Tessa. Appartement 4-C.
Eli.
Penthouse A.
J'ai emménagé ce week-end, de Buffalo.
Bienvenue dans notre immeuble, et sur la côte ouest.
Merci. C'est un grand changement.
Nouveau boulot, nouvel appart, nouvelle vie.
- J'ai fait la même chose l'année passée. - Vous êtes expert, alors ?
Le moins que je puisse faire, c'est de vous faire part de ce que j'ai appris.
Je croyais qu'ils les avaient réparées.
- Comment ça ? - Je croyais qu'ils les avaient réparées.
Quoi ?
C'est une vision, une vision, une vision.
Une vision !
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Je perds la tête. Vous allez m'aider ?
- Eh bien. - Je peux manger mon muffin d'abord ?
Cet homme me rend folle.
- Qui est-ce qui vous rend folle ? - Jim Norris, un comptable ennuyeux.
L'homme à qui Jordan, dans un moment de stupidité incroyable,
a décidé de louer un bureau.
On a besoin d'argent, Patti.
Le cabinet saigne plus que mon cerveau.
Vous me représenterez quand je l'aurai tué ?
Parce qu'il me faudra un excellent avocat
quand le jury apprendra ce que je lui ai fait.
Il paye le loyer à temps.
Il n'arrête pas de m'importuner.
"Il n'y a plus de filtres pour le café. La photocopieuse est en panne.
Il n'y a plus de papier hygiénique." Je ne m'occupe pas de ça.
Vous avez été effroyablement claire à ce sujet le jour où je vous ai connue.
Écoute-moi bien, Taylor. Les chances que Jordan Wethersby gagne
le Prix Joel T. Belmont cette année
se situent entre "quand les poules auront des dents" et "à la Saint-Glinglin".
- Attends. - Service de chambre.
Ça fait une heure que j'ai commandé.
Désolé, Monsieur. Ils sont débordés en cuisine.
Vu notre situation financière,
je ne pense pas qu'on devrait payer une place à un dîner de cérémonie
pour un prix que je ne gagnerai pas.
D'accord. Si c'est aussi important pour toi, réserve notre table.
Je serai au bureau d'ici peu.
J'ai commandé une omelette au blanc d'ouf.
C'est la 3e fois que l'hôtel se trompe cette semaine.
- Ce doit être terrible. - Pardon.
Vous me faites vraiment mal au cour. Cette omelette, quelle tragédie.
Ce doit être terrible de devoir manger des jaunes d'oufs.
- Je suis vraiment navré. - Ne partez pas.
- Comment s'appelle votre chef ? - Vous voulez me faire virer ?
Pour qui vous vous prenez ? On ne parle pas aux gens de la sorte.
Vous venez de le faire. Vous pensez que parce que vous vivez dans un hôtel
et portez des complets à 5 000 $ vous êtes mieux que moi ?
En fait, vous êtes pire que moi. Vous êtes comme eux.
- Qui ça "eux" ? - Ça ne vous intéresse pas.
Vous avez quelque chose sur le cour. Parlez donc.
"Eux"... ce sont les gens comme vous.
Les magnats modernes. Ces voleurs qui assèchent le pays.
Je suis avocat
et je représentais ces magnats modernes.
Et moi, je travaillais pour eux. Pourquoi avez-vous arrêté ?
On a commencé à voir les choses différemment. Et vous ?
- Je me suis lancé dans l'alimentation. - Ils vous ont licencié.
On dit "réduction d'effectifs".
- Etait-ce justifié ? - S'ils avaient une raison ? Oui.
Ils ont donné 43 millions d'indemnités de licenciement au PDG, Clayton Wells.
Pour trouver l'argent, ils m'ont viré, ainsi que 300 autres personnes.
Est-ce que vous les avez poursuivis en justice ?
Peu d'avocats travaillent gratuitement.
C'est votre jour de chance.
Vous avez amené le faux plat au bon avocat.
Je veux une victoire totale. Pensez à Appomattox, M. Rollins.
Une capitulation complète.
Que ces bâtards regrettent toute leur vie d'avoir intenté un procès à notre client.
Ne vous en faites pas. Chaykin Technologies ne payera pas un sou.
- Oui, Mlle Dekker ? - Eh bien...
Je croyais que Matt Dowd s'occupait de Chaykin.
M. Dowd nous a quittés.
Il est allé rejoindre les horizons moins favorables
de Wethersby, Stone & Associates.
