Votre fille est une déesse.
M'oblige pas à aller avec lui.
- Je suis pas bonne à ça. - Il te faut un amant !
Il nous faut une autre fille.
C'est du meurtre,
et ça ne vaut pas mon temps.
Le prix de mes jeunes esclaves a augmenté.
Je veux 100 livres pour chacun.
L'Amérique me tente.
Veux-tu m'accompagner ?
Garce !
Laisse-moi partir.
Elle va me tuer !
Charles, parle-moi !
- Je m'en vais. - Je te dirai quand tu pars !
Dis-leur comment tu m'as rendue sage pour ce soir.
Sache où est ta place.
Vas-tu me plaquer sur le lit,
me dire que tu es mon maître
et me violer ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, vous savez ce qu'on veut !
On veut du minou !
On veut des minous, des minous !
- C'est bon, calmez-vous. - Je la veux.
Je la veux !
Emily Lacey se moque bien de ton sort.
Maman, elle ne pouvait pas savoir ce qui arriverait.
Elle t'aurait tué
si ça l'avait arrangée.
Oublions qu'elle a vécu là.
Oublie ça, mon trésor.
Et si elle découvre où je suis ?
Personne ici ne va lui dire.
J'ai laissé son fils plongé dans le laudanum.
Elle va m'étriper
et faire de moi une perruque et des gants.
J'ai eu peur de cette harpie.
Mais Dame Quigley est comme l'ombre d'un monstre.
Si tu lui fais face, tu pourrais découvrir
que l'ombre n'est rien d'autre qu'une puce.
Il ne faut qu'on la voie.
Laisse entrez personne.
C'est de plus en plus facile.
Pardonne-moi.
Je te croyais triste.
Je n'ai jamais eu ça.
C'est de l'argent à moi.
C'est un réconfort.
C'est l'espoir
que je peux racheter mes enfants.
Quand avez-vous été affranchi, M. North ?
Je suis né comme un Anglais libre.
Enfant abandonné.
Je m'excuse d'avoir supposé...
Ceci est la babiole laissée par ma mère,
pour me reconnaître quand elle reviendrait.
Mais elle n'est jamais revenue.
On doit faire ce qu'on peut pour Harriet.
Je ressens sa détresse
mais j'ai dois régler
ma dette envers M. Lennox avant toute chose.
Ça m'irrite de devoir le rembourser si tôt.
Quelles nouvelles, M. Lennox ?
La dette de 122 millions de livres de votre pays.
Je trouve ça étrangement réconfortant.
Votre garçon peut s'asseoir là-bas.
Allez, M. Lennox,
je m'assois où ça me plaît.
M. North est son propre maître.
Je l'aurais fait asseoir là-bas.
Bien.
Voici 50 livres de ma propre dette nationale remboursés.
Je suggère un remboursement hebdomadaire de 25 livres,
avec un taux d'intérêt à convenir.
Peu me retient ici depuis la mort de mon père.
Si rien ne m'amuse, je retournerai en Virginie.
L'intérêt se rembourse en nature.
Nos filles ne voudront pas de vous.
On peut sûrement trouver un arrangement.
Ça les irrite...
que vous gardiez vos frère et soeur
comme vos esclaves.
Présumez-vous me faire la leçon ?
Allons.
Prenons notre café d'une manière civilisée.
Quoi de civilisé à s'asseoir avec un primitif ?
Si t'étais sur mon domaine,
je te ferais fouetter le dos
pour ton insolence.
Si vous n'étiez pas une lavette, je ferais de même envers vous,
- juste là. - Will !
Je n'accepte pas vos conditions.
Je veux tout mon argent cet après-midi.
M. Lennox !
T'es en colère.
Non, je suis fière de toi.
Mais t'es en colère.
J'arrive pas à lacer ça.
Que se passe-t-il ?
Elle attend un bébé.
Fanny !
Tu dois voir Mme Wells.
Elle voudra pas d'un bébé ici, tu le sais.
Elle me jettera dehors.
