Votre cocktail, mademoiselle ?
Mahalo, ma copine.
Bien, parfait.
Maintenant tout ce dont on a besoin c'est d'une brise d'île ...
... de la musique typique...
et nous sommes officiellement en ...
vacances à domicile !
tu sais, si tu fermes les yeux,
tu peux presque entendre les vagues
battant contre le ...
Heyy
Taisez-vous bordel ! Nous sommes à Maui !
Je vais nous chercher des bouchons d'oreilles.
Au moins on pourra toujours se prélasser au soleil.
Camion poubelle et pluie !
Maintenant on doit boire à l'intérieur sur le canapé !
Ce n'est pas des vacances, on fait ça tout les jours.
Pourquoi on a pas les moyens d'avoir de vraies vacances ?
Personne de notre âge le peut.
On a seulement 24 ans. Qui peut avoir de l'argent ?
Lizette.
Lizette ?
Lizette..
Tu as vu ce post facebook ?
"Trop excité de me marier avec mon
meilleur ami à Punta Cana ! "
Je veux aller à Punta Cana !
Où se trouve Punta Cana ?
En République Dominicaine.
Elle y va en jet privé
et séjourne dans une villa en bord de mer !
- Elle me rend malade. - C'est la pire.
On devrait se remettre en contact avec elle.
Pourquoi ?
On devient amis avec elle,
elle nous invite au mariage,
et ensuite on va à Punta Cana gratuitement !
Comment ? On doit quand même payer. Ça dit :
"Le jet privé et la villa sont réservés pour la fête du mariage".
Oh non
C'est ça. La fête du mariage.
Demoiselles d'honneur !
Synchro par Dragoniod Traduit par la communauté addic7ed.com
♪ She in the spotlight ♪
♪ And she turn my head ♪
♪ She run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that ♪
♪ I like that ooh baby, ooh baby ♪
♪ Baby ♪
T'imagines à quel point la vie de Lizette s'est améliorée ?
Qui aurait cru qu'elle aurait gagné autant d'argent
avec ce baume à lèvres ?
Ugh, ouai...
Les gens sont des moutons.
Elle est là.
- Lizette ! - Lizette !
Lizette!
Gabi! Sofia!
On a trop de choses à rattraper.
Attends. J'étais millionnaire
la dernière fois qu'on s'est vu ?
Ouep
Et bien maintenant, je suis multi milionnaire
Mon dieu, Lizette! Ta vie est devenue tellement bien.
Oui, mais il y a un mauvais côté
Je veux dire, j'ai une crampe à la main
en trainant ce truc partout
-Oh! -Ah!
Un martini sec.
Je me suis toujours demandée en quoi il était sec.
Ça.
Alors.. j'imagine que,
tu auras un mariage plutôt.. ouvert ?
C'est mon fiancé... Carlo.
C'est pourquoi je voulais qu'on se voit ici
Il vient des Philippines.
Je l'ai rencontré quand il a pris en charge une de mes ouvertures (fêtes)
Et maintenant, il se charge de toutes mes ouvertures.
Oh... Oh!
C'est fou, n'est ce pas?
Alors..
vous deux, les lesbiennes, vous ne vous êtes pas encore mariées ?
Parce qu'il y avait une rumeur au lycée.
Uh..
Lizette,
si on se mariait,
tu ne penses pas qu'on te demanderait d'être notre demoiselle d'honneur ?
Non.
Merde.
Tu sais ce qui est fou, Lizette?
Tu nous as pas demandé d'être tes demoiselles d'honneur?
Pourquoi je ferai ça?
Eh bien, parce que toute notre vie,
tu nous a mis chaque grande chose
qui t'es arrivé dans la figure.
Ce n'est pas vrai. Oh, est-ce que je vous ai dit
Je viens d'acheter une équipe de WNBA
Maintenant je vois.
Donc, je veux dire, ça serait génial
que tu sois dans ta robe de mariée à mille milliards de dollars
sous ton gazebo à mille milliards,
en nous regardant mourir de jalousie parce que tu as tout
et qu'on en a même pas un mille milliarième?
Hm..
Ca semble amusant
Vous y êtes!
Ooh, mais il y a juste un problème
Il ne reste qu'une place dans le jet
Qui je vais choisir?