Continuons... J'ai le plaisir d'annoncer que,
d'après nos sources,
l'un d'entre nous a été nominé
pour le Prix du barreau de Californie Joel T. Belmont.
Moi.
Le cabinet a payé pour six tables au banquet.
Votre présence et applaudissements sont obligatoires.
- Monsieur ? - Qu'est-ce que c'est ?
Après avoir entendu Jordan accepter le Belmont ces six dernières années,
j'ai eu le temps d'écrire quelques pensées.
Et je vous serais reconnaissant d'unir vos talents littéraires
afin d'en faire un discours béton.
Je vous en prie, soyez brillants.
Je crois parler au nom de tout le monde quand je dis qu'on est ravis
que M. Dowd soit revenu au foyer.
Merci, Monsieur. Je suis heureux d'être de retour. Et je ne suis pas le seul.
J'ai parlé à certains clients afin de voir
s'ils voulaient me suivre.
- Et ? - H.C. Clements.
Si vous les voulez, ils sont à vous.
H.C. Clements a gagné un contrat sans appel d'offre
pour construire des maisons bon marché à la Nouvelle-Orléans après Katrina.
Ils en ont construites combien ?
Leur conseil d'administration n'est pas parfait, comme partout ailleurs.
Je ne vois pas comment ce cabinet dédié à encourager la justice sociale
peut représenter une société qui s'est enrichie sur le dos des victimes ?
Il ne s'agit pas que de conscience, mais de chèques.
On devrait y réfléchir.
Ils font partie du Fortune 500, avec des milliards de bénéfices.
Ce n'est pas exactement le genre de réputation qu'on veut.
Je ne les représenterai pas. Je préfère démissionner.
C'est ce qui arrivera à tout le monde si on ne se fait pas payer.
H.C. Clements est représentée par le cabinet qu'elle mérite.
- Jordan... - De toute façon,
j'ai déjà été engagé par un client qui nécessite toute notre attention.
Qui ?
Un homme d'un certain âge qui a perdu son boulot à cause d'une société avide.
En général, les hommes d'un certain âge ne rapportent pas beaucoup.
Mais l'argent n'est rien comparé à une bonne ouvre.
- Tu en es certain ? - Je comprends notre situation, Eli.
Mais on s'est lancés avec une idée précise du genre d'affaire
qu'on allait accepter.
L'action en justice contre Everton est une question du bien contre le mal.
Si c'est notre dernière croisade,
il faut que ce soit une affaire en laquelle on croit.
C'est la seule manière de parachever notre quête avec grâce.
On dirait que tu n'es pas d'accord.
Ce n'est pas ça... Le mot "grâce" m'a fait penser à Grace.
L'amour de ta vie.
D'après les commérages de Patti.
- Elle est en Afrique ? - Au Kenya.
Si on regarde les choses du bon côté, au cas où on ferait faillite,
tu aurais le temps d'aller la voir.
Bienvenue à bord de Key Star Airlines, vol 212, départ de San Francisco,
avec escales à New York et Rome,
avant de continuer vers notre destination finale, Nairobi.
Nairobi.
Cet avion va au Kenya.
Comme je le disais, l'avion pour le Kenya ne décolle
qu'après notre cabinet ferme ses portes.
Everton Financial a licencié mon client de manière frauduleuse.
Ils ont prétendu devoir le licencier parce qu'ils ne pouvaient pas le payer,
mais ils ont trouvé assez d'argent pour offrir à leur PDG disgracié,
Clayton Wells, un parachute doré de 43 millions de dollars.
- Ce n'était pas un parachute doré. - C'est vrai.
À 43 millions, c'était plus un parachute incrusté de diamants.
C'étaient des indemnités de licenciement.
Payées à M. Wells après que lui aussi a été licencié.
Sa mauvaise gestion a nécessité les licenciements.
Et vous ne trouvez pas ça dégoûtant qu'après avoir été payé 220 millions
pour faire un travail terrible, on le récompense avec 43 millions ?
Pour la loi californienne la demande du plaignant n'a aucun fondement.
Il a raison, M. Wethersby. Votre client était un employé non protégé.
D'après la loi californienne, il pouvait être licencié n'importe quand.
Excusez-moi, M. le Juge, prenez-vous parti contre le plaignant ?
Je ne fais que présenter les faits légaux.
Et tant que juge, il m'arrive de faire cela de temps en temps.
Vous n'avez pas réussi à présenter une demande légale valide.
J'accorde donc la demande de rejet 12(b)(6) d'Everton.