Pareil pour Quigley.
Quand ça se remarque, tu pars.
Sa façon de repousser Emily,
c'était cruel.
Et elle fera la même chose pour moi.
Qu'y-a-t-il ?
Rien.
Vous faisiez des ragots sur ma mère ?
Vous feriez des passes dans la rue sans elle.
Va te laver la bouche.
Et toi, va te laver la fente.
T'avise pas de me parler comme ça.
Prends ton petit déjeuner et file dans ta chambre.
Je suis chez moi.
Ta mère m'a laissé les responsabilités
et je te dis d'aller dans ta chambre.
Laissez vos soucis à l'entrée
et pénétrez dans notre maison de plaisirs.
Harriet et Marie-Louise sont avec des clients,
2 autres attendent.
J'en prendrai un, mais pourquoi Lucy prend pas l'autre ?
Elle m'a dit plein de choses horribles
et je l'ai envoyée dans sa chambre.
Où est Fanny ?
Elle est sortie.
Pour acheter des capotes.
Arrête d'agacer Kitty, sale crevette.
Il me faut ta réponse pour Lord Fallon.
Vas-tu m'obliger à aller avec lui ?
Non.
Bien sûr que non.
Mais je retrouverai pas une telle offre.
Qu'arrivera-t-il si je dis non ?
Rien de bon ne viendra d'être la marionnette de Mme Quigley.
Je suis contente que tu dises ça.
Nous partirons dès que possible.
Nous ne pouvons pas.
Dieu nous pourvoira.
Elle me tient en tenaille.
Elle m'oblige à me débattre avec les mensonges que j'ai dit.
Et dans ma fièvre, une chose est devenue claire :
seule la vérité me libérera.
Quels mensonges ?
J'ai recouvert d'un voile mon passé.
Je suis une pécheresse, mon enfant.
- Nous sommes tous des pécheurs. - Non, non !
J'ai été une obscène et honteuse...
J'ai été une...
- Les choses que j'ai faites... - Oh, Mère...
Dieu me donne le bâton.
La brume qu'Il a posé sur mes yeux.
Aucune quantité de larmes ne me rendra propre.
T'as été une putain ?
20 hommes pourraient être ton père.
J'ai menti.
J'ai menti, j'ai menti !
Ça n'a pas d'importance.
Dieu m'a envoyé une fille.
Tu m'as sauvée.
Emily Lacey se cache chez moi.
Je l'aiderai pas.
Tu as de l'argent maintenant.
Tu peux payer sa dette envers Quigley.
- Non, non. - Tu le dois, Mags.
Il m'avait averti de ne pas frapper ce guêpier.
Conseil que j'aurais dû suivre.
On sait ce que c'est d'être enfermé chez Quigley.
On s'est battue contre elle, 2 petites jeunes.
- Elle devrait faire pareil. - Elle est seule.
On se soutenait.
J'ai besoin de ton aide.
Oh, Nance.
Cette fille ne vaut pas ton aide.
Quigley va la tuer.
Quand on s'est échappé, on a discuté
du genre de maquerelle qu'il serait possible être,
- et t'as dit... - J'ai essayé de l'être,
- tu le sais. - ... qu'on devrait
- se soutenir et s'entraider. - Oui.
T'es en position maitenant de t'opposer à cette femme.
Vous avez 5 minutes de mon temps.
Que voulez-vous ?
Je vois comment c'est parti.
Un Spartiate zélé a serré trop fort,
il a ressenti un pouvoir excitant,
et une fille est morte.
Il veut que les autres partagent son crime,
et à dire vrai, il y en a 1 ou 2
qui ont soif d'essayer.
Donc une autre fille doit être trouvée, puis une autre,
jusqu'à ce qu'ils soient unis...
dans leurs actes.
Ils m'ont piégé.
Je ne peux pas m'en libérer.
J'ai la fille la plus parfaite pour eux.
Les Spartiates ne vont pas le regretter.
Est-ce que je vous comprends bien ?