Sofia, vas-y
Oh, non, non, non, tu y vas
- Je ne peux pas y aller sans toi - Et moi sans toi
Et je peux pas croire que vous pensiez choisir
C'est mon marriage
C'est moi qui décide qui je vais enfoncer.
En parlant d'enfoncer..
Carlo!
Une tournée de dirty martinis pour mes copines lesbiennes
A votre santé!
Yolanda, devine quoi?
Mon université m'a invité à donner une conférence sur ma profession.
Ta profession? Pute de Josh?
Son publiciste!
La personne qui maintient son image,
qui écrit ses communiqués de presse,
et qui gère n'importe les crises qui surgit
Elliot, j'ai une crise!
Et je gère ça
J'ai de la sauce piquante sur mon sweat préféré
Tu dois le prendre et le déposer chez le nettoyeur, vite.
Et bah.. tu es indispensable pour l'équipe
Ce n'est pas tout ce que je fais pour lui!
Oh, et tu peux aller me chercher une douzaine de donuts
Et j'ai bien dit une douzaine, pas une dizaine avec du sucre sur ta cravate.
Oh, mon Dieu!
Je suis la pute de Josh
Comment c'est arrivé?
C'est parce que tu le laisses te marcher dessus
J'ai posé mes règles le premier jour avec Josh
Je ne peux pas posé les règles
Je ne suis pas confiant et virile comme toi
Aide moi, Yolanda
Et bien, si tu veux que Josh t'apprécie,
Tu dois lui montrer que tu as d'autres perspectives du travail.
Oui!
Où est-ce que je peux en trouver?
Donne moi juste ton cv et je le mettrai en ligne pour toi
Oh, ouai!
Et les offres viendront à moi,
et Josh me respectera, et il verra que je suis intelligent,
ambitieux et que je gère
Merci, Weezy (Lil Wayne)
Je dois dire, vous les filles, vous vous portez bien
en considérant que je vais en choisir qu'une seule
Et bien, j'ai parlé avec Gabi, et on veut juste que tu sois heureuse
Et comme tu l'as dit, c'est la mariée qui décide
En parlant de mariage
Lizette, quand j'ai su que tu allais te marier
J'ai tellement été rattrapée par ma joie pour ta joie
Que ces voeux de mariage sont apparus
Quoi?
J'ai essayé d'écrire mes voeux depuis trois semaines,
mais rien ne rime avec Filipino (Philippin)
"Carlo, depuis le moment où on s'est rencontré, tu m'as surprise,
m'a captivé, et m'a défier comme personne
Je suis noir, et tu es philippin (Filipino)
et ensemble, on forme le parfait cappuccino."
Comment j'ai pu ne pas trouver cappuccino?
Sofia, je peux te parler dans la cuisine une minute?
Il y a encore dix strophes
- Quoi? - Qu'est ce que tu fais?
Uh, et bien, au bar, tu as dis que je devrais être celle qui devrait y aller
alors je fais bien les choses pour être sure d'y aller.
Et bien, au bar, tu as dis que je devrais y aller.
J'étais polie
C'est la chose la plus manipulatrice que j'ai jamais vu
Qui veut un gâteau de mariage?
- Quoi? - Ouep
Six différents types de gateaux, si tu veux
Ooh! Tais toi!
C'est de la crème au beurre avec de la mousseline?
Qu'est ce que tu crois?
Mmm
Ce gateau est tellement meilleur que celui que j'ai commandé
Gabi, veux-tu être ma...?
Mm
Allo?
Et bien, c'est clair qu'on a une gagnante.
Ah oui Gabi? Ah oui?
Mm hmm. Une fois que tu me manges, tu ne peux pas me battre.
C'est l'hôtel! Ils continuent de dire "Pas de mariage, pas de mariage"
suivi de phrases en Espagnol
Je ne parle que le Mandarin
Awww et bien je parle Espagnol
Allo?
Ok, c'est quoi le problème?
Monsieur, vous avez besoin de quoi pour faire ce mariage?
OK, alors ils devront régler ça avec Lil' So-so!
Compris?
Merci beaucoup
Ok, le mariage se fera
Et on aura du champagne gratuit!