M. Lebakowski ?
Lebakowski ? Vous n'avez rien trouvé de mieux ?
Frank Lebakowski est mon nom de naissance.
Chen est mon nom d'acupuncteur.
Si vous voulez parler à un certain avocat, je ne peux pas vous aider, Frank.
Je veux parler avec un certain docteur.
À propos de quoi ?
Depuis quand avez-vous mal à la gorge ?
Ça fait quelques jours.
Comment va Eli ?
Il allait bien quand il nous a fichus à la porte
et nous a dit qu'il ne voulait plus jamais nous parler.
- De la fièvre ? - Non.
Ça s'arrangera entre vous deux. Vous êtes frères.
Des frères qui s'engueulent et se laissent tomber sans cesse.
Parlez à mon frère, et vous verrez.
- Je sais qu'Eli croit que... - C'est vrai.
Je suis responsable de sa mort, Nate.
Je ne comprends rien à La Vérité obscure,
mais la vérité, au niveau médical, c'est que la maladie du cour de mon père
était la conséquence de son ivrognerie, pas d'acupuncture vaudoue.
Vous ne l'avez pas tué, Frank.
On a tous nos propres vérités, Nathan. Et on doit suivre leurs lois.
Tout autant qu'on doit en accepter les conséquences.
Que va faire Eli sans vous ?
Voilà de l'amoxicilline.
À moins que vous ne préfériez l'acupuncture et l'oil de triton.
Vous plaisantez ? Pourquoi vous ne tapez pas à l'ordinateur ?
Parce que vous tapez plus vite que moi, Magnum.
Vous n'avez pas suivi des cours de secrétariat avant le droit ?
Plus vite on termine,
plus vite je peux retourner travailler sans vous.
Je suis d'accord, Grande Charte.
Et arrêtez avec les sobriquets.
Ça vous plairait que je vous appelle Paulie ?
Mon grand-père m'appelle toujours Paulie.
Chaque mercredi quand il m'appelle, il dit : "Hé Paulie, ça va au bureau ?"
Et je sais que son diabète le dérange. Puis...
Il m'appelle Paul.
- Dekker. - Dowd.
Vous n'êtes pas censé sauter sur un navire qui coule ?
Ce qui me manquera le plus, c'est de ne plus vous voir dans les toilettes.
Je ne me suis jamais senti si supérieur à un autre avocat.
Comment as-tu pu me cacher que tu t'en allais ?
Je croyais qu'on était deux parias dans un pays inconnu.
Sur qui suis-je censée me défouler quand cet endroit me rend folle ?
Tu peux toujours appeler, ou travailler dans un endroit qui ne te rend pas folle.
Je ne peux pas y retourner, Matt. Là-bas, je serai toujours Maggie.
Ici, je suis une avocate respectée.
Hé, Mag'Azine Auto.
En général.
Enfoiré.
Désolé de ne pas avoir mentionné la copie du journal intime de papa.
Tu es un enfoiré parce que tu t'es excusé en premier. Tu es meilleur que moi.
Je suis plus grand et plus beau, il n'y a pas de doute.
Est-ce qu'on peut éviter les mièvreries, et parler sport ?
Bien sûr. Tu sais qui d'autre aimerait parler sport ?
- Je ne sais pas. - J'ai vu Frank aujourd'hui.
Tu crois que ça me fait plaisir de savoir que tu as vu l'homme qui a tué papa ?
Il ne l'a pas tué. Et je sais ce que tu ressens. Tu t'es convaincu
d'être responsable de la mort de Jeremy Stone.
Tu n'es pas le responsable.
Je ne suis pas convaincu que le vaudou de Frank l'ait tué.
Je suis convaincu que c'est ton ami.
Et tu as besoin de lui, Eli.
Qui appelleras-tu la prochaine fois que tu auras une vision ?
J'ai eu une vision. J'étais dans un avion, je m'en allais.
On n'aurait pas dû imprimer le papier à lettres.
Je ne réalisais pas que votre cabinet avait autant de problèmes.
Frank va aussi mal, Eli.
- De quoi as-tu besoin ? - Je veux que papa soit en vie.
Et il m'a pris ça. Ainsi qu'à toi.
S'il n'y avait pas prescription,
je lui intenterais un procès.
Je doute qu'on puisse poursuivre un gourou pour ça.
- Faute professionnelle ? - Oui.
Les gens poursuivent les docteurs qui ratent une opération,
les avocats qui perdent les procès.
Pourquoi pas les patrons qui merdent ?