Ils seront incapables de se retenir.
Et ils n'en auront pas besoin, cette fille mérite son sort.
Lydia, soyons très clairs.
C'est leur meurtre, pas le nôtre.
Ces hommes ont un terrible pouvoir.
Oui, et nous leur offrons un pouvoir de dieu,
le pouvoir de vie et de mort.
Discrètement fourni.
Notre prix doit être de savoir qui ils sont.
Je peux pas l'avoir, je serai jetée dehors.
Pourquoi t'es pas venue me voir plus tôt ?
Le bébé est presque prête à naître.
C'est pas possible, c'est pas vrai.
Voici sa tête.
Et là c'est son dos.
Qui peut t'aider, Fanny ?
T'as une mère ou une soeur ?
Je peux pas l'avoir !
Il n'y a plus rien à nier, ma chérie.
Ton bébé va arriver.
Qu'y-a-t-il ?
T'as perdu ton éclat ?
Je suis partie précipitamment, Nancy
Je peux pas retrouver d'amant.
Rentre à la maison chez ta mère.
Elle t'aidera.
Je n'aurai que des problèmes venant d'elle.
Elle ferait tout pour toi.
Drôle de façon de le montrer.
Cherches-tu une place chez moi ?
Peut-être.
Va chez ta mère.
Je voulais que vous sachiez ce qu'elle était.
Hors de ma vue.
Je luttais chaque jour contre ses assauts lubriques.
Brutus ! Traitre !
Elle venait me provoquer
dès que vous aviez le dos tourné.
Elle était comme un succube sur mon âme.
Ma loyauté va vers vous et votre maison.
Je n'ai pas succombé d'un coup.
Tu dois manger, ou le gin va te détruire.
Je ne veux rien de toi.
Tu tètes l'absinthe des seins de Quigley.
Tu devrais apprendre à reconnaître tes amis.
Ainsi tu pourrais survivre.
Sir George.
Nous sommes honorés.
Amenez-moi la mère Wells.
Mes liens et obligations envers Charlotte Wells sont coupés.
C'est une fille sauvage et irréfléchie.
Je le lui ai souvent dit.
Je veux Lucy.
Bon.
Elle pourrait sûrement vous réconforter.
Laissez-moi préparer une chambre.
Je la veux pour maîtresse.
La ville verra à quel point je tiens à Charlotte Wells.
Vous seriez l'amant de Lucy.
Oui.
Dès maintenant.
- C'est très inattendu. - Amenez-la.
Quand on sera d'accord sur les conditions.
J'ai eu une offre très grasse de Lord Fallon pour Lucy.
Quel est votre prix ?
100 livres pour sa tête,
100 de plus en fin de semaine,
une rétribution de 400 livres par an.
Et si jamais vous vous lassiez d'elle,
une pension du même montant.
Lucy est exceptionnelle.
Elle ornera votre bras le jour,
et vous chérira la nuit.
J'ai été le 1er homme qui l'ait touchée.
Acceptez-vous mes conditions ?
Oui.
Alors elle est à vous.
Je vais aller lui dire l'heureuse nouvelle.
- Je veux le faire. - Non, c'est à moi de le faire.
Il lui faudra du temps pour s'arranger.
Êtes-vous sourde ?
Regarde qui je t'ai amené.
J'ai de joyeuses nouvelles.
Tu m'appartiens.
Sir George veut Lucy pour maîtresse.
Et Charlotte ?
Elle se monte contre lui.
Lucy est casée.
J'aime ta simplicité,
ton empressement à me satisfaire et m'honorer.
Je pourrais te former à ma volonté.
- Est-ce que Charlotte... - Ne mentionne plus ce nom.
Dois-je partir d'ici...
et habiter chez vous ?
Oui, bien sûr.
Tu es bouleversée, je le vois.
J'ai changé ton destin d'un seul coup.
Comme une idole, comme un dieu.
Livre-toi à moi.
- Non. - Si, tu le dois.
Je suis désormais ton maître et ton seigneur.