OH! Tu as sauvé mon mariage
Mais, mais, mais, crème au beurre
Sofia, veux-tu être ma demoiselle d'honneur?
- Non! - Oui!!
Hasta la vista, perdante
Voilà ton café,
Et tes oeufs
et ton toast!
Beurre ou gelée?
Je vais juste prendre ce couteau
Qu'est ce qu'il se passe? Je croyais que tu allais en vacances avec Sofia?
Oui, je devais, jusqu'à ce qu'elle me batte pour être demoiselle d'honneur,
et maintenant elle est à Punta Cana et moi ici.
Attends une minute
Sofia a gagné.. et tu as perdu?
C'est une première
Ouai, juste parce qu'elle parle le Punta Canais
Ou sinon laisse moi te donner l'argent pour aller à Punta Cana
Vraiment?
Non, non, non, non
On a une carte à perforer pour le sexe
Je ne veux pas être une femme entretenue.
Ok, et si je te donnais mon pass de voyageur fréquent?
Oh, mon dieu
Tu me donnerais le pass
pour que je puisse aller à Punta Cana en première classe
- Je n'ai jamais dit première classe - Tu peux?
Elliot, on a quelqu'un pour ton CV
Tu te fous de moi!
Je savais que j'étais bon
Devine qui cherche un nouveau publiciste?
Dante Bergeson!
Le multi-millionnaire qui a changé
la façon que tout le monde a pour boire de la vodka?
Perso, je continue de la boire de la bouteille.
Mais c'est ton gars
Et il veut déjeuner avec toi aujourd'hui.
Tu te fous de moi?
- Je pourrais t'embrasser. - N'y pense même pas.
Vas juste prendre Dante sous le nez de Josh
Whoa!!
Un sweat complètement nettoyé
Hey
J'aurais besoin de toi pour faire le code de la route pour moi sur le net.
Merci.
Oh ! Je pourrais, mais malheureusement pour toi,
J'ai un déjeuner d'affaire cette après-midi avec Dante Bergeson
Le milliardaire qui a commencé un programme spatial
pour que Bruno Mars puisse jouer sur Mars
Pourquoi le rencontres tu ?
Et bien , il a besoin d'un nouveau publicitaire
et je me sens un peu incontesté.
Incontesté?
Alors camper toute la nuit sous un orage,
pour m'avoir mon nouveau téléphone était facile?
Et voilà Josh
Je ne suis pas un garçon de courses, je suis un publicitaire,
et si tu ne peux pas le reconnaitre et bien Dante le peut!
- Wouah, Elliot... - Et ouai, wouah, Elliot
Ne me wouah pas, Josh
Je suis fatigué d'embrasser le parfait cul qu'est le tien.
Bonne chance pour remplacer ça Josh !
Qu'est ce que c'était que ça ?
Je ne sais pas
UH, mais je ne peux rien faire pour ton truc de code de la route.
Mon permis est un peu douteux..
Comment était cette tempête?
Et ils disent que tu n'apprends rien de Real Housewives (télé réalité US)
Elliot , j'ai quelque chose à te dire
Bien sur que oui
Où est mon rendez-vous avec Dante?
Au coin de..
"J'ai tout inventé" et "tu es aller trop loin"
Quoi ?
Il n'y a pas de dîner
Tu sais, j'essayais juste de te donner un peu de confiance en toi,
et d'allumer un feu sous tes pieds
Je ne savais pas que tu allais tout bruler
Oh mon dieu. Je ne peux pas respirer.
Comment as-tu pu me faire ça?
Tu as gâché ma vie !
Où.. Où vas-tu?
Je vais essayer de trouver un moyen de redevenir la pute de Josh!
Mmm..
Mon homme est canon a quel point?
Et bien, je ne peux que voir son derrière.
Et c'est pas juteux? Tu peux dire oui..
Oui.
Oh, hey!!
Est ce la table pour toutes les filles qui vont à Punta Cana ?
Gabi, qu'est ce que tu fais ici ?
Oh, je suis juste venue dire,
bon vol, bonne journée, et..
on se verra là bas..
Tu ne nous verra pas parce que tu as perdu et j'ai gagné
Et bien, disons que
une certaine personne m'a donner un pass
Oh, mon dieu! Tu es aller te plaindre à Josh pour un billet?
Non.
