
Que se passe-t-il ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien...
jusqu'à ce qu'elle apprenne que tu l'as trahie !
Dora ne va pas chez Stacy.
Elle va au lac avec quelques garçons.
Quoi ?
- Et tu ne me le dis que maintenant ? - Le truc c'est que... je n'étais pas...
Je vais au lac tout de suite !
Tu ne peux pas griller ma couverture ! Tu as promis !
Le but de tout ça était de la protéger.
Au lac avec des garçons... Elle n'est pas en sécurité.
Fin de l'opération "Pas de Secrets Pour Papa" !
Opération "Pas de Grossesse Précoce" ouverte !
Bon sang.
Bien joué, Agent "Double-Zéro-Idiote".
Si seulement quelqu'un t'avait prévenue que ça arriverait !
Attends, moi je l'avais fait !
- On y est. - Ben, si tu fais ça...
Dora ne me fera plus jamais confiance.
Oui, mais elle sera sauvée...
sauvée de ces assoiffés, drogués aux énergies alternatives.
Leur science me dégoûte.
Mais elle est en sécurité.
On sait avec qui elle est. Ce qu'elle va faire. C'était bien le but ?
Quel est l'intérêt des renseignements si je ne peux pas m'en servir ?
Mais... elle m'apprécie maintenant.
Pas beaucoup mais un peu.
S'il te plait ne m'enlève pas ça..
ni à Dora...
parce qu'on est vraiment en train de devenir proches.
C'est ce qui est le plus important.
C'est vrai.
De plus ça a l'air innocent.
Ils rient, discutent...
... mettent en perce un baril.
Et le gars au compteur Geiger passe à l'action
- sur la fille au télescope ! - Mince, mince, mince.
Je dois faire quelque chose, Alice !
J'ai toujours détesté les parents qui nous ont grillés.
Pourquoi ça ne pourrait pas être les parents de quelqu'un d'autre ?
C'est ça... les parents de quelqu'un d'autre.
Agent Forte Mâchoire, vous avez toujours ce dossier ?
Bien sûr que oui.
J'ai besoin de toutes les infos que tu as sur Stacy.
Elle a un truc contre les chevaux suite à un mauvais tour de poney à 6 ans.
Elle est supposée aimer... Mason.
Donne-moi juste le numéro de sa mère.
Alors, vas-tu admettre que le dossier était impératif à notre mission ?
Salut ! C'est, genre, Debbie.
Est-ce que Stacy est déjà partie pour le lac ?
Car je devais les retrouver là-bas,
mais j'ai oublié mon... cadran solaire.
Mon Dieu ! J'ai gaffé !
S'il vous plaît ne le dites pas à Stacy ! "OMG" ! "BTB" ! "TTYL" !
Ça ne prendra qu'une seconde.
Allo ?
Je croyais qu'elles étaient chez vous.
D'accord, je vous rejoins là-bas.
Oui, heureusement que Debbie est idiote.
À plus tard.
Tu es vraiment très douée !
L'agent Forte Mâchoire est impressionné.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis l'agent Super Intelligent à la Peau Rayonnante
Super avec les Enfants et Tu est Fou de Moi.
En principe on essaie d'avoir des noms plus courts, mais bon...
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Je change ma boîte à cendres en boîte à bijoux
car ce n'est pas bizarre.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
Ce n'est pas ce que les frères sont sensés faire.
Un frère doit être là pour toi
et t'encourager à faire tout ce qui te rend heureuse...
comme ta parfaite boîte à cendres.
Tu la veux ?
Oui.
Je serais content de pouvoir mettre mes cendres dans ta boîte à cendres.
- Un jour. - Ça peut arriver n'importe quand.
C'est vrai, mais pour le moment, pendant qu'on est en vie,
on devrait faire ce que les frères et sœurs font le mieux.
J'ai encore gagné !
Bien sûr.
Tu me laisses gagner, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Ils débarquent.
Stacy !
Les parents de stacy sont vraiment remontés.
Pas cool...
C'est notre signal.
Mais d'abord...
Tu as géré aujourd'hui. Merci.
Merci à toi.
Il y a du nouveau...
Quand tu embrasses Ben, mes aisselles me fourmillent
et pas d'une manière agréable.
D'accord, tu es occupée, mais il faudra qu'on en discute.
Comment elle prend sa punition ?
- Je ne peux pas ne pas la punir. - Elle comprends.
Désolé, je t'ai mis dans une posture inconfortable avec ce job de taupe.
Mais...
elle a dit quelque chose ?
- Rien que tu ne doives savoir. - Quoi ?
Ce sera plus facile comme ça.
Attends. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
C'est la nouvelle méthode.
Si tu dois savoir quelque chose, je te le dirai.
Allez. Pour qui tu travailles ?
- Tu as été retournée ? - Tu ne sauras jamais.
- Je te ferai parler. - Tu peux essayer.
C'est sexy mais frustrant.
Synchro par KingLouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com