Que suggères-tu ?
Qu'on poursuive Clayton Wells, l'ancien PDG, pour avoir fichu en l'air la société.
Dernièrement, je me suis demandé comment mes pairs me perçoivent.
Ils m'estiment moins, en partie
parce qu'on travaille ensemble.
Mais ce sont ces moments qui renforcent notre lien.
- Tu vas appeler notre client ? - Non. Je vais appeler nos clients.
Je ne vois pas pourquoi tous les employés qui ont perdu leur travail à Everton
ne devraient pas profiter de ton incroyable théorie ? Les 300.
Au début, M. Stemple a poursuivi Everton. Maintenant, c'est au tour de son ex-PDG.
Mon épargne retraite est investie dans des actions Everton.
- Est-ce qu'on va aussi me poursuivre ? - Vous n'êtes pas responsable de 300 jobs.
Il n'y a pas de jurisprudence qui soutienne une action en justice d'employés
contre leur ex-PDG pour faute professionnelle.
- C'est... - C'est novateur, je l'admets.
Si Clayton Wells avait été plus novateur, lui et mes clients auraient encore un job.
Ce n'est rien du plus qu'une farce d'ordre démagogique.
Les PDG ont des obligations fiduciaires vis-à-vis
de leurs actionnaires. Pourquoi pas de leurs employés ?
Au cas où vous n'êtes pas au courant, Clayton Wells a perdu son travail.
Il y a une légère différence.
M. Wells a quitté Everton avec un prix de consolation de 43 millions.
J'ai horreur de devoir l'accepter,
mais les plaignants ont présenté un argument légal valide, bien qu'unique.
- M. le Juge... - Désolé...
Je certifie l'action de groupe contre Clayton Wells
pour faute professionnelle.
- Ce n'est pas juste. - Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
La vue de mon bureau ? Je sais, elle est spectaculaire.
Que voyez-vous de votre poste de travail modulaire ?
Je ne travaille pas dans un bureau à cloisons. Je parle du discours de Posner.
Je crois qu'il est excellent.
- Il n'y a pas un mot de moi. - Et alors ?
Je fais toujours de mon mieux, quelle que soit ma tâche.
C'est pourquoi vous avez écrit votre version.
C'est vrai. Mais j'y ai inclus certains de vos mots.
- Le gag du prêtre et du rabbin ? - Je l'ai effacé immédiatement.
Bien que je respecte votre aptitude cachée à écraser vos ennemis,
ceci n'est pas une classe d'écriture, Mag-le-Muffin.
C'est un cabinet d'avocats, et je suis l'un des associés principaux.
Avec une super blague sur un prêtre et un rabbin. Et le droit de veto.
Vous avez raison. Posner devrait utiliser votre discours.
Je suis certaine qu'il préférera lire le discours de son Mini-Me.
Je crois que vous préféreriez écrire un discours pour Jordan Wethersby.
Ce que je préférerais, Paul, c'est faire du droit.
Le boulot pour lequel on m'a engagée.
Pas le boulot que vous croyez qu'on m'a donné :
être votre subalterne de service. Celle que vous pouvez maltraiter
afin d'essayer de boucher le grand vide qu'est votre vie.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a fait des mauvais paris.
On s'est lancés dans des marchés qu'on aurait dû éviter.
On a investi dans la R&D, et ça n'a pas payé.
Les plaignants disent que vous êtes coupable de faute professionnelle.
Que vous devriez répondre aux mêmes critères d'excellence qu'un docteur.
Qu'en pensez-vous ?
Les docteurs opèrent dans un cadre stérile, prévisible.
Gérer une société multinationale
c'est comme essayer de boire avec une pompe à incendie.
Et les avocats ?
Devriez-vous répondre aux mêmes standards
de responsabilité légale que moi ?
Non, car quand les jurés parviennent à un verdict, le procès est terminé.
Alors que mes décisions à Everton sont encore sans réponse.
Pouvez-vous être plus précis ?
Je crois encore que mes décisions finiront par payer.
Je donnerais tout pour être encore le PDG et sauver Everton.
Merci.
Donc, vous n'avez pas été licencié à cause de mauvaises décisions ?
Le conseil d'administration s'est trompé quand il vous a licencié ?
Ils voulaient amadouer les actionnaires paniqués.
Ils ont privilégié le court terme, pas le long terme.
Voici des courriels
que Russell Covey vous a envoyés.
Le directeur financier d'Everton quand vous étiez PDG.
Pourriez-vous décrire le contenu aux jurés ?