Il m'a donner le billet avant que je pleures
Ok, où vas-tu rester?
Et bien, ne t'inquiètes pas..
J'ai passé un coup de téléphone, et tout a été fixé.
Il s'avère qu'ils ont une chambre
Même si elle fait la taille d'un dressing,
même si je dois porter un badge avec mon nom,
et faire un peu de travail
mais... j'y suis!
Alors je vous verrais à la piscines les pétasses
Je peux pas croire que tu es une mauvaise perdante à ce point
que tu ai du t'incruster dans mes vacances alors que j'ai gagner!
Pourquoi tu es énervée? Je croyais que tu serais ravie que je te rejoignes.
- J'ai l'air ravie? - Hey!
Si je voulais entendre deux pétasses se battre pour moi,
je serais toujours en couple avec les Jonas Brothers.
On part dans deux heures
Je vais aller cirer ma Punta Cana
et me glisser dans la limo pour aller vous récupérer
Maintenant, arrêtez de causer du drama
Je ne peux pas croire que tu ai fais ça
Je comprends pas pourquoi tu n'es pas contente
Je veux dire, tu vas en vacances,
je vais en vacances.
On va toutes les deux à Punta Cana
Oh....
Sauf si Carlo continue de la mettre à cette Punta Cana
Elliot, où étais tu ?
Je suppliai pour un travail
Mais Alan n'était pas d'humeur donc je suis parti faire un tour.
Ecoute, Elliot, j'essaie seulement d'aider.
J'étais tellement furieux après toi, je n'ai pas réalisé
que je pouvais retourner
cette situation en ma faveur
Tout ce que j'ai à faire c'est faire croire à Josh que Dante s'intéresse à moi
et il va céder et m'offrir tout ce que je mérite.
- Elliot ! - Le jeu est en mouvement !
OK, encore merci de faire ça Dante.
Quand il arrive ici, détourne juste la chaine de nous.
et essaie de ne pas rire.
OK
Maintenant, fait le droit. Es-tu toujours mon journaliste
ou Dante t'a volé à moi?
Josh, je ne veux pas te mentir.
Il m'a offert un bon repas copieux et arrosé.
Nous avons parlé Caviar, Dom Pérignon,
les crevettes de la taille d'un bras de bébé.
Le grand jeu, Josh. Le grand jeu.
Ouah. Il a l'air de vraimnt te vouloir.
A plus d'un égard.
Après son 3ème verre, il est devenu plutôt tactile.
J'aurai été flatté s'il était beau.
Mais il était méchant!
Le fait est, bien qu'il pense que je sois étonnant,
m'a offert plus d'argent,
et dit que je suis l'un des meilleurs journaliste de la ville,
non, du monde... Je l'ai rejeté.
Vraiment?
Qu'est ce que c'était?
C'est le genre de bruit comme le type qui t'a eu.
Mon bon ami... Dante Bergeson.
Ravi de vous revoir, monsieur.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Tu m'as menti.
Je suis tellement désolé Josh. S'il te plait ne me vires pas, pitié !
J'ai toujours dit, quand un homme pleure sur le sol, c'est l'heure de partir.
Salut, Josh.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je veux que tu me respecte en tant qu'agent de publicité.
je m'occupe de ton pressing, des courses,
de te coiffer pendant que tu dors....
J'ai jamais demandé la dernière.
Tout ce que je demande en retour c'est un peu de respect.
Est-ce que tu pense que je suis un bon agent ?
Pourquoi tu penses que j'ai appelé ton université
pour leur dire que tu devrais faire ce discours ?
- T'as fait ça ? - Bien sûr que je l'ai fait.
A partir de maintenant, je vais engager quelqu'un pour mes tâches personnelles.
Merci.
Mais il y en a encore quelques une que je peux faire.
Si tu te sens à l'aise.
Super !
Pourquoi n'irais-tu pas faire une sieste et je vais faire les courses ?
Comment on va dire à Lizette
qu'on a vu son fiancé le faire avec une autre femme ?
Très gentiment, et après le mariage.
Attends une minute. Tu rigoles ?
Tu veux tellement aller en vacances
que tu te sens en droit
de totalement gâcher la vie de Lizette ?
Oui, parce que je gagne.