Fais pas la timide.
Je veux ma mère.
Ta pudeur n'a pas lieu d'être.
Ne te refuse pas à moi.
Tu ne peux jamais te refuser à moi.
Non !
Mme Wells !
Que lui avez-vous fait ?
Je ne l'ai pas touchée !
- Qu'avez-vous fait ? - Rien que je n'ai payé pour !
Cette folle m'a transpercé !
- Vous lui avez fait du mal. - J'ai rien fait !
Mon dieu !
Emmène-la.
Va avec Papa.
Fallait me dire qu'elle était folle !
Laissez-moi voir votre blessure.
- Tout va aller. - Amenez-moi à mon cocher.
Ne vous démenez pas ou le saignement va empirer.
Soyez tranquille, calme.
Kitty, va chercher le Dr. Rodney à Wardour Street.
Je vais vous chercher
de l'eau et quelque chose pour la douleur.
Ne bougez pas.
Kitty !
Tu peux pas faire venir un chirurgien.
Tu peux appeler personne.
Personne ne doit savoir.
Il va saigner jusqu'à la mort.
Tu pourrais le sauver, Kitty,
si tu y vas.
Mais Lucy sera perdue.
On la pendra.
- Je vais faire sortir les clients. - Non.
Tout doit continuer normalement.
Va dire au cocher que Sir George a décidé
de rester pour la journée.
Assure-toi qu'il parte.
Le chirurgien va venir.
Kitty file comme une flèche.
Il faut vous reposer.
Je veux mon valet Haxby.
Vous allez vite vous remettre.
Reposez-vous.
Envoyez le cocher, je veux Haxby.
Je demanderai de le faire à M. North.
Lucy, je dois y aller.
Ta mère a besoin de moi.
M. North, je dois vous parler.
Pas maintenant.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle peut pas te le dire.
Assieds-toi près d'elle.
Tu te sens coupable d'avoir été méchante ?
Ça va vous soulager.
Comment va-t-il ?
Fort comme un boeuf.
Tout va aller.
Que retient le chirurgien ?
Allons le découvrir, d'accord ?
J'ai envoyé personne en chercher un.
Tu vas le laisser mourir ?
Je dois sauver Lucy.
On l'a poursuivra pour meurtre, pas juste des blessures.
On l'a pendra pour blessures de toute façon.
Il l'a agressée.
Le plaisir est par ici, monsieur.
C'est sa parole contre la nôtre.
C'est toujours une enfant.
La justice aura pitié.
C'est une putain, et on la pendra.
Si on ne le sauve pas, Lucy sera damnée.
Son âme brûlera pour meurtre.
Tu dois y aller.
Va !
Je viens chercher ma fille, où est-elle ?
On a payé sa dette, elle est à nous.
Pas la Française, Emily Lacey !
Elle est arrivée dans un horrible état.
Elle a dit que vous l'aviez battue.
Donc Margaret Wells a été assez bête pour l'accueillir.
On l'a réconfortée et l'avons renvoyée.
Je lui ai dit que je ne voulais pas de conflit avec toi.
Alors quitte ma maison, ou conflit il y aura.
Regarde ton cou.
T'es toujours rouge quand tu mens.
Je dis la vérité.
Ta peau est rougeaude de tromperie.
Elle est ici.
Sors.
Emily Lacey, je viens te chercher !
Sors de chez moi !
Même si je savais où elle était... ce que je ne sais pas...
je me couperais la langue plutôt que te la livrer.
Elle a tenté de tuer Charles !
Je suis désolée de l'apprendre.
Mais je te le dis,
Emily Lacey n'est pas dans cette maison.
Considère-toi assiégée.
Mes excuses, monsieur,
si votre plaisir a été perturbé.
Par ici.
Je m'excuse.
On devrait t'attacher et te marquer au fer rouge.
Lucy, Lucy !
- Mme Wells. - Monsieur l'agent.
Je viens voir ma Fanny.
Où est mon chirurgien ?
Il est très proche.