- Il faut que je les lise en premier. - Ou que vous les lisiez tout court.
D'après le département informatique, vous avez effacé ces courriels
et beaucoup d'autres... sans les lire.
"Faites attention. On s'attend à des troubles financiers."
Suivi quelques jours plus tard de :
"Appelez-moi dès que possible. Objet : troubles financiers."
Suivi une semaine plus tard de : "Urgent. À ne pas supprimer."
C'est en majuscules.
"Attention immédiate nécessaire. Objet : problèmes avec la fusion."
Il y a une certaine constance.
Je n'avais pas le temps de lire des courriels.
Vous reconnaissez ce document ?
C'est un instantané de ma page d'accueil sur VirtuaIDuffer.com.
Un site que les joueurs de golf utilisent pour suivre leur handicap.
Vous y inscrivez votre résultat après chaque partie de golf.
Voulez-vous bien dire aux jury combien de parties vous avez jouées ?
J'ai conclu des grosses affaires sur ce parcours de golf.
Vraiment ? Par exemple ?
C'est vrai. Vous fait fi des détails. Il n'y a que le long terme qui vous intéresse.
Votre portefeuille.
Si vous faites du vol à main armée, il vous faut un masque et une arme.
Vous m'avez dit de m'occuper de Jim Norris.
Il n'aime pas le savon des toilettes. Il veut du savon hypoallergique.
On appelle ce savon : "Faut toujours que les Blancs compliquent tout."
Et vu que notre cabinet n'a même plus de pot à monnaie...
D'accord, mais après ça,
trouvez combien coûtent les vols de San Francisco au Kenya.
- Vous partez en voyage ? - Non.
Il faut juste que je sache combien ça coûte.
- Ça vous coûtera votre assistante. - Pardon.
Ce cabinet est au bord de la faillite, Eli.
Ce n'est pas le moment de partir en safari avec Grace.
Le fameux D.I.E.U. voit les choses différemment.
Qu'avez-vous vu ?
Un nombre interminable de jours de vacances.
C'est une mauvaise interprétation. Je prends rendez-vous avec le Dr Chen.
Je n'ai pas besoin de Chen... Il faut que je sache le prix de ce billet.
Je croyais que ça s'était bien passé. Eli a dit qu'il a marqué des points.
- C'est vrai. - Pourquoi cette tête d'enterrement ?
C'est de l'anxiété. Représenter un seul homme était assez stressant,
en représenter 300, c'est une sacrée responsabilité.
Tu devrais être 300 fois plus fier toi. Moi, je le suis.
Il n'y a pas si longtemps, j'aurais défendu l'impitoyable PDG.
Et je dormais sur mes deux oreilles.
Au moins, je n'ai pas à stresser pour la cérémonie de ce soir.
- Tu ne sais pas que tu n'as pas gagné. - Si.
L'avocat de la partie adverse sur l'affaire Wells fait partie du comité de nomination.
Doug, on avait rendez-vous ?
- Vous ne savez pas ? - Quoi ?
Vous avez entendu les dernières nouvelles à propos d'Everton ?
Nos sources ont confirmé qu'Everton Financial
est sur le point
d'offrir à nouveau le poste de PDG à Clayton Wells.
Quoi ? Vous y croyez ?
Croyez-moi. C'est scandaleux.
Ils vont lui donner...
Ils peuvent faire ça ? Le réengager ?
Oui.
Mais pourquoi donc ?
À cause de ça. ENF.
La couverture médiatique du procès a fait dégringoler leur valeur en bourse.
Et ils croient que l'engager fera remonter leurs actions ?
Oui, mais ce n'est pas notre problème.
Si Everton veut réengager Wells,
comment peut-il être accusé d'avoir été négligent ?
Essaye de faire tous tes devoirs pendant le vol.
Quoi ?
Tu ne veux pas prendre mon nom ?
Au niveau professionnel, les gens connaissent mon nom de jeune fille.
J'aurais aimé que tu me dises cela avant le mariage.
Ils pensaient quoi, ces républicains ?
Ils croyaient vraiment que ce vieux vétéran bougon
pourrait battre M. Jeune, Branché et Cool ?
- L'expérience ne compte plus. - Pas contre une rock star.
LE CHOIX DE L'AMÉRIQUE 1996
Ce n'est pas mon futur, c'est mon passé.
- Monsieur, je peux vous aider ? - Quoi ? Non.
Ça va.
Papa.