Oh allez ! Ce n'est pas toi. Ne sois pas si égoiste !
Je veux dire si j'étais fiancée et que j'allais me marier,
et que tu verrais mon fiancé le faire avec une autre femme,
tu ne me le diras pas ?
C'est quoi ta destination pour le mariage ?
C'est elle. On doit lui dire.
Fais le bon choix.
Bien !
La limo nous attend les filles !
Ne le faisons pas attendre.
- Sofia ! - A plus !
Ton fiancé te trompe !
Quoi ?
Je suis vraiment désolée, mais on a vu...
le faire avec une blonde après que tu ais quitté le bar.
C'est des conneries, il ne ferait jamais ça. Il m'aime.
C'est terrible.
Quel genre de mariage ça sera
si on a tous les deux une liaison ?
Excusez-moi, j'ai un visa à retirer.
Oh, mec.
J'ai pas aimé faire ça, mais tu sais, je le devais.
Vraiment ?
Je ne peux pas croire que t'aies ruiné nos vacances.
On était si près du but....
Je comprends.
Donc tu t'en fout si je n'y vais pas.
Parce que tu pourrais y aller quoi qu'il arrive
- Quoi ? - C'est bien ça.
Tu ne l'as pas fait parce que c'était la meilleur chose à faire.
Tu l'as fait parce que tu ne peux pas supporter que je t'ai battue.
Sofia, qu'est ce qu'il se passe ? Pourquoi tu agis comme ça ?
Ce n'est pas toi.
Kendrick est fiancé.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Il a demandé à sa copine de l'épouser au milieu du bureau,
et ils savent tous que je craque pour lui,
et ils me regardaient tous avec des yeux de chien battu.
Oui, comme ça.
Maintenant...maintenant ils pensent tous que je suis une grosse loseuse.
Non. C'est lui le loser.
Oui, je sais c'était nul.
J'ai pensais que si je prenais des vacances
je n'aurais pas besoin d'aller au bureau.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais quoi ?
On part en vacances.
- Comment ? - Prends mon ticket.
Non, je peux pas faire ça ...
Tu peux et tu en as bien plus besoin que moi.
Allez.
On doit profiter de ce nouveau bikini.
C'est vrai que j'ai du succès
Tu es la meilleure des meilleures amies.
Non, c'est toi.
Allé, va.
Elle m'a crue !
J'ai gagné !
Vacances à la maison, partie deux.
Cette fois ci... Jamaica Mon.
Sérieusement?
Dieu ! Si tu peux m'entendre..
Gabi!
Oh mon Dieu. Dieu tu as la même voix que Sofia.
Gabi?
hey
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois être en première classe,
à profiter du champagne gratuit, et de l'espace pour les jambes,
et du nouveau programme d'automne d'ABC.
- Je pouvais pas. - Pourquoi pas ?
Parce j'étais dans mon taxi,
sur le chemin de l'aéroport,
quand j'ai vu que le nom du chauffeur était Anal...
et j'ai trouvé ça si drôle, mais je ..
Il n'y avait personne pour rire avec moi.
Anal!
- C'est hilarant ! - non ?
Et puis j'ai pensé, tu sais,
Je t'ai peut-être battu pour ces vacances, mais...
A quoi ça sert de gagner,
si je peux pas les passer avec ma meilleure amie ?
Oh...
Mais attends une minute.
Je croyais que tu devais y aller
parce qu'il faut que tu oublies les fiançailles de Kendrick ?
Non...
mais j'espère que tu oublieras.. parce que j'ai menti.
Je l'ai inventé, je voulais juste que tu sois désolée pour moi
pour que je puisse gagner
Tu es sérieuse ?
Tu m'as menti et manipulé pour avoir ce que tu voulais ?
Respect
Attends. T'es impressionnée ?
Ça veut dire que je déteins sur toi?
L'élève devient le maître.
Je suis soulagée !
Je pensais devoir te soûler d'abord.
J'en suis déjà à mon deuxième verre de rhum.
Sors le hamac! On est en Jamaique, Mon!
Oh mon dieu. J'ai oublié de payer Anal.
Est tu sûre que ce n'est pas anala ?
Probablement mais c'est pas drôle.
Je vais chercher mon sac
Anal, j'arrive!