Prenez ça pour la douleur.
Pas trop.
Mère.
C'est Mme Quigley.
Je peux le dire
à l'odeur de lys pourris.
Que s'est-il passé ?
- Qui a fait ça ? - C'est toi.
T'as empoisonné la fille contre moi.
Il voulait prendre Lucy comme maîtresse.
Tu lui as vendu Lucy ?
Combien t'as obtenu ?
Quelle importance ?
- C'est fait. - Combien d'argent ?
Je l'ai fait pour Lucy.
C'est ta faute.
Sois maudite.
- Howard ! - J'espère que tu mourras d'angoisse.
T'es infâme.
Charlotte !
J'ai besoin de toi.
Tu crois pas que je me punis moi-même ?
Il m'accuse de tout.
C'est ma faute.
Ni toi ni Lucy ne serez tenues responsables.
Je veux que t'ailles chercher Nancy.
Aide-moi.
Il n'y a pas de chirurgien.
Vous allez me regarder mourir.
Non.
Non, mon seigneur.
C'est mon meurtre maintenant.
Ce sera moi qui brûlerai.
On doit brûler les draps,
nettoyer le sang.
Fais comme tu veux.
Je demande ton aide.
Maintenant ?
Quand c'est trop tard ?
J'ai pesé tout ce que t'avais dit.
Fais à ta guise, Margaret.
Tu l'as toujours fait.
J'ai fait ça pour Lucy !
On sera pendu,
tous les 2 avec elle.
On sera pendu pour ça.
C'est Maman.
Vas-y !
Je viens pour mon argent.
Attendez là.
Je rentre en Virginie.
Et mes enfants ?
Vous pouvez les acheter jusqu'à demain.
Comment ?
- Je pars avec la marée du soir. - Benjamin, je vous en prie.
Je vous implore au nom de Dieu, donnez-les moi.
Ils sont de votre sang, je vous supplie !
Quel spectacle vous donnez.
M. North.
Payez pour mes enfants.
Ne le laissez pas en faire des esclaves.
Pour les enfants.
Je vous en prie.
Quand ma mère agonisait dans son lit,
vous faisiez la pute avec mon père.
Il m'a envoyé au loin à cause de vous.
Prenez cet argent, M. Lennox.
Vos bâtards sont à moi par la loi.
Vous êtes un monstre, un monstre !
Ne fais rien que tu regretteras.
Il rêve de te détruire.
Allez après lui, le laissez pas les emmenez !
Je ferai tout ce que je peux.
- Aidez-moi, je vous en prie ! - Oui, c'est promis.
Mais pour l'instant, sois calme.
L'activité de la maison doit continuer.
Je peux pas voir de clients, comment pouvez-vous...?
Harriet !
Tu as ma parole, il n'emportera pas tes enfants.
Mais là, j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Je peux ressentir votre désespoir.
Je peux le sentir.
Vous êtes une horrible et pénible putain.
Dieu m'a bénie.
Je m'envole de joie.
Je suis libre.
Il n'y a aucun secret entre ma fille et moi.
Alors je quitte votre service...
dès maintenant.
Votre fille est vraiment comme il faut.
C'est un ange.
N'avez-vous pas peur pour elle ?
Une chose si mignonne seule dehors
dans ces rues dangereuses.
Bien sûr que j'ai peur pour elle.
Des choses abominables sont arrivées
à des filles comme elle.
Vous même ne seriez si basse jusqu'à menacer mon enfant.
Aussi longtemps que vous restez à mon service.
Quelle merveilleuse aide vous êtes pour votre mère.
Elle serait certainement inconsolable sans vous.
Je suis votre servante, Mme Guigley.
Il va se raidir bientôt.
On doit l'enlever,
dès qu'il fera nuit.
- Que fais-tu ? - Je prends mon dû.
On fera croire que des voleurs l'ont agressé.
Lucy, occupe-toi de ta mère.
Elle vient de tuer un homme pour toi.
T'as pas l'air comme d'habitude.