C'est ironique. Papa ne venait jamais aux matches,
aux pièces de théâtre, aux réunions des parents d'élèves.
Maintenant, il apparaît sans cesse dans mes visions.
Celle-ci date d'il y a dix ans.
Tu te souviens s'il était parti en voyage ?
Non. Mais il n'aurait jamais pris un avion.
Il avait horreur de ça. C'est pourquoi on partait toujours en vacances en voiture.
Je veux savoir ce qu'il faisait dans cet avion.
Il y a une manière de l'apprendre.
Allez, Eli. Il est temps d'enterrer l'aiguille d'acupuncteur de guerre.
On n'a pas besoin de Frank, mais de Google.
D'accord.
J'ai vu la compagnie d'aviation et le numéro de vol.
Key Star Airlines. Vol 212.
Regarde si quelque chose d'étrange s'est passé.
Ou quelque chose qui fait penser à papa.
LE VOL 212 S'ÉCRASE PAS DE SURVIVANTS
Cet avion... Papa ne pouvait pas être à bord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Demande de référé.
Vu que mon client a récupéré son travail, le procès est terminé.
- On a un verdict ? On a gagné ? - Non, vous avez perdu.
- J'espère que vous avez un plan B. - Je vais tuer le juge.
Gardons cela pour une autre lettre. Juge Bortz manquerait à sa femme.
Quelle chance, changer son nom de jeune fille pour devenir Mme Bortz.
Levez-vous.
J'aurais aimé que tu me dises cela avant le mariage.
Qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce que je peux voir la liste des actionnaires ?
Maître, je n'ai pas toute la journée.
La défense a déposé une demande de référé.
- Basée sur des faits sans rapport. - Je vais utiliser votre analogie médicale.
Le patient vient de réengager le docteur.
Cette affaire est fondée sur le licenciement de Clayton Wells.
Le licenciement a été résilié, et l'affaire doit être classée.
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Si.
Regardez-moi soulever gentiment le marteau
et dire : "Demande accordée, affaire classée."
Etes-vous complètement fou ?
Le fait que le conseil d'administration veuille réengager Wells ne change rien.
C'est l'affaire des employés, des actionnaires.
- Ça suffit, M. Stone. - Et même de leurs épouses.
Je crois que vous êtes le juge parfait
pour être à la proue de ce nom de jeune fille... Euh, de ce navire.
C'est une remarque très pertinente.
M. Stone.
À mieux y réfléchir,
la décision d'Everton de réengager M. Wells ne devrait pas empêcher le jury
de rendre un verdict quant à son travail en tant que PDG.
La demande de référé est rejetée.
Vous avez fait chanter le juge ? Pas que je m'en plaigne.
Ce que vous avez dit m'a rappelé que Brenda Hudson possède 7 500 actions
d'Everton dans son fonds de pension.
- Qui est Brenda Hudson ? - Brenda Bortz.
Hudson était son nom de jeune fille.
Juge Bortz se fait du souci pour sa retraite.
Et maintenant, le moment que vous avez tous attendu.
Le Prix Joel T. Belmont pour excellence en jurisprudence
est le plus grand honneur que le barreau de Californie
confère à l'un de ses collègues.
Et c'est avec grand plaisir
que je présente le Prix Joel T. Belmont 2009
à Martin Posner.
Merci, Neil. Merci beaucoup.
Merci, Mesdames et Messieurs du jury.
Un obscur avocat américain du 19e siècle, vous avez peut-être entendu parler de lui,
Abraham Lincoln, a dit, je cite :
"La chose la plus importante pour un avocat,
c'est de ne jamais remettre à demain ce qui peut être fait aujourd'hui.
Le défi que Lincoln a lancé à ses avocats est aussi vrai aujourd'hui
qu'il y a 150 ans. Beaucoup d'entre nous...
Un verre de vin.
Beau discours.
Comment sais-tu que Posner ne l'a pas écrit ?
Seulement Maggie Dekker utilise des citations obscures.
- Je l'ai co-écrit. - Avec Paul Rollins ?
- Comment le sais-tu ? - J'ai deviné.
Je sais que vous passez beaucoup de temps ensemble.
Est-ce que tu as eu une vision de Paul et moi ?
Je vous ai vus ensemble. Et je sais que ça ne me regarde pas.
- Bien vu. - Alors, c'est du sérieux ?
La semaine passée, quand j'ai dit qu'on pouvait être amis,
je ne parlais pas du genre d'amis qui peuvent avoir ces conversations.
Merci.
Martin, félicitations. C'est tout à fait mérité.
Je suis quelque peu surpris. Je ne m'attendais pas à ça.
Ça explique pourquoi on s'est séparés.
Excusez-moi.
Avant de terminer, j'aimerais inviter une autre collègue.
Taylor Wethersby.
Bonsoir. Cette année, le barreau de Californie
introduit un nouveau prix
afin de reconnaître le dévouement au système légal,
au-delà des victoires dans les salles d'audiences et de conférences.
Et alors que la plus grande partie d'entre nous recherche le succès,
il y en a qui utilisent la loi pour rendre ce monde meilleur.
Et c'est avec grand plaisir qu'on m'a demandé de présenter
le premier Prix humanitaire Ackerman
à Jordan Wethersby.
Vous avez vraiment un bureau.
Et j'ai fait des études de droit.
Le discours de Posner était bien.
Oui, vu que c'est moi qui l'ai écrit.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Que voulez-vous, Paul ?
J'ai pris les arts dramatiques comme matière secondaire.
Vous auriez mieux prononcé le discours ?
Le Paul Rollins pour lequel vous travaillez, c'est un rôle.
Un personnage. Tous les avocats dans ce cabinet font de même.
Ils jouent des rôles.
Pour que quand leur alter ego viole des règles d'éthique,
ou s'adresse de manière peu convenable à des subalternes doués,
ça ne les dérange pas trop,
parce que ce n'est pas vraiment eux.
C'est l'excuse la plus bidon que j'aie entendue.
Bon, ce que j'aimerais dire, c'est que
malgré ma formidable intelligence,
il m'a fallu du temps pour me rendre compte
que dans la production intitulée Posner-Klein,
le rôle de Maggie Dekker est joué par elle-même.
Pourquoi me dites-vous cela, Paul ?
Parce que j'ai l'impression que vous êtes bon psychologue.
Cette semaine,
je me suis rendu compte que je ne voulais pas
que vous me jugiez sans connaissance de cause.
À plus tard... Maggie.
Eli Stone est un avocat intelligent.
Les gens de la rue sont furieux contre Wall Street,
et c'est compréhensible.
Les gens perdent leur travail alors que les patrons de ces sociétés,
continuent à recevoir des primes extravagantes
et des parachutes dorés.
C'est une injustice manifeste dont les plaignants
se servent pour s'enrichir.
Et cela semble si raisonnable, n'est-ce pas ?
Les PDG ne devraient pas répondre aux mêmes critères que les docteurs ?
Etes-vous allés chez le docteur, dernièrement ?
La hausse des prix,
les examens inutiles, la bureaucratie...
Tout cela n'a qu'un but : éviter les actions en justice.
Maintenant, ils veulent que les cadres
soient obligés d'essayer d'anticiper les problèmes de la même manière.
Vous savez comment cela changera la capacité de l'Amérique à rivaliser
au niveau du marché mondial ?
Si vous retirez les parachutes dorés,
comment pourrons-nous intéresser les hommes et femmes compétents
a gérer ces sociétés qui créent tellement de métiers ?
M. Stemple et ses collègues
ont perdu leur travail, et c'est tragique.
Cela se produit bien trop souvent ces jours-ci.
Mais donnez-leur ce qu'ils veulent, et vous risquez de perdre le vôtre.
Le raisonnement de Mme Miller semble familier.
Les PDG doivent gagner des milliards, sans quoi
on n'aurait pas de travail.
L'avidité est une bonne chose.
La marée haute soulève tous les bateaux.
La prospérité touchera tout le monde.
N'instaurez pas de règles.
Il est évident que ça a bien marché.
M. Stemple et ses collègues n'ont pas perdu leur travail,
Clayton Wells a perdu leur travail.
Et pas à cause de réglementations strictes.
Il a fait couler Everton et s'est sauvé avec son parachute doré.
Mais Mme Miller n'a pas tout à fait tort.
La grande majorité dépend de PDG comme Clayton Wells.
Notre gagne-pain en dépend.
Pourquoi est-ce que la loi ne devrait pas les obliger à répondre
aux mêmes critères d'excellence que les docteurs et les agents de change ?
Que les comptables et que les avocats ?
Pourquoi ne devraient-ils pas répondre aux mêmes critère de compétence
que l'on exige de vous sur votre place de travail ?
C'est votre capitaine. On a un petit retard.
On devrait pouvoir partir dans quelques minutes.
- Merci de patienter. - Champagne, monsieur ?
Non.
Champagne, madame ?