Pour dire vrai,
vous me plaisez plus que tout autre homme.
M. Armitage...
Tu es un baume sur les esprits souffrants.
Tu vas bien ?
L'offre que tu m'as faite,
de repartir à zéro sur un autre rivage, c'était vrai ?
Es-tu sincère ?
Tu m'as dit une fois qu'une putain ne faisait que semblant.
Je ne fais pas semblant, je veux partir.
Tu veux quitter Londres ?
Avec toi.
La façon de vous tenir,
à surveiller sa maison.
Votre obsession pour elle vous dévore.
D'où vient-elle ?
Vous avez pris Margaret Wells enfant.
Comment la haine peut-elle vous mener ?
- C'est l'amour. - Assez de votre impertinence,
pauvre aveugle.
Pour votre mère, vous surveillerez cette maison toute la nuit.
Je ne ferai plus rien pour vous.
Quand elle découvrira que vous avez embrassé
une putain noire à la fête masquée du bordel,
que se passera-t-il ?
Surveillez Emily Lacey.
Howard est mort, j'en suis sûre.
Tu dois être loin d'ici
avant que la situation te mette en danger.
Il nous faut de l'argent.
Je n'ai pas eu de chance au jeu ce soir, combien as-tu ?
Tout ce que tu vois.
Où sont tes économies ?
Les cadeaux et les bijoux, les salaires
des nuits passées avec lui ?
Je n'ai rien.
- T'as rien emporté ? - Je n'ai pas pu.
Mais il te doit !
On peut pas arriver en Amérique sans rien.
- On va aller prendre ce qui t'est du. - Non.
Je te verrai pas souffrir de la faim
ou te vendre à chaque brute de New York.
Si t'es sincère,
il nous faut de l'argent.
La rue entière le verra partir.
Complètement bourré.
Tout le monde aura passé une belle soirée.
Essaies-tu de faire sortir ma propriété ?
Je ne sais pas où elle est.
Arrête de mentir, petite Maggie.
Donne-moi Emily.
Elle est chez Nancy.
Ça c'est ma bonne fille.
Tu dis toujours la vérité à ta Maman...
à la fin.
Qui c'était ?
Scanwell et sa fille.
Je lui ai dit d'aller prêcher à mon cul.
- À Covent Garden. - Très bien, madame.
2 shillings !
Bobby !
- Laisse-moi tranquille. - Bobby, ta sale queue me manque.
Je la veux dans mon tendre minou.
Je peux pas être vu avec toi.
Il y a des yeux partout qui regardent.
Alors faisons-ça dans un lit.
Jacob.
Tu peux pas prendre le petit.
Il nous le faut pour éclairer le chemin.
Tout doit paraître normal.
Je viens chercher mes affaires.
Vous ne vivez plus ici.
Partons.
La dame est venue chercher sa propriété.
La dame ?!!
Je ne vois qu'une traînée.
C'est péché mortel de voler un travailleur de son salaire.
- Charlotte, prends tes affaires. - Partons.
Ça n'a pas d'importance.
J'espère qu'elle vous donne du plaisir,
comme elle m'en a donné si volontiers.
Que va-t-il advenir de toi, Betsey ?
T'es un éphémère.
J'ai peur que tu ne vives qu'un jour...
Oui, oui !
Ne meurs pas.
Non, Betsey !
Dis à ton client de m'aider !
Betsey !
Je t'en prie !
Non !
Comment m'avez-vous trouvée ?
Quelle vieille peau vous a prévenu ?
Ta chère amie Margaret Wells.
Aidez-moi !
Bon.
On n'a rien.
C'est pas tout à fait vrai, non ?
T'as raison.
- J'ai trouvé un trésor. - Un pas cher.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas comment le vouloir vraiment.
Comment être sincère.
Il n'y a pas d'argent dans cette pièce.
Ça devrait rendre ça suffisamment simple.
Cet homme s'est endormi ?
Oui, vite endormi.
Synchro par Aaronnmb traduit par la communauté www.addic7ed.com