Champagne ?
Excusez-moi. Vous voulez bien arrêter de faire ce que vous faites ?
Vous voulez bien m'écouter ?
Cet avion va s'écraser.
J'essaie d'imaginer ce à quoi vous pensez.
Ce type est fou. On dirait un clodo. Je vous dis que cet avion va...
s'écraser, et que votre vie s'arrête aujourd'hui.
Mais j'ai eu une vision.
Je vous ai vus. Vous, vous et vous.
Et vous. Je vous ai tous vus.
Il faut que vous imaginiez autre chose.
Il faut que vous vous voyiez à la maison ce soir, en toute sécurité.
En train de regarder la télévision, les actualités.
En train de regarder tous les reportages qui parlent du crash de cet avion.
Et maintenant, imaginez vos amis et votre famille essayant de vous joindre.
Et imaginez-vous en train de répondre parce que vous n'étiez pas dans l'avion.
Parce que vous avez écouté le fou à la veste sale,
et vous êtes descendus de l'avion, et vous avez survécu.
- Vous avez survécu. - Monsieur, venez avec nous.
Vous n'avez pas à croire le messager, mais le message.
- Sortez-le d'ici. - Venez, Monsieur.
- Prends tes affaires. - Tu es sérieuse ?
Oui. Tu vas descendre de cet avion.
- Grace. - C'est trop bizarre.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Dans l'affaire Stemple et al contre Clayton Wells,
le jury se prononce en faveur des plaignants
et accorde 300 dollars en dommages.
Vu qu'il y a eu grave négligence,
on accorde en supplément des dommages-intérêts punitifs
s'élevant à 220 millions de dollars.
Félicitations.
Surprise !
On a eu notre anniversaire il y a quatre et huit mois.
Bienvenue à la première fête de WS & A,
intitulée : "On a gagné des milliards et on a sauvé le cabinet."
Il ne faut pas que ça devienne une fête annuelle.
C'est qui ces gens ?
Les déménageurs que j'ai engagés pour vider le bureau de Jim Norris.
J'ai attendu toute une minute après le verdict
avant de virer cet emmerdeur.
Venez essayer ces champignons.
Ils sont divins.
- Et si on avait perdu ? - Ça aurait été une veillée funèbre.
Tant qu'on ne fête pas un départ.
Ne vous en faites pas. J'ai mal interprété les visions.
Je suis choquée.
Vous n'allez pas sauter, n'est-ce pas ?
On est au premier. Une jambe cassée ne me remonterait pas le moral.
Ça fait longtemps. Qu'est-ce qui vous amène à Chinatown ?
Il y a un excellent resto chinois pas loin.
La 1re fois que vous êtes venu chez moi,
j'ai su qu'un jour vous apprendriez comment votre père était mort.
J'ai préparé un discours qui expliquait que votre père a insisté pour que je...
Et je... Et j'implorais votre pardon.
- Frank... - Vous saviez que le nom de votre père,
Jeremy, vient de Jérémie le prophète ?
Dieu a dit à Jérémie :
"Tu leur parleras, mais ils ne t'écouteront pas."
- C'est à vous faire perdre la boule. - Ils ont écouté.
Ses visions... Pourquoi il avait tant besoin de la Vérité obscure...
Il a vu un avion s'écraser, des gens mourir,
et ils les a sauvés.
Certains d'entre eux.
Ils les a convaincus de descendre de l'avion.
Et Grace était une de ces personnes.
Elle était dans l'avion.
Et il l'a sauvée.
Vous l'avez aidé à la sauver.
Je suis désolé.
Je suis si désolé de vous avoir pris votre père, Eli.
Vous n'êtes pas responsable. J'ai eu tort de vous accuser.
Vous aviez le droit d'être furieux. Vous êtes son fils.
Enfin, je dois dire que...
Je... J'ai finalement réalisé
que vous êtes aussi son fils.
Vous étiez le fils qui comptait.
Alors que Nate et moi on le fuyait, vous étiez là pour lui.
Et vous étiez ce que je n'étais pas.
- Il vous aimait, Eli. - Je sais.
Je le sais.
Mais je ne le connaissais pas.
Enfin, je ne connaissais pas l'homme qui ne puait pas l'alcool et l'échec.
Mais vous, même si ce n'est que pour un instant,
vous saviez ce qu'il pouvait devenir.
Vous saviez qu'il pouvait changer le monde.
Je suis donc venu vous dire merci.
De la part de nous deux.
Merci.
Asseyez-vous.